"Panthera tigris."
Saya fikir kita perlu perlahan dan senyap jika nak cari harimau.
Saya ada cakap begitu.
Ada nampak apa-apa?
Tiada apa-apa lagi.
Melainkan Greybeard yang ketakutan.
Saya tahu awak gementar, Greybeard,
tapi kita perlu siasat sebab harimau suka keluar waktu malam.
Untuk lakukannya...
Kita perlu selesaikan misi waktu malam ini.
Kita boleh guna binokular yang boleh melihat dalam gelap.
Nak cuba?
Nampak? Tak perlu takut.
Apa yang awak nampak, Greybeard? Ia harimau?
Rupanya seperti kucing besar dengan belang cantik,
kuku dan mata yang besar?
Seperti pemburu besar, sedap dipeluk
yang takkan melepaskan mangsanya?
Awak suka harimau?
Panthera tigris? Saya bukan suka. Saya sayangkannya.
Awak cari nama saintifiknya?
Saya tak sabar nak melihatnya di hutan.
Jangan risau, Greybeard.
Jika harimau memburu awak, pasti awak takkan sedar.
Ia akan menyelinap di belakang awak dan gigit bahagian belakang...
Mari siasat.
Tapi, ingat,
harimau ada pendengaran yang tajam
dan lihat lebih jelas daripada kita pada waktu malam.
Harimau itu mungkin dah tahu kita ada di sini.
Lihat! Tapak kaki harimau dalam lumpur.
Nampaknya ada seekor berhampiran.
Tapak kaki yang besar. Rasanya ia harimau jantan.
Harimau jantan lebih besar daripada harimau betina.
Itu pun ia.
Harimau suka mengejar.
Apa saja kamu buat, jangan lari!
Greybeard!
Jangan risau. Saya ada idea.
Greybeard!
Hai, ibu Jane.
Mak, bilik ini perlu gelap jika kami nak selesaikan misi kami.
Kamu perlu selesaikan esok. Dah lewat.
Baguslah.
Ya. Waktu sempurna kamu bersedia untuk tidur
dan untuk David pulang.
Bukan, untuk selamatkan harimau.
Jane, kamu boleh selamatkan sebanyak mungkin harimau dalam mimpi kamu.
Mak, ada kurang empat ribu harimau di hutan,
dan ia disebabkan manusia.
Manusia selalu mengambil kawasannya.
Kami cuba siasat sebab ia keluar pada waktu malam.
Sebab jika kami boleh memahaminya...
Kamu boleh selamatkannya. Ya, mak tahu.
Mak yakin ia nokturnal. Harimau selamat.
Selamat malam, David.
Dia bagus. Kita patut minta bantuannya dalam misi-misi yang lain.
Cubaan yang bagus, mak.
Nokturnal bermaksud aktif pada waktu malam,
tapi harimau bukan hanya tidur pada waktu siang.
Kadangkala ia meneroka.
Jadi, pasti ia suka waktu malam sebab lebih bagus untuk memburu.
- Jumpa lagi, David. - Tunggu, David.
Mungkin ia lebih bagus untuk memburu, tapi kenapa, mak?
Lebih mudah menangkap mangsa dalam gelap?
Atau sebab ia tak bertembung dengan pemangsa lain?
Atau sebab ia ada penglihatan yang bagus pada waktu malam?
- Atau sebab... - Kamu ada sepuluh minit.
Bagus!
Terima kasih, mak.
Harimau mungkin ada di mana-mana, jadi, cuba kekal senyap.
Apa? Bukan salah saya.
Nampak?
Harimau. Ia memandang Greybeard.
Apa yang saya cakap tentang lari?
Bu!
Mudahnya nak takutkan kamu berdua.
Kamu patut lihat wajah kamu. Sangat takut.
Hanya sebab kami fikir awak harimau.
- Saya pasti ia masuk akal untuk awak. - Kami sedang menjejaki harimau.
Atau ia sedang menjejaki kita?
Greybeard sebenarnya.
Ya. Rupanya seperti snek harimau.
Saya harap kamu jumpa harimau itu sebelum ia jumpa rakan monyet kamu.
- Cimpanzi. - Betul.
Nak bantu cari harimau itu, Annisa?
