Panthera tigris.
Sakei, kad turim veikti lėtai ir tyliai, jei norim rast tigrą.
Išties taip sakiau.
Ką nors pastebėjai?
Kol kas nieko.
Išskyrus išsigandusį Žilabarzdį.
Žinau, kad tau neramu, Žilabarzdi,
bet turime išsiaiškinti, kodėl tigrai išlenda naktį.
O kad tai padarytume...
Turime įvykdyti naktinę misiją.
Užtat galim pasinaudot naktiniais žiūronais.
Nori išbandyti?
Matai? Nėra ko bijoti.
Ką pamatei, Žilabarzdi? Ar tigrą?
Milžinišką katę su gražiais dryžiais,
didžiulėm letenom ir didelėm akim?
Didžiulį pūkuotą medžiotoją,
kuris be gailesčio doroja aukas?
Mėgsti tigrus?
Panthera tigris? Aš ne mėgstu juos, o dievinu.
Susiradai jų mokslinį pavadinimą?
Nekantrauju išvysti juos gamtoje.
Nesijaudink, Žilabarzdi.
Jei tigras medžioja tave, to nežinosi.
Jis prisėlins iš nugaros ir nukąs tau...
Patyrinėkime.
Tik atminkite,
tigrų klausa labai gera
ir jie naktį mato šešiskart geriau nei mes.
Tigras turbūt jau žino, kad mes čia.
Žiūrėk! Tigro pėdsakas purve.
Jis tikrai netoliese.
Didelė letena. Manau, jis patinas.
Paprastai patinai didesni už pateles.
Štai jis.
Tigrai mėgsta vytis.
Svarbiausia, nebėk!
Žilabarzdi!
Nesijaudink. Kai ką sugalvojau.
Žilabarzdi!
Sveiki, Džeinės mama.
Mama, kad pabaigtume misiją, čia turi būti tamsu.
Teks pabaigti rytoj. Jau temsta.
Tobula.
Taip. Tobulas laikas tau ruoštis į lovą,
o Deividui keliauti namo.
Ne, gelbėti tigrus.
Džeine, sapnuose gali išsaugoti kiek nori tigrų.
Mama, laisvėje jų liko mažiau nei 4 000.
Ir tai per mus.
Žmonės vis užima jų teritoriją.
Aiškinamės, kodėl jie išlenda naktį.
Nes tik supratę...
Galite juos išgelbėti. Taip, žinau.
Kertu, kad jie naktiniai gyvūnai. Va, išgelbėjom.
Labanakt, Deividai.
Ji kieta. Verta paprašyt jos padėti kitose misijose.
Geras spėjimas, mama.
Naktiniai gyvūnai būna aktyvūs naktį,
bet tigrai ne visada miega dienos metu.
Kartais tyrinėja aplinką.
Tuomet jiems patinka naktis, nes tada geriau medžioti.
- Ate, Deividai. - Deividai, lik.
Gal tada geriau medžioti, mama, bet kodėl?
Nes tada lengviau sugaut auką?
Nes tada neaktyvūs kiti plėšrūnai?
Nes jie gerai mato tamsoje?
- Nes... - Turit dešimt minučių.
Taip!
Ačiū, mama.
Tigras gali būti bet kur, tad būkim tylūs.
Ką? Čia ne aš.
Matai?
Tigras. Jis žiūri į Žilabarzdį.
Ką sakiau apie bėgimą?
Eina sau, kaip lengva judu išgąsdint.
Kad matytumėt savo veidus. Visiškai persigandę.
Tik dėl to, kad palaikėm jus tigru.
- Esu tikra, jums tai skamba logiškai. - Sekam tigrą.
O gal jis seka mus?
Labiausiai Žilabarzdį.
O, taip. Jis išties atrodo kaip skanėstas tigrui.
Tikiuos, rasit tigrą, kol jis nesurado jūsų beždžionės.
- Šimpanzės. - Teisingai.
Norit padėt surasti tigrą, Anisa?
Norėčiau, bet turiu kooperatyvo pareigų.
