1
00:00:31,658 --> 00:00:34,661
{\an8}जेन

2
00:00:37,539 --> 00:00:39,457
{\an8}"पैंथेरा टाइगरिस (बाघ)।"

3
00:00:45,755 --> 00:00:49,217
मुझे लगा तुमने कहा था कि अगर हमें बाघ ढूँढना है
तो हमें धीमे और चुपचाप जाना होगा।

4
00:00:49,801 --> 00:00:51,219
मैंने ऐसा कहा था।

5
00:00:51,219 --> 00:00:52,554
अभी तक कुछ दिखाई दिया?

6
00:00:54,890 --> 00:00:57,851
अभी तक कुछ नहीं।

7
00:01:04,106 --> 00:01:05,775
एक डरे हुए ग्रेबियर्ड के अलावा।

8
00:01:06,276 --> 00:01:07,944
मैं जानती हूँ तुम घबरा रहे हो, ग्रेबियर्ड,

9
00:01:07,944 --> 00:01:10,947
लेकिन हमें पता लगाना है
कि बाघ रात में बाहर निकलना क्यों पसंद करते हैं।

10
00:01:10,947 --> 00:01:12,032
और वह करने के लिए...

11
00:01:12,032 --> 00:01:14,451
हमें यह रात का मिशन पूरा करना होगा।

12
00:01:14,451 --> 00:01:16,995
हम वह दूरबीन इस्तेमाल करेंगे जिससे हम रात में देख पाएँगे।

13
00:01:16,995 --> 00:01:18,204
आज़माना चाहते हो?

14
00:01:22,292 --> 00:01:24,085
देखा? डरने की कोई बात नहीं है।

15
00:01:28,006 --> 00:01:30,550
तुमने क्या देखा, ग्रेबियर्ड? क्या वह एक बाघ था?

16
00:01:32,302 --> 00:01:34,888
क्या वह एक विशाल बिल्ली जैसा था, जिसकी सुंदर धारियाँ,

17
00:01:34,888 --> 00:01:36,765
बड़े पंजे और बड़ी आँखें थीं?

18
00:01:37,349 --> 00:01:39,184
एक बड़े, मुलायम शिकारी की तरह

19
00:01:39,184 --> 00:01:41,811
जो अपना शिकार पकड़ने के लिए कुछ भी करेगा?

20
00:01:42,395 --> 00:01:43,313
क्या तुम्हें बाघ पसंद हैं?

21
00:01:43,313 --> 00:01:47,400
"पैंथेरा टाइगरिस"?
मुझे बस पसंद ही नहीं हैं। मुझे बहुत ज़्यादा पसंद हैं।

22
00:01:47,400 --> 00:01:48,985
तुमने उनका वैज्ञानिक नाम ढूँढा?

23
00:01:49,653 --> 00:01:51,655
मैं उन्हें जंगल में आज़ाद देखने के लिए बेताब हूँ।

24
00:01:53,823 --> 00:01:54,866
चिंता मत करो, ग्रेबियर्ड।

25
00:01:54,866 --> 00:01:57,035
अगर कोई बाघ तुम्हारा शिकार रहा हो,
तो तुम उसे देख नहीं पाओगे।

26
00:01:57,035 --> 00:01:59,412
वह चुपके से तुम्हारे पीछे आएगा
और तुम्हें पीछे से दबोच लेगा...

27
00:02:00,789 --> 00:02:02,249
चलो चलकर जाँच करें।

28
00:02:02,874 --> 00:02:03,959
लेकिन याद रखना,

29
00:02:03,959 --> 00:02:05,377
बाघों के सुनने की शक्ति बहुत तेज़ होती है

30
00:02:05,377 --> 00:02:07,420
और वे अँधेरे में हमसे छह गुना बेहतर देख सकते हैं।

31
00:02:08,129 --> 00:02:10,507
बाघ को शायद पता भी हो कि हम यहाँ हैं।

32
00:02:26,481 --> 00:02:28,316
देखो! मिट्टी में बाघ के पंजे का निशान।

33
00:02:28,316 --> 00:02:30,151
एक बाघ तो बेशक़ आसपास है।

34
00:02:30,151 --> 00:02:32,821
काफ़ी बड़ा पंजा है। मेरे ख़्याल से यह एक नर बाघ है।

35
00:02:32,821 --> 00:02:35,115
आमतौर पर नर बाघ मादा बाघ से ज़्यादा बड़े होते हैं।

36
00:02:37,576 --> 00:02:38,743
वह रहा।

37
00:02:40,328 --> 00:02:41,621
बाघों को दौड़ाकर पीछा करना अच्छा लगता है।

38
00:02:41,621 --> 00:02:45,166
इसलिए चाहे कुछ भी करो, भागना मत!

39
00:02:45,166 --> 00:02:46,251
ग्रेबियर्ड!

40
00:02:51,673 --> 00:02:53,717
चिंता मत करो। मेरे पास एक आईडिया है।

41
00:03:15,071 --> 00:03:16,531
ग्रेबियर्ड!

42
00:03:21,828 --> 00:03:22,746
हाय, जेन की मॉम।

43
00:03:23,872 --> 00:03:26,833
मॉम, अगर हमें अपना मिशन ख़त्म करना है
तो यहाँ अँधेरा होना चाहिए।

44
00:03:26,833 --> 00:03:28,960
तुम्हें यह कल ख़त्म करना होगा। अभी देर हो रही है।

45
00:03:31,421 --> 00:03:32,672
यह एकदम परफ़ेक्ट है।

46
00:03:32,672 --> 00:03:34,883
हाँ। एकदम परफ़ेक्ट समय है तुम्हारे सोने की तैयारी करने का

47
00:03:34,883 --> 00:03:36,218
और डेविड के घर जाने का।

48
00:03:36,218 --> 00:03:37,928
नहीं, बाघ बचाने का।

49
00:03:37,928 --> 00:03:40,639
जेन, तुम अपने सपनों में
जितने चाहे उतने बाघ बचा सकती हो।

50
00:03:40,639 --> 00:03:43,808
माँ, जंगलों में 4,000 से भी कम आज़ाद बाघ बचे हैं

51
00:03:43,808 --> 00:03:45,352
और वह हमारी वजह से है।

52
00:03:45,352 --> 00:03:47,354
लोग उनके इलाकों पर कब्ज़ा करते रहते हैं।

53
00:03:47,354 --> 00:03:49,564
हम यह पता लगाने की कोशिश कर रहे हैं
कि वे रात में क्यों निकलते हैं।

54
00:03:49,564 --> 00:03:51,191
क्योंकि अगर हम उन्हें समझ पाएँ...