Saya nak bantu, tapi saya ada tugas bersama
dan saya juga perlu tangkap haiwan.
Betulkah? Haiwan jenis apa?
Saya belum pasti, tapi ada sesuatu yang masuk ke bangsal taman
dan ada barang bersepah yang perlu dikemas.
Pasti harimau itu.
Saya rasa ia skunk atau rakun.
Tapi, ya, mungkin kucing besar.
Rasanya saya tahu cara untuk selesaikan misi ini.
Bagaimana sekarang?
Kita tunggu.
Berapa lama?
Selama yang perlu.
Jika kita nak melihat kelakuan semula jadi harimau, ia tak boleh tahu kita di sini.
Kita perlu diam dan tak bergerak, mungkin selama beberapa jam.
Atau sekurang-kurangnya sehingga waktu tidur.
Ia tak lama lagi, bukan?
Sekejap, kamu nampak?
Harimau itu?
Lihat.
Kucing? Boleh kita pelihara?
Kucing dan harimau daripada keluarga sama.
Mungkin mengkaji kucing akan bantu kita tahu
cara untuk mendekati harimau itu.
Jadi, maksudnya boleh?
Kita masih tak tahu apa-apa tentang kucing ini,
jadi, jangan terlalu sayangkannya, okey?
Terlambat. Saya dah sukakan Catasaurus Rex.
Saya akan panggilnya itu.
Walau apa pun namanya,
kucing itu mungkin haiwan peliharaan seseorang yang hilang atau feral.
Apa maksud feral?
Ia haiwan yang perlu dijinakkan, seperti haiwan peliharaan,
tapi sebenarnya ia haiwan liar.
Betul.
Jangan dekatinya.
Saya akan buat kajian tentang tindakan seterusnya untuk kucing itu.
Jadi, tak boleh belai?
Tak boleh.
Saya akan datang semula.
Kamu teruskan mencari
dan saya tunggu untuk lihat jika harimau berjumpa kucing itu.
Bukan begitu caranya.
Awak tak mahu tinggalkan Catasaurus Rex?
Hubungi saya jika awak nampak apa-apa.
Baiklah.
Ayuh, Greybeard.
Jika saya jadi harimau, ke mana saya akan pergi?
Saya tak nampaknya. Awak pasti ia ada di dalam?
Saya tak terfikir tentang bilik mencuci pakaian.
Ya, ayah dan bapa, saya janji akan jaga Catasaurus Rex.
Saya akan beri ia makan dan membelainya. Millie boleh bersihkan bekas najisnya?
Jane? Greybeard?
Harapnya bukan harimau menyelinap di belakang saya?
Masa untuk yang diburu menjadi pemburu.
Pastikan ia tak tahu kita perhatikannya.
Jane?
Sepuluh minit kamu dah berakhir. Masa untuk tidur.
Greybeard!
Saya dah cakap harimau suka mengejar!
- Jane. - Tak boleh bercakap sekarang, mak.
Harimau cuba makan Greybeard. Sekali lagi.
Kita perlu membantunya.
Mungkin perlu larang mereka keluar.
Cepat, Greybeard, ke sini!
Awak rasa ia dah pergi?
Jane! Jangan menjerit.
Maaf.
Kami fikir kamu harimau.
Kita setuju dengan sepuluh minit.
Selamatkan haiwan perlukan masa.
Ramalan mak tentang ia suka memburu waktu malam memang betul.
Tapi kami perlu tahu sebabnya.
Ia memburu Greybeard lagi?
Ya, tapi tak buru saya.
- Apa sebabnya ia memburu Greybeard? - Boleh kamu fikir nanti?
Ayuh, David. Saya beritahu ayah awak akan hantar awak.
Jangan.
Awak pun sama.
Hei, penjejak harimau.
Annisa, ada apa-apa berita?
Catasaurus Rex ada keluarga?
Siapa Catasaurus Rex?
Abaikan saja. Kamu boleh bincangkannya esok.
Selamat malam, Annisa. Mereka berdua mahu tidur.
Tapi sejuk di luar.
- Bagaimana jika kucing itu kesejukan? - Atau harimau itu?
Nampaknya ada kucing lain yang mereka nak selamatkan?