Ir pati turiu reikalų su gyvūnu.
Tikrai? Su kokiu?
Dar nežinau, bet kažkas atsikraustė į sodo pašiūrę
ir nuostabiai ją sujaukė.
Turbūt tigras.
O aš galvojau, kad skunkas ar meškėnas.
Bet taip, gal tai milžiniška katė.
Regis, žinau, kaip užbaigti misiją.
Kas dabar bus?
Lauksime.
Kiek laiko?
Tiek, kiek reikės.
Jei norim stebėti natūralią tigro elgseną, negalim išsiduoti.
Tad gal kelias valandas turime išbūti visiškai tyliai ir nekrustelėdami.
Ar bent iki tada, kai turim eit miegot.
O eisit gan greitai, tiesa?
Pala, matėt?
Ar tai tigras?
Žiūrėkit.
Katė? Galime pasilikti ją?
Katės ir tigrai priklauso tai pačiai šeimai.
Gal tyrinėdami mažąją katę, suprasime,
kaip priartėt prie didžiosios.
Tai galim pasilikt?
Dar nieko nežinome apie šią katę,
tad per daug neprisiriškit.
Per vėlu. Aš jau myliu Katazaurus reks.
Taip ją pavadinsiu.
Kad ir koks jos vardas,
ji gali būti dingęs augintinis arba net sulaukėjusi katė.
Ką reiškia sulaukėjusi?
Taip vadinamas gyvūnas, kuris turėtų būt jaukus kaip naminis,
bet išties yra laukinis.
Būtent.
Nesiartinkit prie jos.
Aš pasidomėsiu, ką daryti su ta katyte.
Tai negalima glostyti?
Jokiais būdais.
Tuoj grįšiu.
Gal judu toliau ieškokite,
o aš palauksiu, ar tigras neaplankys savo pusseserės.
Ne visai šitaip dirbam.
Ar nori pabūti su Katazaurus reks?
Jei kas, pranešk per radiją.
Pranešiu.
Eime, Žilabarzdi.
Jei būčiau tigras, kur eičiau?
Nematau jo. Tu tikras, kad jis čia?
Negalvojau apie skalbyklą.
Taip, tėti ir tėveli, pažadu pasirūpinti Katazaurus reks.
Šersiu ją, glostysiu ją. O Milė galės išvalyti kraiko dėžutę?
Džeine? Žilabarzdi?
Tikiuosi, čia ne tigras sėlina už manęs.
Laikas aukai tapti medžiotoju.
Negalim išsiduot, kad stebim jį.
Džeine?
Dešimt minučių baigėsi. Metas į lovą.
Žilabarzdi!
Sakiau, kad tigrai mėgsta vytis!
- Džeine. - Dabar negaliu kalbėt, mama.
Tigras bando suėsti Žilabarzdį. Vėl.
Turim jiems padėti.
Ir turbūt paskirt namų areštą.
Greičiau, Žilabarzdi, čionai!
Manai, jis išėjo?
Džeine! Nerėkauk.
Atsiprašau.
Pamanėm, kad tu tigras.
Sutarėm dėl dešimt minučių.
Gyvūnų gelbėjimas užtrunka.
Bet manau, buvai teisi spėdama, kad jie mėgsta medžioti naktį.
Bet turime išsiaiškinti kodėl.
Vėl puolė Žilabarzdį?
Aha, bet ne mane.
- Kažin kodėl jis medžioja tik Žilabarzdį. - Pagalvok vėliau.
Deividai, sakiau tėveliui, kad parvešiu tave.
Nemėgink.
Tu irgi.
Ei, tigrų sekėjai.
Anisa, turite žinių?
Ar Katazaurus reks turi šeimą?
Kas tas Katazaurus reks?
Žinot ką? Nesvarbu. Pakalbėsit apie tai rytoj.
Labanakt, Anisa. Šiedu eina miegot.
Bet lauke šalta.
- Jei katė sušals? - Arba tigras?
Spėju, jie nori išgelbėt dar vieną katę?
Katazaurus reks.
- Ką sužinojote? - Dar galvoju, ką daryti.
