1
00:00:37,539 --> 00:00:39,457
{\an8}Panthera tigris.
2
00:00:45,755 --> 00:00:49,217
Sakei, kad turim veikti lėtai
ir tyliai, jei norim rast tigrą.
3
00:00:49,801 --> 00:00:51,219
Išties taip sakiau.
4
00:00:51,219 --> 00:00:52,554
Ką nors pastebėjai?
5
00:00:54,890 --> 00:00:57,851
Kol kas nieko.
6
00:01:04,106 --> 00:01:05,775
Išskyrus išsigandusį Žilabarzdį.
7
00:01:06,276 --> 00:01:07,944
Žinau, kad tau neramu, Žilabarzdi,
8
00:01:07,944 --> 00:01:10,947
bet turime išsiaiškinti,
kodėl tigrai išlenda naktį.
9
00:01:10,947 --> 00:01:12,032
O kad tai padarytume...
10
00:01:12,032 --> 00:01:14,451
Turime įvykdyti naktinę misiją.
11
00:01:14,451 --> 00:01:16,995
Užtat galim pasinaudot
naktiniais žiūronais.
12
00:01:16,995 --> 00:01:18,204
Nori išbandyti?
13
00:01:22,292 --> 00:01:24,085
Matai? Nėra ko bijoti.
14
00:01:28,006 --> 00:01:30,550
Ką pamatei, Žilabarzdi? Ar tigrą?
15
00:01:32,302 --> 00:01:34,888
Milžinišką katę su gražiais dryžiais,
16
00:01:34,888 --> 00:01:36,765
didžiulėm letenom ir didelėm akim?
17
00:01:37,349 --> 00:01:39,184
Didžiulį pūkuotą medžiotoją,
18
00:01:39,184 --> 00:01:41,811
kuris be gailesčio doroja aukas?
19
00:01:42,395 --> 00:01:43,313
Mėgsti tigrus?
20
00:01:43,313 --> 00:01:47,400
Panthera tigris?
Aš ne mėgstu juos, o dievinu.
21
00:01:47,400 --> 00:01:48,985
Susiradai jų mokslinį pavadinimą?
22
00:01:49,653 --> 00:01:51,655
Nekantrauju išvysti juos gamtoje.
23
00:01:53,823 --> 00:01:54,866
Nesijaudink, Žilabarzdi.
24
00:01:54,866 --> 00:01:57,035
Jei tigras medžioja tave, to nežinosi.
25
00:01:57,035 --> 00:01:59,412
Jis prisėlins iš nugaros ir nukąs tau...
26
00:02:00,789 --> 00:02:02,249
Patyrinėkime.
27
00:02:02,874 --> 00:02:03,959
Tik atminkite,
28
00:02:03,959 --> 00:02:05,377
tigrų klausa labai gera
29
00:02:05,377 --> 00:02:07,420
ir jie naktį mato
šešiskart geriau nei mes.
30
00:02:08,129 --> 00:02:10,507
Tigras turbūt jau žino, kad mes čia.
31
00:02:26,481 --> 00:02:28,316
Žiūrėk! Tigro pėdsakas purve.
32
00:02:28,316 --> 00:02:30,151
Jis tikrai netoliese.
33
00:02:30,151 --> 00:02:32,821
Didelė letena. Manau, jis patinas.
34
00:02:32,821 --> 00:02:35,115
Paprastai patinai didesni už pateles.
35
00:02:37,576 --> 00:02:38,743
Štai jis.
36
00:02:40,328 --> 00:02:41,621
Tigrai mėgsta vytis.
37
00:02:41,621 --> 00:02:45,166
Svarbiausia, nebėk!
38
00:02:45,166 --> 00:02:46,251
Žilabarzdi!
39
00:02:51,673 --> 00:02:53,717
Nesijaudink. Kai ką sugalvojau.
40
00:03:15,071 --> 00:03:16,531
Žilabarzdi!
41
00:03:21,828 --> 00:03:22,746
Sveiki, Džeinės mama.
42
00:03:23,872 --> 00:03:26,833
Mama, kad pabaigtume misiją,
čia turi būti tamsu.
43
00:03:26,833 --> 00:03:28,960
Teks pabaigti rytoj. Jau temsta.
44
00:03:31,421 --> 00:03:32,672
Tobula.
45
00:03:32,672 --> 00:03:34,883
Taip. Tobulas laikas tau ruoštis į lovą,
46
00:03:34,883 --> 00:03:36,218
o Deividui keliauti namo.
47
00:03:36,218 --> 00:03:37,928
Ne, gelbėti tigrus.
48
00:03:37,928 --> 00:03:40,639
Džeine, sapnuose
gali išsaugoti kiek nori tigrų.
49
00:03:40,639 --> 00:03:43,808
Mama, laisvėje jų liko mažiau nei 4 000.
50
00:03:43,808 --> 00:03:45,352
Ir tai per mus.
51
00:03:45,352 --> 00:03:47,354
Žmonės vis užima jų teritoriją.
52
00:03:47,354 --> 00:03:49,564
Aiškinamės, kodėl jie išlenda naktį.
53
00:03:49,564 --> 00:03:51,191
Nes tik supratę...
54
00:03:51,191 --> 00:03:53,902
Galite juos išgelbėti. Taip, žinau.
