"Panthera tigris."
Man likās, lai atrastu tīģeri, mums jāpārvietojas lēni un klusi.
Es tā teicu.
Redzi kaut ko?
Pagaidām neko.
Izņemot nobijušos Sirmbārdi.
Zinu, ka tu uztraucies, Sirmbārdi,
bet mums jāsaprot, kāpēc tīģeriem patīk nākt ārā naktī.
Un, lai to paveiktu...
Mums jāpabeidz šī nakts misija.
Izmantosim binokli, kas mums palīdz redzēt tumsā.
Gribi pamēģināt?
Redzi? Nav jābaidās.
Ko tu redzēji, Sirmbārdi? Tīģeri?
Vai tas izskatījās pēc milzīga kaķa ar skaistām strīpām,
milzīgām ķepām un lielām acīm?
Kā liels, pieglaudīgs mednieks,
kas darīs jebko, lai noķertu savu upuri?
Tev patīk tīģeri?
Panthera tigris? Ne tikai patīk. Es tos dievinu.
Uzmeklēji zinātnisko nosaukumu?
Nevaru sagaidīt, kad redzēšu tos savvaļā.
Neuztraucies, Sirmbārdi.
Ja tīģeris tevi medīs, tu to neredzēsi.
Tas piezagsies no mugurpuses un iekodīs tev...
Iesim izpētīt.
Bet atcerieties,
ka tīģeriem ir izcila dzirde
un tie naktī redz sešreiz labāk nekā mēs.
Iespējams, tīģeris jau zina, ka esam šeit.
Skat! Tīģera pēda dubļos.
Viens ir mums tuvumā.
Liela ķepa. Šķiet, ka mums darīšana ar puiku.
Tīģeru puikas parasti ir lielāki par meitenēm.
Tur viņš ir.
Tīģeriem patīk dzīties pakaļ.
Tāpēc nekādā gadījumā neskrieniet.
Sirmbārdi!
Neuztraucies. Man ir ideja.
Sirmbārdi!
Čau, Džeinas mamm.
Mamm, šeit jābūt tumsai, mums jāpabeidz misija.
Jums tā būs jāpabeidz rīt. Kļūst vēls.
Ideāli.
Jā. Ideāls laiks, lai tu postos gulēt
un Deivids ietu mājās.
Nē, lai glābtu tīģerus.
Džeina, sapņos varēsi glābt tīģerus, cik gribēsi.
Mamm, pasaulē palicis mazāk par 4000,
un tas ir mūsu dēļ.
Cilvēki atņem viņiem teritoriju.
Mēs cenšamies saprast, kāpēc tie nāk ārā naktī.
Jo, ja mēs tos sapratīsim...
Varēsiet tos izglābt. Jā, es zinu.
Gan jau viņi ir nakts dzīvnieki. Tīģeri glābti.
Arlabunakti, Deivid.
Viņa ir gudra. Mēs varētu lūgt viņas palīdzību arī citās misijās.
Labs mēģinājums, mamm.
Nakts dzīvnieki ir aktīvi naktī,
bet tīģeri dienā ne vienmēr guļ.
Dažkārt viņi pēta.
Tad droši vien naktī ir vieglāk medīt.
- Atā, Deivid. - Paliec.
Varbūt ir vieglāk medīt, mamm, bet kāpēc?
Tumsā ir vieglāk noķert medījumu?
Vai arī tad tie nesatiek citus plēsoņas?
Vai arī tie labi redz tumsā?
- Vai tāpēc, ka... - Jums ir 10 minūtes.
Jā!
Paldies, mamm.
Tīģeris varētu būt jebkur, tāpēc centies būt kluss.
Ko? Tā nebija mana vaina.
Redzi?
Tīģeris. Viņš skatās uz Sirmbārdi.
Ko es teicu par skriešanu?
Bū!
Jūs gan ir viegli nobiedēt.
Jums vajadzētu redzēt savas sejas. Pilnīgs pārbīlis.
Tāpēc, ka mēs domājām, ka tu esi tīģeris.
- Gan jau jums tas šķiet loģiski. - Mēs vienam dzenam pēdas.
Vai arī tas dzen pēdas mums?
Pārsvarā Sirmbārdim.
Jā. Viņš izskatās pēc tīģera garduma.
Ceru, ka atradīsiet tīģeri, pirms tas atrod jūsu pērtiķi.
-Šimpanzi. - Pareizi.
Gribi palīdzēt meklēt tīģeri, Anīsa?
