1
00:00:31,658 --> 00:00:34,661
‫{\an8}"ג'יין"

2
00:00:37,539 --> 00:00:39,457
‫{\an8}"טיגריס"

3
00:00:45,755 --> 00:00:49,217
‫חשבתי שעלינו להתקדם לאט ובשקט
‫כדי למצוא טיגריס.

4
00:00:49,801 --> 00:00:51,219
‫באמת אמרתי את זה.

5
00:00:51,219 --> 00:00:52,554
‫אתה רואה משהו?

6
00:00:54,890 --> 00:00:57,851
‫עוד לא.

7
00:01:04,106 --> 00:01:05,775
‫מלבד אפור הזקן מפוחד.

8
00:01:06,276 --> 00:01:07,944
‫אני יודעת שאתה לחוץ, אפור הזקן.

9
00:01:07,944 --> 00:01:10,947
‫אבל אנחנו חייבים לגלות
‫למה טיגריסים אוהבים לצאת בלילה.

10
00:01:10,947 --> 00:01:12,032
‫כדי לעשות את זה...

11
00:01:12,032 --> 00:01:14,451
‫עלינו להשלים את משימת הלילה הזו.

12
00:01:14,451 --> 00:01:16,995
‫אנחנו זוכים להשתמש במשקפת
‫שמאפשרת לנו לראות בחושך.

13
00:01:16,995 --> 00:01:18,204
‫רוצה לנסות?

14
00:01:22,292 --> 00:01:24,085
‫אתה רואה? אין ממה לפחד.

15
00:01:28,006 --> 00:01:30,550
‫מה ראית, אפור הזקן? זה היה טיגריס?

16
00:01:32,302 --> 00:01:34,888
‫הוא נראה כמו חתול ענק עם פסים יפים,

17
00:01:34,888 --> 00:01:36,765
‫טפרים עצומים ועיניים גדולות?

18
00:01:37,349 --> 00:01:39,184
‫כמו ציד חמוד ונעים

19
00:01:39,184 --> 00:01:41,811
‫שדבר לא ימנע ממנו מלחסל את הטרף שלו?

20
00:01:42,395 --> 00:01:43,313
‫אתה אוהב טיגריסים?

21
00:01:43,313 --> 00:01:47,400
‫פנתרה טיגריס?
‫אני לא סתם אוהב אותם. אני מת עליהם.

22
00:01:47,400 --> 00:01:48,985
‫בדקת מה השם המדעי שלהם?

23
00:01:49,653 --> 00:01:51,655
‫אני כבר מת לראות אותם בטבע.

24
00:01:53,823 --> 00:01:54,866
‫אל תדאג, אפור הזקן.

25
00:01:54,866 --> 00:01:57,035
‫אם טיגריס צד אותך, לא תראה את זה.

26
00:01:57,035 --> 00:01:59,412
‫הוא יתגנב מאחוריך וינשוך אותך מ...

27
00:02:00,789 --> 00:02:02,249
‫בואו נלך לחקור.

28
00:02:02,874 --> 00:02:03,959
‫אבל זכרו,

29
00:02:03,959 --> 00:02:05,377
‫לטיגריסים יש שמיעה מעולה

30
00:02:05,377 --> 00:02:07,420
‫והם רואים טוב פי שישה מאיתנו בלילה.

31
00:02:08,129 --> 00:02:10,507
‫ייתכן שהטיגריס כבר יודע שאנחנו כאן.

32
00:02:26,481 --> 00:02:28,316
‫תראו! עקבות של טיגריס בבוץ.

33
00:02:28,316 --> 00:02:30,151
‫בטוח שיש אחד בסביבה.

34
00:02:30,151 --> 00:02:32,821
‫זו כף רגל גדולה.
‫אני חושבת שזה טיגריס בן.

35
00:02:32,821 --> 00:02:35,115
‫טיגריסים בנים גדולים לרוב מטיגריסיות בנות.

36
00:02:37,576 --> 00:02:38,743
‫הנה הוא.

37
00:02:40,328 --> 00:02:41,621
‫טיגריסים אוהבים לרדוף.

38
00:02:41,621 --> 00:02:45,166
‫אז בשום אופן אל תברחו!

39
00:02:45,166 --> 00:02:46,251
‫אפור הזקן!

40
00:02:51,673 --> 00:02:53,717
‫אל תדאג. יש לי רעיון.

41
00:03:15,071 --> 00:03:16,531
‫אפור הזקן!

42
00:03:21,828 --> 00:03:22,746
‫היי, אימא של ג'יין.

43
00:03:23,872 --> 00:03:26,833
‫אימא, אנחנו צריכים שיהיה חשוך כאן
‫כדי לסיים את המשימה שלנו.

44
00:03:26,833 --> 00:03:28,960
‫תיאלצו לסיים מחר. כבר מאוחר.

45
00:03:31,421 --> 00:03:32,672
‫מושלם.

46
00:03:32,672 --> 00:03:34,883
‫כן. זמן מושלם בשביל שאת תתכונני לשינה

47
00:03:34,883 --> 00:03:36,218
‫ובשביל שדייוויד ילך הביתה.

48
00:03:36,218 --> 00:03:37,928
‫לא, להציל טיגריסים.

49
00:03:37,928 --> 00:03:40,639
‫ג'יין, את יכולה להציל כמה טיגריסים
‫שאת רוצה בחלומות שלך.

50
00:03:40,639 --> 00:03:43,808
‫אימא, נותרו פחות מ-4,000 מהם בטבע,

51
00:03:43,808 --> 00:03:45,352
‫וזה בגללנו.

52
00:03:45,352 --> 00:03:47,354
‫אנשים כל הזמן משתלטים
‫על הטריטוריות שלהם.

53
00:03:47,354 --> 00:03:49,564
‫אנחנו מנסים לגלות
‫למה הם אוהבים לצאת בלילה.

54
00:03:49,564 --> 00:03:51,191
‫כי אם נבין אותם...