55
00:03:55,779 --> 00:03:58,448
Kertu, kad jie naktiniai gyvūnai.
Va, išgelbėjom.
56
00:03:58,448 --> 00:03:59,866
Labanakt, Deividai.
57
00:03:59,866 --> 00:04:03,620
Ji kieta.
Verta paprašyt jos padėti kitose misijose.
58
00:04:06,957 --> 00:04:07,958
Geras spėjimas, mama.
59
00:04:07,958 --> 00:04:09,876
Naktiniai gyvūnai būna aktyvūs naktį,
60
00:04:09,876 --> 00:04:11,878
bet tigrai ne visada miega dienos metu.
61
00:04:11,878 --> 00:04:13,046
Kartais tyrinėja aplinką.
62
00:04:13,046 --> 00:04:16,257
Tuomet jiems patinka naktis,
nes tada geriau medžioti.
63
00:04:16,257 --> 00:04:17,759
- Ate, Deividai.
- Deividai, lik.
64
00:04:17,759 --> 00:04:20,220
Gal tada geriau medžioti, mama, bet kodėl?
65
00:04:20,220 --> 00:04:22,096
Nes tada lengviau sugaut auką?
66
00:04:22,096 --> 00:04:24,683
Nes tada neaktyvūs kiti plėšrūnai?
67
00:04:24,683 --> 00:04:27,310
Nes jie gerai mato tamsoje?
68
00:04:27,310 --> 00:04:29,521
- Nes...
- Turit dešimt minučių.
69
00:04:29,521 --> 00:04:30,855
Taip!
70
00:04:31,898 --> 00:04:32,732
Ačiū, mama.
71
00:04:35,944 --> 00:04:38,947
Tigras gali būti bet kur, tad būkim tylūs.
72
00:04:42,867 --> 00:04:46,454
Ką? Čia ne aš.
73
00:04:48,790 --> 00:04:49,791
Matai?
74
00:04:55,130 --> 00:04:57,424
Tigras. Jis žiūri į Žilabarzdį.
75
00:05:02,387 --> 00:05:04,139
Ką sakiau apie bėgimą?
76
00:05:17,903 --> 00:05:20,447
Eina sau, kaip lengva judu išgąsdint.
77
00:05:20,447 --> 00:05:23,617
Kad matytumėt savo veidus.
Visiškai persigandę.
78
00:05:23,617 --> 00:05:25,619
Tik dėl to, kad palaikėm jus tigru.
79
00:05:26,244 --> 00:05:28,997
- Esu tikra, jums tai skamba logiškai.
- Sekam tigrą.
80
00:05:29,706 --> 00:05:31,082
O gal jis seka mus?
81
00:05:31,625 --> 00:05:32,792
Labiausiai Žilabarzdį.
82
00:05:32,792 --> 00:05:36,087
O, taip. Jis išties atrodo
kaip skanėstas tigrui.
83
00:05:36,087 --> 00:05:38,465
Tikiuos, rasit tigrą,
kol jis nesurado jūsų beždžionės.
84
00:05:38,465 --> 00:05:40,467
- Šimpanzės.
- Teisingai.
85
00:05:40,467 --> 00:05:42,135
Norit padėt surasti tigrą, Anisa?
86
00:05:42,636 --> 00:05:44,512
Norėčiau, bet turiu kooperatyvo pareigų.
87
00:05:44,512 --> 00:05:46,556
Ir pati turiu reikalų su gyvūnu.
88
00:05:46,556 --> 00:05:47,891
Tikrai? Su kokiu?
89
00:05:47,891 --> 00:05:50,977
Dar nežinau,
bet kažkas atsikraustė į sodo pašiūrę
90
00:05:50,977 --> 00:05:52,812
ir nuostabiai ją sujaukė.
91
00:05:52,812 --> 00:05:53,939
Turbūt tigras.
92
00:05:54,564 --> 00:05:56,816
O aš galvojau, kad skunkas ar meškėnas.
93
00:05:56,816 --> 00:06:00,737
Bet taip, gal tai milžiniška katė.
94
00:06:00,737 --> 00:06:02,822
Regis, žinau, kaip užbaigti misiją.
95
00:06:07,577 --> 00:06:08,578
Kas dabar bus?
96
00:06:08,578 --> 00:06:09,746
Lauksime.
97
00:06:12,874 --> 00:06:15,001
Kiek laiko?
98
00:06:15,001 --> 00:06:16,211
Tiek, kiek reikės.
99
00:06:16,211 --> 00:06:19,673
Jei norim stebėti natūralią tigro elgseną,
negalim išsiduoti.
100
00:06:19,673 --> 00:06:23,885
Tad gal kelias valandas turime išbūti
visiškai tyliai ir nekrustelėdami.
101
00:06:23,885 --> 00:06:25,929
Ar bent iki tada, kai turim eit miegot.
102
00:06:26,888 --> 00:06:28,473
O eisit gan greitai, tiesa?
103
00:06:30,392 --> 00:06:32,352
Pala, matėt?
104
00:06:32,352 --> 00:06:33,270
Ar tai tigras?
105
00:06:39,067 --> 00:06:40,068
Žiūrėkit.
106
00:06:41,653 --> 00:06:43,822
Katė? Galime pasilikti ją?
