1
00:00:37,539 --> 00:00:39,457
{\an8}"Panthera tigris."
2
00:00:45,755 --> 00:00:49,217
Man likās, lai atrastu tīģeri,
mums jāpārvietojas lēni un klusi.
3
00:00:49,801 --> 00:00:51,219
Es tā teicu.
4
00:00:51,219 --> 00:00:52,554
Redzi kaut ko?
5
00:00:54,890 --> 00:00:57,851
Pagaidām neko.
6
00:01:04,106 --> 00:01:05,775
Izņemot nobijušos Sirmbārdi.
7
00:01:06,276 --> 00:01:07,944
Zinu, ka tu uztraucies, Sirmbārdi,
8
00:01:07,944 --> 00:01:10,947
bet mums jāsaprot,
kāpēc tīģeriem patīk nākt ārā naktī.
9
00:01:10,947 --> 00:01:12,032
Un, lai to paveiktu...
10
00:01:12,032 --> 00:01:14,451
Mums jāpabeidz šī nakts misija.
11
00:01:14,451 --> 00:01:16,995
Izmantosim binokli,
kas mums palīdz redzēt tumsā.
12
00:01:16,995 --> 00:01:18,204
Gribi pamēģināt?
13
00:01:22,292 --> 00:01:24,085
Redzi? Nav jābaidās.
14
00:01:28,006 --> 00:01:30,550
Ko tu redzēji, Sirmbārdi? Tīģeri?
15
00:01:32,302 --> 00:01:34,888
Vai tas izskatījās pēc milzīga kaķa
ar skaistām strīpām,
16
00:01:34,888 --> 00:01:36,765
milzīgām ķepām un lielām acīm?
17
00:01:37,349 --> 00:01:39,184
Kā liels, pieglaudīgs mednieks,
18
00:01:39,184 --> 00:01:41,811
kas darīs jebko, lai noķertu savu upuri?
19
00:01:42,395 --> 00:01:43,313
Tev patīk tīģeri?
20
00:01:43,313 --> 00:01:47,400
Panthera tigris?
Ne tikai patīk. Es tos dievinu.
21
00:01:47,400 --> 00:01:48,985
Uzmeklēji zinātnisko nosaukumu?
22
00:01:49,653 --> 00:01:51,655
Nevaru sagaidīt, kad redzēšu tos savvaļā.
23
00:01:53,823 --> 00:01:54,866
Neuztraucies, Sirmbārdi.
24
00:01:54,866 --> 00:01:57,035
Ja tīģeris tevi medīs, tu to neredzēsi.
25
00:01:57,035 --> 00:01:59,412
Tas piezagsies no mugurpuses
un iekodīs tev...
26
00:02:00,789 --> 00:02:02,249
Iesim izpētīt.
27
00:02:02,874 --> 00:02:03,959
Bet atcerieties,
28
00:02:03,959 --> 00:02:05,377
ka tīģeriem ir izcila dzirde
29
00:02:05,377 --> 00:02:07,420
un tie naktī redz sešreiz labāk nekā mēs.
30
00:02:08,129 --> 00:02:10,507
Iespējams, tīģeris jau zina, ka esam šeit.
31
00:02:26,481 --> 00:02:28,316
Skat! Tīģera pēda dubļos.
32
00:02:28,316 --> 00:02:30,151
Viens ir mums tuvumā.
33
00:02:30,151 --> 00:02:32,821
Liela ķepa.
Šķiet, ka mums darīšana ar puiku.
34
00:02:32,821 --> 00:02:35,115
Tīģeru puikas
parasti ir lielāki par meitenēm.
35
00:02:37,576 --> 00:02:38,743
Tur viņš ir.
36
00:02:40,328 --> 00:02:41,621
Tīģeriem patīk dzīties pakaļ.
37
00:02:41,621 --> 00:02:45,166
Tāpēc nekādā gadījumā neskrieniet.
38
00:02:45,166 --> 00:02:46,251
Sirmbārdi!
39
00:02:51,673 --> 00:02:53,717
Neuztraucies. Man ir ideja.
40
00:03:15,071 --> 00:03:16,531
Sirmbārdi!
41
00:03:21,828 --> 00:03:22,746
Čau, Džeinas mamm.
42
00:03:23,872 --> 00:03:26,833
Mamm, šeit jābūt tumsai,
mums jāpabeidz misija.
43
00:03:26,833 --> 00:03:28,960
Jums tā būs jāpabeidz rīt. Kļūst vēls.
44
00:03:31,421 --> 00:03:32,672
Ideāli.
45
00:03:32,672 --> 00:03:34,883
Jā. Ideāls laiks, lai tu postos gulēt
46
00:03:34,883 --> 00:03:36,218
un Deivids ietu mājās.
47
00:03:36,218 --> 00:03:37,928
Nē, lai glābtu tīģerus.
48
00:03:37,928 --> 00:03:40,639
Džeina, sapņos varēsi glābt tīģerus,
cik gribēsi.
49
00:03:40,639 --> 00:03:43,808
Mamm, pasaulē palicis mazāk par 4000,
50
00:03:43,808 --> 00:03:45,352
un tas ir mūsu dēļ.
51
00:03:45,352 --> 00:03:47,354
Cilvēki atņem viņiem teritoriju.
52
00:03:47,354 --> 00:03:49,564
Mēs cenšamies saprast,
kāpēc tie nāk ārā naktī.
53
00:03:49,564 --> 00:03:51,191
Jo, ja mēs tos sapratīsim...
54
00:03:51,191 --> 00:03:53,902
Varēsiet tos izglābt. Jā, es zinu.