55
00:03:51,191 --> 00:03:53,902
‫תוכלו להציל אותם. כן, אני יודעת.

56
00:03:55,779 --> 00:03:58,448
‫הם בטח יצורים ליליים. הטיגריסים ניצלו.

57
00:03:58,448 --> 00:03:59,866
‫לילה טוב, דייוויד.

58
00:03:59,866 --> 00:04:03,620
‫היא טובה.
‫כדאי שנבקש ממנה עזרה במשימה נוספות.

59
00:04:06,957 --> 00:04:07,958
‫ניסיון יפה, אימא.

60
00:04:07,958 --> 00:04:09,876
‫יצורים ליליים פעילים בלילה,

61
00:04:09,876 --> 00:04:11,878
‫אבל טיגריסים לא תמיד ישנים ביום.

62
00:04:11,878 --> 00:04:13,046
‫לפעמים הם חוקרים.

63
00:04:13,046 --> 00:04:16,257
‫אז הם בטח אוהבים את הלילה
‫כי הוא עדיף לציד.

64
00:04:16,257 --> 00:04:17,759
‫ביי, דייוויד.
‫-הישאר, דייוויד.

65
00:04:17,759 --> 00:04:20,220
‫אולי זה עדיף לציד, אימא. אבל למה?

66
00:04:20,220 --> 00:04:22,096
‫קל יותר לתפוס טרף בחושך?

67
00:04:22,096 --> 00:04:24,683
‫או שזה מכיוון
‫שהם לא פוגשים טורפים אחרים?

68
00:04:24,683 --> 00:04:27,310
‫או שזה מכיוון שראיית הלילה שלהם טובה?

69
00:04:27,310 --> 00:04:29,521
‫או שזה מכיוון...
‫-יש לכם עשר דקות.

70
00:04:29,521 --> 00:04:30,855
‫יש!

71
00:04:31,898 --> 00:04:32,732
‫תודה, אימא.

72
00:04:35,944 --> 00:04:38,947
‫אין לדעת איפה הטיגריס,
‫אז תשתדל לשמור על שקט.

73
00:04:42,867 --> 00:04:46,454
‫מה? לא אשמתי.

74
00:04:48,790 --> 00:04:49,791
‫את רואה?

75
00:04:55,130 --> 00:04:57,424
‫הנמר. הוא מביט באפור הזקן.

76
00:05:02,387 --> 00:05:04,139
‫מה אמרתי לך על בריחה?

77
00:05:17,903 --> 00:05:20,447
‫בחיי, קל מאוד להפחיד אתכם.

78
00:05:20,447 --> 00:05:23,617
‫אתם צריכים לראות את הבעות הפנים שלהם.
‫אימה מוחלטת.

79
00:05:23,617 --> 00:05:25,619
‫זה רק מכיוון שחשבנו שאת טיגריס.

80
00:05:26,244 --> 00:05:28,997
‫אני בטוחה שזה הגיוני בעיניכם.
‫-אנחנו עוקבים אחרי טיגריס.

81
00:05:29,706 --> 00:05:31,082
‫או שהוא עוקב אחריכם?

82
00:05:31,625 --> 00:05:32,792
‫בעיקר אחרי אפור הזקן.

83
00:05:32,792 --> 00:05:36,087
‫כן. הוא ממש נראה כמו חטיף של טיגריסים.

84
00:05:36,087 --> 00:05:38,465
‫אני מקווה שתמצאו את הטיגריס
‫לפני שהוא ימצא את הקוף החבר שלכם.

85
00:05:38,465 --> 00:05:40,467
‫שימפנזה.
‫-כן.

86
00:05:40,467 --> 00:05:42,135
‫רוצה לעזור לנו למצוא את הטיגריס, אניסה?

87
00:05:42,636 --> 00:05:44,512
‫הייתי שמחה, אבל אני בתורנות קו-אופ

88
00:05:44,512 --> 00:05:46,556
‫ויש לי חיה משלי לטפל בה.

89
00:05:46,556 --> 00:05:47,891
‫באמת? איזו חיה?

90
00:05:47,891 --> 00:05:50,977
‫טוב, אני עוד לא בטוחה,
‫אבל משהו עבר לגור במחסן בגינה

91
00:05:50,977 --> 00:05:52,812
‫ועשה שם בלגן מקסים שאני צריכה לסדר.

92
00:05:52,812 --> 00:05:53,939
‫זה בטח הטיגריס.

93
00:05:54,564 --> 00:05:56,816
‫חשבתי יותר בכיוון של בואש או דביבון.

94
00:05:56,816 --> 00:06:00,737
‫אבל כן, אולי זה חתול ענק.

95
00:06:00,737 --> 00:06:02,822
‫אני חושבת שאני יודעת
‫איך להשלים את המשימה הזו.

96
00:06:07,577 --> 00:06:08,578
‫מה קורה עכשיו?

97
00:06:08,578 --> 00:06:09,746
‫נמתין.

98
00:06:12,874 --> 00:06:15,001
‫כמה זמן?

99
00:06:15,001 --> 00:06:16,211
‫כמה שצריך.

100
00:06:16,211 --> 00:06:19,673
‫אם אנחנו רוצים לצפות בהתנהגות הטבעית
‫של הטיגריס, אסור שהוא ידע שאנחנו כאן.

101
00:06:19,673 --> 00:06:23,885
‫אז אנחנו צריכים לשמור על שקט מוחלט
‫ולא לזוז, אולי שעות.

102
00:06:23,885 --> 00:06:25,929
‫או לפחות עד שעת השינה.

103
00:06:26,888 --> 00:06:28,473
‫והיא בקרוב, נכון?

104
00:06:30,392 --> 00:06:32,352
‫רגע, ראיתם את זה?

105
00:06:32,352 --> 00:06:33,270
‫זה הטיגריס?

106
00:06:39,067 --> 00:06:40,068
‫תראו.