55
00:03:51,191 --> 00:03:53,902
तो तुम उन्हें बचा पाओगे। हाँ, मैं जानती हूँ।

56
00:03:55,779 --> 00:03:58,448
मुझे यक़ीन है वे निशाचर होते हैं। बाघ बच गए।

57
00:03:58,448 --> 00:03:59,866
गुड नाइट, डेविड।

58
00:03:59,866 --> 00:04:03,620
वह बहुत तेज़ हैं। हमें उनसे
अपने और मिशनों में मदद माँगनी चाहिए।

59
00:04:06,957 --> 00:04:07,958
अच्छी कोशिश थी, मॉम।

60
00:04:07,958 --> 00:04:09,876
निशाचर का मतलब होता है जो रात में सक्रिय होते हैं,

61
00:04:09,876 --> 00:04:11,878
लेकिन बाघ हमेशा दिन में नहीं सोते हैं।

62
00:04:11,878 --> 00:04:13,046
कभी-कभी वे एक्सप्लोर करते हैं।

63
00:04:13,046 --> 00:04:16,257
फिर उन्हें रात का समय इसलिए पसंद होगा
क्योंकि वह शिकार करने के लिए बेहतर है।

64
00:04:16,257 --> 00:04:17,759
-बाय, डेविड।
-रुको, डेविड।

65
00:04:17,759 --> 00:04:20,220
शायद वह शिकार करने के लिए बेहतर हो, मॉम,
लेकिन क्यों?

66
00:04:20,220 --> 00:04:22,096
क्या अँधेरे में शिकार पकड़ना ज़्यादा आसान होता है?

67
00:04:22,096 --> 00:04:24,683
या वह इसलिए है
क्योंकि दूसरे परभक्षियों से पाला नहीं पड़ता है?

68
00:04:24,683 --> 00:04:27,310
या वह इसलिए है
क्योंकि उन्हें अँधेरे में अच्छे से दिखाई देता है?

69
00:04:27,310 --> 00:04:29,521
-या वह इसलिए है...
-तुम्हारे पास दस मिनट हैं।

70
00:04:29,521 --> 00:04:30,855
हाँ!

71
00:04:31,898 --> 00:04:32,732
शुक्रिया, मॉम।

72
00:04:35,944 --> 00:04:38,947
वह बाघ कहीं भी हो सकता है,
इसलिए चुप रहने की कोशिश करना।

73
00:04:42,867 --> 00:04:46,454
क्या? मेरी ग़लती नहीं है।

74
00:04:48,790 --> 00:04:49,791
देखा?

75
00:04:55,130 --> 00:04:57,424
वह बाघ। वह ग्रेबियर्ड को देख रहा है।

76
00:05:02,387 --> 00:05:04,139
मैंने भागने के बारे में क्या कहा था?

77
00:05:15,275 --> 00:05:16,276
बू!

78
00:05:17,903 --> 00:05:20,447
यार, तुम दोनों को डराना बहुत आसान है।

79
00:05:20,447 --> 00:05:23,617
तुम्हें अपनी शक़्लें देखनी चाहिए। साफ़ डर।

80
00:05:23,617 --> 00:05:25,619
वह बस इसलिए क्योंकि हमें लगा आप एक बाघ थीं।

81
00:05:26,244 --> 00:05:28,997
-मुझे यक़ीन है उसका तुम्हारे लिए कोई तुक होगा।
-हम एक बाघ को ट्रैक कर रहे हैं।

82
00:05:29,706 --> 00:05:31,082
या वह हमें ट्रैक कर रहा है?

83
00:05:31,625 --> 00:05:32,792
ज़्यादातर ग्रेबियर्ड को।

84
00:05:32,792 --> 00:05:36,087
ओह, हाँ। यह बिल्कुल बाघ का खाना लगता है।

85
00:05:36,087 --> 00:05:38,465
आशा है तुम बाघ को ढूँढ लोगे,
इससे पहले कि वह तुम्हारे बंदर दोस्त को ढूँढ ले।

86
00:05:38,465 --> 00:05:40,467
-चिम्पैंज़ी।
-हाँ।

87
00:05:40,467 --> 00:05:42,135
बाघ को ढूँढने में मदद करना चाहती हैं, अनीसा?

88
00:05:42,636 --> 00:05:44,512
मैं करती,
लेकिन मैं सहकारी समिति की ड्यूटी पर हूँ

89
00:05:44,512 --> 00:05:46,556
और मेरे पास संभालने को अपना एक जानवर है।

90
00:05:46,556 --> 00:05:47,891
सच में? कौन सा जानवर है?

91
00:05:47,891 --> 00:05:50,977
ख़ैर, मुझे पक्का पता नहीं,
लेकिन कोई जीव बग़ीचे के शेड में घुस गया

92
00:05:50,977 --> 00:05:52,812
और साफ़ करने के लिए ढेर सारी गंदगी छोड़ गया।

93
00:05:52,812 --> 00:05:53,939
ज़रूर वह बाघ होगा।

94
00:05:54,564 --> 00:05:56,816
मुझे कोई स्कंक या रैकून ज़्यादा लग रहा है।

95
00:05:56,816 --> 00:06:00,737
लेकिन, हाँ, शायद कोई बड़ी बिल्ली हो सकती है।

96
00:06:00,737 --> 00:06:02,822
मेरे ख़्याल से मुझे पता है इस मिशन को कैसे पूरा करना है।

97
00:06:07,577 --> 00:06:08,578
अब क्या होगा?

98
00:06:08,578 --> 00:06:09,746
हम इंतज़ार करेंगे।

99
00:06:12,874 --> 00:06:15,001
कितनी देर तक?

100
00:06:15,001 --> 00:06:16,211
जितनी देर भी करना पड़े।

101
00:06:16,211 --> 00:06:19,673
अगर हमें एक बाघ के प्राकृतिक बर्ताव का अध्ययन करना है,
तो उसे पता नहीं चलना चाहिए कि हम यहाँ हैं।

102
00:06:19,673 --> 00:06:23,885
तो हमें एकदम शांत और स्थिर रहना होगा, शायद घंटों तक।

103
00:06:23,885 --> 00:06:25,929
या कम से कम सोने के समय तक।

104
00:06:26,888 --> 00:06:28,473
जो जल्द ही है, है ना?

105
00:06:30,392 --> 00:06:32,352
रुको, तुमने वह देखा?

106
00:06:32,352 --> 00:06:33,270
क्या वह बाघ है?

