ジェ—ン
パンテラ・ティグリス
トラは静かに探すって 言ってなかった?
そうだったね
何か 見える?
何も いないな
おびえたグレイビアードだけ
怖こわいだろうけど––
トラが 夜に出歩く理由を 調べたい
そのためには...
夜のミッションをやるよ
暗闇くらやみで見える双眼鏡そうがんきょうもある
見てみる?
怖こわいものは ないでしょ?
何か見えたの? トラがいた?
しま模様の デカいネコみたいで––
ツメも目も大きかった?
フワフワなのに 冷酷れいこくなハンターっぽかった?
トラ 好きなの?
パンテラ・ティグリスでしょ? 大好きだよ
学名も調べた?
早く野生のトラを見たい
大丈夫だいじょうぶだよ
襲おそわれるとしたら 後ろから 知らない間に ガブッ...
調査しに行こう
気をつけてね トラは耳がいい
それに夜でも目がいい
私たちに気づいてるかも
見て! 足跡あしあとが残ってる
近くにいるはず
大きい足跡あしあと きっとオスだ
トラはオスのほうが大きい
いた
逃にげると追ってくる
だから 絶対に––
走っちゃダメ!
グレイビアード!
大丈夫だいじょうぶ いい考えがある
グレイビアード!
ジェーンのママ
今 暗闇くらやみで救出活動してるの
もう遅おそいから 続きは明日
ちょうどいい
ちょうど寝ねる時間よ デイヴィッドも帰りなさい
トラを救わなきゃ
夢の中で好きなだけ救える
今 野生のトラは 4000頭もいない
人間が住みかを 奪うばったせいだよ
夜に出歩く理由を調べてる
彼かれらを理解すれば...
助けられる
それは分かってる
夜行性なんだわ ミッション完了かんりょう
おやすみ デイヴィッド
もう解決だ いつも手伝ってもらおうよ
待って ママ
夜行性の動物とちがって––
トラは昼間 寝ねずに 活動してる
じゃ 夜の狩かりが好きなのよ
じゃあね
行かないで
夜 狩かりをする理由は?
暗闇くらやみだと捕つかまえやすい?
それともライバルが少ない?
それか 暗闇くらやみでも見えるから?
もしくは...
10分だけよ
やった!
ありがとう
どこにいるかな 静かに行こう
何?
ぼくは悪くない
ほらね
いた グレイビアードを見てる
走っちゃダメだってば!
ばあ!
2人を脅おどかすのって ほんと簡単
今の顔 最高 怖こわがりすぎだよ
トラかと思っただけ
それは驚おどろいて当然
追跡ついせき中なんだ
追われてるとも言う
グレイビアードがね
確かに トラの好物って感じ
おサルの友達を助けてあげて
チンパンジー
そっか
いっしょに捜さがす?
動物のお世話なら もう手いっぱい
そうなの?
物置小屋を 荒あらしてる動物がいる
片づけないと
きっとトラだ
スカンクかアライグマかと 思ってたけど––
デカいネコも ありえるね
トラを捜さがす いい方法が
これ 何?
待ってる
いつまで待つ?
必要なだけ
自然な行動を 観察したいから––
いることがバレないように じっと待つ
寝ねる時間になるまではね
もうすぐだよね?
今の見た?
トラ?
ほら
ネコだ 連れてっていい?
ネコもトラも 同じネコ科だから––
ネコを調べれば トラのことが分かるかも
連れてっていいってこと?
どこのネコか分からないから 待って
ネコノサウルス・レックスに もう夢中
名前を付けた
誰だれかのペットかもしれないし ノネコかもしれない
ノネコって?
元々もともと 飼われてたけど 野生化したネコだよ
そのとおり
ネコに触さわらないでね 私は調べ物をしてくる
じゃあ なでちゃダメ?
絶対 ダメ
すぐ戻もどる
2人で他を捜さがしてきたら? ここは見張っとく
バレバレだよ
ネコを見てたいんでしょ?
何かあったら 教えて
無線でね
行こう グレイビアード
私がトラなら どこに行くかな
ここには いなそうだよ
洗たく室になんか いるのかな
“ダディ パパ 世話するって約束する”
“エサをあげて かわいがる トイレ掃除そうじはミリーが”
ジェーン? グレイビアード?
まさか トラが 忍しのび寄ってる?
次は 私たちが狩かる番だ
トラに気づかれないように...