107
00:06:41,653 --> 00:06:43,822
‫חתולה? אפשר לשמור אותה?

108
00:06:44,906 --> 00:06:47,784
‫חתולים וטיגריסים הם מאותה המשפחה.

109
00:06:47,784 --> 00:06:50,245
‫אולי אם נבחן את החתולה הקטנה,
‫נגלה איך להתקרב

110
00:06:50,245 --> 00:06:51,871
‫לחתול הגדול שלנו.

111
00:06:51,871 --> 00:06:54,666
‫אז זה אומר שכן?

112
00:06:55,250 --> 00:06:57,252
‫אנחנו עוד לא יודעים שום דבר על החתולה הזו

113
00:06:57,252 --> 00:06:58,962
‫אז אל תיקשר אליה מדי, בסדר?

114
00:06:58,962 --> 00:07:02,340
‫מאוחר מדי.
‫אני כבר מאוהב בקטסאורוס רקס.

115
00:07:05,594 --> 00:07:07,262
‫כך אקרא לה.

116
00:07:07,262 --> 00:07:08,847
‫טוב, לא משנה מה שמה,

117
00:07:08,847 --> 00:07:12,017
‫החתולה עלולה להיות חיית המחמד של מישהו
‫ואולי היא אפילו פראית.

118
00:07:12,017 --> 00:07:13,393
‫מה זה פראית?

119
00:07:13,393 --> 00:07:16,229
‫כך קוראים לחיה שאמורה להיות מבויתת
‫כמו חיית מחמד,

120
00:07:16,229 --> 00:07:17,606
‫אבל בעצם היא חיית בר.

121
00:07:17,606 --> 00:07:18,690
‫בדיוק.

122
00:07:18,690 --> 00:07:19,858
‫אתם תחכו כאן.

123
00:07:19,858 --> 00:07:23,403
‫אני אלך לערוך מחקר קטן
‫בשאלה מה לעשות בחתולה הקטנה הזו.

124
00:07:25,071 --> 00:07:27,324
‫אז בלי ליטופים?

125
00:07:27,324 --> 00:07:28,825
‫אפס ליטופים.

126
00:07:30,118 --> 00:07:31,119
‫אני כבר חוזרת.

127
00:07:33,705 --> 00:07:35,123
‫למה שלא תמשיכו לחפש

128
00:07:35,123 --> 00:07:37,792
‫בזמן שאני אמתין לבדוק
‫אם הטיגריס יבקר את בת הדוד שלו?

129
00:07:37,792 --> 00:07:39,586
‫זה לא בדיוק עובד כך.

130
00:07:40,879 --> 00:07:43,048
‫אתה רק רוצה להישאר
‫קרוב לקטסאורוס רקס?

131
00:07:45,717 --> 00:07:46,885
‫תודיע לי בווקי-טוקי אם תראה משהו.

132
00:07:48,303 --> 00:07:49,304
‫בסדר.

133
00:07:51,473 --> 00:07:52,891
‫בוא נלך, אפור הזקן.

134
00:07:58,772 --> 00:08:00,941
‫אילו הייתי טיגריס, לאן הייתי הולכת?

135
00:08:08,490 --> 00:08:10,825
‫אני לא רואה אותו. אתה בטוח שהוא שם?

136
00:08:14,663 --> 00:08:17,457
‫חדר הכביסה הוא לא המקום שחשבתי עליו.

137
00:08:17,457 --> 00:08:20,418
‫כן, אבא ואבא,
‫אני מבטיח שאטפל בקטסאורוס רקס.

138
00:08:20,418 --> 00:08:24,881
‫אאכיל אותה ואלטף אותה
‫ומילי תנקה את קופסת החול שלה.

139
00:08:27,008 --> 00:08:28,718
‫ג'יין? אפור הזקן?

140
00:08:28,718 --> 00:08:31,471
‫אני מקווה שזה לא טיגריס שמתנגב מאחוריי.

141
00:08:50,198 --> 00:08:52,617
‫הגיע הזמן שהניצודים יהפכו לציידים.

142
00:09:19,436 --> 00:09:20,896
‫אסור שהוא ידע שאנחנו מתבוננים בו.

143
00:09:22,939 --> 00:09:23,940
‫ג'יין?

144
00:09:24,649 --> 00:09:26,985
‫עשר הדקות תמו. הגיע הזמן לישון.

145
00:09:30,030 --> 00:09:31,156
‫אפור הזקן!

146
00:09:31,156 --> 00:09:32,991
‫אמרתי לך שטיגריסים אוהבים לרדוף.

147
00:09:38,788 --> 00:09:40,832
‫ג'יין.
‫-אני לא יכולה לדבר עכשיו, אימא.

148
00:09:40,832 --> 00:09:43,418
‫הטיגריס מנסה לטרוף את אפור הזקן. שוב.

149
00:09:43,960 --> 00:09:45,420
‫אנחנו חייבים ללכת לעזור להם.

150
00:09:46,129 --> 00:09:47,672
‫ואולי גם לקרקע אותם.

151
00:10:02,604 --> 00:10:04,314
‫מהר, אפור הזקן, לכאן!

152
00:10:22,582 --> 00:10:23,833
‫אתה חושב שהוא הלך?

153
00:10:26,545 --> 00:10:28,380
‫ג'יין! תפסיקי לצעוק.

154
00:10:28,380 --> 00:10:29,339
‫מצטערת.

155
00:10:31,758 --> 00:10:33,301
‫חשבנו שאת טיגריס.

156
00:10:33,301 --> 00:10:34,803
‫סיכמנו על עשר דקות.

157
00:10:34,803 --> 00:10:36,137
‫הצלת חיות דורשת זמן.

158
00:10:36,137 --> 00:10:39,224
‫אבל אני חושבת שהתחזית שלך
‫שהם אוהבים לצוד בלילה נכונה.

159
00:10:39,224 --> 00:10:40,976
‫אבל אנחנו צריכים לגלות למה.