Bet internete rašo, kad davęs katei ėst, sužinosi, ar ji laukinė.
Galim pašert Reksę?
Žinoma.
Jei ėda tau būnant šalia, ji naminė.
Sulaukėjusios katės neės šalia žmogaus.
Tai ką darysim, jei ji naminė?
Esu tikra, kad Anisa bandys surasti jos šeimą.
Geras planas. O ką darysim, jei ji laukinė?
Paspęsiu jai spąstus ir išnešiu kitur.
Spąstus?
Laukinės katės pavojingos.
Tik dėl to, kad kas nors pavojingas, negalime nesirūpinti juo.
Tigrai pavojingi. Galit paklaust Žilabarzdžio.
Bet jie vis tiek nusipelno namų.
Taip.
Štai kaip padarysiu, šįvakar išnešiu apklotą ir kačių ėdalo.
Rytoj, kai grįšit iš mokyklos, pašersim katę.
Sutarta?
- Sutarta. - Gal ir pagalvę išneškit.
Žinoma.
Deividai?
- Labas, Džeine. - Viskas gerai?
Man neramu dėl Reksės.
Tau viskas gerai?
Man neramu dėl tigro. Dėl visų tigrų.
Turi minčių?
„Mano misija sukurti pasaulį, kuriame gyventume harmonijoje su gamta.“
Džeinė Gudal?
Aha.
Ką tai reiškia?
Gyventi harmonijoje reiškia būti geriems,
nieko neskriausti ir gerbti vieniems kitus.
Siaubinga. Radijo stotelę.
Dabar pat.
Bet, mama, Deividas bijo, kad Anisa atsikratys jo kate.
- Ta katė negali gyventi pašiūrėje. - Tuomet turim surasti jai kitus namus.
Aha, pavyzdžiui pas mane.
Kai tik įtikinsiu tėčius.
Kartais taikiai gyventi su kitais reiškia palikti juos ramybėje,
ypač laukinius gyvūnus.
Dabar turi išsimiegoti,
kad rytoj visomis jėgomis leistumeis į misiją.
Gerai?
Gerai.
- Gerai? - Gerai.
Saldžių. Rytoj turi padėti gyvūnui.
Milė dabar ten ruošiasi.
Kas yra?
Anisa rado katę, apsigyvenusią sodo pašiūrėje.
Tikrai?
Daviau jai vardą.
Leisk atspėsiu. Susijusį su dinozauru?
- Katazaurus reks. Trumpiau Reksė. - Sumanu.
Dar ką nors nori pasakyti?
Anisa sakė, kad galbūt Reksė turi šeimą arba yra laukinė.
Bet kas, jei ji prijaukinta ir vieniša?
Visada norėjau katės.
Net dalinčiausi ja su Mile.
Suprantu, kodėl nori ja rūpintis, Deivi,
bet augintinis - didelė atsakomybė.
Bet noriu suteikti Reksei namus.
Nuolatinius. Tokius, kokius tu ir tėtis suteikėte man.
Tu nesitaupai.
Tai sutinki?
Ačiū, tėveli.
Priglausti augintinį ne tas pat, kas įsivaikinti vaiką.
Bet tai vis tiek visos šeimos sprendimas.
- O Milė vis bando išsigudrauti šunį. - Galim priglaust abu.
Gal palaukime, kol sužinosime, ar Katazaurus reks išvis reikia namų.
Gerai jau.
- Daugiau pakalbėsim po mokyklos, gerai? - Ačiū, tėveli.
- Myliu tave. - Ir aš tave myliu.
Na, nori riestainio ar kiaušinienės?
Abiejų.
Turim surast Anisą.
Deividai?
Paskubėk, Mile. Parvesim tave namo.
Pagaliau! Aš šersiu.
Paskubėkim! Varom.
Lai prasideda smagus laukimas.
Kad ir kaip tai vilioja,
turiu pasirūpinti kitais pastato reikalais.
Tikiuosi, ji ne laukinė.
Na, tai reikštų, kad katė tiesiog nenori būti prie žmonių.