Labprāt, bet man jāatgriežas pie pienākumiem,
un man pašai ir dzīvnieks, ar ko jātiek galā.
Tiešām? Kāds dzīvnieks?
Nu, vēl nezinu, bet kāds ir iemājojis dārza šķūnī
un sataisījis haosu, kas jāsatīra.
Tam jābūt tīģerim.
Domāju, ka drīzāk skunkss vai jenots.
Bet, jā, varbūt tas ir milzu kaķis.
Šķiet, ka zinu, kā pabeigt šo misiju.
Ko tagad?
Gaidīsim.
Cik ilgi?
Cik ilgi vajadzēs.
Lai novērotu tīģera dabisko uzvedību, viņš nedrīkst zināt, ka esam šeit.
Tāpēc mums jābūt klusiem un mierīgiem, iespējams, stundām ilgi.
Vai vismaz līdz gulētiešanas laikam.
Un tas ir drīz, vai ne?
Pagaidiet, redzējāt?
Tas bija tīģeris?
Paskat.
Kaķis? Varam viņu paturēt?
Kaķi un tīģeri pieder vienai dzimtai.
Varbūt mazā kaķa pētīšana palīdzēs mums saprast,
kā tikt tuvāk lielajam kaķim.
Tas nozīmē jā?
Mēs vēl neko par šo kaķi nezinām,
tāpēc pārāk nepieķerieties, labi?
Par vēlu. Es jau mīlu Kaķazauri Reksu.
Tā es viņu saukšu.
Nu, lai arī kā viņu sauktu,
varbūt šis kaķis ir kādam pazudis vai pat nepieradināts.
Kā to saprast - nepieradināts?
Dzīvnieks, kam vajadzētu būt pieradinātam kā mājdzīvniekam,
bet tas dzīvo savvaļā.
Tieši tā.
Turieties pa gabalu.
Es paskatīšos, ko darīt ar kaķīti.
Tātad neglaudīt?
Neparko neglaudīt.
Tūlīt atgriezīšos.
Varbūt turpiniet meklēt,
kamēr es pagaidīšu, vai tīģeris apciemos brālēnu?
Tā gluži tas nenotiek.
Gribi palikt tuvumā Kaķazaurei Reksai?
Uzpīkstini, ja ko redzi.
Sarunāts.
Ejam, Sirmbārdi.
Ja es būtu tīģeris, kur es ietu?
Es viņu neredzu. Esi pārliecināts, ka viņš tur ir?
Man nebija prātā veļas telpa.
Jā, tēti un pap, apsolu ka parūpēšos par Kaķazauri.
Barošu un glaudīšu viņu. Un Millija varētu tīrīt pakaišu kastīti?
Džeina? Sirmbārdi?
Ceru, ka man no aizmugures neuzglūn tīģeris.
Laiks medījumam kļūt par mednieku.
Viņš nedrīkst zināt, ka novērojam viņu.
Džeina?
10 minūtes pagājušas. Laiks iet gulēt.
Sirmbārdi!
Teicu, ka tīģeriem patīk dzīties pakaļ!
- Džeina. - Tagad nevaru runāt, mamm.
Tīģeris cenšas apēst Sirmbārdi. Atkal.
Mums viņiem jāpalīdz.
Varbūt jāuzliek mājas arests.
Pasteidzies, Sirmbārdi, šurp!
Domā, viņš ir prom?
Džeina! Beidz kliegt.
Piedod.
Mēs domājām, ka tu esi tīģeris.
Mēs vienojāmies par 10 minūtēm.
Dzīvnieku glābšana aizņem laiku.
Bet šķiet, ka tavs minējums, ka tiem patīk medīt naktī, ir pareizs.
Bet mums vēl jāsaprot, kāpēc.
Viņš atkal metās pakaļ Sirmbārdim?
Jā, bet ne man.
- Diez, kāpēc viņš medī tikai Sirmbārdi. - Pārdomāsi to miegā.
Nāc, Deivid. Teicu papam, ka atvedīšu tevi.
Nē.
Tu arī ne.
Čau, tīģeru pēddziņi.
Anīsa, kādi jaunumi?
Vai Kaķazaurei Reksai ir ģimene?
Kas ir Kaķazaure?
Ziniet, ko? Vienalga. Varat to apspriest rīt.
Arlabunakti, Anīsa. Šie abi ies gulēt.
Bet ārā ir ļoti auksts.
- Ja nu kaķim paliek auksti? - Vai tīģerim?