160
00:10:40,976 --> 00:10:42,435
‫הוא רדף אחרי אפור הזקן שוב?

161
00:10:43,061 --> 00:10:44,980
‫כן, אבל לא אחריי.

162
00:10:45,689 --> 00:10:49,109
‫מעניין למה הוא צד רק את אפור הזקן.
‫-למה שלא תישני על זה?

163
00:10:50,193 --> 00:10:52,070
‫בוא, דייוויד.
‫אמרתי לאבא שלך שאביא אותך הביתה.

164
00:10:57,659 --> 00:10:58,952
‫לא.

165
00:11:02,247 --> 00:11:03,206
‫גם אתה לא.

166
00:11:09,212 --> 00:11:10,964
‫היי, גששי הטיגריסים.

167
00:11:10,964 --> 00:11:12,424
‫אניסה, משהו חדש?

168
00:11:12,424 --> 00:11:14,050
‫לקטסאורוס רקס יש משפחה?

169
00:11:14,050 --> 00:11:15,594
‫מי זו קטסאורוס רקס?

170
00:11:15,594 --> 00:11:19,306
‫אתם יודעים מה? לא משנה.
‫דברו על זה מחר.

171
00:11:19,306 --> 00:11:21,516
‫לילה טוב, אניסה. הם הולכים לישון.

172
00:11:21,516 --> 00:11:22,767
‫אבל קפוא בחוץ.

173
00:11:22,767 --> 00:11:24,644
‫מה אם יהיה קר לחתולה?
‫-או לטיגריס.

174
00:11:25,270 --> 00:11:27,689
‫אז אני מניחה שהצמד הזה
‫רוצה להציל חתול נוסף.

175
00:11:27,689 --> 00:11:28,982
‫קטסאורוס רקס.

176
00:11:30,150 --> 00:11:32,611
‫מה גילית?
‫-אני עוד מנסה להבין מה לעשות.

177
00:11:32,611 --> 00:11:35,947
‫אבל קראתי ברשת שאם מאכילים חתול רחוב,
‫אפשר לגלות אם הוא פראי או לא.

178
00:11:35,947 --> 00:11:37,449
‫מותר לנו להאכיל את רקסי?

179
00:11:37,449 --> 00:11:38,742
‫בטח.

180
00:11:38,742 --> 00:11:41,161
‫אם היא תאכל לידכם,
‫זה אומר שהיא מבויתת.

181
00:11:41,161 --> 00:11:42,996
‫חתולי פרא לא אוכלים כשיש אנשים בסביבה.

182
00:11:42,996 --> 00:11:44,789
‫אז מה נעשה אם היא מבויתת?

183
00:11:45,582 --> 00:11:48,418
‫אני בטוחה שאניסה תנסה
‫למצוא את המשפחה שלה.

184
00:11:49,252 --> 00:11:51,254
‫תוכנית טובה.
‫ומה נעשה אם היא פראית?

185
00:11:51,254 --> 00:11:53,048
‫אלכוד אותה ואסלק אותה מהבניין.

186
00:11:53,048 --> 00:11:54,257
‫תלכדי אותה?

187
00:11:54,257 --> 00:11:55,884
‫חתולים פראיים עלולים להיות מסוכנים.

188
00:11:55,884 --> 00:11:58,929
‫זה שמשהו מסוכן לא אומר
‫שלא צריך להיות אכפת לנו ממנו.

189
00:12:00,138 --> 00:12:02,807
‫טיגריסים עלולים להיות מסוכנים.
‫תשאלו את אפור הזקן.

190
00:12:03,391 --> 00:12:05,060
‫אבל מגיע להם בית בכל זאת.

191
00:12:05,060 --> 00:12:06,102
‫כן.

192
00:12:09,773 --> 00:12:13,360
‫יש לי הצעה, אוציא הלילה שמיכות
‫ואביא מזון לחתולים.

193
00:12:13,360 --> 00:12:16,655
‫מחר נאכיל את החתולה אחרי בית הספר.

194
00:12:16,655 --> 00:12:17,572
‫עשינו עסק?

195
00:12:20,533 --> 00:12:22,661
‫עשינו עסק.
‫-אולי תוציאי לה גם כרית.

196
00:12:23,411 --> 00:12:24,412
‫בהחלט.

197
00:12:39,636 --> 00:12:40,637
‫דייוויד?

198
00:12:43,723 --> 00:12:45,475
‫היי, ג'יין.
‫-אתה בסדר?

199
00:12:46,518 --> 00:12:47,686
‫אני דואג לרקסי.

200
00:12:48,270 --> 00:12:49,187
‫את בסדר?

201
00:12:49,187 --> 00:12:52,566
‫אני דואגת לטיגריס.
‫ולכל הטיגריסים.

202
00:12:52,566 --> 00:12:53,858
‫יש לך רעיונות?

203
00:12:55,193 --> 00:12:58,863
‫"המשימה שלי היא ליצור עולם
‫שבו נוכל לחיות בהרמוניה עם הטבע."

204
00:12:58,863 --> 00:12:59,906
‫ג'יין גודול?

205
00:12:59,906 --> 00:13:00,907
‫כן.

206
00:13:00,907 --> 00:13:02,200
‫מה זה אומר?

207
00:13:02,200 --> 00:13:04,536
‫לחיות בהרמוניה זה להיות טוב לב,

208
00:13:04,536 --> 00:13:07,998
‫לא לפגוע בשום דבר ובאף אחד
‫ולכבד אלה את אלה.

209
00:13:09,874 --> 00:13:12,002
‫זה נורא. ווקי-טוקי.

210
00:13:13,545 --> 00:13:14,796
‫מיד.

211
00:13:14,796 --> 00:13:18,258
‫אבל אימא, דייוויד חושש
‫שאניסה תיפטר מהחתולה שלו.

212
00:13:18,258 --> 00:13:21,636
‫החתולה הזו לא יכולה לגור במחסן.
‫-אז צריך למצוא לה בית אחר.