107
00:06:44,906 --> 00:06:47,784
Katės ir tigrai priklauso
tai pačiai šeimai.
108
00:06:47,784 --> 00:06:50,245
Gal tyrinėdami mažąją katę, suprasime,
109
00:06:50,245 --> 00:06:51,871
kaip priartėt prie didžiosios.
110
00:06:51,871 --> 00:06:54,666
Tai galim pasilikt?
111
00:06:55,250 --> 00:06:57,252
Dar nieko nežinome apie šią katę,
112
00:06:57,252 --> 00:06:58,962
tad per daug neprisiriškit.
113
00:06:58,962 --> 00:07:02,340
Per vėlu. Aš jau myliu Katazaurus reks.
114
00:07:05,594 --> 00:07:07,262
Taip ją pavadinsiu.
115
00:07:07,262 --> 00:07:08,847
Kad ir koks jos vardas,
116
00:07:08,847 --> 00:07:12,017
ji gali būti dingęs augintinis
arba net sulaukėjusi katė.
117
00:07:12,017 --> 00:07:13,393
Ką reiškia sulaukėjusi?
118
00:07:13,393 --> 00:07:16,229
Taip vadinamas gyvūnas,
kuris turėtų būt jaukus kaip naminis,
119
00:07:16,229 --> 00:07:17,606
bet išties yra laukinis.
120
00:07:17,606 --> 00:07:18,690
Būtent.
121
00:07:18,690 --> 00:07:19,858
Nesiartinkit prie jos.
122
00:07:19,858 --> 00:07:23,403
Aš pasidomėsiu, ką daryti su ta katyte.
123
00:07:25,071 --> 00:07:27,324
Tai negalima glostyti?
124
00:07:27,324 --> 00:07:28,825
Jokiais būdais.
125
00:07:30,118 --> 00:07:31,119
Tuoj grįšiu.
126
00:07:33,705 --> 00:07:35,123
Gal judu toliau ieškokite,
127
00:07:35,123 --> 00:07:37,792
o aš palauksiu,
ar tigras neaplankys savo pusseserės.
128
00:07:37,792 --> 00:07:39,586
Ne visai šitaip dirbam.
129
00:07:40,879 --> 00:07:43,048
Ar nori pabūti su Katazaurus reks?
130
00:07:45,717 --> 00:07:46,885
Jei kas, pranešk per radiją.
131
00:07:48,303 --> 00:07:49,304
Pranešiu.
132
00:07:51,473 --> 00:07:52,891
Eime, Žilabarzdi.
133
00:07:58,772 --> 00:08:00,941
Jei būčiau tigras, kur eičiau?
134
00:08:08,490 --> 00:08:10,825
Nematau jo. Tu tikras, kad jis čia?
135
00:08:14,663 --> 00:08:17,457
Negalvojau apie skalbyklą.
136
00:08:17,457 --> 00:08:20,418
Taip, tėti ir tėveli, pažadu
pasirūpinti Katazaurus reks.
137
00:08:20,418 --> 00:08:24,881
Šersiu ją, glostysiu ją.
O Milė galės išvalyti kraiko dėžutę?
138
00:08:27,008 --> 00:08:28,718
Džeine? Žilabarzdi?
139
00:08:28,718 --> 00:08:31,471
Tikiuosi, čia ne tigras sėlina už manęs.
140
00:08:50,198 --> 00:08:52,617
Laikas aukai tapti medžiotoju.
141
00:09:19,436 --> 00:09:20,896
Negalim išsiduot, kad stebim jį.
142
00:09:22,939 --> 00:09:23,940
Džeine?
143
00:09:24,649 --> 00:09:26,985
Dešimt minučių baigėsi. Metas į lovą.
144
00:09:30,030 --> 00:09:31,156
Žilabarzdi!
145
00:09:31,156 --> 00:09:32,991
Sakiau, kad tigrai mėgsta vytis!
146
00:09:38,788 --> 00:09:40,832
- Džeine.
- Dabar negaliu kalbėt, mama.
147
00:09:40,832 --> 00:09:43,418
Tigras bando suėsti Žilabarzdį. Vėl.
148
00:09:43,960 --> 00:09:45,420
Turim jiems padėti.
149
00:09:46,129 --> 00:09:47,672
Ir turbūt paskirt namų areštą.
150
00:10:02,604 --> 00:10:04,314
Greičiau, Žilabarzdi, čionai!
151
00:10:22,582 --> 00:10:23,833
Manai, jis išėjo?
152
00:10:26,545 --> 00:10:28,380
Džeine! Nerėkauk.
153
00:10:28,380 --> 00:10:29,339
Atsiprašau.
154
00:10:31,758 --> 00:10:33,301
Pamanėm, kad tu tigras.
155
00:10:33,301 --> 00:10:34,803
Sutarėm dėl dešimt minučių.
156
00:10:34,803 --> 00:10:36,137
Gyvūnų gelbėjimas užtrunka.
157
00:10:36,137 --> 00:10:39,224
Bet manau, buvai teisi spėdama,
kad jie mėgsta medžioti naktį.
158
00:10:39,224 --> 00:10:40,976
Bet turime išsiaiškinti kodėl.
159
00:10:40,976 --> 00:10:42,435
Vėl puolė Žilabarzdį?
160
00:10:43,061 --> 00:10:44,980
Aha, bet ne mane.
