‫"ג'יין"
‫"טיגריס"
‫חשבתי שעלינו להתקדם לאט ובשקט ‫כדי למצוא טיגריס.
‫באמת אמרתי את זה.
‫אתה רואה משהו?
‫עוד לא.
‫מלבד אפור הזקן מפוחד.
‫אני יודעת שאתה לחוץ, אפור הזקן.
‫אבל אנחנו חייבים לגלות ‫למה טיגריסים אוהבים לצאת בלילה.
‫כדי לעשות את זה...
‫עלינו להשלים את משימת הלילה הזו.
‫אנחנו זוכים להשתמש במשקפת ‫שמאפשרת לנו לראות בחושך.
‫רוצה לנסות?
‫אתה רואה? אין ממה לפחד.
‫מה ראית, אפור הזקן? זה היה טיגריס?
‫הוא נראה כמו חתול ענק עם פסים יפים,
‫טפרים עצומים ועיניים גדולות?
‫כמו ציד חמוד ונעים
‫שדבר לא ימנע ממנו מלחסל את הטרף שלו?
‫אתה אוהב טיגריסים?
‫פנתרה טיגריס? ‫אני לא סתם אוהב אותם. אני מת עליהם.
‫בדקת מה השם המדעי שלהם?
‫אני כבר מת לראות אותם בטבע.
‫אל תדאג, אפור הזקן.
‫אם טיגריס צד אותך, לא תראה את זה.
‫הוא יתגנב מאחוריך וינשוך אותך מ...
‫בואו נלך לחקור.
‫אבל זכרו,
‫לטיגריסים יש שמיעה מעולה
‫והם רואים טוב פי שישה מאיתנו בלילה.
‫ייתכן שהטיגריס כבר יודע שאנחנו כאן.
‫תראו! עקבות של טיגריס בבוץ.
‫בטוח שיש אחד בסביבה.
‫זו כף רגל גדולה. ‫אני חושבת שזה טיגריס בן.
‫טיגריסים בנים גדולים לרוב מטיגריסיות בנות.
‫הנה הוא.
‫טיגריסים אוהבים לרדוף.
‫אז בשום אופן אל תברחו!
‫אפור הזקן!
‫אל תדאג. יש לי רעיון.
‫אפור הזקן!
‫היי, אימא של ג'יין.
‫אימא, אנחנו צריכים שיהיה חשוך כאן ‫כדי לסיים את המשימה שלנו.
‫תיאלצו לסיים מחר. כבר מאוחר.
‫מושלם.
‫כן. זמן מושלם בשביל שאת תתכונני לשינה
‫ובשביל שדייוויד ילך הביתה.
‫לא, להציל טיגריסים.
‫ג'יין, את יכולה להציל כמה טיגריסים ‫שאת רוצה בחלומות שלך.
‫אימא, נותרו פחות מ-4,000 מהם בטבע,
‫וזה בגללנו.
‫אנשים כל הזמן משתלטים ‫על הטריטוריות שלהם.
‫אנחנו מנסים לגלות ‫למה הם אוהבים לצאת בלילה.
‫כי אם נבין אותם...
‫תוכלו להציל אותם. כן, אני יודעת.
‫הם בטח יצורים ליליים. הטיגריסים ניצלו.
‫לילה טוב, דייוויד.
‫היא טובה. ‫כדאי שנבקש ממנה עזרה במשימה נוספות.
‫ניסיון יפה, אימא.
‫יצורים ליליים פעילים בלילה,
‫אבל טיגריסים לא תמיד ישנים ביום.
‫לפעמים הם חוקרים.
‫אז הם בטח אוהבים את הלילה ‫כי הוא עדיף לציד.
‫ביי, דייוויד. ‫-הישאר, דייוויד.
‫אולי זה עדיף לציד, אימא. אבל למה?
‫קל יותר לתפוס טרף בחושך?
‫או שזה מכיוון ‫שהם לא פוגשים טורפים אחרים?
‫או שזה מכיוון שראיית הלילה שלהם טובה?
‫או שזה מכיוון... ‫-יש לכם עשר דקות.
‫יש!
‫תודה, אימא.
‫אין לדעת איפה הטיגריס, ‫אז תשתדל לשמור על שקט.
‫מה? לא אשמתי.
‫את רואה?
‫הנמר. הוא מביט באפור הזקן.
‫מה אמרתי לך על בריחה?
‫בחיי, קל מאוד להפחיד אתכם.
‫אתם צריכים לראות את הבעות הפנים שלהם. ‫אימה מוחלטת.
‫זה רק מכיוון שחשבנו שאת טיגריס.
‫אני בטוחה שזה הגיוני בעיניכם. ‫-אנחנו עוקבים אחרי טיגריס.
‫או שהוא עוקב אחריכם?
‫בעיקר אחרי אפור הזקן.
‫כן. הוא ממש נראה כמו חטיף של טיגריסים.
‫אני מקווה שתמצאו את הטיגריס ‫לפני שהוא ימצא את הקוף החבר שלכם.
‫שימפנזה. ‫-כן.
‫רוצה לעזור לנו למצוא את הטיגריס, אניסה?
‫הייתי שמחה, אבל אני בתורנות קו-אופ
‫ויש לי חיה משלי לטפל בה.
‫באמת? איזו חיה?
‫טוב, אני עוד לא בטוחה, ‫אבל משהו עבר לגור במחסן בגינה
‫ועשה שם בלגן מקסים שאני צריכה לסדר.
‫זה בטח הטיגריס.
‫חשבתי יותר בכיוון של בואש או דביבון.
‫אבל כן, אולי זה חתול ענק.
‫אני חושבת שאני יודעת ‫איך להשלים את המשימה הזו.
‫מה קורה עכשיו?
‫נמתין.
‫כמה זמן?
‫כמה שצריך.
‫אם אנחנו רוצים לצפות בהתנהגות הטבעית ‫של הטיגריס, אסור שהוא ידע שאנחנו כאן.
‫אז אנחנו צריכים לשמור על שקט מוחלט ‫ולא לזוז, אולי שעות.
‫או לפחות עד שעת השינה.
‫והיא בקרוב, נכון?
‫רגע, ראיתם את זה?
‫זה הטיגריס?
‫תראו.
‫חתולה? אפשר לשמור אותה?
‫חתולים וטיגריסים הם מאותה המשפחה.
‫אולי אם נבחן את החתולה הקטנה, ‫נגלה איך להתקרב
‫לחתול הגדול שלנו.
‫אז זה אומר שכן?
‫אנחנו עוד לא יודעים שום דבר על החתולה הזו
‫אז אל תיקשר אליה מדי, בסדר?
‫מאוחר מדי. ‫אני כבר מאוהב בקטסאורוס רקס.
‫כך אקרא לה.
‫טוב, לא משנה מה שמה,
‫החתולה עלולה להיות חיית המחמד של מישהו ‫ואולי היא אפילו פראית.
‫מה זה פראית?
‫כך קוראים לחיה שאמורה להיות מבויתת ‫כמו חיית מחמד,
‫אבל בעצם היא חיית בר.
‫בדיוק.
‫אתם תחכו כאן.
‫אני אלך לערוך מחקר קטן ‫בשאלה מה לעשות בחתולה הקטנה הזו.
‫אז בלי ליטופים?
‫אפס ליטופים.
‫אני כבר חוזרת.
‫למה שלא תמשיכו לחפש
‫בזמן שאני אמתין לבדוק ‫אם הטיגריס יבקר את בת הדוד שלו?
‫זה לא בדיוק עובד כך.
‫אתה רק רוצה להישאר ‫קרוב לקטסאורוס רקס?
‫תודיע לי בווקי-טוקי אם תראה משהו.
‫בסדר.
‫בוא נלך, אפור הזקן.
‫אילו הייתי טיגריס, לאן הייתי הולכת?
‫אני לא רואה אותו. אתה בטוח שהוא שם?
‫חדר הכביסה הוא לא המקום שחשבתי עליו.
‫כן, אבא ואבא, ‫אני מבטיח שאטפל בקטסאורוס רקס.
‫אאכיל אותה ואלטף אותה ‫ומילי תנקה את קופסת החול שלה.
‫ג'יין? אפור הזקן?
‫אני מקווה שזה לא טיגריס שמתנגב מאחוריי.
‫הגיע הזמן שהניצודים יהפכו לציידים.
‫אסור שהוא ידע שאנחנו מתבוננים בו.
‫ג'יין?
‫עשר הדקות תמו. הגיע הזמן לישון.
‫אפור הזקן!
‫אמרתי לך שטיגריסים אוהבים לרדוף.
‫ג'יין. ‫-אני לא יכולה לדבר עכשיו, אימא.
‫הטיגריס מנסה לטרוף את אפור הזקן. שוב.
‫אנחנו חייבים ללכת לעזור להם.
‫ואולי גם לקרקע אותם.
‫מהר, אפור הזקן, לכאן!
‫אתה חושב שהוא הלך?
‫ג'יין! תפסיקי לצעוק.
‫מצטערת.
‫חשבנו שאת טיגריס.
‫סיכמנו על עשר דקות.
‫הצלת חיות דורשת זמן.
‫אבל אני חושבת שהתחזית שלך ‫שהם אוהבים לצוד בלילה נכונה.
‫אבל אנחנו צריכים לגלות למה.
‫הוא רדף אחרי אפור הזקן שוב?
‫כן, אבל לא אחריי.
‫מעניין למה הוא צד רק את אפור הזקן. ‫-למה שלא תישני על זה?
‫בוא, דייוויד. ‫אמרתי לאבא שלך שאביא אותך הביתה.
‫לא.
‫גם אתה לא.
‫היי, גששי הטיגריסים.
‫אניסה, משהו חדש?
‫לקטסאורוס רקס יש משפחה?
‫מי זו קטסאורוס רקס?
‫אתם יודעים מה? לא משנה. ‫דברו על זה מחר.
‫לילה טוב, אניסה. הם הולכים לישון.
‫אבל קפוא בחוץ.
‫מה אם יהיה קר לחתולה? ‫-או לטיגריס.
‫אז אני מניחה שהצמד הזה ‫רוצה להציל חתול נוסף.
‫קטסאורוס רקס.
‫מה גילית? ‫-אני עוד מנסה להבין מה לעשות.
‫אבל קראתי ברשת שאם מאכילים חתול רחוב, ‫אפשר לגלות אם הוא פראי או לא.
‫מותר לנו להאכיל את רקסי?
‫בטח.
‫אם היא תאכל לידכם, ‫זה אומר שהיא מבויתת.
‫חתולי פרא לא אוכלים כשיש אנשים בסביבה.
‫אז מה נעשה אם היא מבויתת?
‫אני בטוחה שאניסה תנסה ‫למצוא את המשפחה שלה.
‫תוכנית טובה. ‫ומה נעשה אם היא פראית?
‫אלכוד אותה ואסלק אותה מהבניין.
‫תלכדי אותה?
‫חתולים פראיים עלולים להיות מסוכנים.
‫זה שמשהו מסוכן לא אומר ‫שלא צריך להיות אכפת לנו ממנו.
‫טיגריסים עלולים להיות מסוכנים. ‫תשאלו את אפור הזקן.
‫אבל מגיע להם בית בכל זאת.
‫כן.
‫יש לי הצעה, אוציא הלילה שמיכות ‫ואביא מזון לחתולים.
‫מחר נאכיל את החתולה אחרי בית הספר.
‫עשינו עסק?
‫עשינו עסק. ‫-אולי תוציאי לה גם כרית.
‫בהחלט.
‫דייוויד?
‫היי, ג'יין. ‫-אתה בסדר?
‫אני דואג לרקסי.
‫את בסדר?
‫אני דואגת לטיגריס. ‫ולכל הטיגריסים.
‫יש לך רעיונות?
‫"המשימה שלי היא ליצור עולם ‫שבו נוכל לחיות בהרמוניה עם הטבע."
‫ג'יין גודול?
‫כן.
‫מה זה אומר?
‫לחיות בהרמוניה זה להיות טוב לב,
‫לא לפגוע בשום דבר ובאף אחד ‫ולכבד אלה את אלה.
‫זה נורא. ווקי-טוקי.
‫מיד.
‫אבל אימא, דייוויד חושש ‫שאניסה תיפטר מהחתולה שלו.
‫החתולה הזו לא יכולה לגור במחסן. ‫-אז צריך למצוא לה בית אחר.
‫כן, איתי.
‫ברגע שאשכנע את האבות שלי.
‫לפעמים לחיות יחד בשלום ‫זה לעזוב דברים במנוחה,
‫במיוחד חיות בר.
‫אבל עכשיו אתם צריכים לישון היטב
‫כדי שתוכלו להתחיל ‫את המשימה מחר על הבוקר.
‫בסדר?
‫בסדר.
‫בסדר? ‫-בסדר.
‫לילה טוב. ‫את צריכה לעזור לחיה מחר.
‫מילי מתכוננת שם.
‫מה קורה?
‫אניסה מצאה חתולה במחסן בגינה.
‫באמת?
‫בחרתי לה שם.
‫תן לי לנחש. על שם דינוזאור.
‫קטסאורוס רקס. רקסי בקיצור. ‫-מחוכם.
‫אתה רוצה להגיד לי עוד משהו?
‫אניסה אמר שייתכן שרקסי שייכת למשפחה ‫וייתכן שהיא פראית,
‫אבל מה אם היא מבויתת ולבד?
‫תמיד רציתי חתול.
‫אני מוכן אפילו לחלוק בה עם מילי.
‫אני מבין למה אתה רוצה לטפל בה, דייווי,
‫אבל חיית מחמד היא אחריות עצומה.
‫אבל אני רוצה להעניק לרקסי בית.
‫בית לתמיד, ‫כמו שאתה ואבא הענקתם לי.
‫אתה הולך על זה בכל הכוח.
‫אז זה כן?
‫תודה, אבא.
‫אימוץ חיית מחמד שונה מאוד מאימוץ ילדים,
‫אבל זו עדיין החלטה שעלינו לקבל כמשפחה.
‫ומילי ביקשה כלב. ‫-אפשר לאמץ גם וגם.
‫בוא נחכה קודם עד שנגלה ‫אם קטסאורוס רקס צריכה בית בכלל.
‫בסדר.
‫נדבר עוד אחרי בית הספר, בסדר? ‫-תודה, אבא.
‫אני אוהב אותך. ‫-גם אני אוהב אותך.
‫עכשיו, אתה רוצה בייגל או ביצה מקושקשת?
‫גם וגם.
‫אנחנו חייבים למצוא את אניסה.
‫דייוויד?
‫מהר, מילי. נוריד אותך בבית.
‫סוף כל סוף! אני מאכיל.
‫מהר! קדימה.
‫ההמתנה הנרגשת מתחילה.
‫זה אמנם נשמע מרתק,
‫אבל עליי לטפל בדברים נוספים בבניין.
‫אני מקווה שהיא לא פראית.
‫חתולים פראיים פשוט ‫לא רוצים להיות בקרבת אנשים.
‫טיגריסים וחתולים פראיים הם חיות בר, ‫מעניין אם זה נכון גם אצל טיגריסים.
‫כן, אין לי מושג.
‫אחזור לבדוק מה שלומכם עוד מעט.
‫אל תיטרפו על ידי טיגריס.
‫אני מתכוונת אליך, אפור הזקן.
‫תודה, אניסה.
‫בואי לאכול, רקסי.
‫או שלא, אם את מרוצה כחתולה פראית. ‫זו בחירה שלך.
‫אני אוהב אותך כך או אחרת.
‫לא נראה לי שקטסאורוס רקס תבוא לאכול.
‫היא אמנם לא באה, אבל הטיגריס כן.
‫בזמן שאנחנו מחכים שהחתולה תאכל,
‫אני חושבת שאני יודעת איך לגלות ‫למה טיגריסים אוהבים כל כך לצוד בלילה.
‫והפעם אני רוצה שהוא ירדוף אחריך.
‫זו התוכנית...
‫כמעט.
‫עכשיו!
‫זה מה שאמור היה לקרות?
‫לא בדיוק. בעצם, בכלל לא.
‫שכחתי שנמרים מטפסים לפעמים ‫כדי לתפוס את הטרף שלהם.
‫הם בדרך אל הגג. קדימה.
‫אנחנו אנשים!
‫אתה לא אוהב להיות בקרבתנו!
‫הסיבה שהטיגריס תקף אותך ‫ולא את דייוויד ואותי
‫זהה לסיבה שהם מעדיפים ‫את הלילה על היום.
‫הם רוצים להתרחק ‫מאנשים רועשים ומסוכנים.
‫בדיוק כמו חתולים פראיים.
‫החתולה! בואי נלך לבדוק ‫מה קורה עם קטסאורוס רקס.
‫אז החתולה לא פראית?
‫טוב, היא ייללה אליי ואז החלה לאכול,
‫אז היא נראית די מבויתת.
‫זה אומר שרקסי זקוקה לבית? ‫-לא נראה לי, דייוויד.
‫מצאתי גם את הפוסט הזה ברשת.
‫חתולה הלכה לאיבוד! -
‫שמה האמיתי הוא פיג'מה?
‫זה דווקא לא רע.
‫את באמת חתולה יפה.
‫אני שמח שיש לך בית. ‫-כן, גם אני.
‫אבל הטיגריסים עדיין מאבדים את הבתים שלהם.
‫זו הסיבה שמספרם הולך ופחות.
‫אבל מה אנחנו יכולים לעשות בנידון?
‫מכיוון שטיגריסים רוצים שיעזבו אותם במנוחה ‫כמו חתולים פראיים,
‫אולי יש דרך לוודא שיהיה להם מרחב משלהם.
‫אני עדיין רוצה לאמץ חתול, ‫אבל אולי אפשר לאמץ גם טיגריס?
‫זה רעיון מעולה.
‫אבל אני לא בטוח שההורים שלנו ישמחו ‫להכניס טיגריס הביתה.
‫איפה משיגים ארגז חול גדול כל כך?
‫משתמשים בכף או באת חפירה?
‫אי אפשר לאמץ טיגריס באמת,
‫אבל אם אתם מטפלים בטיגריס ‫שחי בבית מחסה לטיגריסים,
‫אתם יכולים לעזור להם ‫ולהגן על המקום שהם גרים בו.
‫נוכל להשתמש בדמי הכיס שלנו.
‫או בחלק מדמי הכיס שלנו?
‫נשמע טוב. ‫טיגריסאורוס רקס, אנחנו באים.
‫בוא נלך למצוא טיגריס ברשת.
‫או שאולי זה מתאים יותר למחר בערב.
‫ביי, פיג'מה. אני אוהב אותך.
‫היי, איך הלך עם קטסאורוס רקס? ‫-יש לה משפחה.
‫ושמה האמיתי הוא פיג'מה.
‫זה לא רע. ‫-זה מה שאני אמרתי.
‫אתה בסדר, חבר?
‫אני שמח שיש לה בית.
‫ועכשיו אני יכול לחלום על חיות מחמד אחרות. ‫-ושמות אחרים לחיות מחמד.
‫כן.
‫כמו...
‫ציפורדקטילוס.
‫דגוזאור.
‫כלבלבסרטופ.
‫אני אוהבת את כלבלבסרטופ.
‫בסדר, שניכם. הגיע הזמן לישון.
‫האמת היא שג'יין, אפור הזקן ואני ‫צריכים לסיים עוד דבר אחד.
‫בבקשה?
‫זו דרך מעולה לראות טיגריס.
‫אין פלא שטיגריסים אוהבים את הלילה. ‫זה הזמן הטוב ביותר בשבילם להיות לבד.
‫הם באמת יפהפיים.
‫לא קל לחיות בהרמוניה עם הטבע, מה?
‫לא. אבל זה שווה את זה.
‫"ג'יין"
‫עזרו להציל טיגריסים.
‫ג'יין, דייוויד, הגיע הזמן להגיד לילה טוב.
‫זה נראה בית מחסה נחמד לטיגריסים.
‫כן, יש להם שטח גדול.
‫ג'יין? ‫-עוד רגע, אימא.
‫אנחנו עדיין עורכים מחקר. ‫חוץ מזה, יש לנו שיחה.
‫יש לכם שיחה? עם מי? ‫-ניילה עזמי.
‫מי זו? ולמה שלא תדברו איתה בבוקר?
‫ניילה מגנה על היערות שבהם גרים ‫אחרוני הטיגריסים סומטרה בטבע.
‫זה באינדונזיה. ‫והיא אמורה להתקשר אלינו בכל...
‫רגע.
‫בבקשה? ‫-בבקשה?
‫בסדר. יש לכם חמש דקות.
‫שוב. ‫-תודה, אימא.
‫תודה, אימא של ג'יין.