213
00:13:21,636 --> 00:13:23,972
‫כן, איתי.

214
00:13:23,972 --> 00:13:26,057
‫ברגע שאשכנע את האבות שלי.

215
00:13:27,225 --> 00:13:31,062
‫לפעמים לחיות יחד בשלום
‫זה לעזוב דברים במנוחה,

216
00:13:31,062 --> 00:13:32,355
‫במיוחד חיות בר.

217
00:13:34,900 --> 00:13:36,693
‫אבל עכשיו אתם צריכים לישון היטב

218
00:13:36,693 --> 00:13:38,820
‫כדי שתוכלו להתחיל
‫את המשימה מחר על הבוקר.

219
00:13:40,030 --> 00:13:40,989
‫בסדר?

220
00:13:42,908 --> 00:13:43,742
‫בסדר.

221
00:13:44,534 --> 00:13:46,620
‫בסדר?
‫-בסדר.

222
00:13:53,168 --> 00:13:56,504
‫לילה טוב.
‫את צריכה לעזור לחיה מחר.

223
00:14:08,266 --> 00:14:09,893
‫מילי מתכוננת שם.

224
00:14:11,645 --> 00:14:12,687
‫מה קורה?

225
00:14:12,687 --> 00:14:14,773
‫אניסה מצאה חתולה במחסן בגינה.

226
00:14:15,482 --> 00:14:16,483
‫באמת?

227
00:14:16,483 --> 00:14:17,609
‫בחרתי לה שם.

228
00:14:18,360 --> 00:14:20,320
‫תן לי לנחש. על שם דינוזאור.

229
00:14:20,320 --> 00:14:23,949
‫קטסאורוס רקס. רקסי בקיצור.
‫-מחוכם.

230
00:14:27,661 --> 00:14:28,954
‫אתה רוצה להגיד לי עוד משהו?

231
00:14:30,372 --> 00:14:33,625
‫אניסה אמר שייתכן שרקסי שייכת למשפחה
‫וייתכן שהיא פראית,

232
00:14:34,668 --> 00:14:36,962
‫אבל מה אם היא מבויתת ולבד?

233
00:14:36,962 --> 00:14:38,296
‫תמיד רציתי חתול.

234
00:14:39,548 --> 00:14:41,424
‫אני מוכן אפילו לחלוק בה עם מילי.

235
00:14:41,424 --> 00:14:43,718
‫אני מבין למה אתה רוצה לטפל בה, דייווי,

236
00:14:43,718 --> 00:14:46,137
‫אבל חיית מחמד היא אחריות עצומה.

237
00:14:46,721 --> 00:14:48,306
‫אבל אני רוצה להעניק לרקסי בית.

238
00:14:48,306 --> 00:14:51,851
‫בית לתמיד,
‫כמו שאתה ואבא הענקתם לי.

239
00:14:52,727 --> 00:14:54,229
‫אתה הולך על זה בכל הכוח.

240
00:14:54,229 --> 00:14:55,605
‫אז זה כן?

241
00:14:56,231 --> 00:14:57,232
‫תודה, אבא.

242
00:14:57,232 --> 00:15:00,068
‫אימוץ חיית מחמד שונה מאוד מאימוץ ילדים,

243
00:15:00,068 --> 00:15:02,654
‫אבל זו עדיין החלטה שעלינו לקבל כמשפחה.

244
00:15:02,654 --> 00:15:06,283
‫ומילי ביקשה כלב.
‫-אפשר לאמץ גם וגם.

245
00:15:07,075 --> 00:15:11,329
‫בוא נחכה קודם עד שנגלה
‫אם קטסאורוס רקס צריכה בית בכלל.

246
00:15:11,329 --> 00:15:12,414
‫בסדר.

247
00:15:12,998 --> 00:15:15,959
‫נדבר עוד אחרי בית הספר, בסדר?
‫-תודה, אבא.

248
00:15:15,959 --> 00:15:17,502
‫אני אוהב אותך.
‫-גם אני אוהב אותך.

249
00:15:19,087 --> 00:15:22,090
‫עכשיו, אתה רוצה בייגל או ביצה מקושקשת?

250
00:15:22,090 --> 00:15:23,008
‫גם וגם.

251
00:15:26,845 --> 00:15:28,430
‫אנחנו חייבים למצוא את אניסה.

252
00:15:28,930 --> 00:15:30,056
‫דייוויד?

253
00:15:30,056 --> 00:15:32,726
‫מהר, מילי. נוריד אותך בבית.

254
00:15:40,025 --> 00:15:41,860
‫סוף כל סוף! אני מאכיל.

255
00:15:44,696 --> 00:15:46,323
‫מהר! קדימה.

256
00:15:48,950 --> 00:15:50,785
‫ההמתנה הנרגשת מתחילה.

257
00:15:52,162 --> 00:15:53,538
‫זה אמנם נשמע מרתק,

258
00:15:53,538 --> 00:15:56,207
‫אבל עליי לטפל בדברים נוספים בבניין.

259
00:15:57,292 --> 00:15:59,002
‫אני מקווה שהיא לא פראית.

260
00:15:59,961 --> 00:16:03,715
‫חתולים פראיים פשוט
‫לא רוצים להיות בקרבת אנשים.

261
00:16:04,216 --> 00:16:09,471
‫טיגריסים וחתולים פראיים הם חיות בר,
‫מעניין אם זה נכון גם אצל טיגריסים.

262
00:16:09,471 --> 00:16:10,764
‫כן, אין לי מושג.

263
00:16:11,514 --> 00:16:13,558
‫אחזור לבדוק מה שלומכם עוד מעט.

264
00:16:13,558 --> 00:16:15,227
‫אל תיטרפו על ידי טיגריס.

265
00:16:15,227 --> 00:16:16,978
‫אני מתכוונת אליך, אפור הזקן.