Catasaurus Rex.
- Apa yang awak dapat tahu? - Masih cuba fikir apa patut dibuat.
Saya baca dalam talian, boleh tahu kucing jalanan itu liar jika berinya makan.
Kita boleh beri Rexy makan?
Ya.
Jika ia makan semasa kamu ada, maksudnya ia jinak.
Kucing liar takkan makan jika ada orang.
Apa patut dibuat jika ia kucing jinak?
Mak pasti Annisa akan cuba mencari keluarganya.
Rancangan yang bagus. Jika ia kucing liar?
Saya akan tangkapnya dan keluarkan dari sini.
Tangkapnya?
Kucing liar mungkin berbahaya.
Hanya sebab sesuatu itu berbahaya, tak bermaksud kita patut abaikannya.
Harimau juga berbahaya. Tanya Greybeard.
Ia masih perlukan rumah.
Ya.
Beginilah, saya akan letak selimut di luar malam ini dan beli makanan kucing.
Esok, kita boleh beri kucing itu makan selepas kamu pulang dari sekolah.
Setuju?
- Setuju. - Mungkin letak bantal juga?
Sudah tentu.
David?
- Hai, Jane. - Awak okey?
Saya risau tentang Rexy.
Awak okey?
Saya risau tentang harimau itu. Serta semua harimau.
Ada apa-apa idea?
"Misi saya adalah cipta dunia untuk kita hidup harmoni dengan alam sekitar."
Jane Goodall?
Ya.
Apa maksudnya?
Hidup harmoni bermaksud jadi baik,
tak mencederakan sesiapa atau apa-apa, dan menghormati satu sama lain.
Teruk. Walkie-talkie.
Sekarang.
Tapi, mak, David risau Annisa akan buang kucing itu.
- Kucing itu tak boleh tinggal di bangsal. - Kita patut carikan ia rumah.
Ya, tinggal dengan saya.
Selepas saya yakinkan ayah-ayah saya.
Kadangkala kita perlu biarkan saja untuk hidup bersama dengan aman,
khususnya haiwan liar.
Buat masa sekarang, kamu perlu tidur
supaya kamu bersemangat untuk misi kamu esok.
Okey?
Baiklah.
- Okey? - Baiklah.
Tidur nyenyak. Ada haiwan yang kamu perlu bantu esok.
Millie sedang bersiap.
Kenapa?
Annisa jumpa kucing yang tinggal dalam bangsal taman.
Betulkah?
Saya beri ia nama.
Biar ayah teka. Sempena dinosaur?
- Catasaurus Rex. Singkatannya Rexy. - Bijak.
Ada apa-apa lagi kamu nak beritahu ayah?
Annisa cakap Rexy mungkin ada keluarga atau kucing liar,
tapi bagaimana jika ia jinak dan tiada keluarga?
Saya mahu pelihara kucing.
Boleh saya berkongsi dengan Millie?
Ayah faham sebab kamu nak memeliharanya, Davey,
tapi haiwan peliharaan adalah tanggungjawab yang besar.
Tapi saya nak beri Rexy rumah.
Rumah untuk selama-lamanya, seperti yang ayah beri kepada saya.
Kamu benar-benar nekad.
Jadi, boleh?
Terima kasih, ayah.
Jaga haiwan peliharaan dan mengambil anak angkat sangat berbeza,
tapi ia keputusan yang kita perlu buat sebagai keluarga.
- Millie mahukan anjing. - Kita boleh pelihara kedua-duanya.
Bagaimana jika kita tunggu dan lihat jika Catasaurus Rex perlukan rumah?
Baiklah.
- Kita bincang lagi selepas sekolah, okey? - Terima kasih, ayah.
- Sayang ayah. - Sayang kamu juga.
Kamu nak bagel atau telur hancur?
Kedua-duanya.
Kita perlu cari Annisa.
David?
Cepat, Millie. Kami akan hantar awak balik.
Akhirnya! Saya mahu berinya makan.
Cepat! Marilah.
Mari mulakan penantian yang mendebarkan.
Walaupun bunyinya mengujakan,
saya perlu uruskan hal lain di sekitar bangunan ini.
Saya harap ia bukan kucing liar.