Ir tigrai, ir tokios katės yra laukiniai. Įdomu, ar tigrai jaučiasi taip pat.
Aha, neįsivaizduoju.
Tuoj grįšiu pasižiūrėt, kaip jums sekas.
Žiūrėkit, kad jūsų nesuėstų tigras.
Turiu omeny tave, Žilabarzdi.
Ačiū, Anisa.
Eikš paėsti, Rekse.
Arba ne, jei patinka būti laukinei. Pasirinkimas tavo.
Bet kokiu atveju myliu tave.
Nemanau, kad Katazaurus reks išlįs paėsti.
Ji gal neišlindo, bet tigras pasirodė.
Kol laukiame, kad katė paėstų,
žinau, kaip galim išsiaiškint, kodėl tigrai taip mėgsta medžiot naktį.
Šįkart noriu, kad jis tave vytųsi.
Štai planas.
Tuoj.
Dabar!
Ar šitaip turėjo būti?
Ne visai. Tiesą sakant, visai ne taip.
Pamiršau, kad kartais medžiodami tigrai laipioja.
Jie juda link stogo. Eime.
Mes žmonės!
Tau nepatinka būti prie mūsų!
Tigras vijos tave, o ne Deividą ar mane dėl tos pačios
priežasties, kodėl labiau mėgsta naktį.
Nenori būti šalia triukšmingų ir pavojingų žmonių.
Visai kaip laukinės katės.
Katė! Reikia pažiūrėt, kaip laikos Katazaurus reks.
Tai katė nesulaukėjusi?
Na, ji sumiauksėjo man ir ėmė ėsti,
tad atrodo prijaukinta.
- Vadinasi, Reksei reikia namų? - Nemanau, Deividai.
Radau šį įrašą internete.
DINGO KATĖ!
Jos tikrasis vardas „Katpėdėlė“?
Išties neblogas.
Kokia tu graži katytė.
- Džiaugiuosi, kad turi namus. - Aš irgi.
Bet tigrai vis dar netenka savo namų.
Todėl jų vis mažėja.
Bet ką mes galime dėl to padaryti?
Kadangi jie, kaip ir laukinės katės, nori būti vieni,
gal yra būdas suteikti jiems nuosavą erdvę.
Vis dar noriu priglausti katę, bet gal taip pat galima priglaust tigrą?
Puiki mintis.
Bet nemanau, kad tėvams patiktų turėt namuose tigrą.
Iš kur gautum tokio dydžio kraiko dėžutę?
Naudotum samtelį ar kastuvą?
Tikrai negali jo priglausti pas save,
bet remdamas tigrų draustinį
gali padėti apsaugoti jų teritoriją.
Galim panaudot kišenpinigius.
Arba jų dalį.
Man tinka. Tigrazaurus reks, mes padėsim.
Pažiūrėkime internete.
O galbūt palikim tai rytojaus vakarui.
Iki, Katpėdėle. Myliu tave.
- Sveikas. Kaip sekėsi su Katazaurus reks? - Ji turi šeimą.
O jos tikrasis vardas Katpėdėlė.
- Neblogas. - Taip ir aš sakiau.
Viskas gerai?
Džiaugiuosi, kad ji turi namus.
- Galėsiu svajoti apie kitus augintinius. - Ir kitus vardus.
Aha.
Pavyzdžiui...
Paukšterodaktilis.
Žuvizauras.
Šuniceratopsas.
Man patinka Šuniceratopsas!
Gerai, judviem laikas į lovą.
Man, Džeinei ir Žilabarzdžiui pirma reikia užbaigti kai ką kita.
Prašau?
Čia tai puikus būdas pamatyti tigrą.
Nenuostabu, kad jiems patinka naktis. Tai geriausias metas būti vienam.
Jie išties labai gražūs.
Gyventi harmonijoje su gamta nelengva, tiesa?
Nelengva. Bet verta.
Padėkite išsaugoti tigrus.
Džeine, Deividai, metas eit miegot.
Šis tigrų draustinis atrodo neblogai.
Aha, didelė teritorija.