161
00:10:45,689 --> 00:10:49,109
- Kažin kodėl jis medžioja tik Žilabarzdį.
- Pagalvok vėliau.
162
00:10:50,193 --> 00:10:52,070
Deividai, sakiau tėveliui,
kad parvešiu tave.
163
00:10:57,659 --> 00:10:58,952
Nemėgink.
164
00:11:02,247 --> 00:11:03,206
Tu irgi.
165
00:11:09,212 --> 00:11:10,964
Ei, tigrų sekėjai.
166
00:11:10,964 --> 00:11:12,424
Anisa, turite žinių?
167
00:11:12,424 --> 00:11:14,050
Ar Katazaurus reks turi šeimą?
168
00:11:14,050 --> 00:11:15,594
Kas tas Katazaurus reks?
169
00:11:15,594 --> 00:11:19,306
Žinot ką? Nesvarbu.
Pakalbėsit apie tai rytoj.
170
00:11:19,306 --> 00:11:21,516
Labanakt, Anisa. Šiedu eina miegot.
171
00:11:21,516 --> 00:11:22,767
Bet lauke šalta.
172
00:11:22,767 --> 00:11:24,644
- Jei katė sušals?
- Arba tigras?
173
00:11:25,270 --> 00:11:27,689
Spėju, jie nori išgelbėt dar vieną katę?
174
00:11:27,689 --> 00:11:28,982
Katazaurus reks.
175
00:11:30,150 --> 00:11:32,611
- Ką sužinojote?
- Dar galvoju, ką daryti.
176
00:11:32,611 --> 00:11:35,947
Bet internete rašo, kad davęs katei ėst,
sužinosi, ar ji laukinė.
177
00:11:35,947 --> 00:11:37,449
Galim pašert Reksę?
178
00:11:37,449 --> 00:11:38,742
Žinoma.
179
00:11:38,742 --> 00:11:41,161
Jei ėda tau būnant šalia, ji naminė.
180
00:11:41,161 --> 00:11:42,996
Sulaukėjusios katės neės šalia žmogaus.
181
00:11:42,996 --> 00:11:44,789
Tai ką darysim, jei ji naminė?
182
00:11:45,582 --> 00:11:48,418
Esu tikra,
kad Anisa bandys surasti jos šeimą.
183
00:11:49,252 --> 00:11:51,254
Geras planas.
O ką darysim, jei ji laukinė?
184
00:11:51,254 --> 00:11:53,048
Paspęsiu jai spąstus ir išnešiu kitur.
185
00:11:53,048 --> 00:11:54,257
Spąstus?
186
00:11:54,257 --> 00:11:55,884
Laukinės katės pavojingos.
187
00:11:55,884 --> 00:11:58,929
Tik dėl to, kad kas nors pavojingas,
negalime nesirūpinti juo.
188
00:12:00,138 --> 00:12:02,807
Tigrai pavojingi.
Galit paklaust Žilabarzdžio.
189
00:12:03,391 --> 00:12:05,060
Bet jie vis tiek nusipelno namų.
190
00:12:05,060 --> 00:12:06,102
Taip.
191
00:12:09,773 --> 00:12:13,360
Štai kaip padarysiu,
šįvakar išnešiu apklotą ir kačių ėdalo.
192
00:12:13,360 --> 00:12:16,655
Rytoj, kai grįšit iš mokyklos,
pašersim katę.
193
00:12:16,655 --> 00:12:17,572
Sutarta?
194
00:12:20,533 --> 00:12:22,661
- Sutarta.
- Gal ir pagalvę išneškit.
195
00:12:23,411 --> 00:12:24,412
Žinoma.
196
00:12:39,636 --> 00:12:40,637
Deividai?
197
00:12:43,723 --> 00:12:45,475
- Labas, Džeine.
- Viskas gerai?
198
00:12:46,518 --> 00:12:47,686
Man neramu dėl Reksės.
199
00:12:48,270 --> 00:12:49,187
Tau viskas gerai?
200
00:12:49,187 --> 00:12:52,566
Man neramu dėl tigro. Dėl visų tigrų.
201
00:12:52,566 --> 00:12:53,858
Turi minčių?
202
00:12:55,193 --> 00:12:58,863
„Mano misija sukurti pasaulį,
kuriame gyventume harmonijoje su gamta.“
203
00:12:58,863 --> 00:12:59,906
Džeinė Gudal?
204
00:12:59,906 --> 00:13:00,907
Aha.
205
00:13:00,907 --> 00:13:02,200
Ką tai reiškia?
206
00:13:02,200 --> 00:13:04,536
Gyventi harmonijoje reiškia būti geriems,
207
00:13:04,536 --> 00:13:07,998
nieko neskriausti
ir gerbti vieniems kitus.
208
00:13:09,874 --> 00:13:12,002
Siaubinga. Radijo stotelę.
209
00:13:13,545 --> 00:13:14,796
Dabar pat.
210
00:13:14,796 --> 00:13:18,258
Bet, mama, Deividas bijo,
kad Anisa atsikratys jo kate.
211
00:13:18,258 --> 00:13:21,636
- Ta katė negali gyventi pašiūrėje.
- Tuomet turim surasti jai kitus namus.
212
00:13:21,636 --> 00:13:23,972
Aha, pavyzdžiui pas mane.
213
00:13:23,972 --> 00:13:26,057
Kai tik įtikinsiu tėčius.
214
00:13:27,225 --> 00:13:31,062
Kartais taikiai gyventi
su kitais reiškia palikti juos ramybėje,
215
00:13:31,062 --> 00:13:32,355
ypač laukinius gyvūnus.
216
00:13:34,900 --> 00:13:36,693
Dabar turi išsimiegoti,
217
00:13:36,693 --> 00:13:38,820
kad rytoj visomis jėgomis
leistumeis į misiją.
218
00:13:40,030 --> 00:13:40,989
Gerai?
219
00:13:42,908 --> 00:13:43,742
Gerai.
220
00:13:44,534 --> 00:13:46,620
- Gerai?
- Gerai.
221
00:13:53,168 --> 00:13:56,504
Saldžių. Rytoj turi padėti gyvūnui.
222
00:14:08,266 --> 00:14:09,893
Milė dabar ten ruošiasi.
223
00:14:11,645 --> 00:14:12,687
Kas yra?
224
00:14:12,687 --> 00:14:14,773
Anisa rado katę,
apsigyvenusią sodo pašiūrėje.
225
00:14:15,482 --> 00:14:16,483
Tikrai?
226
00:14:16,483 --> 00:14:17,609
Daviau jai vardą.
227
00:14:18,360 --> 00:14:20,320
Leisk atspėsiu. Susijusį su dinozauru?
228
00:14:20,320 --> 00:14:23,949
- Katazaurus reks. Trumpiau Reksė.
- Sumanu.
229
00:14:27,661 --> 00:14:28,954
Dar ką nors nori pasakyti?
230
00:14:30,372 --> 00:14:33,625
Anisa sakė, kad galbūt Reksė
turi šeimą arba yra laukinė.
231
00:14:34,668 --> 00:14:36,962
Bet kas, jei ji prijaukinta ir vieniša?
232
00:14:36,962 --> 00:14:38,296
Visada norėjau katės.
233
00:14:39,548 --> 00:14:41,424
Net dalinčiausi ja su Mile.
234
00:14:41,424 --> 00:14:43,718
Suprantu, kodėl nori ja rūpintis, Deivi,
235
00:14:43,718 --> 00:14:46,137
bet augintinis - didelė atsakomybė.
236
00:14:46,721 --> 00:14:48,306
Bet noriu suteikti Reksei namus.
237
00:14:48,306 --> 00:14:51,851
Nuolatinius.
Tokius, kokius tu ir tėtis suteikėte man.
238
00:14:52,727 --> 00:14:54,229
Tu nesitaupai.
239
00:14:54,229 --> 00:14:55,605
Tai sutinki?
240
00:14:56,231 --> 00:14:57,232
Ačiū, tėveli.
241
00:14:57,232 --> 00:15:00,068
Priglausti augintinį ne tas pat,
kas įsivaikinti vaiką.
242
00:15:00,068 --> 00:15:02,654
Bet tai vis tiek visos šeimos sprendimas.
243
00:15:02,654 --> 00:15:06,283
- O Milė vis bando išsigudrauti šunį.
- Galim priglaust abu.
244
00:15:07,075 --> 00:15:11,329
Gal palaukime, kol sužinosime,
ar Katazaurus reks išvis reikia namų.
245
00:15:11,329 --> 00:15:12,414
Gerai jau.
246
00:15:12,998 --> 00:15:15,959
- Daugiau pakalbėsim po mokyklos, gerai?
- Ačiū, tėveli.
247
00:15:15,959 --> 00:15:17,502
- Myliu tave.
- Ir aš tave myliu.
248
00:15:19,087 --> 00:15:22,090
Na, nori riestainio ar kiaušinienės?
249
00:15:22,090 --> 00:15:23,008
Abiejų.
250
00:15:26,845 --> 00:15:28,430
Turim surast Anisą.
251
00:15:28,930 --> 00:15:30,056
Deividai?
252
00:15:30,056 --> 00:15:32,726
Paskubėk, Mile. Parvesim tave namo.
253
00:15:40,025 --> 00:15:41,860
Pagaliau! Aš šersiu.
254
00:15:44,696 --> 00:15:46,323
Paskubėkim! Varom.
255
00:15:48,950 --> 00:15:50,785
Lai prasideda smagus laukimas.
256
00:15:52,162 --> 00:15:53,538
Kad ir kaip tai vilioja,
257
00:15:53,538 --> 00:15:56,207
turiu pasirūpinti
kitais pastato reikalais.
258
00:15:57,292 --> 00:15:59,002
Tikiuosi, ji ne laukinė.
259
00:15:59,961 --> 00:16:03,715
Na, tai reikštų,
kad katė tiesiog nenori būti prie žmonių.
260
00:16:04,216 --> 00:16:09,471
Ir tigrai, ir tokios katės yra laukiniai.
Įdomu, ar tigrai jaučiasi taip pat.
261
00:16:09,471 --> 00:16:10,764
Aha, neįsivaizduoju.
262
00:16:11,514 --> 00:16:13,558
Tuoj grįšiu pasižiūrėt, kaip jums sekas.
263
00:16:13,558 --> 00:16:15,227
Žiūrėkit, kad jūsų nesuėstų tigras.
264
00:16:15,227 --> 00:16:16,978
Turiu omeny tave, Žilabarzdi.
265
00:16:16,978 --> 00:16:18,355
Ačiū, Anisa.
266
00:16:23,318 --> 00:16:24,778
Eikš paėsti, Rekse.
267
00:16:26,821 --> 00:16:30,116
Arba ne, jei patinka būti laukinei.
Pasirinkimas tavo.
268
00:16:31,201 --> 00:16:32,744
Bet kokiu atveju myliu tave.
269
00:16:49,553 --> 00:16:52,514
Nemanau, kad Katazaurus reks išlįs paėsti.
270
00:16:57,435 --> 00:16:59,980
Ji gal neišlindo, bet tigras pasirodė.
271
00:17:01,523 --> 00:17:03,066
Kol laukiame, kad katė paėstų,
272
00:17:03,066 --> 00:17:06,611
žinau, kaip galim išsiaiškint,
kodėl tigrai taip mėgsta medžiot naktį.
273
00:17:06,611 --> 00:17:09,322
Šįkart noriu, kad jis tave vytųsi.
274
00:17:10,073 --> 00:17:11,157
Štai planas.
275
00:17:20,458 --> 00:17:21,626
Tuoj.
276
00:17:25,255 --> 00:17:26,631
Tuoj.
277
00:17:30,719 --> 00:17:31,845
Dabar!
278
00:17:43,982 --> 00:17:46,151
Ar šitaip turėjo būti?
279
00:17:46,151 --> 00:17:49,070
Ne visai. Tiesą sakant, visai ne taip.
280
00:17:49,070 --> 00:17:52,073
Pamiršau, kad kartais
medžiodami tigrai laipioja.
281
00:17:55,327 --> 00:17:56,953
Jie juda link stogo. Eime.
282
00:18:19,017 --> 00:18:20,310
Mes žmonės!
283
00:18:20,310 --> 00:18:22,854
Tau nepatinka būti prie mūsų!
284
00:18:32,822 --> 00:18:35,659
Tigras vijos tave, o ne Deividą ar mane
dėl tos pačios
285
00:18:35,659 --> 00:18:37,994
priežasties, kodėl labiau mėgsta naktį.
286
00:18:37,994 --> 00:18:40,330
Nenori būti šalia triukšmingų
ir pavojingų žmonių.
287
00:18:40,330 --> 00:18:41,748
Visai kaip laukinės katės.
288
00:18:43,083 --> 00:18:45,418
Katė! Reikia pažiūrėt,
kaip laikos Katazaurus reks.
289
00:18:51,341 --> 00:18:52,592
Tai katė nesulaukėjusi?
290
00:18:53,426 --> 00:18:56,096
Na, ji sumiauksėjo man ir ėmė ėsti,
291
00:18:56,096 --> 00:18:57,931
tad atrodo prijaukinta.
292
00:18:57,931 --> 00:19:01,309
- Vadinasi, Reksei reikia namų?
- Nemanau, Deividai.
293
00:19:02,686 --> 00:19:05,188
Radau šį įrašą internete.
294
00:19:06,481 --> 00:19:07,482
{\an8}DINGO KATĖ!
295
00:19:07,482 --> 00:19:09,484
{\an8}Jos tikrasis vardas „Katpėdėlė“?
296
00:19:10,986 --> 00:19:12,362
Išties neblogas.
297
00:19:15,156 --> 00:19:16,950
Kokia tu graži katytė.
298
00:19:18,451 --> 00:19:20,829
- Džiaugiuosi, kad turi namus.
- Aš irgi.
299
00:19:21,371 --> 00:19:24,541
Bet tigrai vis dar netenka savo namų.
300
00:19:24,541 --> 00:19:26,293
Todėl jų vis mažėja.
301
00:19:26,293 --> 00:19:28,044
Bet ką mes galime dėl to padaryti?
302
00:19:28,837 --> 00:19:31,631
Kadangi jie, kaip ir laukinės katės,
nori būti vieni,
303
00:19:31,631 --> 00:19:34,968
gal yra būdas suteikti jiems
nuosavą erdvę.
304
00:19:35,552 --> 00:19:39,306
Vis dar noriu priglausti katę,
bet gal taip pat galima priglaust tigrą?
305
00:19:39,306 --> 00:19:40,932
Puiki mintis.
306
00:19:40,932 --> 00:19:44,811
Bet nemanau,
kad tėvams patiktų turėt namuose tigrą.
307
00:19:44,811 --> 00:19:47,022
Iš kur gautum tokio dydžio kraiko dėžutę?
308
00:19:47,022 --> 00:19:49,149
Naudotum samtelį ar kastuvą?
309
00:19:50,692 --> 00:19:52,485
Tikrai negali jo priglausti pas save,
310
00:19:52,485 --> 00:19:54,738
bet remdamas tigrų draustinį
311
00:19:54,738 --> 00:19:56,573
gali padėti apsaugoti jų teritoriją.
312
00:19:57,407 --> 00:19:58,700
Galim panaudot kišenpinigius.
313
00:19:59,868 --> 00:20:02,203
Arba jų dalį.
314
00:20:03,204 --> 00:20:06,458
Man tinka. Tigrazaurus reks, mes padėsim.
315
00:20:06,958 --> 00:20:08,293
Pažiūrėkime internete.