107
00:06:39,067 --> 00:06:40,068
देखो।

108
00:06:41,653 --> 00:06:43,822
एक बिल्ली? क्या हम इसे रख सकते हैं?

109
00:06:44,906 --> 00:06:47,784
बाघ और बिल्लियाँ एक ही परिवार से होते हैं।

110
00:06:47,784 --> 00:06:50,245
शायद छोटी बिल्ली का अध्ययन करने से हमें पता चल जाए

111
00:06:50,245 --> 00:06:51,871
कि हमारी बड़ी बिल्ली के क़रीब कैसे जाना है।

112
00:06:51,871 --> 00:06:54,666
तो, क्या इसका मतलब हाँ है?

113
00:06:55,250 --> 00:06:57,252
अभी हमें इस बिल्ली के बारे में कुछ मालूम नहीं है,

114
00:06:57,252 --> 00:06:58,962
तो बहुत लगाव मत करने लगना, ठीक है?

115
00:06:58,962 --> 00:07:02,340
देर हो गई।
मुझे पहले ही कैटासॉरस रेक्स से प्यार हो गया है।

116
00:07:05,594 --> 00:07:07,262
मैं इसका यही नाम रखूँगा।

117
00:07:07,262 --> 00:07:08,847
ख़ैर, इसका जो भी नाम हो,

118
00:07:08,847 --> 00:07:12,017
यह बिल्ली किसी की खोई हुई
पालतू बिल्ली या पाशबिक भी हो सकती है।

119
00:07:12,017 --> 00:07:13,393
पाशबिक क्या होता है?

120
00:07:13,393 --> 00:07:16,229
यह ऐसे जानवर को कहते हैं जिसे घरेलू होना चाहिए,
जैसे पालतू जानवर,

121
00:07:16,229 --> 00:07:17,606
लेकिन असल में जंगली है।

122
00:07:17,606 --> 00:07:18,690
एकदम सही।

123
00:07:18,690 --> 00:07:19,858
तुम दोनों यहीं रुको।

124
00:07:19,858 --> 00:07:23,403
मैं थोड़ी रिसर्च करती हूँ
कि इस छोटी बिल्ली के लिए क्या कर सकते हैं।

125
00:07:25,071 --> 00:07:27,324
तो, सहला नहीं सकते हैं?

126
00:07:27,324 --> 00:07:28,825
बिल्कुल नहीं सहलाना है।

127
00:07:30,118 --> 00:07:31,119
मैं अभी आती हूँ।

128
00:07:33,705 --> 00:07:35,123
क्यों ना तुम दोनों ढूँढते रहो

129
00:07:35,123 --> 00:07:37,792
और मैं यहाँ रुककर देखता हूँ
अगर बाघ अपनी छोटी कज़िन से मिलने आता है?

130
00:07:37,792 --> 00:07:39,586
यह ऐसे काम नहीं करता है।

131
00:07:40,879 --> 00:07:43,048
क्या तुम बस कैटासॉरस रेक्स के पास रहना चाहते हो?

132
00:07:45,717 --> 00:07:46,885
अगर कुछ दिखे
तो मुझे वॉकी-टॉकी से ख़बर देना।

133
00:07:48,303 --> 00:07:49,304
हाँ, कर दूँगा।

134
00:07:51,473 --> 00:07:52,891
चलो, ग्रेबियर्ड।

135
00:07:58,772 --> 00:08:00,941
अगर मैं एक बाघ होती, तो मैं कहाँ जाती?

136
00:08:08,490 --> 00:08:10,825
मुझे वह दिखाई नहीं दे रहा।
तुम्हें यक़ीन है वह यहाँ अंदर है?

137
00:08:14,663 --> 00:08:17,457
मैं लॉन्ड्री रूम के बारे में तो नहीं सोच रही थी।

138
00:08:17,457 --> 00:08:20,418
हाँ, डैड और पॉप,
मैं कैटासॉरस रेक्स का ध्यान रखने का वादा करता हूँ।

139
00:08:20,418 --> 00:08:24,881
मैं उसे खाना खिलाऊँगा और सहलाऊँगा।
और मिली उसकी गंदगी साफ़ कर सकती है?

140
00:08:27,008 --> 00:08:28,718
जेन? ग्रेबियर्ड?

141
00:08:28,718 --> 00:08:31,471
उम्मीद है कोई बाघ चुपके से मेरे पीछे नहीं आ रहा?

142
00:08:50,198 --> 00:08:52,617
अब शिकार का शिकारी बनने का समय आ गया है।

143
00:09:19,436 --> 00:09:20,896
उसे यह पता नहीं लगना चाहिए कि हम उसे देख रहे हैं।

144
00:09:22,939 --> 00:09:23,940
जेन?

145
00:09:24,649 --> 00:09:26,985
तुम्हारे दस मिनट पूरे हो गए। अब सोने का समय है।

146
00:09:30,030 --> 00:09:31,156
ग्रेबियर्ड!

147
00:09:31,156 --> 00:09:32,991
मैंने तुमसे कहा था बाघों को पीछा करना अच्छा लगता है!

148
00:09:38,788 --> 00:09:40,832
-जेन।
-अभी बात नहीं कर सकती, मॉम।

149
00:09:40,832 --> 00:09:43,418
वह बाघ ग्रेबियर्ड को
खाने की कोशिश कर रहा है। फिर से।

150
00:09:43,960 --> 00:09:45,420
हमें जाकर उनकी मदद करनी होगी।

151
00:09:46,129 --> 00:09:47,672
और शायद सज़ा देनी होगी।

152
00:10:02,604 --> 00:10:04,314
जल्दी, ग्रेबियर्ड, इस तरफ़!

153
00:10:22,582 --> 00:10:23,833
तुम्हें लगता है वह चला गया?

154
00:10:26,545 --> 00:10:28,380
जेन! चीखना बंद करो।

155
00:10:28,380 --> 00:10:29,339
माफ़ कीजिए।

156
00:10:31,758 --> 00:10:33,301
हमें लगा आप बाघ थीं।

157
00:10:33,301 --> 00:10:34,803
हमने दस मिनट की बात की थी।

158
00:10:34,803 --> 00:10:36,137
जानवरों को बचाने में समय लगता है।

159
00:10:36,137 --> 00:10:39,224
लेकिन मुझे लगता है कि आपका अनुमान सही था
कि उन्हें रात में शिकार करना पसंद है।

160
00:10:39,224 --> 00:10:40,976
लेकिन हमें अभी भी पता लगाना है क्यों।

161
00:10:40,976 --> 00:10:42,435
उसने दोबारा ग्रेबियर्ड का पीछा किया?