ジェーン
もう終わり 寝ねるわよ
逃にげたら 追いかけてくるってば!
ジェーン
今 話せない
グレイビアードが またトラに追われてる
助けに行かなきゃ
お仕置きが必要ね
急いで! こっちに
行ったかな?
ジェーン
叫さけばないで
ごめん
トラかと思った
10分だけの約束よ
10分じゃ救えない
夜の狩かりが好きみたいだけど 理由が分からない
またグレイビアードを?
うん 私は追われなかった
何で グレイビアードだけ?
もう寝ねるわよ
デイヴィッド 送ってく
ダメよ
あなたも
あら 2人とも
何か分かった?
ネコノサウルスに家族は?
ネコノサウルス?
何でもない 話は明日 聞かせて
おやすみ アニッサ
外は寒い ネコが風邪かぜ引く
トラも
助けたいネコが もう1匹ぴき?
ネコノサウルスよ
情報は?
エサをあげてみれば ノネコかどうか分かるみたい
じゃ エサをあげる?
そういうこと
人前で食べれば飼いネコ ノネコなら食べない
飼いネコだったら?
アニッサが 家族を捜さがしてくれる
もし ノネコなら?
捕つかまえて追い出す
捕つかまえる?
ノネコは危険なの
危険だからって追い出すの?
トラも危険だよ グレイビアードには 特に
それでも家がいる
そうだよ
じゃ 今夜は 毛布と食べ物を置いとく
明日 学校のあと エサをあげてみて
いい?
分かった
枕まくらも お願い
了解りょうかい
デイヴィッド?
ジェーン
平気?
ネコノサウルスが心配
ジェーンは平気?
あのトラと 他のトラが心配
どうする?
“自然と共に 生きられる世界を目指す”
ジェーン・グドール?
そう
どういう意味?
“共に生きる”ということは
誰だれかを傷つけたりせず 尊重し合うこと
こら! 無線を貸して
ほら
ネコが追い出されないか 心配なの
物置には住めない
じゃ 家を見つける
ぼくの家とか
パパたちを説得する
共に生きるには 手を出さないことも大事よ
野生の動物は 特にね
とにかく––
今は よく寝ねて 明日に備えないと
分かった?
分かった
デイヴィッドは?
分かった
動物たちのために しっかり寝ねるのよ
ミリーが準備中だ
どうした?
物置小屋にネコがいる
そうなのか?
名前を付けた
恐竜きょうりゅうっぽい名前か?
ネコノサウルス・レックス 略して“レキシー”
いいね
まだ話がある?
レキシーは迷子の飼いネコか ノネコだって
もし独りぼっちなら うちで飼いたい
ミリーと かわいがる
気持ちは分かるけど 飼い主になる責任は大きいぞ
でも 家をあげたい
パパたちが ぼくに くれたみたいに
なるほど そう来たか
じゃあ 飼っていい?
パパ ありがとう
養子とペットでは だいぶ ちがうが––
家族で相談する必要がある
ミリーは犬が欲しいと
どっちも飼おう
ひとまず その子に 家が必要か分かるまで待とう
いいよ
また あとで話そうな
うん ありがとう
大好き
パパもだ
スクランブルエッグか ベーグル 食べるか?
両方 食べる
アニッサは どこかな
お兄ちゃん?
ミリー 急げ
家まで送るから
いよいよだ!
ぼくがあげる
よし 行こう
次は ドキドキの待ち時間
私も参加したいけど 用事を済ませてくるね
ノネコなら どうしよう
ノネコでも 人と距離きょりを置くってだけだよ
トラもノネコと同じ野生だし 人を避さけてるのかも
分かんないけど
すぐ戻もどるから トラに食べられないように
特にグレイビアード
ありがとう アニッサ
レキシー ごはんだよ
ノネコで幸せなら 来なくていいけどね
どっちでも 好きだよ
もう食べに来ない気がする
代わりにトラが来たみたい
考えてたんだけど––
何でトラは夜が好きか 分かったかも
おとりになってくれない?
作戦がある
もう少し
まだだよ
今だ!
これって作戦どおり?
ちょっと ちがう
というか 全然ちがう
トラが 高い所に登るの忘れてた
屋上に向かってる
人間だよ!
そばにいたらイヤでしょ?
私たちを ねらわないのも––
夜が好きなのも 同じ理由だった
危険な人間を避さけてる
ノネコと同じだ
ネコノサウルスを見に行こう
ノネコじゃなかった?