316
00:20:12,088 --> 00:20:14,674
O galbūt palikim tai rytojaus vakarui.
317
00:20:17,886 --> 00:20:20,388
Iki, Katpėdėle. Myliu tave.
318
00:20:24,893 --> 00:20:28,230
- Sveikas. Kaip sekėsi su Katazaurus reks?
- Ji turi šeimą.
319
00:20:28,813 --> 00:20:31,191
O jos tikrasis vardas Katpėdėlė.
320
00:20:32,359 --> 00:20:34,069
- Neblogas.
- Taip ir aš sakiau.
321
00:20:36,988 --> 00:20:37,864
Viskas gerai?
322
00:20:38,949 --> 00:20:40,700
Džiaugiuosi, kad ji turi namus.
323
00:20:40,700 --> 00:20:44,704
- Galėsiu svajoti apie kitus augintinius.
- Ir kitus vardus.
324
00:20:45,622 --> 00:20:46,665
Aha.
325
00:20:47,540 --> 00:20:48,541
Pavyzdžiui...
326
00:20:50,043 --> 00:20:51,127
Paukšterodaktilis.
327
00:20:52,379 --> 00:20:53,755
Žuvizauras.
328
00:20:54,381 --> 00:20:55,757
Šuniceratopsas.
329
00:20:55,757 --> 00:20:57,592
Man patinka Šuniceratopsas!
330
00:20:57,592 --> 00:20:59,469
Gerai, judviem laikas į lovą.
331
00:21:00,512 --> 00:21:04,683
Man, Džeinei ir Žilabarzdžiui
pirma reikia užbaigti kai ką kita.
332
00:21:06,268 --> 00:21:07,310
Prašau?
333
00:21:13,858 --> 00:21:16,236
Čia tai puikus būdas pamatyti tigrą.
334
00:21:16,236 --> 00:21:19,656
Nenuostabu, kad jiems patinka naktis.
Tai geriausias metas būti vienam.
335
00:21:19,656 --> 00:21:21,408
Jie išties labai gražūs.
336
00:21:30,792 --> 00:21:33,628
Gyventi harmonijoje
su gamta nelengva, tiesa?
337
00:21:34,254 --> 00:21:36,256
Nelengva. Bet verta.
338
00:21:50,896 --> 00:21:52,564
Padėkite išsaugoti tigrus.
339
00:21:54,316 --> 00:21:57,235
Džeine, Deividai, metas eit miegot.
340
00:21:57,819 --> 00:21:59,321
Šis tigrų draustinis atrodo neblogai.
341
00:21:59,321 --> 00:22:00,906
Aha, didelė teritorija.
342
00:22:00,906 --> 00:22:02,365
- Džeine?
- Tuoj, mama.
343
00:22:02,365 --> 00:22:04,534
Dar skaitome. Beje, turim skambutį.
344
00:22:04,534 --> 00:22:07,203
- Skambutį? Su kuo?
- Naila Azmi.
345
00:22:07,203 --> 00:22:09,623
Kas ji?
Ir kodėl negalit pakalbėt su ja ryte?
346
00:22:09,623 --> 00:22:13,126
Naila saugo mišką, kuriame gyvena
paskutiniai sumatriniai tigrai laisvėje.
347
00:22:13,126 --> 00:22:15,629
Jis Indonezijoje. Ji paskambins bet kurią...
348
00:22:16,296 --> 00:22:17,547
Minutę.
349
00:22:18,256 --> 00:22:22,928
- Prašau?
- Prašau?
350
00:22:22,928 --> 00:22:24,763
Gerai. Turi penkias minutes.
351
00:22:25,513 --> 00:22:26,806
- Vėl.
- Ačiū, mama.
352
00:22:26,806 --> 00:22:28,225
Ačiū, Džeinės mama.
353
00:22:29,559 --> 00:22:33,104
- Labas, Naila!
- Sveiki! Jūs turbūt Džeinė ir Deividas.
354
00:22:33,104 --> 00:22:36,066
Ačiū, kad kalbate su mumis.
Turime daugybę klausimų apie tigrus.
355
00:22:36,066 --> 00:22:39,486
Oho. Kur jūs dabar, Naila? Kaip gražu.
356
00:22:39,486 --> 00:22:41,613
Esu Timbang Lavano kaime.
357
00:22:41,613 --> 00:22:44,658
Jis prie Leserio ekosistemos,
358
00:22:44,658 --> 00:22:50,872
vienintelės vietos pasaulyje, kur laisvėje
kartu koegzistuoja orangutanai,
359
00:22:50,872 --> 00:22:52,999
tigrai, raganosiai ir drambliai.
360
00:22:52,999 --> 00:22:56,044
Pažiūrėkit į tigrą. Panašus į tą,
kuris bandė suėst Žilabarzdį.
361
00:22:56,044 --> 00:22:59,297
Bet mes jį išgelbėjom.
Naila, ar esate sutikusi tigrą?
362
00:22:59,297 --> 00:23:00,382
Iš tikrųjų esu.
363
00:23:00,382 --> 00:23:01,967
Būdama maždaug ketverių
364
00:23:01,967 --> 00:23:06,388
gyvenau su seneliais
ir radau morkinius kačiukus.