162
00:10:43,061 --> 00:10:44,980
हाँ, लेकिन मेरा नहीं।

163
00:10:45,689 --> 00:10:49,109
-पता नहीं वह बस ग्रेबियर्ड का शिकार क्यों कर रहा है।
-क्यों ना रात की नींद के बाद इसके बारे में सोचो?

164
00:10:50,193 --> 00:10:52,070
चलो, डेविड।
मैंने तुम्हारे पॉप से कहा था मैं तुम्हें घर छोड़ दूँगी।

165
00:10:57,659 --> 00:10:58,952
नहीं।

166
00:11:02,247 --> 00:11:03,206
तुम भी नहीं।

167
00:11:09,212 --> 00:11:10,964
हैलो, बाघ के ट्रैकर।

168
00:11:10,964 --> 00:11:12,424
अनीसा, कोई ख़बर मिली?

169
00:11:12,424 --> 00:11:14,050
क्या कैटासॉरस रेक्स का कोई परिवार है?

170
00:11:14,050 --> 00:11:15,594
कैटासॉरस रेक्स कौन है?

171
00:11:15,594 --> 00:11:19,306
पता है क्या? जाने दो।
तुम इसके बारे में कल बात कर सकते हो।

172
00:11:19,306 --> 00:11:21,516
गुड नाइट, अनीसा। ये दोनों सोने जा रहे हैं।

173
00:11:21,516 --> 00:11:22,767
लेकिन बाहर बहुत ठंड है।

174
00:11:22,767 --> 00:11:24,644
-अगर बिल्ली को ठंड लग गई तो?
-या बाघ को?

175
00:11:25,270 --> 00:11:27,689
तो, मैं समझ रही हूँ
कि एक और बिल्ली है जिसे ये दोनों बचाना चाहते हैं?

176
00:11:27,689 --> 00:11:28,982
कैटासॉरस रेक्स।

177
00:11:30,150 --> 00:11:32,611
-आपको क्या पता चला?
-पता लगाने की कोशिश कर रही हूँ कि क्या करना है।

178
00:11:32,611 --> 00:11:35,947
लेकिन मैंने ऑनलाइन पढ़ा कि अगर आप किसी आवारा बिल्ली
को खाना दें, तो पता चल सकता है अगर वह पाशबिक है।

179
00:11:35,947 --> 00:11:37,449
हम रेक्सी को खाना दे सकते हैं?

180
00:11:37,449 --> 00:11:38,742
ज़रूर।

181
00:11:38,742 --> 00:11:41,161
तुम्हारे सामने होते हुए अगर वह खाती है,
तो इसका मतलब वह पालतू है।

182
00:11:41,161 --> 00:11:42,996
पाशबिक बिल्लियाँ लोगों के आसपास रहने से नहीं खाती हैं।

183
00:11:42,996 --> 00:11:44,789
तो, अगर वह पालतू हुई, तो हमें क्या करना होगा?

184
00:11:45,582 --> 00:11:48,418
मुझे यक़ीन है
अनीसा उसका परिवार ढूँढने की कोशिश करेगी।

185
00:11:49,252 --> 00:11:51,254
अच्छा प्लान है। और हम क्या करेंगे अगर वह पाशबिक हुई?

186
00:11:51,254 --> 00:11:53,048
मैं उसे जाल में फाँसकर यहाँ से हटा दूँगी।

187
00:11:53,048 --> 00:11:54,257
जाल में फाँसकर?

188
00:11:54,257 --> 00:11:55,884
ख़ैर, जंगली बिल्लियाँ ख़तरनाक हो सकती हैं।

189
00:11:55,884 --> 00:11:58,929
बस इसलिए कि कुछ ख़तरनाक है, इसका मतलब
यह नहीं कि हमें उसकी परवाह नहीं करनी चाहिए।

190
00:12:00,138 --> 00:12:02,807
बाघ ख़तरनाक हो सकते हैं। बस ग्रेबियर्ड से पूछिए।

191
00:12:03,391 --> 00:12:05,060
लेकिन फिर भी वे एक घर के हक़दार हैं।

192
00:12:05,060 --> 00:12:06,102
हाँ।

193
00:12:09,773 --> 00:12:13,360
एक काम करते हैं, मैं आज रात कुछ कंबल बाहर रख दूँगी
और बिल्लियों का खाना ले आऊँगी।

194
00:12:13,360 --> 00:12:16,655
कल, तुम दोनों स्कूल ख़त्म करने के बाद
उसे खाना खिला सकते हो।

195
00:12:16,655 --> 00:12:17,572
पक्का?

196
00:12:20,533 --> 00:12:22,661
-पक्का।
-एक तकिया भी बाहर रख दीजिएगा?

197
00:12:23,411 --> 00:12:24,412
बिल्कुल।

198
00:12:39,636 --> 00:12:40,637
डेविड?

199
00:12:43,723 --> 00:12:45,475
-हाय, जेन।
-तुम ठीक हो?

200
00:12:46,518 --> 00:12:47,686
मुझे रेक्सी की चिंता हो रही है।

201
00:12:48,270 --> 00:12:49,187
तुम ठीक हो?

202
00:12:49,187 --> 00:12:52,566
मुझे बाघ की चिंता हो रही है। और सभी बाघों की।

203
00:12:52,566 --> 00:12:53,858
कोई आईडिया?

204
00:12:55,193 --> 00:12:58,863
"मेरा मिशन एक ऐसी दुनिया बनाना है
जहाँ हम प्रकृति के साथ सद्भाव में रह सकें।"

205
00:12:58,863 --> 00:12:59,906
जेन गुडॉल?

206
00:12:59,906 --> 00:13:00,907
हाँ।

207
00:13:00,907 --> 00:13:02,200
इसका क्या मतलब है?