266
00:16:16,978 --> 00:16:18,355
‫תודה, אניסה.

267
00:16:23,318 --> 00:16:24,778
‫בואי לאכול, רקסי.

268
00:16:26,821 --> 00:16:30,116
‫או שלא, אם את מרוצה כחתולה פראית.
‫זו בחירה שלך.

269
00:16:31,201 --> 00:16:32,744
‫אני אוהב אותך כך או אחרת.

270
00:16:49,553 --> 00:16:52,514
‫לא נראה לי שקטסאורוס רקס תבוא לאכול.

271
00:16:57,435 --> 00:16:59,980
‫היא אמנם לא באה, אבל הטיגריס כן.

272
00:17:01,523 --> 00:17:03,066
‫בזמן שאנחנו מחכים שהחתולה תאכל,

273
00:17:03,066 --> 00:17:06,611
‫אני חושבת שאני יודעת איך לגלות
‫למה טיגריסים אוהבים כל כך לצוד בלילה.

274
00:17:06,611 --> 00:17:09,322
‫והפעם אני רוצה שהוא ירדוף אחריך.

275
00:17:10,073 --> 00:17:11,157
‫זו התוכנית...

276
00:17:20,458 --> 00:17:21,626
‫כמעט.

277
00:17:25,255 --> 00:17:26,631
‫כמעט.

278
00:17:30,719 --> 00:17:31,845
‫עכשיו!

279
00:17:43,982 --> 00:17:46,151
‫זה מה שאמור היה לקרות?

280
00:17:46,151 --> 00:17:49,070
‫לא בדיוק. בעצם, בכלל לא.

281
00:17:49,070 --> 00:17:52,073
‫שכחתי שנמרים מטפסים לפעמים
‫כדי לתפוס את הטרף שלהם.

282
00:17:55,327 --> 00:17:56,953
‫הם בדרך אל הגג. קדימה.

283
00:18:19,017 --> 00:18:20,310
‫אנחנו אנשים!

284
00:18:20,310 --> 00:18:22,854
‫אתה לא אוהב להיות בקרבתנו!

285
00:18:32,822 --> 00:18:35,659
‫הסיבה שהטיגריס תקף אותך
‫ולא את דייוויד ואותי

286
00:18:35,659 --> 00:18:37,994
‫זהה לסיבה שהם מעדיפים
‫את הלילה על היום.

287
00:18:37,994 --> 00:18:40,330
‫הם רוצים להתרחק
‫מאנשים רועשים ומסוכנים.

288
00:18:40,330 --> 00:18:41,748
‫בדיוק כמו חתולים פראיים.

289
00:18:43,083 --> 00:18:45,418
‫החתולה! בואי נלך לבדוק
‫מה קורה עם קטסאורוס רקס.

290
00:18:51,341 --> 00:18:52,592
‫אז החתולה לא פראית?

291
00:18:53,426 --> 00:18:56,096
‫טוב, היא ייללה אליי ואז החלה לאכול,

292
00:18:56,096 --> 00:18:57,931
‫אז היא נראית די מבויתת.

293
00:18:57,931 --> 00:19:01,309
‫זה אומר שרקסי זקוקה לבית?
‫-לא נראה לי, דייוויד.

294
00:19:02,686 --> 00:19:05,188
‫מצאתי גם את הפוסט הזה ברשת.

295
00:19:06,481 --> 00:19:07,482
‫{\an8}חתולה הלכה לאיבוד! -

296
00:19:07,482 --> 00:19:09,484
‫{\an8}שמה האמיתי הוא פיג'מה?

297
00:19:10,986 --> 00:19:12,362
‫זה דווקא לא רע.

298
00:19:15,156 --> 00:19:16,950
‫את באמת חתולה יפה.

299
00:19:18,451 --> 00:19:20,829
‫אני שמח שיש לך בית.
‫-כן, גם אני.

300
00:19:21,371 --> 00:19:24,541
‫אבל הטיגריסים עדיין מאבדים את הבתים שלהם.

301
00:19:24,541 --> 00:19:26,293
‫זו הסיבה שמספרם הולך ופחות.

302
00:19:26,293 --> 00:19:28,044
‫אבל מה אנחנו יכולים לעשות בנידון?

303
00:19:28,837 --> 00:19:31,631
‫מכיוון שטיגריסים רוצים שיעזבו אותם במנוחה
‫כמו חתולים פראיים,

304
00:19:31,631 --> 00:19:34,968
‫אולי יש דרך לוודא שיהיה להם מרחב משלהם.

305
00:19:35,552 --> 00:19:39,306
‫אני עדיין רוצה לאמץ חתול,
‫אבל אולי אפשר לאמץ גם טיגריס?

306
00:19:39,306 --> 00:19:40,932
‫זה רעיון מעולה.

307
00:19:40,932 --> 00:19:44,811
‫אבל אני לא בטוח שההורים שלנו ישמחו
‫להכניס טיגריס הביתה.

308
00:19:44,811 --> 00:19:47,022
‫איפה משיגים ארגז חול גדול כל כך?

309
00:19:47,022 --> 00:19:49,149
‫משתמשים בכף או באת חפירה?

310
00:19:50,692 --> 00:19:52,485
‫אי אפשר לאמץ טיגריס באמת,

311
00:19:52,485 --> 00:19:54,738
‫אבל אם אתם מטפלים בטיגריס
‫שחי בבית מחסה לטיגריסים,

312
00:19:54,738 --> 00:19:56,573
‫אתם יכולים לעזור להם
‫ולהגן על המקום שהם גרים בו.

313
00:19:57,407 --> 00:19:58,700
‫נוכל להשתמש בדמי הכיס שלנו.

314
00:19:59,868 --> 00:20:02,203
‫או בחלק מדמי הכיס שלנו?

315
00:20:03,204 --> 00:20:06,458
‫נשמע טוב.
‫טיגריסאורוס רקס, אנחנו באים.