Liar untuk kucing bermaksud ia tak nak berada dekat dengan manusia.
Harimau dan kucing feral itu liar, mungkin harimau pun sama.
Ya, saya tak tahu.
Saya akan datang semula dan lihat keadaan kamu.
Pastikan harimau tak makan kamu.
Maksudnya awak, Greybeard.
Terima kasih, Annisa.
Mari makan, Rexy.
Atau jangan datang, jika awak gembira jadi kucing liar. Ia pilihan awak.
Apa pun, saya tetap sayang awak.
Rasanya Catasaurus Rex takkan keluar makan.
Ia mungkin takkan keluar, tapi harimau akan keluar.
Sementara kita tunggu kucing itu makan,
rasanya saya tahu cara untuk kita tahu sebab harimau suka memburu waktu malam.
Kali ini, saya nak ia kejar awak.
Ini rancangannya.
Sedikit lagi.
Sekarang!
Itu yang sepatutnya berlaku?
Tak juga. Sebenarnya, tidak.
Saya terlupa kadangkala harimau akan memanjat untuk tangkap mangsanya.
Ia menuju ke bumbung. Ayuh.
Kami manusia!
Awak tak suka berada berhampiran kami!
Sebab harimau selalu kejar awak dan bukan saya dan David
sama dengan sebab ia suka waktu malam berbanding siang.
Ia mahu menjauhi manusia yang bising dan berbahaya.
Sama seperti kucing liar.
Kucing itu! Kita patut lihat perkembangan Catasaurus Rex.
Jadi, ia bukan kucing liar?
Ia mengiau kepada saya dan mula makan,
jadi, ia agak jinak.
- Maksudnya Rexy perlukan rumah? - Rasanya tidak, David.
Saya juga jumpa hantaran ini dalam talian.
KUCING HILANG!
Nama sebenarnya "Pawjamas"?
Nama yang agak bagus.
Awak kucing yang sangat cantik.
- Saya gembira awak ada rumah. - Ya, saya pun sama.
Tapi harimau masih kehilangan rumahnya.
Sebab itu jumlahnya semakin berkurang.
Tapi, apa kita boleh buat tentangnya?
Memandangkan harimau tak suka diganggu seperti kucing liar,
mungkin ada cara untuk pastikan ia ada ruangnya sendiri.
Saya masih nak pelihara kucing, tapi mungkin boleh pelihara harimau juga?
Idea yang hebat.
Ibu bapa kita tentu tak gembira jika ada harimau dalam rumah.
Di mana nak cari bekas najis yang besar?
Perlu guna pengaut atau penyodok?
Kamu tak boleh pelihara harimau sebenar,
tapi jika kamu jaga harimau melalui pusat perlindungan harimau,
kamu boleh membantunya dan lindungi tempat tinggalnya.
Kita boleh guna duit elaun.
Atau sedikit elaun kita?
Idea yang bagus. Tigerasaurus Rex, kami datang.
Mari cari dalam talian.
Atau mungkin itu aktiviti malam esok.
Jumpa lagi. Sayang awak.
- Hei. Bagaimana dengan Catasaurus Rex? - Ia ada keluarga.
Nama sebenarnya Pawjamas.
- Nama yang agak bagus. - Saya pun cakap begitu.
Kamu okey?
Saya gembira ia ada rumah.
- Boleh mimpikan haiwan peliharaan lain. - Serta nama haiwan peliharaan lain.
Ya.
Seperti...
Birdadactylus.
Fishosaur.
Pupiceratops.
Saya suka Pupiceratops!
Okey. Masa untuk tidur.
Sebenarnya, saya, Jane dan Greybeard perlu selesaikan sesuatu dahulu.
Tolonglah.
Ini cara terbaik untuk lihat harimau.
Patutlah harimau suka waktu malam. Ia masa terbaik untuk ia bersendirian.
Ia sangat cantik.
Hidup harmoni dengan alam sekitar tak mudah, bukan?
Betul. Tapi ia berbaloi.
Bantu selamatkan harimau.
Jane, David, masa untuk tidur.
Nampaknya ini pusat perlindungan harimau yang bagus.
Ya, tanahnya luas.
- Jane? - Sekejap lagi, mak.