208
00:13:02,200 --> 00:13:04,536
सद्भाव में रहने का मतलब है दयालु होना,

209
00:13:04,536 --> 00:13:07,998
किसी को या किसी चीज़ को चोट ना पहुँचाना
और एक दूसरे का सम्मान करना।

210
00:13:09,874 --> 00:13:12,002
बहुत बुरा है। वॉकी-टॉकी।

211
00:13:13,545 --> 00:13:14,796
अभी।

212
00:13:14,796 --> 00:13:18,258
लेकिन, मॉम, डेविड को चिंता है
कि अनीसा उसकी बिल्ली को बाहर निकाल देगी।

213
00:13:18,258 --> 00:13:21,636
-वह बिल्ली शेड में नहीं रह सकती।
-तो हमें उसके लिए कोई और घर ढूँढना चाहिए।

214
00:13:21,636 --> 00:13:23,972
हाँ, वह मेरे पास रह सकती है।

215
00:13:23,972 --> 00:13:26,057
एक बार मैं अपने दोनों डैड को मना लूँ।

216
00:13:27,225 --> 00:13:31,062
कभी-कभी शांति से साथ रहने का मतलब
चीज़ों को उनके हाल पर छोड़ना होता है,

217
00:13:31,062 --> 00:13:32,355
ख़ासतौर से जंगली चीज़ों को।

218
00:13:34,900 --> 00:13:36,693
अभी के लिए, तुम्हें अच्छी नींद लेने की ज़रूरत है

219
00:13:36,693 --> 00:13:38,820
ताकि तुम कल अपने मिशन की ताज़ी शुरुआत कर सको।

220
00:13:40,030 --> 00:13:40,989
ठीक है?

221
00:13:42,908 --> 00:13:43,742
ठीक है।

222
00:13:44,534 --> 00:13:46,620
-ठीक है?
-ठीक है।

223
00:13:53,168 --> 00:13:56,504
अच्छे से सोना।
कल तुम्हें एक जानवर की मदद करनी है।

224
00:14:08,266 --> 00:14:09,893
अंदर मिली तैयार हो रही है।

225
00:14:11,645 --> 00:14:12,687
क्या हो रहा है?

226
00:14:12,687 --> 00:14:14,773
अनीसा को बग़ीचे वाले शेड में
एक बिल्ली रहती हुई मिली।

227
00:14:15,482 --> 00:14:16,483
सच में?

228
00:14:16,483 --> 00:14:17,609
मैंने उसका नाम रखा है।

229
00:14:18,360 --> 00:14:20,320
मुझे अंदाज़ा लगाने दो। डायनासॉर पर?

230
00:14:20,320 --> 00:14:23,949
-कैटासॉरस रेक्स। छोटा नाम रेक्सी है।
-बढ़िया।

231
00:14:27,661 --> 00:14:28,954
तुम मुझे कुछ और बताना चाहते हो?

232
00:14:30,372 --> 00:14:33,625
अनीसा ने कहा कि रेक्सी
किसी परिवार का सदस्य या जंगली हो सकती है,

233
00:14:34,668 --> 00:14:36,962
लेकिन अगर वह घरेलू और एकदम अकेली हुई तो?

234
00:14:36,962 --> 00:14:38,296
मुझे हमेशा से एक बिल्ली चाहिए थी।

235
00:14:39,548 --> 00:14:41,424
मैंने उसे मिली के साथ भी बाँट लूँगा?

236
00:14:41,424 --> 00:14:43,718
मैं समझता हूँ
कि तुम उसका ख़्याल क्यों रखना चाहते हो, डेवी,

237
00:14:43,718 --> 00:14:46,137
लेकिन एक पालतू जानवर बहुत बड़ी ज़िम्मेदारी होती है।

238
00:14:46,721 --> 00:14:48,306
लेकिन मैं रेक्सी को एक घर देना चाहता हूँ।

239
00:14:48,306 --> 00:14:51,851
हमेशा के लिए, जैसे आपने और डैड ने मुझे दिया।

240
00:14:52,727 --> 00:14:54,229
व्हो, तुम वाक़ई पूरा ज़ोर लगा रहे हो।

241
00:14:54,229 --> 00:14:55,605
तो, क्या वह हाँ है?

242
00:14:56,231 --> 00:14:57,232
शुक्रिया, पॉप्स।

243
00:14:57,232 --> 00:15:00,068
एक पालतू जानवर को गोद लेना
बच्चों को गोद लेने से बहुत अलग होता है,

244
00:15:00,068 --> 00:15:02,654
लेकिन फिर भी यह फ़ैसला
हमें पूरे परिवार के साथ लेना होगा।

245
00:15:02,654 --> 00:15:06,283
-और मिली एक कुत्ता लाने की कोशिश कर रही है।
-हम दोनों ला सकते हैं।

246
00:15:07,075 --> 00:15:11,329
क्यों ना हम यह पता चलने का इंतज़ार करें
कि कैटासॉरस रेक्स को घर चाहिए भी या नहीं?

247
00:15:11,329 --> 00:15:12,414
ठीक है।

248
00:15:12,998 --> 00:15:15,959
-हम स्कूल के बाद और बात करेंगे, ठीक है?
-शुक्रिया, पॉप।

249
00:15:15,959 --> 00:15:17,502
-आपसे प्यार है।
-तुमसे भी।

250
00:15:19,087 --> 00:15:22,090
अब, तुम्हें ब्रेड चाहिए या अंडा भुर्जी?

251
00:15:22,090 --> 00:15:23,008
दोनों।

252
00:15:26,845 --> 00:15:28,430
हमें अनीसा को ढूँढना होगा।

253
00:15:28,930 --> 00:15:30,056
डेविड?

254
00:15:30,056 --> 00:15:32,726
जल्दी करो, मिली। हम तुम्हें घर पर छोड़ देंगे।

255
00:15:40,025 --> 00:15:41,860
आख़िरकार! मैं खाना खिलाऊँगा।

256
00:15:44,696 --> 00:15:46,323
जल्दी! चलो चलें।

257
00:15:48,950 --> 00:15:50,785
इंतज़ार का रोमांचक खेल शुरू करते हैं।

258
00:15:52,162 --> 00:15:53,538
सुनने में यह चाहे जितना रोमांचक लगे,

259
00:15:53,538 --> 00:15:56,207
मुझे बिल्डिंग में और दूसरे काम निपटाने हैं।

260
00:15:57,292 --> 00:15:59,002
उम्मीद है वह जंगली नहीं होगी।

261
00:15:59,961 --> 00:16:03,715
ख़ैर, बिल्लियों के लिए जंगली का बस यही मतलब होता है
कि वे लोगों के आसपास नहीं रहना चाहतीं।

262
00:16:04,216 --> 00:16:09,471
चूँकि बाघ और पाशबिक बिल्लियाँ, दोनों जंगली होते हैं,
यह बाघों के लिए भी सच हो सकता है।

263
00:16:09,471 --> 00:16:10,764
हाँ, मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है।

264
00:16:11,514 --> 00:16:13,558
मैं थोड़ी देर में वापस आकर तुम दोनों को देख लूँगी।

265
00:16:13,558 --> 00:16:15,227
किसी बाघ का खाना मत बन जाना।

266
00:16:15,227 --> 00:16:16,978
इसका मतलब तुम हो, ग्रेबियर्ड।

267
00:16:16,978 --> 00:16:18,355
शुक्रिया, अनीसा।

268
00:16:23,318 --> 00:16:24,778
आओ, आकर खाना खा लो, रेक्सी।

269
00:16:26,821 --> 00:16:30,116
या मत खाओ, अगर तुम जंगली रहकर ख़ुश हो।
जैसा तुम्हारा मन हो।

270
00:16:31,201 --> 00:16:32,744
मैं दोनों तरह तुमसे प्यार करता हूँ।

271
00:16:49,553 --> 00:16:52,514
मुझे नहीं लगता कैटासॉरस रेक्स
खाने के लिए बाहर आने वाली है।

272
00:16:57,435 --> 00:16:59,980
वह नहीं आ रही, लेकिन एक बाघ आ गया।

273
00:17:01,523 --> 00:17:03,066
जब तक हम बिल्ली के खाने का इंतज़ार कर रहे हैं,

274
00:17:03,066 --> 00:17:06,611
मेरे ख़्याल से मुझे पता है हम कैसे पता लगा सकते हैं
कि बाघों को रात में शिकार करना क्यों पसंद है।

275
00:17:06,611 --> 00:17:09,322
और इस बार मैं चाहती हूँ वह तुम्हारा पीछा करे।

276
00:17:10,073 --> 00:17:11,157
तो प्लान यह है।

277
00:17:20,458 --> 00:17:21,626
लगभग पहुँच गया।

278
00:17:25,255 --> 00:17:26,631
लगभग हो ही गया।

279
00:17:30,719 --> 00:17:31,845
अभी!

280
00:17:43,982 --> 00:17:46,151
क्या वह ऐसे ही होना था?

281
00:17:46,151 --> 00:17:49,070
पूरी तरह से नहीं। दरअसल, बिल्कुल भी नहीं।

282
00:17:49,070 --> 00:17:52,073
मैं भूल गई थी कि कभी-कभी बाघ
शिकार पकड़ने के लिए चढ़ भी जाते हैं।

283
00:17:55,327 --> 00:17:56,953
वे छत की ओर जा रहे हैं। चलो।

284
00:18:19,017 --> 00:18:20,310
हम लोग हैं!

285
00:18:20,310 --> 00:18:22,854
तुम्हें हमारे आसपास होना अच्छा नहीं लगता है!

286
00:18:32,822 --> 00:18:35,659
बाघ के मेरे और डेविड के पीछे ना आकर,
बार-बार तुम्हारे पीछे जाने की वजह

287
00:18:35,659 --> 00:18:37,994
वही है जिस वजह से उन्हें दिन से ज़्यादा रात पसंद है।

288
00:18:37,994 --> 00:18:40,330
वे शोर वाले और ख़तरनाक लोगों से दूर रहना चाहते हैं।

289
00:18:40,330 --> 00:18:41,748
बिल्कुल जंगली बिल्लियों की तरह।

290
00:18:43,083 --> 00:18:45,418
वह बिल्ली! हमें देखना चाहिए
कि कैटासॉरस रेक्स के साथ क्या हो रहा है।

291
00:18:51,341 --> 00:18:52,592
तो, यह बिल्ली जंगली नहीं है?

292
00:18:53,426 --> 00:18:56,096
ख़ैर, इसने मेरी तरफ़ म्याऊँ किया और फिर खाने लगी,

293
00:18:56,096 --> 00:18:57,931
तो काफ़ी पालतू लग रही है।

294
00:18:57,931 --> 00:19:01,309
-क्या इसका मतलब है रेक्सी को एक घर चाहिए?
-मुझे ऐसा नहीं लगता, डेविड।

295
00:19:02,686 --> 00:19:05,188
मुझे ऑनलाइन यह पोस्ट भी मिली।

296
00:19:06,481 --> 00:19:07,482
{\an8}लापता बिल्ली!

297
00:19:07,482 --> 00:19:09,484
{\an8}इसका असली नाम "पंजामा," यानि पंजा और पाजामा है?

298
00:19:10,986 --> 00:19:12,362
यह वाक़ई काफ़ी बढ़िया है।

299
00:19:15,156 --> 00:19:16,950
तुम वाक़ई बहुत प्यारी बिल्ली हो।

300
00:19:18,451 --> 00:19:20,829
-मुझे ख़ुशी है कि तुम्हारा एक घर है।
-हाँ, मुझे भी।

301
00:19:21,371 --> 00:19:24,541
लेकिन बाघ अभी भी अपने घर खो रहे हैं।

302
00:19:24,541 --> 00:19:26,293
इसीलिए उनकी संख्या कम होती जा रही है।

303
00:19:26,293 --> 00:19:28,044
लेकिन हम उसके लिए क्या कर सकते हैं?

304
00:19:28,837 --> 00:19:31,631
चूँकि बाघ,
जंगली बिल्लियों की तरह अकेले छोड़ा जाना चाहते हैं,

305
00:19:31,631 --> 00:19:34,968
शायद यह सुनिश्चित करने का एक तरीका है
कि उनके पास ऐसी जगह हो जो बस उनकी हो।

306
00:19:35,552 --> 00:19:39,306
मैं अभी भी एक बिल्ली गोद लेना चाहता हूँ,
लेकिन शायद हम कोई बाघ भी गोद ले सकते हैं?

307
00:19:39,306 --> 00:19:40,932
यह बहुत बढ़िया आईडिया है।

308
00:19:40,932 --> 00:19:44,811
लेकिन मुझे नहीं पता अगर हमारे माता-पिता
घर में बाघ को पाकर ख़ुश होंगे।

309
00:19:44,811 --> 00:19:47,022
पॉटी करने के लिए इतना बड़ा डब्बा कहाँ मिलेगा?

310
00:19:47,022 --> 00:19:49,149
उसे साफ़ करने के लिए चम्मच चाहिए या फावड़ा?

311
00:19:50,692 --> 00:19:52,485
ख़ैर, तुम असल में एक गोद नहीं ले सकते,

312
00:19:52,485 --> 00:19:54,738
लेकिन तुम बाघ सैंक्चुअरी के ज़रिये
एक का ख़्याल रख सकते हो,

313
00:19:54,738 --> 00:19:56,573
वे जहाँ रहते हैं, वहाँ उनकी मदद और रक्षा कर सकते हो।

314
00:19:57,407 --> 00:19:58,700
हम अपनी पॉकेट मनी से कर सकते हैं।

315
00:19:59,868 --> 00:20:02,203
या अपनी पॉकेट मनी के एक हिस्से से?

316
00:20:03,204 --> 00:20:06,458
सुनने में बढ़िया लग रहा है।
टाइगरसॉरस रेक्स, हम आ रहे हैं।

317
00:20:06,958 --> 00:20:08,293
चलो चलकर ऑनलाइन ढूँढें।

318
00:20:12,088 --> 00:20:14,674
या शायद वह कल रात का काम है।

319
00:20:17,886 --> 00:20:20,388
बाय, पंजामा। तुमसे प्यार है।

320
00:20:24,893 --> 00:20:28,230
-अरे। कैटासॉरस रेक्स के साथ सब कैसा रहा?
-उसका एक परिवार है।

321
00:20:28,813 --> 00:20:31,191
और उसका असली नाम पंजामा है।

322
00:20:32,359 --> 00:20:34,069
-वह काफ़ी बढ़िया है।
-मैंने भी यही कहा था।

323
00:20:36,988 --> 00:20:37,864
तुम ठीक हो, बेटा?

324
00:20:38,949 --> 00:20:40,700
मुझे ख़ुशी है कि उसका एक घर है।

325
00:20:40,700 --> 00:20:44,704
-और अब मैं दूसरे पालतू जानवरों के सपने देख सकता हूँ।
-और दूसरे नामों के भी।

326
00:20:45,622 --> 00:20:46,665
हाँ।

327
00:20:47,540 --> 00:20:48,541
जैसे...

328
00:20:50,043 --> 00:20:51,127
बर्डाडैकटिलस।

329
00:20:52,379 --> 00:20:53,755
फ़िशोसॉर।

330
00:20:54,381 --> 00:20:55,757
पपीसेराटॉप्स।

331
00:20:55,757 --> 00:20:57,592
मुझे पपीसेराटॉप्स अच्छा लगा!

332
00:20:57,592 --> 00:20:59,469
ठीक है, तुम दोनों। सोने का समय हो गया।

333
00:21:00,512 --> 00:21:04,683
दरअसल, जेन, ग्रेबियर्ड और मुझे
पहले एक और काम ख़त्म करना है।

334
00:21:06,268 --> 00:21:07,310
प्लीज़?

335
00:21:13,858 --> 00:21:16,236
अब, बाघ देखने का यह एक बढ़िया तरीका है।

336
00:21:16,236 --> 00:21:19,656
कोई हैरानी की बात नहीं कि बाघों को रात पसंद है।
उनके लिए अकेले रहने का यह सबसे अच्छा समय है।

337
00:21:19,656 --> 00:21:21,408
वे वाक़ई ख़ूबसूरत हैं।

338
00:21:30,792 --> 00:21:33,628
प्रकृति के साथ सद्भाव में रहना आसान नहीं है, है ना?

339
00:21:34,254 --> 00:21:36,256
नहीं। लेकिन यह इस मेहनत के लायक़ है।

340
00:21:49,811 --> 00:21:50,812
जेन

341
00:21:50,812 --> 00:21:52,564
बाघों को बचाने में मदद कीजिए।

342
00:21:54,316 --> 00:21:57,235
जेन, डेविड, गुड नाइट कहने का समय हो गया है।

343
00:21:57,819 --> 00:21:59,321
यह एक अच्छी बाघ सैंक्चुअरी लग रही है।

344
00:21:59,321 --> 00:22:00,906
हाँ, उनके पास काफ़ी सारी ज़मीन है।

345
00:22:00,906 --> 00:22:02,365
-जेन?
-जल्दी, मॉम।

346
00:22:02,365 --> 00:22:04,534
हम अभी भी रिसर्च कर रहे हैं।
साथ ही, हमारा एक कॉल आने वाला है।

347
00:22:04,534 --> 00:22:07,203
-कॉल आने वाला है? किसका?
-नायला आज़मी।

348
00:22:07,203 --> 00:22:09,623
वह कौन है?
और तुम उनसे सुबह बात क्यों नहीं कर सकते?

349
00:22:09,623 --> 00:22:13,126
नायला उस जंगल की रक्षा करती हैं
जहाँ आख़िरी सुमात्रा बाघ जंगल में रहते हैं।

350
00:22:13,126 --> 00:22:15,629
वह इंडोनेशिया में है। और वह हमें किसी भी समय कॉल...

351
00:22:16,296 --> 00:22:17,547
कर सकती हैं।

352
00:22:18,256 --> 00:22:22,928
-प्लीज़?
-प्लीज़?

353
00:22:22,928 --> 00:22:24,763
ठीक है। तुम्हारे पास पाँच मिनट हैं।

354
00:22:25,513 --> 00:22:26,806
-फिर से।
-शुक्रिया, मॉम।

355
00:22:26,806 --> 00:22:28,225
शुक्रिया, जेन की मॉम।

356
00:22:29,559 --> 00:22:33,104
-हाय, नायला!
-हैलो! तुम ज़रूर जेन और डेविड हो।

357
00:22:33,104 --> 00:22:36,066
हमसे बात करने के लिए शुक्रिया।
हमारे पास बाघों के बारे में बहुत सारे सवाल हैं।

358
00:22:36,066 --> 00:22:39,486
गज़ब। आप इस समय कहाँ हैं, नायला?
यह कितना ख़ूबसूरत दिख रहा है।

359
00:22:39,486 --> 00:22:41,613
मैं टिमबांग लवान नाम के एक गाँव में हूँ,

360
00:22:41,613 --> 00:22:44,658
जो ल्यूसर इकोसिस्टम के पास बसा है,

361
00:22:44,658 --> 00:22:50,872
जो कि दुनिया की इकलौती जगह है
जहाँ ओरांगुटान, बाघ, गैंडे और हाथी

362
00:22:50,872 --> 00:22:52,999
जंगल में साथ रहते हैं।

363
00:22:52,999 --> 00:22:56,044
उस बाघ को देखो। वह उस बाघ जैसा
लग रहा है जो ग्रेबियर्ड को खाना चाहता था।

364
00:22:56,044 --> 00:22:59,297
लेकिन हमने उसे बचा लिया।
नायला, क्या आप कभी किसी बाघ से मिली हैं?

365
00:22:59,297 --> 00:23:00,382
असल में, हाँ।

366
00:23:00,382 --> 00:23:01,967
जब मैं क़रीब चार साल की थी,

367
00:23:01,967 --> 00:23:06,388
मैं अपने दादा-दादी के साथ रह रही थी
और मुझे नारंगी रंग के बिल्ली के बच्चे मिले,

368
00:23:06,388 --> 00:23:09,307
और मेरे दादा-दादी बेहद परेशान हो गए, उन्होंने कहा,

369
00:23:09,307 --> 00:23:11,518
"नायला, वह बाघ का बच्चा है!"