‫היי, ניילה! ‫-שלום! אתם ודאי ג'יין ודייוויד.
‫תודה שאת מדברת איתנו. ‫יש לנו המון שאלות על טיגריסים.
‫וואו, איפה את עכשיו, ניילה? ‫זה נראה יפה מאוד.
‫אני בכפר ששמו טימבאנג לאוואן,
‫הוא נמצא ליד המערכת האקולוגית ליוסר,
‫המקום היחיד בעולם שבו ‫אורנגאוטן, טיגריס, קרנף ופיל
‫מתקיימים זה לצד זה בטבע.
‫תראו את הטיגריס הזה. הוא דומה מאוד ‫לטיגריס שניסה לטרוף את אפור הזקן.
‫אבל הצלנו אותו. ‫ניילה, פגשת פעם טיגריס?
‫האמת היא שכן.
‫כשהייתי בת ארבע בערך,
‫גרתי עם סבי וסבתי ומצאתי חתלתולים כתומים
‫וסבא וסבתא שלי התחרפנו ואמרו,
‫"ניילה, אלה גורי נמר!"
‫טיגריסים לא אוהבים בני אנוש, ‫אז אנחנו חייבים לשמור מרחק.
‫הטיגריס שאנחנו עקבנו אחריו ‫לא רצה בקרבתנו. זה בטוח.
‫חשוב מאוד לכבד אותם ולהגן עליהם
‫כי הם חלק מאיתנו ‫כבני שבט הבטאק מסומטרה.
‫מגניב מאוד שאת מחוברת לטיגריסים.
‫איך התחלת לעזור להם?
‫בפעם הראשונה שנכנסתי ליער, ‫חיי השתנו לעד.
‫הרגשתי שזה מקום קסום.
‫ואז ידעתי שאני חייבת להפוך לסיירת יער
‫כדי להגן על היער.
‫מה עושים סיירי יער?
‫הם נכנסים ליער
‫ומאבטחים את האזור מכל דבר שעלול לפגוע
‫בצמחים ובחיות שחיים באזור.
‫אחרי עשר שנות עבודה בשטח, ‫החלטתי ליצור ארגונים משלי
‫כדי לעודד בנות סומטרה נוספות
‫להתערב בהגנה על היער.
‫אבל מה פוגע בטיגריסים ובחיות אחרות ביער?
‫הבית שלהם נגזל למען פיתוח
‫ולמען פעילויות אחרות של בני אדם.
‫עלינו ללמד על כך המון אנשים
‫כי אם לא נעשה משהו בנידון,
‫נאבד אותם לעד.
‫התכוונו לעזור לבית מחסה לטיגריסים, ‫אבל מה עוד אנחנו יכולים לעשות?
‫אתם יכולים ללכת ליער הקרוב לביתכם
‫ופשוט להקדיש רגע ‫כדי להתאחד עם היער עצמו.
‫הדבר החשוב ביותר שעליכם לעשות הוא להתחבר...
‫לחבר מחדש את הנשמה שלכם ליער.
‫הוא הבית שלכם.
‫אני מת על הרעיון הזה.
‫ג'יין, בואי נלך ליער. ‫-ניסיון נחמד.
‫לא הלילה. וחמש הדקות שלך תמו.
‫אנחנו חייבים לסיים, ניילה. ‫תודה רבה שדיברת איתנו.
‫אנחנו נתחבר עם היער ‫ונגיד לכולם לעשות את זה.
‫אני שמחה לשמוע. ביי ‫-ביי, ניילה!
‫בסדר, עכשיו בהחלט הגיע הזמן לסיים.
‫לילה טוב, דייוויד.
‫לא מהר כל כך, דייוויד.
‫אימא, אנחנו עדיין צריכים לבחור ‫בית מחסה לטיגריסים לתמוך בו.
‫רק עוד חמש דקות.
‫בבקשה? ‫-בבקשה?
‫שלוש דקות, לכל היותר.
‫תודה, אימא. ‫-תבחרו בית מחסה טובה.
‫פנתרה טיגריס ‫טיגריס -
‫איך אנחנו יכולים לעזור? -
‫להגן על הבתים שלהם ‫ולהעניק לטיגריסים מרחב -
‫ג'יין. מצאתי עוד בית מחסה מעולה.
‫תרגום: אסף ראביד