365
00:23:06,388 --> 00:23:09,307
Seneliai persigando ir pasakė:
366
00:23:09,307 --> 00:23:11,518
„Naila, čia tigriukas!“
367
00:23:11,518 --> 00:23:15,397
Tiesą sakant, tigrai nemėgsta žmonių,
tad turime laikytis nuošaliai.
368
00:23:15,397 --> 00:23:18,817
Mūsų sekamas tigras
tikrai nenorėjo būti netoliese mūsų.
369
00:23:18,817 --> 00:23:22,320
Labai svarbu juos gerbti, saugoti,
370
00:23:22,320 --> 00:23:26,908
nes jie mūsų,
kaip vietinių Sumatros batakų, dalis.
371
00:23:26,908 --> 00:23:29,202
Kaip šaunu, kad jūs susiję su tigrais.
372
00:23:29,202 --> 00:23:30,912
Kaip gimė mintis jiems padėti?
373
00:23:30,912 --> 00:23:34,916
Kai pirmą kartą įžengiau į mišką,
tai amžiams pakeitė mano gyvenimą.
374
00:23:34,916 --> 00:23:37,961
Tiesiog pajutau,
kad tai stebuklinga vieta.
375
00:23:37,961 --> 00:23:41,965
Taip sužinojau,
jog privalau tapti miško patrule,
376
00:23:41,965 --> 00:23:43,383
kad apsaugočiau miškus.
377
00:23:43,383 --> 00:23:44,885
Ką daro miško patrulis?
378
00:23:44,885 --> 00:23:46,970
Ateini į mišką
379
00:23:46,970 --> 00:23:51,266
ir užtikrini,
kad tame plote niekas nepakenks
380
00:23:51,266 --> 00:23:56,187
jokiems vietiniams augalams ar gyvūnams.
381
00:23:56,187 --> 00:24:01,192
Po dešimties metų darbo nusprendžiau pati
įkurti savo organizaciją,
382
00:24:01,192 --> 00:24:04,362
kad skatinčiau
daugiau čionykščių Sumatros moterų
383
00:24:04,362 --> 00:24:06,364
įsitraukti į miškų apsaugą.
384
00:24:06,364 --> 00:24:09,492
Bet kas tame miške kenkia tigrams
ir kitiems gyvūnams?
385
00:24:09,492 --> 00:24:12,913
Jų namus atima žmonių plėtra
386
00:24:12,913 --> 00:24:15,457
ir kita panaši veikla.
387
00:24:15,457 --> 00:24:17,626
Turime šviesti daugybę žmonių,
388
00:24:17,626 --> 00:24:20,212
nes, jei nieko dėl to nedarysime,
389
00:24:20,212 --> 00:24:22,255
amžiams neteksime tų gyvūnų.
390
00:24:22,255 --> 00:24:24,758
Žadam paremti tigrų draustinį.
Ką dar galim padaryti?
391
00:24:24,758 --> 00:24:27,802
Galite nueiti į artimiausią mišką
392
00:24:27,802 --> 00:24:32,390
ir tiesiog pasijusti
vienumoje su pačiu mišku.
393
00:24:32,390 --> 00:24:35,602
Svarbiausia iš naujo atrasti
394
00:24:35,602 --> 00:24:37,646
sielos ryšį su mišku.
395
00:24:37,646 --> 00:24:38,730
Tai jūsų namai.
396
00:24:38,730 --> 00:24:39,856
Man patinka ši mintis.
397
00:24:39,856 --> 00:24:42,567
- Džeine, eime į mišką.
- Gudručiai.
398
00:24:43,235 --> 00:24:45,779
Ne šįvakar.
O jūsų penkios minutės baigėsi.
399
00:24:46,363 --> 00:24:48,990
Turim eiti, Naila.
Labai dėkoju, kad kalbėjote su mumis.
400
00:24:48,990 --> 00:24:51,785
Suartėsime su mišku
ir skatinsime kitus padaryti tą patį.
401
00:24:51,785 --> 00:24:55,121
- Džiugu tai girdėti. Viso!
- Viso, Naila!
402
00:24:55,121 --> 00:24:57,958
Gerai, dabar tikrai metas viską baigti.
403
00:24:57,958 --> 00:24:59,084
Labanakt, Deividai.
404
00:24:59,084 --> 00:25:00,252
Neskubėk, Deividai.
405
00:25:00,252 --> 00:25:03,255
Mama, mes dar turime išsirinkti,
kurį draustinį remti.
406
00:25:03,255 --> 00:25:04,506
Tik penkias minutes.
407
00:25:04,506 --> 00:25:07,801
- Prašau?
- Prašau?
408
00:25:07,801 --> 00:25:09,469
Ne daugiau trijų minučių.
409
00:25:09,469 --> 00:25:11,388
- Ačiū, mama.
- Išsirinkit gerą.
410
00:25:13,431 --> 00:25:14,516
PANTHERA TIGRIS TIGRAS
411
00:25:14,516 --> 00:25:15,642
KAIP PADĖTI?
412
00:25:15,642 --> 00:25:18,270
SAUGOKIME JŲ NAMUS
DUOKIME TIGRAMS LAISVĖS
413
00:25:26,570 --> 00:25:29,823
Džeine, radau kitą gerą tigrų draustinį.
414
00:26:11,239 --> 00:26:13,241
Išvertė Kristina Čeidaitė