316
00:20:06,958 --> 00:20:08,293
‫בוא נלך למצוא טיגריס ברשת.

317
00:20:12,088 --> 00:20:14,674
‫או שאולי זה מתאים יותר למחר בערב.

318
00:20:17,886 --> 00:20:20,388
‫ביי, פיג'מה. אני אוהב אותך.

319
00:20:24,893 --> 00:20:28,230
‫היי, איך הלך עם קטסאורוס רקס?
‫-יש לה משפחה.

320
00:20:28,813 --> 00:20:31,191
‫ושמה האמיתי הוא פיג'מה.

321
00:20:32,359 --> 00:20:34,069
‫זה לא רע.
‫-זה מה שאני אמרתי.

322
00:20:36,988 --> 00:20:37,864
‫אתה בסדר, חבר?

323
00:20:38,949 --> 00:20:40,700
‫אני שמח שיש לה בית.

324
00:20:40,700 --> 00:20:44,704
‫ועכשיו אני יכול לחלום על חיות מחמד אחרות.
‫-ושמות אחרים לחיות מחמד.

325
00:20:45,622 --> 00:20:46,665
‫כן.

326
00:20:47,540 --> 00:20:48,541
‫כמו...

327
00:20:50,043 --> 00:20:51,127
‫ציפורדקטילוס.

328
00:20:52,379 --> 00:20:53,755
‫דגוזאור.

329
00:20:54,381 --> 00:20:55,757
‫כלבלבסרטופ.

330
00:20:55,757 --> 00:20:57,592
‫אני אוהבת את כלבלבסרטופ.

331
00:20:57,592 --> 00:20:59,469
‫בסדר, שניכם. הגיע הזמן לישון.

332
00:21:00,512 --> 00:21:04,683
‫האמת היא שג'יין, אפור הזקן ואני
‫צריכים לסיים עוד דבר אחד.

333
00:21:06,268 --> 00:21:07,310
‫בבקשה?

334
00:21:13,858 --> 00:21:16,236
‫זו דרך מעולה לראות טיגריס.

335
00:21:16,236 --> 00:21:19,656
‫אין פלא שטיגריסים אוהבים את הלילה.
‫זה הזמן הטוב ביותר בשבילם להיות לבד.

336
00:21:19,656 --> 00:21:21,408
‫הם באמת יפהפיים.

337
00:21:30,792 --> 00:21:33,628
‫לא קל לחיות בהרמוניה עם הטבע, מה?

338
00:21:34,254 --> 00:21:36,256
‫לא. אבל זה שווה את זה.

339
00:21:49,811 --> 00:21:50,812
‫"ג'יין"

340
00:21:50,812 --> 00:21:52,564
‫עזרו להציל טיגריסים.

341
00:21:54,316 --> 00:21:57,235
‫ג'יין, דייוויד, הגיע הזמן להגיד לילה טוב.

342
00:21:57,819 --> 00:21:59,321
‫זה נראה בית מחסה נחמד לטיגריסים.

343
00:21:59,321 --> 00:22:00,906
‫כן, יש להם שטח גדול.

344
00:22:00,906 --> 00:22:02,365
‫ג'יין?
‫-עוד רגע, אימא.

345
00:22:02,365 --> 00:22:04,534
‫אנחנו עדיין עורכים מחקר.
‫חוץ מזה, יש לנו שיחה.

346
00:22:04,534 --> 00:22:07,203
‫יש לכם שיחה? עם מי?
‫-ניילה עזמי.

347
00:22:07,203 --> 00:22:09,623
‫מי זו? ולמה שלא תדברו איתה בבוקר?

348
00:22:09,623 --> 00:22:13,126
‫ניילה מגנה על היערות שבהם גרים
‫אחרוני הטיגריסים סומטרה בטבע.

349
00:22:13,126 --> 00:22:15,629
‫זה באינדונזיה.
‫והיא אמורה להתקשר אלינו בכל...

350
00:22:16,296 --> 00:22:17,547
‫רגע.

351
00:22:18,256 --> 00:22:22,928
‫בבקשה?
‫-בבקשה?

352
00:22:22,928 --> 00:22:24,763
‫בסדר. יש לכם חמש דקות.

353
00:22:25,513 --> 00:22:26,806
‫שוב.
‫-תודה, אימא.

354
00:22:26,806 --> 00:22:28,225
‫תודה, אימא של ג'יין.

355
00:22:29,559 --> 00:22:33,104
‫היי, ניילה!
‫-שלום! אתם ודאי ג'יין ודייוויד.

356
00:22:33,104 --> 00:22:36,066
‫תודה שאת מדברת איתנו.
‫יש לנו המון שאלות על טיגריסים.

357
00:22:36,066 --> 00:22:39,486
‫וואו, איפה את עכשיו, ניילה?
‫זה נראה יפה מאוד.

358
00:22:39,486 --> 00:22:41,613
‫אני בכפר ששמו טימבאנג לאוואן,

359
00:22:41,613 --> 00:22:44,658
‫הוא נמצא ליד המערכת האקולוגית ליוסר,

360
00:22:44,658 --> 00:22:50,872
‫המקום היחיד בעולם שבו
‫אורנגאוטן, טיגריס, קרנף ופיל

361
00:22:50,872 --> 00:22:52,999
‫מתקיימים זה לצד זה בטבע.

362
00:22:52,999 --> 00:22:56,044
‫תראו את הטיגריס הזה. הוא דומה מאוד
‫לטיגריס שניסה לטרוף את אפור הזקן.

363
00:22:56,044 --> 00:22:59,297
‫אבל הצלנו אותו.
‫ניילה, פגשת פעם טיגריס?

364
00:22:59,297 --> 00:23:00,382
‫האמת היא שכן.

365
00:23:00,382 --> 00:23:01,967
‫כשהייתי בת ארבע בערך,

366
00:23:01,967 --> 00:23:06,388
‫גרתי עם סבי וסבתי ומצאתי חתלתולים כתומים

367
00:23:06,388 --> 00:23:09,307
‫וסבא וסבתא שלי התחרפנו ואמרו,

368
00:23:09,307 --> 00:23:11,518
‫"ניילה, אלה גורי נמר!"