Minu, ka ir vēl viens kaķis, ko šie abi grib glābt?
Kaķazaure Reksa.
- Ko tu uzzināji? - Joprojām cenšos izdomāt, ko darīt.
Bet internetā lasīju: ja kaķi pabaro, var saprast, pieradināts vai ne.
Mēs barosim Reksīti?
Protams.
Ja ēdīs, kamēr esi klāt, tad viņa ir pieradināta.
Savvaļas kaķi neēd, ja klāt ir cilvēki.
Ko darīsim, ja viņa ir pieradināta?
Esmu pārliecināta, ka Anīsa centīsies atrast viņas ģimeni.
Labs plāns. Un ja viņa nav pierādināta?
Saķeršu un dabūšu prom no īpašuma.
Ieslodzīsi?
Savvaļas kaķi var būt bīstami.
Tas, ka dzīvnieks ir bīstams, nenozīmē, ka par to nav jārūpējas.
Tīģeri var būt bīstami. Pajautājiet Sirmbārdim.
Bet tie tāpat ir pelnījuši mājas.
Jā.
Darīsim tā - es šovakar izlikšu ārā segas un sagatavošu kaķu barību.
Rīt, kad būsiet atpakaļ no skolas, pabarosim kaķi.
Sarunāts?
- Sarunāts. - Varbūt izliec arī spilvenu?
Noteikti.
Deivid?
-Čau, Džeina. - Viss kārtībā?
Es esmu noraizējies par Reksīti.
Tev viss kārtībā?
Esmu noraizējusies par tīģeri. Un visiem tīģeriem.
Kādas idejas?
"Mana misija ir veidot pasauli, kurā varam dzīvot harmonijā ar dabu."
Džeina Gudola?
Jā.
Ko tas nozīmē?
Dzīvot harmonijā nozīmē būt labam,
nedarīt nevienam vai nekam pāri un cienīt citam citu.
Briesmīgi. Rāciju.
Tagad.
Bet, mamm, Deivids ir uztraucies, ka Anīsa atbrīvosies no viņa kaķa.
- Tas kaķis nevar dzīvot šķūnī. - Tad tam jāatrod citas mājas.
Jā, piemēram, ar mani.
Kad pārliecināšu tētus.
Dažkārt mierīga sadzīvošana iespējama, liekot citus mierā,
jo sevišķi savvaļas zvērus.
Pagaidām jums jāizguļas,
lai rīt varat no jauna sākt misiju.
Labi?
Labi.
- Labi? - Labi.
Dusiet saldi. Jums rīt jāpalīdz dzīvniekam.
Millija tur taisās.
Kas noticis?
Anīsa atrada kaķi, kas dzīvo dārza šķūnī.
Tiešām?
Es viņai iedevu vārdu.
Ļauj minēt. Dinozaura vārdu?
- Kaķazaure Rekse. Iesauka - Reksīte. - Gudri.
Tu gribi man pastāstīt vēl ko?
Anīsa teica, ka Reksīte, iespējams, pieder ģimenei vai nav pieradināta,
bet, ja nu viņa ir pieradināta, bet viena?
Vienmēr esmu gribējis kaķi.
Es pat dalītos ar Milliju.
Es saprotu, kāpēc gribi par viņu rūpēties, Deivij,
bet mājdzīvnieks nozīmē lielu atbildību.
Bet es gribu Reksītei dot mājas.
Uz mūžiem, kā jūs ar tēti devāt man.
Tu proti pārliecināt ne pa jokam.
Tātad jā?
Paldies, pap.
Mājdzīvnieka pieņemšana atšķiras no bērna pieņemšanas,
bet tas tāpat ir lēmums, kas mums jāpieņem kā ģimenei.
- Un Millija sliecas uz suni. - Mēs varētu paņemt abus.
Varbūt nogaidīsim, līdz zināsim, vai Kaķazaurei Reksai vispār vajag mājas?
Labi.
- Parunāsim pēc skolas, labi? - Paldies, pap.
- Mīlu tevi. - Es tevi arī.
Tā, tu gribi beigeli vai olu kulteni?
Abus.
Mums jāatrod Anīsa.
Deivid?
Pasteidzies, Millij. Aizvedīsim tevi mājās.
Beidzot! Es piesakos barot.
Pasteidzies! Ejam.
Lai sākas satraucošā gaidīšana.
Skan aizraujoši,
bet man šis tas jāizdara ēkā.
Ceru, ka viņa nav savvaļas kaķis.