- Džeine? - Tuoj, mama.
Dar skaitome. Beje, turim skambutį.
- Skambutį? Su kuo? - Naila Azmi.
Kas ji? Ir kodėl negalit pakalbėt su ja ryte?
Naila saugo mišką, kuriame gyvena paskutiniai sumatriniai tigrai laisvėje.
Jis Indonezijoje. Ji paskambins bet kurią...
Minutę.
- Prašau? - Prašau?
Gerai. Turi penkias minutes.
- Vėl. - Ačiū, mama.
Ačiū, Džeinės mama.
- Labas, Naila! - Sveiki! Jūs turbūt Džeinė ir Deividas.
Ačiū, kad kalbate su mumis. Turime daugybę klausimų apie tigrus.
Oho. Kur jūs dabar, Naila? Kaip gražu.
Esu Timbang Lavano kaime.
Jis prie Leserio ekosistemos,
vienintelės vietos pasaulyje, kur laisvėje kartu koegzistuoja orangutanai,
tigrai, raganosiai ir drambliai.
Pažiūrėkit į tigrą. Panašus į tą, kuris bandė suėst Žilabarzdį.
Bet mes jį išgelbėjom. Naila, ar esate sutikusi tigrą?
Iš tikrųjų esu.
Būdama maždaug ketverių
gyvenau su seneliais ir radau morkinius kačiukus.
Seneliai persigando ir pasakė:
„Naila, čia tigriukas!“
Tiesą sakant, tigrai nemėgsta žmonių, tad turime laikytis nuošaliai.
Mūsų sekamas tigras tikrai nenorėjo būti netoliese mūsų.
Labai svarbu juos gerbti, saugoti,
nes jie mūsų, kaip vietinių Sumatros batakų, dalis.
Kaip šaunu, kad jūs susiję su tigrais.
Kaip gimė mintis jiems padėti?
Kai pirmą kartą įžengiau į mišką, tai amžiams pakeitė mano gyvenimą.
Tiesiog pajutau, kad tai stebuklinga vieta.
Taip sužinojau, jog privalau tapti miško patrule,
kad apsaugočiau miškus.
Ką daro miško patrulis?
Ateini į mišką
ir užtikrini, kad tame plote niekas nepakenks
jokiems vietiniams augalams ar gyvūnams.
Po dešimties metų darbo nusprendžiau pati įkurti savo organizaciją,
kad skatinčiau daugiau čionykščių Sumatros moterų
įsitraukti į miškų apsaugą.
Bet kas tame miške kenkia tigrams ir kitiems gyvūnams?
Jų namus atima žmonių plėtra
ir kita panaši veikla.
Turime šviesti daugybę žmonių,
nes, jei nieko dėl to nedarysime,
amžiams neteksime tų gyvūnų.
Žadam paremti tigrų draustinį. Ką dar galim padaryti?
Galite nueiti į artimiausią mišką
ir tiesiog pasijusti vienumoje su pačiu mišku.
Svarbiausia iš naujo atrasti
sielos ryšį su mišku.
Tai jūsų namai.
Man patinka ši mintis.
- Džeine, eime į mišką. - Gudručiai.
Ne šįvakar. O jūsų penkios minutės baigėsi.
Turim eiti, Naila. Labai dėkoju, kad kalbėjote su mumis.
Suartėsime su mišku ir skatinsime kitus padaryti tą patį.
- Džiugu tai girdėti. Viso! - Viso, Naila!
Gerai, dabar tikrai metas viską baigti.
Labanakt, Deividai.
Neskubėk, Deividai.
Mama, mes dar turime išsirinkti, kurį draustinį remti.
Tik penkias minutes.
- Prašau? - Prašau?
Ne daugiau trijų minučių.
- Ačiū, mama. - Išsirinkit gerą.
PANTHERA TIGRIS TIGRAS
KAIP PADĖTI?
SAUGOKIME JŲ NAMUS DUOKIME TIGRAMS LAISVĖS
Džeine, radau kitą gerą tigrų draustinį.
Išvertė Kristina Čeidaitė