370
00:23:11,518 --> 00:23:15,397
बाघों को इंसान वाक़ई पसंद नहीं हैं,
इसलिए हमें दूरी बनाए रखनी चाहिए।

371
00:23:15,397 --> 00:23:18,817
जिस बाघ को हम ट्रैक कर रहे थे,
वह पक्का हमारे आसपास नहीं रहना चाहता था।

372
00:23:18,817 --> 00:23:22,320
यह बहुत ज़रूरी है
कि उनका आदर किया जाए, उनकी रक्षा की जाए,

373
00:23:22,320 --> 00:23:26,908
क्योंकि वे हमारा एक हिस्सा हैं,
देशी सुमात्रन बाटक लोगों के लिए।

374
00:23:26,908 --> 00:23:29,202
यह कितनी कमाल की बात है कि आप बाघों से जुड़ी हुई हैं।

375
00:23:29,202 --> 00:23:30,912
आपने उनकी मदद करना कैसे शुरू किया?

376
00:23:30,912 --> 00:23:34,916
पहली बार जब मैंने जंगल में कदम रखा,
उससे मेरी ज़िंदगी हमेशा के लिए बदल गई।

377
00:23:34,916 --> 00:23:37,961
मुझे बस लगा कि वह एक जादुई जगह थी।

378
00:23:37,961 --> 00:23:41,965
और तब मुझे पता चल गया कि मुझे जंगलों को बचाने के लिए

379
00:23:41,965 --> 00:23:43,383
जंगल का पहरेदार बनना होगा।

380
00:23:43,383 --> 00:23:44,885
जंगल का पहरेदार क्या करता है?

381
00:23:44,885 --> 00:23:46,970
तुम जंगल में आकर

382
00:23:46,970 --> 00:23:51,266
उस इलाके को किसी भी नुक़सान से सुरक्षित करते हो,

383
00:23:51,266 --> 00:23:56,187
जो उस इलाके में रहने वाले किसी पौधे की प्रजाति
या जानवर को होने का ख़तरा हो।

384
00:23:56,187 --> 00:24:01,192
दस साल तक सीधे जंगल में मेहनत करने के बाद,
मैंने अपनी संस्थाएँ बनाने का फ़ैसला किया

385
00:24:01,192 --> 00:24:04,362
ताकि और भी ज़्यादा सुमात्रन महिलाओं को
जंगल बचाने के प्रॉजेक्ट में

386
00:24:04,362 --> 00:24:06,364
शामिल होने के लिए प्रोत्साहित कर सकूँ।

387
00:24:06,364 --> 00:24:09,492
लेकिन उस जंगल में बाघों और दूसरे जानवरों को
क्या नुक़सान पहुँचा रहा है?

388
00:24:09,492 --> 00:24:12,913
उनके घर विकास
और दूसरी इंसानी गतिविधियों के लिए

389
00:24:12,913 --> 00:24:15,457
छीन लिए जाते हैं।

390
00:24:15,457 --> 00:24:17,626
हमें बहुत से लोगों को जागरूक बनाना है

391
00:24:17,626 --> 00:24:20,212
क्योंकि अगर हमने इसके बारे में कुछ नहीं किया,

392
00:24:20,212 --> 00:24:22,255
तो हम उन्हें हमेशा के लिए खो देंगे।

393
00:24:22,255 --> 00:24:24,758
हम एक बाघ सैंक्चुअरी की मदद करेंगे।
हम और क्या कर सकते हैं?

394
00:24:24,758 --> 00:24:27,802
तुम बस पास के एक जंगल में जाकर

395
00:24:27,802 --> 00:24:32,390
ख़ुद को जंगल के साथ
एक होना महसूस करने में थोड़ा समय बिता सकते हो।

396
00:24:32,390 --> 00:24:35,602
तुम्हारे लिए सबसे ज़रूरी चीज़ है जोड़ना...

397
00:24:35,602 --> 00:24:37,646
अपनी आत्मा को जंगल के साथ फिर से जोड़ना।

398
00:24:37,646 --> 00:24:38,730
वह तुम्हारा घर है।

399
00:24:38,730 --> 00:24:39,856
मुझे वह आईडिया बहुत अच्छा लगा।

400
00:24:39,856 --> 00:24:42,567
-जेन, चलो जंगल में चलते हैं।
-अच्छी कोशिश थी।

401
00:24:43,235 --> 00:24:45,779
आज रात नहीं। और तुम्हारे पाँच मिनट पूरे हो गए हैं।

402
00:24:46,363 --> 00:24:48,990
हमें जाना होगा, नायला।
हमसे बात करने के लिए बहुत-बहुत शुक्रिया।

403
00:24:48,990 --> 00:24:51,785
हम जंगल से जुड़ेंगे
और बाकी सबसे भी यह करने के लिए कहेंगे।

404
00:24:51,785 --> 00:24:55,121
-सुनकर ख़ुशी हुई। बाय!
-बाय, नायला!

405
00:24:55,121 --> 00:24:57,958
ठीक है, अब सच में इसे ख़त्म करने का समय है।

406
00:24:57,958 --> 00:24:59,084
गुड नाइट, डेविड।

407
00:24:59,084 --> 00:25:00,252
इतनी जल्दी नहीं, डेविड।

408
00:25:00,252 --> 00:25:03,255
मॉम, हमें अभी भी मदद करने के लिए
एक बाघ सैंक्चुअरी ढूँढनी है।

409
00:25:03,255 --> 00:25:04,506
बस पाँच मिनट और।

410
00:25:04,506 --> 00:25:07,801
-प्लीज़?
-प्लीज़?

411
00:25:07,801 --> 00:25:09,469
तीन मिनट, ज़्यादा से ज़्यादा।

412
00:25:09,469 --> 00:25:11,388
-शुक्रिया, मॉम।
-अच्छी वाली चुनना।

413
00:25:13,431 --> 00:25:14,516
पैंथेरा टाइगरिस
बाघ

414
00:25:14,516 --> 00:25:15,642
हम कैसे मदद कर सकते हैं?

415
00:25:15,642 --> 00:25:18,270
उनके घरों को बचाइए
बाघों को उनकी जगह दीजिए

416
00:25:26,570 --> 00:25:29,823
ओह, जेन।
मुझे एक और बहुत बढ़िया बाघ सैंक्चुअरी मिली है।

417
00:26:11,239 --> 00:26:13,241
उप-शीर्षक अनुवादक: मीनू