Nu, savvaļas kaķis vienkārši nozīmē, ka tas negrib būt ar cilvēkiem.
Interesanti, vai ar tīģeriem ir tāpat, ja gan tie, gan kaķi ir savvaļas zvēri?
Jā, man nav ne jausmas.
Pēc brīža atnākšu jūs apraudzīt.
Neļaujiet tīģerim sevi apēst.
Tas attiecas uz tevi, Sirmbārdi.
Paldies, Anīsa.
Nāc ēst ēdienu, Reksīte.
Vai arī ne, ja patīk dzīvot savvaļā. Kā vēlies.
Es tevi tāpat mīlu.
Nedomāju, ka Kaķazaure Reksa nāks ēst.
Varbūt kaķis ne, bet tīģeris gan.
Kamēr gaidām, kad kaķis ēdīs,
šķiet, ka zinu, kā varam izdomāt, kāpēc tīģeriem patīk medīt naktī.
Šoreiz gribu, lai viņš tev dzenas pakaļ.
Plāns ir tāds.
Gandrīz.
Tagad!
Tā tam bija jānotiek?
Ne gluži. Vispār - nepavisam.
Aizmirsu, ka tīģeri dažkārt rāpjas, lai noķertu medījumu.
Viņi dodas uz jumtu. Aiziet.
Mēs esam cilvēki!
Tev nepatīk būt starp mums!
Tīģeris skrēja pakaļ tev, nevis man un Deividam
tā paša iemesla dēļ, kāpēc tiem labāk patīk nakts.
Tie turas pa gabalu no skaļiem, bīstamiem cilvēkiem.
Gluži kā savvaļas kaķi.
Kaķis! Mums jāredz, kas notiek ar Kaķazauru Reksu.
Tātad tas nav savvaļas kaķis?
Nu, viņa ieņaudējās un sāka ēst,
tāpēc šķiet pieradināta.
- Tātad Reksītei vajag jaunas mājas? - Nedomāju gan, Deivid.
Es atradu šo ziņu internetā.
PAZUDIS KAĶIS!
Viņas īstais vārds ir Ķepucīte.
Labs vārds.
Tu esi skaista kaķenīte.
- Priecājos, ka tev ir mājas. - Jā, es arī.
Bet tīģeri joprojām zaudē mājas.
Tāpēc to ir arvien mazāk.
Bet ko mēs varam darīt lietas labā?
Tīģeri grib, lai tos liek mierā, gluži kā savvaļas kaķi,
tāpēc varbūt varam nodrošināt tiem mājas.
Es joprojām gribu kaķi, bet varbūt varam adoptēt arī tīģeri?
Lieliska doma.
Bet nezinu, vai mūsu vecāki priecātos par tīģeri savā mājā.
Kur var dabūt tik lielu pakaišu kasti?
Tā jātīra ar liekšķeri vai lāpstu?
Nu, tu nevari adoptēt to pa īstam,
bet, ja rūpēsies par to caur tīģeru rezervātu,
varēsi palīdzēt un aizsargāt to mājas.
Varam izmantot kabatas naudu.
Vai daļu kabatas naudas?
Tas skan labi. Tīģerazaur Reks, mēs nākam.
Sameklēsim to internetā.
Vai varbūt tā ir nodarbe rītvakaram.
Atā, Ķepucīt. Mīlu tevi.
-Čau. Kā gāja ar Kaķazauri Reksu? - Viņai ir ģimene.
Un viņu īstenībā sauc Ķepucīte.
- Labs vārds. - Es teicu to pašu.
Viss labi, draudziņ?
Es priecājos, ka viņai ir mājas.
- Tagad varu sapņot par citiem dzīvniekiem. - Un citiem vārdiem.
Jā.
Piemēram...
Putnodaktils.
Zivjuzaurs.
Kucēnatops.
Man patīk Kucēnatops.
Labi, draugi. Laiks gulēt.
Vispār Džeinai, man un Sirmbārdim vēl kas jāpaveic.
Lūdzu?
Šis ir lielisks veids, kā redzēt tīģeri.
Nav brīnums, ka tīģeriem patīk nakts. Labākais laiks būt vieniem.
Viņi ir ļoti skaisti.
Dzīvot harmonijā ar dabu nav viegli, vai ne?
Nē. Bet tas ir tā vērts.
Palīdzi glābt tīģerus!
Džeina, Deivid, laiks teikt arlabunakti.
Šis tīģeru rezervāts šķiet jauks.