369
00:23:11,518 --> 00:23:15,397
‫טיגריסים לא אוהבים בני אנוש,
‫אז אנחנו חייבים לשמור מרחק.

370
00:23:15,397 --> 00:23:18,817
‫הטיגריס שאנחנו עקבנו אחריו
‫לא רצה בקרבתנו. זה בטוח.

371
00:23:18,817 --> 00:23:22,320
‫חשוב מאוד לכבד אותם ולהגן עליהם

372
00:23:22,320 --> 00:23:26,908
‫כי הם חלק מאיתנו
‫כבני שבט הבטאק מסומטרה.

373
00:23:26,908 --> 00:23:29,202
‫מגניב מאוד שאת מחוברת לטיגריסים.

374
00:23:29,202 --> 00:23:30,912
‫איך התחלת לעזור להם?

375
00:23:30,912 --> 00:23:34,916
‫בפעם הראשונה שנכנסתי ליער,
‫חיי השתנו לעד.

376
00:23:34,916 --> 00:23:37,961
‫הרגשתי שזה מקום קסום.

377
00:23:37,961 --> 00:23:41,965
‫ואז ידעתי שאני חייבת להפוך לסיירת יער

378
00:23:41,965 --> 00:23:43,383
‫כדי להגן על היער.

379
00:23:43,383 --> 00:23:44,885
‫מה עושים סיירי יער?

380
00:23:44,885 --> 00:23:46,970
‫הם נכנסים ליער

381
00:23:46,970 --> 00:23:51,266
‫ומאבטחים את האזור מכל דבר שעלול לפגוע

382
00:23:51,266 --> 00:23:56,187
‫בצמחים ובחיות שחיים באזור.

383
00:23:56,187 --> 00:24:01,192
‫אחרי עשר שנות עבודה בשטח,
‫החלטתי ליצור ארגונים משלי

384
00:24:01,192 --> 00:24:04,362
‫כדי לעודד בנות סומטרה נוספות

385
00:24:04,362 --> 00:24:06,364
‫להתערב בהגנה על היער.

386
00:24:06,364 --> 00:24:09,492
‫אבל מה פוגע בטיגריסים ובחיות אחרות ביער?

387
00:24:09,492 --> 00:24:12,913
‫הבית שלהם נגזל למען פיתוח

388
00:24:12,913 --> 00:24:15,457
‫ולמען פעילויות אחרות של בני אדם.

389
00:24:15,457 --> 00:24:17,626
‫עלינו ללמד על כך המון אנשים

390
00:24:17,626 --> 00:24:20,212
‫כי אם לא נעשה משהו בנידון,

391
00:24:20,212 --> 00:24:22,255
‫נאבד אותם לעד.

392
00:24:22,255 --> 00:24:24,758
‫התכוונו לעזור לבית מחסה לטיגריסים,
‫אבל מה עוד אנחנו יכולים לעשות?

393
00:24:24,758 --> 00:24:27,802
‫אתם יכולים ללכת ליער הקרוב לביתכם

394
00:24:27,802 --> 00:24:32,390
‫ופשוט להקדיש רגע
‫כדי להתאחד עם היער עצמו.

395
00:24:32,390 --> 00:24:35,602
‫הדבר החשוב ביותר שעליכם לעשות הוא להתחבר...

396
00:24:35,602 --> 00:24:37,646
‫לחבר מחדש את הנשמה שלכם ליער.

397
00:24:37,646 --> 00:24:38,730
‫הוא הבית שלכם.

398
00:24:38,730 --> 00:24:39,856
‫אני מת על הרעיון הזה.

399
00:24:39,856 --> 00:24:42,567
‫ג'יין, בואי נלך ליער.
‫-ניסיון נחמד.

400
00:24:43,235 --> 00:24:45,779
‫לא הלילה. וחמש הדקות שלך תמו.

401
00:24:46,363 --> 00:24:48,990
‫אנחנו חייבים לסיים, ניילה.
‫תודה רבה שדיברת איתנו.

402
00:24:48,990 --> 00:24:51,785
‫אנחנו נתחבר עם היער
‫ונגיד לכולם לעשות את זה.

403
00:24:51,785 --> 00:24:55,121
‫אני שמחה לשמוע. ביי
‫-ביי, ניילה!

404
00:24:55,121 --> 00:24:57,958
‫בסדר, עכשיו בהחלט הגיע הזמן לסיים.

405
00:24:57,958 --> 00:24:59,084
‫לילה טוב, דייוויד.

406
00:24:59,084 --> 00:25:00,252
‫לא מהר כל כך, דייוויד.

407
00:25:00,252 --> 00:25:03,255
‫אימא, אנחנו עדיין צריכים לבחור
‫בית מחסה לטיגריסים לתמוך בו.

408
00:25:03,255 --> 00:25:04,506
‫רק עוד חמש דקות.

409
00:25:04,506 --> 00:25:07,801
‫בבקשה?
‫-בבקשה?

410
00:25:07,801 --> 00:25:09,469
‫שלוש דקות, לכל היותר.

411
00:25:09,469 --> 00:25:11,388
‫תודה, אימא.
‫-תבחרו בית מחסה טובה.

412
00:25:13,431 --> 00:25:14,516
‫פנתרה טיגריס
‫טיגריס -

413
00:25:14,516 --> 00:25:15,642
‫איך אנחנו יכולים לעזור? -

414
00:25:15,642 --> 00:25:18,270
‫להגן על הבתים שלהם
‫ולהעניק לטיגריסים מרחב -

415
00:25:26,570 --> 00:25:29,823
‫ג'יין. מצאתי עוד בית מחסה מעולה.

416
00:26:11,239 --> 00:26:13,241
‫תרגום: אסף ראביד