55
00:03:55,779 --> 00:03:58,448
Gan jau viņi ir nakts dzīvnieki.
Tīģeri glābti.
56
00:03:58,448 --> 00:03:59,866
Arlabunakti, Deivid.
57
00:03:59,866 --> 00:04:03,620
Viņa ir gudra. Mēs varētu lūgt
viņas palīdzību arī citās misijās.
58
00:04:06,957 --> 00:04:07,958
Labs mēģinājums, mamm.
59
00:04:07,958 --> 00:04:09,876
Nakts dzīvnieki ir aktīvi naktī,
60
00:04:09,876 --> 00:04:11,878
bet tīģeri dienā ne vienmēr guļ.
61
00:04:11,878 --> 00:04:13,046
Dažkārt viņi pēta.
62
00:04:13,046 --> 00:04:16,257
Tad droši vien naktī ir vieglāk medīt.
63
00:04:16,257 --> 00:04:17,759
- Atā, Deivid.
- Paliec.
64
00:04:17,759 --> 00:04:20,220
Varbūt ir vieglāk medīt, mamm, bet kāpēc?
65
00:04:20,220 --> 00:04:22,096
Tumsā ir vieglāk noķert medījumu?
66
00:04:22,096 --> 00:04:24,683
Vai arī tad tie nesatiek citus plēsoņas?
67
00:04:24,683 --> 00:04:27,310
Vai arī tie labi redz tumsā?
68
00:04:27,310 --> 00:04:29,521
- Vai tāpēc, ka...
- Jums ir 10 minūtes.
69
00:04:29,521 --> 00:04:30,855
Jā!
70
00:04:31,898 --> 00:04:32,732
Paldies, mamm.
71
00:04:35,944 --> 00:04:38,947
Tīģeris varētu būt jebkur,
tāpēc centies būt kluss.
72
00:04:42,867 --> 00:04:46,454
Ko? Tā nebija mana vaina.
73
00:04:48,790 --> 00:04:49,791
Redzi?
74
00:04:55,130 --> 00:04:57,424
Tīģeris. Viņš skatās uz Sirmbārdi.
75
00:05:02,387 --> 00:05:04,139
Ko es teicu par skriešanu?
76
00:05:15,275 --> 00:05:16,276
Bū!
77
00:05:17,903 --> 00:05:20,447
Jūs gan ir viegli nobiedēt.
78
00:05:20,447 --> 00:05:23,617
Jums vajadzētu redzēt savas sejas.
Pilnīgs pārbīlis.
79
00:05:23,617 --> 00:05:25,619
Tāpēc, ka mēs domājām, ka tu esi tīģeris.
80
00:05:26,244 --> 00:05:28,997
- Gan jau jums tas šķiet loģiski.
- Mēs vienam dzenam pēdas.
81
00:05:29,706 --> 00:05:31,082
Vai arī tas dzen pēdas mums?
82
00:05:31,625 --> 00:05:32,792
Pārsvarā Sirmbārdim.
83
00:05:32,792 --> 00:05:36,087
Jā. Viņš izskatās pēc tīģera garduma.
84
00:05:36,087 --> 00:05:38,465
Ceru, ka atradīsiet tīģeri,
pirms tas atrod jūsu pērtiķi.
85
00:05:38,465 --> 00:05:40,467
-Šimpanzi.
- Pareizi.
86
00:05:40,467 --> 00:05:42,135
Gribi palīdzēt meklēt tīģeri, Anīsa?
87
00:05:42,636 --> 00:05:44,512
Labprāt, bet man jāatgriežas
pie pienākumiem,
88
00:05:44,512 --> 00:05:46,556
un man pašai ir dzīvnieks,
ar ko jātiek galā.
89
00:05:46,556 --> 00:05:47,891
Tiešām? Kāds dzīvnieks?
90
00:05:47,891 --> 00:05:50,977
Nu, vēl nezinu,
bet kāds ir iemājojis dārza šķūnī
91
00:05:50,977 --> 00:05:52,812
un sataisījis haosu, kas jāsatīra.
92
00:05:52,812 --> 00:05:53,939
Tam jābūt tīģerim.
93
00:05:54,564 --> 00:05:56,816
Domāju, ka drīzāk skunkss vai jenots.
94
00:05:56,816 --> 00:06:00,737
Bet, jā, varbūt tas ir milzu kaķis.
95
00:06:00,737 --> 00:06:02,822
Šķiet, ka zinu, kā pabeigt šo misiju.
96
00:06:07,577 --> 00:06:08,578
Ko tagad?
97
00:06:08,578 --> 00:06:09,746
Gaidīsim.
98
00:06:12,874 --> 00:06:15,001
Cik ilgi?
99
00:06:15,001 --> 00:06:16,211
Cik ilgi vajadzēs.
100
00:06:16,211 --> 00:06:19,673
Lai novērotu tīģera dabisko uzvedību,
viņš nedrīkst zināt, ka esam šeit.
101
00:06:19,673 --> 00:06:23,885
Tāpēc mums jābūt klusiem un mierīgiem,
iespējams, stundām ilgi.
102
00:06:23,885 --> 00:06:25,929
Vai vismaz līdz gulētiešanas laikam.
103
00:06:26,888 --> 00:06:28,473
Un tas ir drīz, vai ne?
104
00:06:30,392 --> 00:06:32,352
Pagaidiet, redzējāt?
105
00:06:32,352 --> 00:06:33,270
Tas bija tīģeris?
106
00:06:39,067 --> 00:06:40,068
Paskat.
107
00:06:41,653 --> 00:06:43,822
Kaķis? Varam viņu paturēt?
108
00:06:44,906 --> 00:06:47,784
Kaķi un tīģeri pieder vienai dzimtai.
109
00:06:47,784 --> 00:06:50,245
Varbūt mazā kaķa pētīšana
palīdzēs mums saprast,
110
00:06:50,245 --> 00:06:51,871
kā tikt tuvāk lielajam kaķim.
111
00:06:51,871 --> 00:06:54,666
Tas nozīmē jā?
112
00:06:55,250 --> 00:06:57,252
Mēs vēl neko par šo kaķi nezinām,
113
00:06:57,252 --> 00:06:58,962
tāpēc pārāk nepieķerieties, labi?
114
00:06:58,962 --> 00:07:02,340
Par vēlu. Es jau mīlu Kaķazauri Reksu.
115
00:07:05,594 --> 00:07:07,262
Tā es viņu saukšu.
116
00:07:07,262 --> 00:07:08,847
Nu, lai arī kā viņu sauktu,
117
00:07:08,847 --> 00:07:12,017
varbūt šis kaķis ir kādam pazudis
vai pat nepieradināts.
118
00:07:12,017 --> 00:07:13,393
Kā to saprast - nepieradināts?
119
00:07:13,393 --> 00:07:16,229
Dzīvnieks, kam vajadzētu
būt pieradinātam kā mājdzīvniekam,
120
00:07:16,229 --> 00:07:17,606
bet tas dzīvo savvaļā.
121
00:07:17,606 --> 00:07:18,690
Tieši tā.
122
00:07:18,690 --> 00:07:19,858
Turieties pa gabalu.
123
00:07:19,858 --> 00:07:23,403
Es paskatīšos, ko darīt ar kaķīti.
124
00:07:25,071 --> 00:07:27,324
Tātad neglaudīt?
125
00:07:27,324 --> 00:07:28,825
Neparko neglaudīt.
126
00:07:30,118 --> 00:07:31,119
Tūlīt atgriezīšos.
127
00:07:33,705 --> 00:07:35,123
Varbūt turpiniet meklēt,
128
00:07:35,123 --> 00:07:37,792
kamēr es pagaidīšu,
vai tīģeris apciemos brālēnu?
129
00:07:37,792 --> 00:07:39,586
Tā gluži tas nenotiek.
130
00:07:40,879 --> 00:07:43,048
Gribi palikt tuvumā Kaķazaurei Reksai?
131
00:07:45,717 --> 00:07:46,885
Uzpīkstini, ja ko redzi.
132
00:07:48,303 --> 00:07:49,304
Sarunāts.
133
00:07:51,473 --> 00:07:52,891
Ejam, Sirmbārdi.
134
00:07:58,772 --> 00:08:00,941
Ja es būtu tīģeris, kur es ietu?
135
00:08:08,490 --> 00:08:10,825
Es viņu neredzu. Esi pārliecināts,
ka viņš tur ir?
136
00:08:14,663 --> 00:08:17,457
Man nebija prātā veļas telpa.
137
00:08:17,457 --> 00:08:20,418
Jā, tēti un pap,
apsolu ka parūpēšos par Kaķazauri.
138
00:08:20,418 --> 00:08:24,881
Barošu un glaudīšu viņu.
Un Millija varētu tīrīt pakaišu kastīti?
139
00:08:27,008 --> 00:08:28,718
Džeina? Sirmbārdi?
140
00:08:28,718 --> 00:08:31,471
Ceru, ka man no aizmugures
neuzglūn tīģeris.
141
00:08:50,198 --> 00:08:52,617
Laiks medījumam kļūt par mednieku.
142
00:09:19,436 --> 00:09:20,896
Viņš nedrīkst zināt, ka novērojam viņu.
143
00:09:22,939 --> 00:09:23,940
Džeina?
144
00:09:24,649 --> 00:09:26,985
10 minūtes pagājušas. Laiks iet gulēt.
145
00:09:30,030 --> 00:09:31,156
Sirmbārdi!
146
00:09:31,156 --> 00:09:32,991
Teicu, ka tīģeriem patīk dzīties pakaļ!
147
00:09:38,788 --> 00:09:40,832
- Džeina.
- Tagad nevaru runāt, mamm.
148
00:09:40,832 --> 00:09:43,418
Tīģeris cenšas apēst Sirmbārdi. Atkal.
149
00:09:43,960 --> 00:09:45,420
Mums viņiem jāpalīdz.
150
00:09:46,129 --> 00:09:47,672
Varbūt jāuzliek mājas arests.
151
00:10:02,604 --> 00:10:04,314
Pasteidzies, Sirmbārdi, šurp!
152
00:10:22,582 --> 00:10:23,833
Domā, viņš ir prom?
153
00:10:26,545 --> 00:10:28,380
Džeina! Beidz kliegt.
154
00:10:28,380 --> 00:10:29,339
Piedod.
155
00:10:31,758 --> 00:10:33,301
Mēs domājām, ka tu esi tīģeris.
156
00:10:33,301 --> 00:10:34,803
Mēs vienojāmies par 10 minūtēm.
157
00:10:34,803 --> 00:10:36,137
Dzīvnieku glābšana aizņem laiku.
158
00:10:36,137 --> 00:10:39,224
Bet šķiet, ka tavs minējums,
ka tiem patīk medīt naktī, ir pareizs.
159
00:10:39,224 --> 00:10:40,976
Bet mums vēl jāsaprot, kāpēc.
160
00:10:40,976 --> 00:10:42,435
Viņš atkal metās pakaļ Sirmbārdim?
161
00:10:43,061 --> 00:10:44,980
Jā, bet ne man.
162
00:10:45,689 --> 00:10:49,109
- Diez, kāpēc viņš medī tikai Sirmbārdi.
- Pārdomāsi to miegā.
163
00:10:50,193 --> 00:10:52,070
Nāc, Deivid. Teicu papam,
ka atvedīšu tevi.
164
00:10:57,659 --> 00:10:58,952
Nē.
165
00:11:02,247 --> 00:11:03,206
Tu arī ne.
166
00:11:09,212 --> 00:11:10,964
Čau, tīģeru pēddziņi.
167
00:11:10,964 --> 00:11:12,424
Anīsa, kādi jaunumi?
168
00:11:12,424 --> 00:11:14,050
Vai Kaķazaurei Reksai ir ģimene?
169
00:11:14,050 --> 00:11:15,594
Kas ir Kaķazaure?
170
00:11:15,594 --> 00:11:19,306
Ziniet, ko? Vienalga.
Varat to apspriest rīt.
171
00:11:19,306 --> 00:11:21,516
Arlabunakti, Anīsa. Šie abi ies gulēt.
172
00:11:21,516 --> 00:11:22,767
Bet ārā ir ļoti auksts.
173
00:11:22,767 --> 00:11:24,644
- Ja nu kaķim paliek auksti?
- Vai tīģerim?
174
00:11:25,270 --> 00:11:27,689
Minu, ka ir vēl viens kaķis,
ko šie abi grib glābt?
175
00:11:27,689 --> 00:11:28,982
Kaķazaure Reksa.
176
00:11:30,150 --> 00:11:32,611
- Ko tu uzzināji?
- Joprojām cenšos izdomāt, ko darīt.
177
00:11:32,611 --> 00:11:35,947
Bet internetā lasīju: ja kaķi pabaro,
var saprast, pieradināts vai ne.
178
00:11:35,947 --> 00:11:37,449
Mēs barosim Reksīti?
179
00:11:37,449 --> 00:11:38,742
Protams.
180
00:11:38,742 --> 00:11:41,161
Ja ēdīs, kamēr esi klāt,
tad viņa ir pieradināta.
181
00:11:41,161 --> 00:11:42,996
Savvaļas kaķi neēd, ja klāt ir cilvēki.
182
00:11:42,996 --> 00:11:44,789
Ko darīsim, ja viņa ir pieradināta?
183
00:11:45,582 --> 00:11:48,418
Esmu pārliecināta,
ka Anīsa centīsies atrast viņas ģimeni.
184
00:11:49,252 --> 00:11:51,254
Labs plāns. Un ja viņa nav pierādināta?
185
00:11:51,254 --> 00:11:53,048
Saķeršu un dabūšu prom no īpašuma.
186
00:11:53,048 --> 00:11:54,257
Ieslodzīsi?
187
00:11:54,257 --> 00:11:55,884
Savvaļas kaķi var būt bīstami.
188
00:11:55,884 --> 00:11:58,929
Tas, ka dzīvnieks ir bīstams,
nenozīmē, ka par to nav jārūpējas.
189
00:12:00,138 --> 00:12:02,807
Tīģeri var būt bīstami.
Pajautājiet Sirmbārdim.
190
00:12:03,391 --> 00:12:05,060
Bet tie tāpat ir pelnījuši mājas.
191
00:12:05,060 --> 00:12:06,102
Jā.
192
00:12:09,773 --> 00:12:13,360
Darīsim tā - es šovakar izlikšu ārā segas
un sagatavošu kaķu barību.
193
00:12:13,360 --> 00:12:16,655
Rīt, kad būsiet atpakaļ no skolas,
pabarosim kaķi.
194
00:12:16,655 --> 00:12:17,572
Sarunāts?
195
00:12:20,533 --> 00:12:22,661
- Sarunāts.
- Varbūt izliec arī spilvenu?
196
00:12:23,411 --> 00:12:24,412
Noteikti.
197
00:12:39,636 --> 00:12:40,637
Deivid?
198
00:12:43,723 --> 00:12:45,475
-Čau, Džeina.
- Viss kārtībā?
199
00:12:46,518 --> 00:12:47,686
Es esmu noraizējies par Reksīti.
200
00:12:48,270 --> 00:12:49,187
Tev viss kārtībā?
201
00:12:49,187 --> 00:12:52,566
Esmu noraizējusies par tīģeri.
Un visiem tīģeriem.
202
00:12:52,566 --> 00:12:53,858
Kādas idejas?
203
00:12:55,193 --> 00:12:58,863
"Mana misija ir veidot pasauli,
kurā varam dzīvot harmonijā ar dabu."
204
00:12:58,863 --> 00:12:59,906
Džeina Gudola?
205
00:12:59,906 --> 00:13:00,907
Jā.
206
00:13:00,907 --> 00:13:02,200
Ko tas nozīmē?
207
00:13:02,200 --> 00:13:04,536
Dzīvot harmonijā nozīmē būt labam,
208
00:13:04,536 --> 00:13:07,998
nedarīt nevienam vai nekam pāri
un cienīt citam citu.
209
00:13:09,874 --> 00:13:12,002
Briesmīgi. Rāciju.
210
00:13:13,545 --> 00:13:14,796
Tagad.
211
00:13:14,796 --> 00:13:18,258
Bet, mamm, Deivids ir uztraucies,
ka Anīsa atbrīvosies no viņa kaķa.
212
00:13:18,258 --> 00:13:21,636
- Tas kaķis nevar dzīvot šķūnī.
- Tad tam jāatrod citas mājas.
213
00:13:21,636 --> 00:13:23,972
Jā, piemēram, ar mani.
214
00:13:23,972 --> 00:13:26,057
Kad pārliecināšu tētus.
215
00:13:27,225 --> 00:13:31,062
Dažkārt mierīga sadzīvošana iespējama,
liekot citus mierā,
216
00:13:31,062 --> 00:13:32,355
jo sevišķi savvaļas zvērus.
217
00:13:34,900 --> 00:13:36,693
Pagaidām jums jāizguļas,
218
00:13:36,693 --> 00:13:38,820
lai rīt varat no jauna sākt misiju.
219
00:13:40,030 --> 00:13:40,989
Labi?
220
00:13:42,908 --> 00:13:43,742
Labi.
221
00:13:44,534 --> 00:13:46,620
- Labi?
- Labi.
222
00:13:53,168 --> 00:13:56,504
Dusiet saldi.
Jums rīt jāpalīdz dzīvniekam.
223
00:14:08,266 --> 00:14:09,893
Millija tur taisās.
224
00:14:11,645 --> 00:14:12,687
Kas noticis?
225
00:14:12,687 --> 00:14:14,773
Anīsa atrada kaķi, kas dzīvo dārza šķūnī.
226
00:14:15,482 --> 00:14:16,483
Tiešām?
227
00:14:16,483 --> 00:14:17,609
Es viņai iedevu vārdu.
228
00:14:18,360 --> 00:14:20,320
Ļauj minēt. Dinozaura vārdu?
229
00:14:20,320 --> 00:14:23,949
- Kaķazaure Rekse. Iesauka - Reksīte.
- Gudri.
230
00:14:27,661 --> 00:14:28,954
Tu gribi man pastāstīt vēl ko?
231
00:14:30,372 --> 00:14:33,625
Anīsa teica, ka Reksīte, iespējams,
pieder ģimenei vai nav pieradināta,
232
00:14:34,668 --> 00:14:36,962
bet, ja nu viņa ir pieradināta, bet viena?
233
00:14:36,962 --> 00:14:38,296
Vienmēr esmu gribējis kaķi.
234
00:14:39,548 --> 00:14:41,424
Es pat dalītos ar Milliju.
235
00:14:41,424 --> 00:14:43,718
Es saprotu,
kāpēc gribi par viņu rūpēties, Deivij,
236
00:14:43,718 --> 00:14:46,137
bet mājdzīvnieks nozīmē lielu atbildību.
237
00:14:46,721 --> 00:14:48,306
Bet es gribu Reksītei dot mājas.
238
00:14:48,306 --> 00:14:51,851
Uz mūžiem, kā jūs ar tēti devāt man.
239
00:14:52,727 --> 00:14:54,229
Tu proti pārliecināt ne pa jokam.
240
00:14:54,229 --> 00:14:55,605
Tātad jā?
241
00:14:56,231 --> 00:14:57,232
Paldies, pap.
242
00:14:57,232 --> 00:15:00,068
Mājdzīvnieka pieņemšana
atšķiras no bērna pieņemšanas,
243
00:15:00,068 --> 00:15:02,654
bet tas tāpat ir lēmums,
kas mums jāpieņem kā ģimenei.
244
00:15:02,654 --> 00:15:06,283
- Un Millija sliecas uz suni.
- Mēs varētu paņemt abus.
245
00:15:07,075 --> 00:15:11,329
Varbūt nogaidīsim, līdz zināsim,
vai Kaķazaurei Reksai vispār vajag mājas?
246
00:15:11,329 --> 00:15:12,414
Labi.
247
00:15:12,998 --> 00:15:15,959
- Parunāsim pēc skolas, labi?
- Paldies, pap.
248
00:15:15,959 --> 00:15:17,502
- Mīlu tevi.
- Es tevi arī.
249
00:15:19,087 --> 00:15:22,090
Tā, tu gribi beigeli vai olu kulteni?
250
00:15:22,090 --> 00:15:23,008
Abus.
251
00:15:26,845 --> 00:15:28,430
Mums jāatrod Anīsa.
252
00:15:28,930 --> 00:15:30,056
Deivid?
253
00:15:30,056 --> 00:15:32,726
Pasteidzies, Millij.
Aizvedīsim tevi mājās.
254
00:15:40,025 --> 00:15:41,860
Beidzot! Es piesakos barot.
255
00:15:44,696 --> 00:15:46,323
Pasteidzies! Ejam.
256
00:15:48,950 --> 00:15:50,785
Lai sākas satraucošā gaidīšana.
257
00:15:52,162 --> 00:15:53,538
Skan aizraujoši,
258
00:15:53,538 --> 00:15:56,207
bet man šis tas jāizdara ēkā.
259
00:15:57,292 --> 00:15:59,002
Ceru, ka viņa nav savvaļas kaķis.
260
00:15:59,961 --> 00:16:03,715
Nu, savvaļas kaķis vienkārši nozīmē,
ka tas negrib būt ar cilvēkiem.
261
00:16:04,216 --> 00:16:09,471
Interesanti, vai ar tīģeriem ir tāpat,
ja gan tie, gan kaķi ir savvaļas zvēri?
262
00:16:09,471 --> 00:16:10,764
Jā, man nav ne jausmas.
263
00:16:11,514 --> 00:16:13,558
Pēc brīža atnākšu jūs apraudzīt.
264
00:16:13,558 --> 00:16:15,227
Neļaujiet tīģerim sevi apēst.
265
00:16:15,227 --> 00:16:16,978
Tas attiecas uz tevi, Sirmbārdi.
266
00:16:16,978 --> 00:16:18,355
Paldies, Anīsa.
267
00:16:23,318 --> 00:16:24,778
Nāc ēst ēdienu, Reksīte.
268
00:16:26,821 --> 00:16:30,116
Vai arī ne, ja patīk dzīvot savvaļā.
Kā vēlies.
269
00:16:31,201 --> 00:16:32,744
Es tevi tāpat mīlu.
270
00:16:49,553 --> 00:16:52,514
Nedomāju, ka Kaķazaure Reksa nāks ēst.
271
00:16:57,435 --> 00:16:59,980
Varbūt kaķis ne, bet tīģeris gan.
272
00:17:01,523 --> 00:17:03,066
Kamēr gaidām, kad kaķis ēdīs,
273
00:17:03,066 --> 00:17:06,611
šķiet, ka zinu, kā varam izdomāt,
kāpēc tīģeriem patīk medīt naktī.
274
00:17:06,611 --> 00:17:09,322
Šoreiz gribu, lai viņš tev dzenas pakaļ.
275
00:17:10,073 --> 00:17:11,157
Plāns ir tāds.
276
00:17:20,458 --> 00:17:21,626
Gandrīz.
277
00:17:25,255 --> 00:17:26,631
Gandrīz.
278
00:17:30,719 --> 00:17:31,845
Tagad!
279
00:17:43,982 --> 00:17:46,151
Tā tam bija jānotiek?
280
00:17:46,151 --> 00:17:49,070
Ne gluži. Vispār - nepavisam.
281
00:17:49,070 --> 00:17:52,073
Aizmirsu, ka tīģeri dažkārt rāpjas,
lai noķertu medījumu.
282
00:17:55,327 --> 00:17:56,953
Viņi dodas uz jumtu. Aiziet.
283
00:18:19,017 --> 00:18:20,310
Mēs esam cilvēki!
284
00:18:20,310 --> 00:18:22,854
Tev nepatīk būt starp mums!
285
00:18:32,822 --> 00:18:35,659
Tīģeris skrēja pakaļ tev,
nevis man un Deividam
286
00:18:35,659 --> 00:18:37,994
tā paša iemesla dēļ,
kāpēc tiem labāk patīk nakts.
287
00:18:37,994 --> 00:18:40,330
Tie turas pa gabalu
no skaļiem, bīstamiem cilvēkiem.
288
00:18:40,330 --> 00:18:41,748
Gluži kā savvaļas kaķi.
289
00:18:43,083 --> 00:18:45,418
Kaķis! Mums jāredz,
kas notiek ar Kaķazauru Reksu.
290
00:18:51,341 --> 00:18:52,592
Tātad tas nav savvaļas kaķis?
291
00:18:53,426 --> 00:18:56,096
Nu, viņa ieņaudējās un sāka ēst,
292
00:18:56,096 --> 00:18:57,931
tāpēc šķiet pieradināta.
293
00:18:57,931 --> 00:19:01,309
- Tātad Reksītei vajag jaunas mājas?
- Nedomāju gan, Deivid.
294
00:19:02,686 --> 00:19:05,188
Es atradu šo ziņu internetā.
295
00:19:06,481 --> 00:19:07,482
{\an8}PAZUDIS KAĶIS!
296
00:19:07,482 --> 00:19:09,484
{\an8}Viņas īstais vārds ir Ķepucīte.
297
00:19:10,986 --> 00:19:12,362
Labs vārds.
298
00:19:15,156 --> 00:19:16,950
Tu esi skaista kaķenīte.
299
00:19:18,451 --> 00:19:20,829
- Priecājos, ka tev ir mājas.
- Jā, es arī.
300
00:19:21,371 --> 00:19:24,541
Bet tīģeri joprojām zaudē mājas.
301
00:19:24,541 --> 00:19:26,293
Tāpēc to ir arvien mazāk.
302
00:19:26,293 --> 00:19:28,044
Bet ko mēs varam darīt lietas labā?
303
00:19:28,837 --> 00:19:31,631
Tīģeri grib, lai tos liek mierā,
gluži kā savvaļas kaķi,
304
00:19:31,631 --> 00:19:34,968
tāpēc varbūt varam nodrošināt tiem mājas.
305
00:19:35,552 --> 00:19:39,306
Es joprojām gribu kaķi,
bet varbūt varam adoptēt arī tīģeri?
306
00:19:39,306 --> 00:19:40,932
Lieliska doma.
307
00:19:40,932 --> 00:19:44,811
Bet nezinu, vai mūsu vecāki priecātos
par tīģeri savā mājā.
308
00:19:44,811 --> 00:19:47,022
Kur var dabūt tik lielu pakaišu kasti?
309
00:19:47,022 --> 00:19:49,149
Tā jātīra ar liekšķeri vai lāpstu?
310
00:19:50,692 --> 00:19:52,485
Nu, tu nevari adoptēt to pa īstam,
311
00:19:52,485 --> 00:19:54,738
bet, ja rūpēsies par to
caur tīģeru rezervātu,
312
00:19:54,738 --> 00:19:56,573
varēsi palīdzēt un aizsargāt to mājas.
313
00:19:57,407 --> 00:19:58,700
Varam izmantot kabatas naudu.
314
00:19:59,868 --> 00:20:02,203
Vai daļu kabatas naudas?
315
00:20:03,204 --> 00:20:06,458
Tas skan labi. Tīģerazaur Reks, mēs nākam.
316
00:20:06,958 --> 00:20:08,293
Sameklēsim to internetā.
317
00:20:12,088 --> 00:20:14,674
Vai varbūt tā ir nodarbe rītvakaram.
318
00:20:17,886 --> 00:20:20,388
Atā, Ķepucīt. Mīlu tevi.
319
00:20:24,893 --> 00:20:28,230
-Čau. Kā gāja ar Kaķazauri Reksu?
- Viņai ir ģimene.
320
00:20:28,813 --> 00:20:31,191
Un viņu īstenībā sauc Ķepucīte.
321
00:20:32,359 --> 00:20:34,069
- Labs vārds.
- Es teicu to pašu.
322
00:20:36,988 --> 00:20:37,864
Viss labi, draudziņ?
323
00:20:38,949 --> 00:20:40,700
Es priecājos, ka viņai ir mājas.
324
00:20:40,700 --> 00:20:44,704
- Tagad varu sapņot par citiem dzīvniekiem.
- Un citiem vārdiem.
325
00:20:45,622 --> 00:20:46,665
Jā.
326
00:20:47,540 --> 00:20:48,541
Piemēram...
327
00:20:50,043 --> 00:20:51,127
Putnodaktils.
328
00:20:52,379 --> 00:20:53,755
Zivjuzaurs.
329
00:20:54,381 --> 00:20:55,757
Kucēnatops.
330
00:20:55,757 --> 00:20:57,592
Man patīk Kucēnatops.
331
00:20:57,592 --> 00:20:59,469
Labi, draugi. Laiks gulēt.
332
00:21:00,512 --> 00:21:04,683
Vispār Džeinai, man un Sirmbārdim
vēl kas jāpaveic.
333
00:21:06,268 --> 00:21:07,310
Lūdzu?
334
00:21:13,858 --> 00:21:16,236
Šis ir lielisks veids, kā redzēt tīģeri.
335
00:21:16,236 --> 00:21:19,656
Nav brīnums, ka tīģeriem patīk nakts.
Labākais laiks būt vieniem.
336
00:21:19,656 --> 00:21:21,408
Viņi ir ļoti skaisti.
337
00:21:30,792 --> 00:21:33,628
Dzīvot harmonijā ar dabu nav viegli,
vai ne?
338
00:21:34,254 --> 00:21:36,256
Nē. Bet tas ir tā vērts.
339
00:21:50,896 --> 00:21:52,564
Palīdzi glābt tīģerus!
340
00:21:54,316 --> 00:21:57,235
Džeina, Deivid, laiks teikt arlabunakti.
341
00:21:57,819 --> 00:21:59,321
Šis tīģeru rezervāts šķiet jauks.
342
00:21:59,321 --> 00:22:00,906
Jā, viņiem ir plaša teritorija.
343
00:22:00,906 --> 00:22:02,365
- Džeina?
- Tūlīt, mamm.
344
00:22:02,365 --> 00:22:04,534
Mēs joprojām meklējam. Un mums ir zvans.
345
00:22:04,534 --> 00:22:07,203
- Jums ir zvans? Ar ko?
- Ar Nailu Azmi.
346
00:22:07,203 --> 00:22:09,623
Kas viņa ir?
Un kāpēc nevarat parunāt no rīta?
347
00:22:09,623 --> 00:22:13,126
Naila aizsargā mežu, kur dzīvo pēdējie
savvaļas Sumatras tīģeri.
348
00:22:13,126 --> 00:22:15,629
Tas atrodas Indonēzijā.
Un viņa mums zvanīs kuru katru...
349
00:22:16,296 --> 00:22:17,547
Brīdi.
350
00:22:18,256 --> 00:22:22,928
- Lūdzu?
- Lūdzu?
351
00:22:22,928 --> 00:22:24,763
Labi. Jums ir piecas minūtes.
352
00:22:25,513 --> 00:22:26,806
- Atkal.
- Paldies, mamm.
353
00:22:26,806 --> 00:22:28,225
Paldies, Džeinas mamm.
354
00:22:29,559 --> 00:22:33,104
- Sveika, Naila!
- Sveiki! Laikam esat Džeina un Deivids.
355
00:22:33,104 --> 00:22:36,066
Paldies, ka piekritāt sarunai.
Mums ir daudz jautājumu par tīģeriem.
356
00:22:36,066 --> 00:22:39,486
Kur jūs tagad esat, Naila?
Izskatās skaisti.
357
00:22:39,486 --> 00:22:41,613
Esmu ciematā ar nosaukumu Timbanga Lavāna,
358
00:22:41,613 --> 00:22:44,658
kam blakus atrodas Lūzera ekosistēma,
359
00:22:44,658 --> 00:22:50,872
vienīgā vieta uz zemes, kur orangutāni,
tīģeri, degunradži un ziloņi
360
00:22:50,872 --> 00:22:52,999
savvaļā dzīvo kopā.
361
00:22:52,999 --> 00:22:56,044
Paskatieties uz to tīģeri. Izskatās pēc
tā, kas mēģināja apēst Sirmbārdi.
362
00:22:56,044 --> 00:22:59,297
Bet mēs viņu izglābām.
Naila, vai esat kādreiz satikusi tīģeri?
363
00:22:59,297 --> 00:23:00,382
Vispār jā.
364
00:23:00,382 --> 00:23:01,967
Kad man bija kādi četri gadi,
365
00:23:01,967 --> 00:23:06,388
dzīvoju ar vecvecākiem
un atradu oranžus kaķēnus,
366
00:23:06,388 --> 00:23:09,307
un mani vecvecāki pārbijās un teica:
367
00:23:09,307 --> 00:23:11,518
"Naila, tas ir tīģerēns!"
368
00:23:11,518 --> 00:23:15,397
Tīģeriem nepatīk cilvēki,
tāpēc mums jāturas pa gabalu.
369
00:23:15,397 --> 00:23:18,817
Tīģeris, kam sekojām,
tik tiešām negribēja būt starp mums.
370
00:23:18,817 --> 00:23:22,320
Ir ļoti svarīgi tos cienīt, pasargāt,
371
00:23:22,320 --> 00:23:26,908
jo tie ir mūsu daļa,
gluži kā Sumatras vietējie bataki.
372
00:23:26,908 --> 00:23:29,202
Cik forši, ka esat saistīta ar tīģeriem.
373
00:23:29,202 --> 00:23:30,912
Kā jūs sākāt tiem palīdzēt?
374
00:23:30,912 --> 00:23:34,916
Pirmajā reizē, kad iegāju mežā,
mana dzīve mainījās uz visiem laikiem.
375
00:23:34,916 --> 00:23:37,961
Jutu, ka tā ir maģiska vieta.
376
00:23:37,961 --> 00:23:41,965
Un tā sapratu, ka man jākļūst
par mežu patruļnieci,
377
00:23:41,965 --> 00:23:43,383
lai aizsargātu viņu mežus.
378
00:23:43,383 --> 00:23:44,885
Ko dara meža patruļnieks?
379
00:23:44,885 --> 00:23:46,970
Tu ieej mežā
380
00:23:46,970 --> 00:23:51,266
un sargā teritoriju no jebkāda kaitējuma
381
00:23:51,266 --> 00:23:56,187
augiem vai dzīvniekiem,
kas dzīvo tajā apkārtnē.
382
00:23:56,187 --> 00:24:01,192
Pēc 10 gadiem praktiska darba,
es nolēmu izveidot pati savu organizāciju,
383
00:24:01,192 --> 00:24:04,362
lai iedrošinātu vairāk
vietējo Sumatras sieviešu
384
00:24:04,362 --> 00:24:06,364
iesaistīties un aizsargāt mežus.
385
00:24:06,364 --> 00:24:09,492
Bet kas kaitē tīģeriem
un citiem dzīvniekiem tajā mežā?
386
00:24:09,492 --> 00:24:12,913
Viņiem atņem mājas
387
00:24:12,913 --> 00:24:15,457
attīstības un citu
ar cilvēka darbību saistītu norišu vārdā.
388
00:24:15,457 --> 00:24:17,626
Mums jāizglīto daudz cilvēku,
389
00:24:17,626 --> 00:24:20,212
jo, ja mēs nerīkosimies,
390
00:24:20,212 --> 00:24:22,255
zaudēsim tos uz visiem laikiem.
391
00:24:22,255 --> 00:24:24,758
Mēs palīdzēsim tīģeru rezervātam.
Ko vēl varam darīt?
392
00:24:24,758 --> 00:24:27,802
Varat iet uz mežu sev tuvumā
393
00:24:27,802 --> 00:24:32,390
un vienkārši sajusties vienotiem
ar pašu mežu.
394
00:24:32,390 --> 00:24:35,602
Svarīgākais ir saistīt...
395
00:24:35,602 --> 00:24:37,646
no jauna saistīt savu dvēseli ar mežu.
396
00:24:37,646 --> 00:24:38,730
Tās ir jūsu mājas.
397
00:24:38,730 --> 00:24:39,856
Man patīk tā doma.
398
00:24:39,856 --> 00:24:42,567
- Džeina, iesim uz mežu.
- Labs mēģinājums.
399
00:24:43,235 --> 00:24:45,779
Ne šonakt. Un piecas minūtes beigušās.
400
00:24:46,363 --> 00:24:48,990
Mums jāiet, Naila.
Liels paldies, ka parunājāt ar mums.
401
00:24:48,990 --> 00:24:51,785
Saistīsimies ar mežu
un stāstīsim citiem, lai arī to dara.
402
00:24:51,785 --> 00:24:55,121
- Priecājos dzirdēt. Atā!
- Atā, Naila!
403
00:24:55,121 --> 00:24:57,958
Labi, tagad laiks beigt.
404
00:24:57,958 --> 00:24:59,084
Arlabunakti, Deivid.
405
00:24:59,084 --> 00:25:00,252
Ne tikt ātri, Deivid.
406
00:25:00,252 --> 00:25:03,255
Mamm, mums vēl jāizvēlas tīģeru rezervāts,
ko atbalstīt.
407
00:25:03,255 --> 00:25:04,506
Vēl piecas minūtes.
408
00:25:04,506 --> 00:25:07,801
- Lūdzu?
- Lūdzu?
409
00:25:07,801 --> 00:25:09,469
Trīs minūtes, augstākais.
410
00:25:09,469 --> 00:25:11,388
- Paldies, mamm.
- Izvēlieties labu.
411
00:25:13,431 --> 00:25:14,516
PANTHERA TIGRIS TĪĢERIS
412
00:25:14,516 --> 00:25:15,642
KĀ MĒS VARAM PALĪDZĒT?
413
00:25:15,642 --> 00:25:18,270
AIZSARGĀT VIŅU MĀJAS
UN DOT TĪĢERIEM TERITORIJU
414
00:25:26,570 --> 00:25:29,823
Džeina.
Es atradu vēl vienu lielisku rezervātu.
415
00:26:11,239 --> 00:26:13,241
Tulkojusi Līva Trektere