私に声をかけて食べ始めた
飼いネコだね
じゃあ 家が必要?
そうじゃない
ネットで これを見つけた
〝捜さがしています〟
本当の名前は “パジャミャ”?
いい名前だね
ほんとに かわいい
家があって 安心だ
そうだね
トラは まだ住みかがない
そのせいで 数が減ってる
何ができる?
トラは人間を 避さけてるから––
トラだけの場所が あればいいかも
トラも 安心できる家で飼うとか?
それいいね
家にトラがいたら パパたちは何て言うかな
トラ用トイレは どうする?
スコップかシャベルを使う?
実際に飼うのは 難しくても––
トラの保護区を支援しえんすれば 家を守れる
お小遣こづかいを使おう
全部じゃないけどね
いいね
トラノサウルスは ぼくが守る
保護区を探そう
やっぱり 明日の夜にしようか
おやすみ パジャミャ
大好きだよ
ネコノサウルスは どうだった?
家族がいた
本当の名前は“パジャミャ”
いい名前だ
ぼくも そう思う
大丈夫だいじょうぶか?
家があって 安心した
ぼくもペットを飼う夢が続く
名前を考えとく?
そうだね
例えば...
ト・リ・ダクティルスとか
ダイナフ・ィ・ッ・シ・ュ・
イ・ヌ・ケラトプスでも
イヌケラトプスがいい!
よし もう寝ねる時間だ
もう1つだけ ジェーンと やることがある
いい?
これで よく見えるね
1人になれるから 夜が好きなんだね
かっこいいな
自然と共に生きるって 大変だよね
でも がんばる価値がある
ジェ—ン
トラを助けよう
2人とも 寝ねる時間よ
この保護区 よさそう
すごく広いね
ジェーン?
まだ調べてる 話も聞かなきゃ
誰だれの話を聞くの?
ナイラ・アズミさんだよ
明日の朝にできないの?
ナイラさんはスマトラトラの 保護活動をしてて––
インドネシアにいるの
かかってきた
お願い
お願い~
分かった 5分だけよ
まただわ
ありがとう
ナイラさん
どうも ジェーンとデイヴィッドね?
楽しみです 質問がたくさん ある
そこは どこなの? すごくきれい
ティンバン・ラワンという村よ
隣となりに いろんな動物が暮らす ルーセル・エコシステムがある
そこでは オランウータン トラ サイ––
それにゾウが 野生の環境かんきょうで生きてる
見て グレイビアードを 襲おそったトラかも
グレイビアードは助けた
トラに会ったことは?
あるわ
4歳さいだった時 祖父母と住んでて––
オレンジの子ネコを見つけた
そしたら祖父母に言われたの
“これはトラの 赤ちゃんよ!”ってね
人間嫌ぎらいのトラのために 距離きょりを置いてる
追跡ついせきしたトラも ぼくたちを避さけてた
彼かれらを尊重して 守ることが大事だわ
トラは私たちバタク族の 一部なんだもの
トラとつながってるんだね
保護を始めたのは?
初めて森に入った時 私の人生が変わった
魔法まほうのような場所だと感じた
その時に 私が森を 守らなくちゃって思ったの
どうやって守るの?
実際に森の中に入って よく観察する
もし植物や動物に 害を与あたえるものがあれば
対策を考える
10年間の活動のあとで ある組織を立ち上げた
多くの現地の女性に 森の保護に参加してもらう
森のトラや動物は 何に困ってる?
開発や私たち人間の活動が 彼かれらの住みかを奪うばってきた
それを知ってもらいたい
もし何もしなかったら 動物たちを永遠に失う
寄付の他に できることは?
近くの森へ行ってみて
森と一体になる感覚を 感じてほしい
自分たちと森のつながりを 強めることが重要よ
森は家なの
そうだね
ジェーン 森に行こう
残念ね
今夜はダメよ 5分たったわ
もう切らなきゃ お話 ありがとう
森とのつながりを大事にする
うれしいわ
じゃあね
バイバイ
さあ 急いで終わりにして
おやすみ デイヴィッド
ちょっと待って
支援しえんする保護区を選びたいの
あと5分だけ
お願い
お願い~
あと3分 これが最後
ありがとう
いい所を選んで
“何が助けになる? 住みかを守る 距離きょりを置く”
ねえ ジェーン
もう1つ いい所があった
日本語字幕 畑山 奈澄