Kami masih buat kajian. Lagipun, kami ada panggilan.
- Ada panggilan? Dengan siapa? - Nayla Azmi.
Siapa dia? Kenapa tak boleh bercakap dengan dia waktu pagi?
Nayla lindungi hutan Harimau Sumatera terakhir yang hidup di kawasan liar.
Ia di Indonesia. Dia akan telefon bila-bila...
Masa.
- Tolonglah. - Tolonglah.
Okey. Kamu ada lima minit.
- Sekali lagi. - Terima kasih, mak.
Terima kasih, ibu Jane.
- Hai, Nayla! - Helo! Kamu pasti Jane dan David.
Terima kasih bercakap dengan kami. Ada banyak soalan tentang harimau.
Awak di mana sekarang, Nayla? Ia nampak sangat cantik.
Saya di perkampungan bernama Timbang Lawan
yang terletak di sebelah Ekosistem Leuser,
satu-satunya tempat di dunia yang ada orang utan, harimau, badak sumbu dan gajah
hidup di hutan bersama-sama.
Lihatlah harimau itu. Nampak seperti harimau yang cuba makan Greybeard.
Kami selamatkannya. Nayla, awak pernah jumpa harimau?
Ya.
Semasa berumur empat tahun,
saya tinggal dengan datuk dan nenek dan jumpa anak kucing berwarna jingga.
Datuk saya panik dan cakap,
"Nayla, itu anak harimau!"
Sebenarnya harimau tak suka manusia, jadi kita perlu jauhkan diri daripadanya.
Harimau yang kami jejaki tak nak dekat dengan kami, itu yang pasti.
Sangat penting untuk menghormati dan melindunginya
kerana ia sebahagian daripada kami sebagai orang asli Batak Sumatera.
Hebat kerana kamu ada kaitan dengan harimau.
Bagaimana awak boleh mula membantunya?
Kali pertama saya memasuki hutan, ia mengubah hidup saya selamanya.
Saya rasa ia tempat yang ajaib.
Waktu itulah saya tahu saya perlu jadi peronda hutan
untuk melindungi hutan.
Apa tugas peronda hutan?
Masuk ke hutan,
dan lindungi tempat itu daripada sebarang ancaman
melibatkan spesies tumbuhan atau haiwan yang tinggal di kawasan tersebut.
Selepas sepuluh tahun bekerja di hutan, saya menubuhkan organisasi sendiri
untuk menggalakkan lebih ramai wanita asli Sumatera
melibatkan diri untuk melindungi hutan.
Apa yang mengancam harimau dan haiwan lain di hutan?
Habitatnya dirampas untuk pembangunan
dan perkara lain yang berkaitan dengan aktiviti manusia.
Kita perlu didik ramai orang
kerana jika kita tak ambil tindakan,
ia akan pupus.
Kami nak bantu pusat perlindungan harimau. Apa lagi kami boleh buat?
Kamu boleh ke hutan berhampiran
dan ambil masa untuk bersatu dengan hutan itu sendiri.
Paling penting ialah kamu perlu berhubung...
hubungkan semula jiwa kamu dengan hutan.
Ia rumah kamu.
Saya suka idea itu.
- Jane, mari pergi ke hutan. - Cubaan yang bagus.
Bukan malam ini. Lima minit kamu juga dah tamat.
Kami perlu beredar, Nayla. Terima kasih bercakap dengan kami.
Kami akan berhubung dengan hutan dan minta semua orang lakukannya juga.
- Gembira mendengarnya. Selamat tinggal! - Selamat tinggal, Nayla!
Okey, masa untuk tamatkannya.
Selamat malam, David.
Tunggu, David.
Mak, kami masih perlu pilih pusat perlindungan haiwan untuk disokong.
Lima minit saja lagi.
- Tolonglah. - Tolonglah.
Tiga minit saja.
- Terima kasih, mak. - Pilih pusat perlindungan yang bagus.
PANTHERA TIGRIS HARIMAU
BAGAIMANA KITA BOLEH BANTU?
LINDUNGI HABITATNYA DENGAN BERI RUANG KEPADA HARIMAU
Jane. Saya jumpa satu lagi pusat perlindungan harimau yang hebat.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid