'Panthera tigris.'
We moesten toch traag en stil zijn om een tijger te vinden?
Dat had ik gezegd, ja.
Zie je al iets?
Nog niets.
Behalve een bange Grijsbaard. - Ik weet dat je niet op je gemak bent.
Maar we moeten weten waarom tijgers 's nachts leven. En daarvoor...
Moeten we deze nachtelijke missie vervullen.
Met een verrekijker met nachtzicht. Wil je ook eens kijken?
Zie je? Niets om bang van te zijn.
Wat zag je, Grijsbaard? Een tijger?
Zag het eruit als een grote kat met mooie strepen...
...gigantische klauwen en grote ogen?
Net een grote, knuffelige jager die nergens voor terugdeinst?
Hou je van tijgers?
Panthera tigris? Ik vind hen geweldig. - Zocht je hun wetenschappelijke naam op?
Ik wil hen zo graag in het wild zien.
Geen zorgen. Je ziet het niet als een tijger op je jaagt.
Hij besluipt je en bijt je achter in je...
We gaan op onderzoek. Denk eraan dat tijgers goed kunnen horen...
...en 's nachts zes keer beter zien dan wij. Hij weet vast al dat we er zijn.
Kijk, een tijgerpoot in de modder. Er is er een vlakbij.
Dat is een grote poot. Het is vast een jongenstijger.
Jongenstijgers zijn meestal groter.
Daar is hij.
Tijgers jagen graag. Wat je ook doet, ga niet rennen.
Grijsbaard.
Geen nood. Ik heb een idee.
Grijsbaard.
O, hé, Janes mam.
Het moet donker zijn om onze missie te voltooien.
Dat is voor morgen. Het is al laat.
Da's perfect.
Ja, perfect om naar bed te gaan terwijl David naar huis gaat.
Nee, om tijgers te redden.
In je dromen kun je zoveel tijgers redden als je wil.
Er leven er nog minder dan 4000 in het wild en dat is onze schuld.
Mensen nemen hun territorium over.
We willen weten waarom ze 's nachts leven.
Want als we hen begrijpen... - Kun je hen redden. Ik weet het.
Het zijn vast nachtdieren. Tijgers gered. Goedenacht, David.
Ze is goed. Ze zou ons kunnen helpen bij onze missies.
Goed geprobeerd, mam.
Nachtdieren zijn 's nachts actief, maar tijgers slapen niet altijd overdag.
Soms verkennen ze.
Dan is de nacht vast handiger voor de jacht.
Dag, David. - Blijf hier.
Misschien is het beter voor de jacht, maar waarom?
Zijn prooien makkelijker te vangen? Of komen ze geen andere jagers tegen?
Of zien ze goed in het donker?
Of komt het... - Je krijgt tien minuten.
Yes. - Dank je, mam.
De tijger kan overal zijn, dus wees stil.
Wat? Niet mijn schuld.
Zie je?
De tijger. Hij kijkt naar Grijsbaard.
Wat zei ik over rennen?
Boe.
Jullie schrikken makkelijk. Wat een smoelen. Complete angst.
We dachten dat je een tijger was.
Dat vind jij vast logisch. - We volgen er een.
Of volgt hij ons? - Vooral Grijsbaard.
O ja. Wat een lekker hapje voor een tijger.
Zorg maar dat de tijger je aapje niet vindt.
Chimpansee. - O, oké.
Wil je de tijger helpen zoeken?
Graag, maar ik moet werken. Ik heb 'n eigen dier om mee bezig te zijn.
Echt? Welk dier?
Geen idee. Er woont iets in het schuurtje en maakte daar behoorlijk wat rommel.
Dat is vast de tijger. - Ik dacht eerder een stinkdier of wasbeer.
Maar misschien is het een grote kat.
Ik weet hoe we de missie kunnen voltooien.
Wat doen we nu? - Wachten.
Hoelang? - Zolang het duurt.
Om zijn natuurlijke gedrag te zien mag hij niet weten dat we er zijn.
Dus we moeten superstil zitten, misschien wel urenlang.
Of toch tot aan bedtijd.
Dat is al snel, toch?
Wacht, zag je dat? - Is het de tijger?
Kijk. - Een kat? Mogen we haar houden?
Katten en tijgers behoren tot dezelfde familie.
De kat bestuderen kan ons vast helpen om dichter bij onze grote kat te komen.
Is dat een ja?
We weten nog niets over deze kat. Raak er maar niet aan gehecht.
Te laat. Ik hou al van Katasaurus Rex.
Zo zal ik haar noemen.
Wat haar naam ook is, die kat kan van iemand zijn of ze kan wild zijn.
Wat is wild?
Zo noem je een dier dat niet tam is, wat een huisdier wel is.
Klopt.
Jullie blijven hier. Ik ga op onderzoek wat we kunnen doen voor dat katje.
Dus we mogen niet aaien? - Helemaal niet.
Ik ben zo terug.
Jullie gaan zoeken, ik kijk of de tijger zijn nichtje komt bezoeken.
Zo werkt het niet echt.
Wil je gewoon dicht bij Katasaurus Rex blijven?
Laat maar weten als je iets ziet. - Doe ik.
Kom mee.
Als ik een tijger was, waar zou ik zijn?
Ik zie hem niet. Weet je zeker dat hij daar is?
Ik dacht niet bepaald aan de wasplaats.
Ja, pap, ik beloof dat ik voor Katasaurus Rex zal zorgen.
Eten geven en aaien. En Millie kan de kattenbak schoonmaken?
Jane? Grijsbaard?
Hopelijk besluipt de tijger me niet.
Tijd voor de opgejaagde om de jager te worden.
Hij mag niet weten dat we kijken.
Jane?
De tien minuten zijn om. Bedtijd.
Grijsbaard.
Ik zei al dat tijgers graag jagen.
Jane. - Ik kan nu niet praten.
De tijger wil Grijsbaard opeten. Alweer.
We moeten hen helpen. - En mogelijks huisarrest geven.
Haast je, Grijsbaard. Hierheen.
Denk je dat hij weg is?
Jane. Stop met gillen.
Sorry.
We dachten dat je een tijger was. - Je had tien minuten.
Dieren redden vraagt tijd. Maar ik denk dat ze inderdaad 's nachts jagen.
Nu moeten we nog weten waarom. - Ging hij weer achter Grijsbaard aan?
Ja, maar niet achter mij aan.
Ik vraag me af waarom niet. - Slaap er een nachtje over.
Kom, David. Ik zou je afzetten.
Niet doen.
Jij ook niet.
Hé, tijgerjagers. - Annisa, heb je nieuws?
Heeft Katasaurus Rex een gezin? - Wie is dat?
Laat maar. We hebben het er morgen over.
Goedenacht, Annisa. Deze twee gaan naar bed.
Maar het vriest buiten.
De kat krijgt 't koud. - En de tijger.
Er is nog een kat die jullie willen redden?
Katasaurus Rex.
Wat heb je ontdekt? - Ik weet nog niet wat te doen.
Ik las online dat als je haar voert, je kunt weten of ze wild is.
Mogen we Rexy voeren? - Ja, hoor.
Als ze eet terwijl je er bent, is ze tam. Wilde katten eten niet met mensen erbij.
Wat doen we als ze tam is?
Dan vindt Annisa vast haar gezin. - Goed plan. Wat doen we als ze wild is?
Ik vang haar en breng haar weg. - Vang haar?
Wilde katten zijn gevaarlijk.
Ook als het gevaarlijk is, kunnen we erom geven.
Tijgers zijn gevaarlijk. Vraag maar aan Grijsbaard.
Ze verdienen toch een thuis. - Ja.
Ik leg wel wat dekens en voer buiten voor vannacht.
Morgen voeren we de kat na school. Afgesproken?
Oké. - Misschien ook een kussen?
Natuurlijk.
David?
Hé, Jane. - Alles goed?
Ik maak me zorgen om Rexy. Alles goed met jou?
Ik maak me zorgen om de tijger. Om alle tijgers.
Ideeën?
'Ik wil een wereld creëren waar we in harmonie leven met de natuur.'
Jane Goodall? - Ja.
Wat betekent het?
In harmonie leven betekent aardig zijn, niet jagen en elkaar respecteren.
Heel slecht. Geef me die walkietalkie.
Nu.
Maar David is bang dat Annisa zijn kat gaat wegdoen.
Ze kan niet in het schuurtje leven. - Wel in een ander thuis.
Bij mij bijvoorbeeld. Als ik mijn papa's kan overtuigen.
Soms betekent vredig samenleven elkaar met rust laten, vooral wilde dieren.
Voor nu moet je goed slapen, zodat je morgen verder kunt met je missie.
Goed? - Goed.
Slaap lekker. Morgen kun je een dier helpen.
Millie is al in de badkamer.
Wat scheelt er?
Annisa vond een kat in het schuurtje. - Echt?
Ik gaf haar een naam. - Laat me raden. Een dinosauriërnaam?
Katasaurus Rex. Kortweg Rexy. - Slim.
Wil je me nog iets vertellen?
Annisa zei dat Rexy van een gezin of wild kan zijn.
Maar wat als ze tam en alleen is? Ik heb altijd een kat gewild.
Ik zou haar zelfs delen met Millie.
Ik begrijp waarom je voor haar wil zorgen, maar een huisdier vraagt veel.
Maar ik wil Rexy een thuis geven. Voor altijd, zoals pap en jij voor mij doen.
Wow, je gaat er echt voor. - Is dat een ja?
Dank je, va.
Een huisdier adopteren is anders dan een kind.
Maar het is wel iets wat je als gezin beslist.
En Millie wil een hond. - We kunnen beide nemen.
Waarom wachten we niet tot we weten of Rexy een thuis nodig heeft?
Goed dan.
We praten wel na school. - Dank je, va.
Hou van je. - Ik ook van jou.
Nou, wil je een bagel of roerei? - Beide.
We moeten Annisa vinden. - David?
Haast je, Millie. We zetten je thuis af.
Eindelijk. Ik wil haar voeren.
Snel, we gaan.
Laat het spannende wachten beginnen.
Hoe leuk dat ook klinkt, ik heb andere dingen te doen.
Ik hoop dat ze niet wild is.
Wild betekent voor katten alleen dat ze niet bij mensen willen zijn.
Tijgers zijn ook wild. Zou dat ook voor hen gelden?
Ja, geen idee.
Ik kom straks terug. Laat je niet opeten door een tijger.
Vooral jij, Grijsbaard. - Dank je, Annisa.
Kom maar eten, Rexy.
Of niet, als je gelukkig bent in het wild. Jouw keuze.
Ik hou hoe dan ook van je.
Ik denk niet dat Katasaurus Rex komt eten.
Zij misschien niet, maar de tijger wel.
Terwijl we wachten tot de kat eet, kunnen we leren waarom tijgers 's nachts jagen.
En nu mag hij wel op jou jagen.
Dit is het plan.
Bijna.
Nu.
Moest dat zo gaan? - Niet bepaald. Helemaal niet, eigenlijk.
Ik vergat dat tijgers soms naar hun prooi toe klimmen.
Ze gaan naar het dak. Kom.
Wij zijn mensen. Je bent niet graag bij ons.
De tijger ging achter jou aan en niet achter David en mij...
...en leeft liefst 's nachts omdat hij niet bij luide en gevaarlijke mensen wil zijn.
Net als wilde katten.
Laten we kijken wat er gebeurt met de kat.
Dus ze is niet wild?
Ze miauwde naar me en begon te eten, dus ze lijkt tam.
Heeft Rexy dan een thuis nodig? - Ik denk het niet.
Ik vond dit online.
KAT VERMIST
Dus ze heet poottoffel?
Da's goed gevonden.
Wat ben je een lief katje.
Ik ben blij dat je een thuis hebt. - Ik ook.
Maar tijgers verliezen hun thuis nog steeds. Daarom zijn er steeds minder van.
Maar wat kunnen we doen?
Aangezien tijgers met rust gelaten willen worden...
...moeten we misschien zorgen dat ze een eigen plekje hebben.
Ik wil nog steeds een kat, maar kun je ook een tijger adopteren?
Dat is een geweldig idee.
Maar onze ouders zijn vast niet blij met een tijger in huis.
Waar vind je zo'n grote kattenbak? Gebruik je een schepje of een spade?
Je kunt er niet echt een adopteren...
...maar wel via een organisatie en dan kunnen zij ze helpen en beschermen.
We kunnen ons zakgeld gebruiken. Of een deel ervan?
Klinkt goed. Tijgerosaurus Rex, we komen eraan.
We zoeken er een online.
Of misschien is dat voor morgenavond.
Dag Poottoffel, hou van je.
Hoe ging het met Rexy? - Ze heeft een gezin.
En ze heet Poottoffel.
Da's best grappig. - Dat zei ik ook.
Alles goed, maatje?
Ik ben blij dat ze een thuis heeft.
En nu kan ik over huisdieren dromen. - En hun namen.
Zoals...
Vogelociraptor.
Visosaurus.
Puppyceratops. - Puppyceratops vind ik leuk.
Oké, allebei. Bedtijd.
Jane, Grijsbaard en ik moeten eerst nog iets doen.
Alsjeblieft?
Dit is een goede manier om een tijger te zien.
Niet gek dat tijgers van de nacht houden. Dan zijn ze alleen.
Ze zijn echt mooi.
In harmonie met de natuur leven is niet makkelijk.
Nee, maar het is het waard.
Help de tijgers redden.
Jane, David, zeg maar welterusten.
O, dit lijkt me een goede organisatie. - Ja, ze hebben veel grond.
Jane? - Nog even.
We doen onderzoek. En we moeten bellen.
Bellen? Met wie? - Nayla Azmi.
Wie is dat? En kan dat niet 's ochtends?
Nayla beschermt de bossen waar de laatste wilde Sumatraanse tijgers wonen.
Dat is in Indonesië. Ze kan elk moment...
Bellen.
Alsjeblieft? - Alsjeblieft?
Oké. Vijf minuten.
Alweer. - Dank je, mam.
Dank je, Janes mam.
Hé, Nayla. - Hallo, jullie zijn vast Jane en David.
Dank je voor je tijd. We hebben veel vragen over tijgers.
Wow. Waar ben je nu? Het is er zo mooi.
In een dorpje dat Timbang Lawan heet. Het ligt naast het Leuser-ecosysteem.
De enige plek ter wereld waar de orang-oetan, tijger, neushoorn en olifant...
...samen in het wild leven.
Die tijger lijkt op de tijger die Grijsbaard wilde opeten.
We hebben hem wel gered. Nayla, heb jij ooit een tijger ontmoet?
Ja. Toen ik ongeveer vier was...
...woonde ik bij m'n grootouders en vond ik oranje katjes.
Mijn grootouders riepen bang: 'Nayla, dat is een tijgerbaby'.
Tijgers houden niet van mensen, dus we moeten afstand houden.
De tijger die wij volgden, wilde niet bij ons zijn.
Het is belangrijk hen te respecteren, te beschermen.
Want ze zijn deel van ons, als inheems Sumatraans Batakvolk.
Zo cool dat jullie verbonden zijn met tijgers. Hoe begon je hen te helpen?
De eerste keer dat ik in het bos kwam, veranderde het mijn leven.
Het voelde als een magische plek.
Toen wist ik dat ik boswachter moest worden om de bossen te beschermen.
Wat doet een boswachter?
Je gaat naar het bos en beschermt dat gebied tegen schade...
...aan de planten en dieren die in dat gebied leven.
Na tien jaar besloot ik mijn eigen organisaties te stichten...
...om meer inheemse Sumatraanse vrouwen aan te moedigen de bossen te beschermen.
Maar wat schaadt de tijgers en andere dieren in het bos?
Hun thuis wordt weggenomen voor gebouwen en andere dingen van mensen.
We moeten het de mensen leren, want als we er niets tegen doen...
...verliezen we hen voor altijd.
Wij steunen een organisatie. Wat kunnen we nog doen?
Ga naar het bos in je buurt...
...en neem je tijd om je een te voelen met dat bos.
Het belangrijkste is om je ziel met het bos te verbinden.
Het is je thuis. - Wat een mooi idee.
We gaan naar het bos. - Goed geprobeerd.
Niet vanavond. En je vijf minuten zijn om.
We moeten gaan, Nayla. Dank je voor 't gesprek.
We verbinden ons met het bos en vertellen het aan iedereen.
Goed dat te horen. Dag. - Dag, Nayla.
En nu is het echt tijd om af te ronden.
Slaap lekker, David. - Niet zo snel.
We moeten nog een organisatie kiezen om te steunen.
Nog vijf minuten?
Alsjeblieft? - Alsjeblieft?
Drie minuten, niet meer.
Dank je, mam. - Kies een goede.
PANTHERA TIGRIS TIJGER
HOE KUNNEN WE HELPEN?
BESCHERM HUN THUIS GEEF TIJGERS RUIMTE
O, Jane. Ik vond nog een organisatie.
Vertaling: Lien Verschelde