Jā, viņiem ir plaša teritorija.
- Džeina? - Tūlīt, mamm.
Mēs joprojām meklējam. Un mums ir zvans.
- Jums ir zvans? Ar ko? - Ar Nailu Azmi.
Kas viņa ir? Un kāpēc nevarat parunāt no rīta?
Naila aizsargā mežu, kur dzīvo pēdējie savvaļas Sumatras tīģeri.
Tas atrodas Indonēzijā. Un viņa mums zvanīs kuru katru...
Brīdi.
- Lūdzu? - Lūdzu?
Labi. Jums ir piecas minūtes.
- Atkal. - Paldies, mamm.
Paldies, Džeinas mamm.
- Sveika, Naila! - Sveiki! Laikam esat Džeina un Deivids.
Paldies, ka piekritāt sarunai. Mums ir daudz jautājumu par tīģeriem.
Kur jūs tagad esat, Naila? Izskatās skaisti.
Esmu ciematā ar nosaukumu Timbanga Lavāna,
kam blakus atrodas Lūzera ekosistēma,
vienīgā vieta uz zemes, kur orangutāni, tīģeri, degunradži un ziloņi
savvaļā dzīvo kopā.
Paskatieties uz to tīģeri. Izskatās pēc tā, kas mēģināja apēst Sirmbārdi.
Bet mēs viņu izglābām. Naila, vai esat kādreiz satikusi tīģeri?
Vispār jā.
Kad man bija kādi četri gadi,
dzīvoju ar vecvecākiem un atradu oranžus kaķēnus,
un mani vecvecāki pārbijās un teica:
"Naila, tas ir tīģerēns!"
Tīģeriem nepatīk cilvēki, tāpēc mums jāturas pa gabalu.
Tīģeris, kam sekojām, tik tiešām negribēja būt starp mums.
Ir ļoti svarīgi tos cienīt, pasargāt,
jo tie ir mūsu daļa, gluži kā Sumatras vietējie bataki.
Cik forši, ka esat saistīta ar tīģeriem.
Kā jūs sākāt tiem palīdzēt?
Pirmajā reizē, kad iegāju mežā, mana dzīve mainījās uz visiem laikiem.
Jutu, ka tā ir maģiska vieta.
Un tā sapratu, ka man jākļūst par mežu patruļnieci,
lai aizsargātu viņu mežus.
Ko dara meža patruļnieks?
Tu ieej mežā
un sargā teritoriju no jebkāda kaitējuma
augiem vai dzīvniekiem, kas dzīvo tajā apkārtnē.
Pēc 10 gadiem praktiska darba, es nolēmu izveidot pati savu organizāciju,
lai iedrošinātu vairāk vietējo Sumatras sieviešu
iesaistīties un aizsargāt mežus.
Bet kas kaitē tīģeriem un citiem dzīvniekiem tajā mežā?
Viņiem atņem mājas
attīstības un citu ar cilvēka darbību saistītu norišu vārdā.
Mums jāizglīto daudz cilvēku,
jo, ja mēs nerīkosimies,
zaudēsim tos uz visiem laikiem.
Mēs palīdzēsim tīģeru rezervātam. Ko vēl varam darīt?
Varat iet uz mežu sev tuvumā
un vienkārši sajusties vienotiem ar pašu mežu.
Svarīgākais ir saistīt...
no jauna saistīt savu dvēseli ar mežu.
Tās ir jūsu mājas.
Man patīk tā doma.
- Džeina, iesim uz mežu. - Labs mēģinājums.
Ne šonakt. Un piecas minūtes beigušās.
Mums jāiet, Naila. Liels paldies, ka parunājāt ar mums.
Saistīsimies ar mežu un stāstīsim citiem, lai arī to dara.
- Priecājos dzirdēt. Atā! - Atā, Naila!
Labi, tagad laiks beigt.
Arlabunakti, Deivid.
Ne tikt ātri, Deivid.
Mamm, mums vēl jāizvēlas tīģeru rezervāts, ko atbalstīt.
Vēl piecas minūtes.
- Lūdzu? - Lūdzu?
Trīs minūtes, augstākais.
- Paldies, mamm. - Izvēlieties labu.
PANTHERA TIGRIS TĪĢERIS
KĀ MĒS VARAM PALĪDZĒT?
AIZSARGĀT VIŅU MĀJAS UN DOT TĪĢERIEM TERITORIJU
Džeina. Es atradu vēl vienu lielisku rezervātu.
Tulkojusi Līva Trektere