„Panthera tigris”.
Mówiłaś, że musimy być cicho, jeśli chcemy znaleźć tygrysa.
Tak mówiłam.
Widzisz coś?
Jeszcze nic.
Poza wystraszonym Siwobrodym.
Wiem, że się denerwujesz,
ale musimy się dowiedzieć, czemu tygrysy wychodzą w nocy.
A żeby to zrobić...
Musimy wypełnić tę nocną misję.
I używamy lornetki, dzięki której widzimy w ciemności.
Chcesz spróbować?
Nie ma się czego bać.
Co zobaczyłeś, Siwobrody? Tygrysa?
Wyglądał jak wielki kot z ładnymi paskami,
wielkimi szponami i dużymi oczami?
Jak wielki, milutki myśliwy,
którego nic nie powstrzyma przed złapaniem ofiary?
Lubisz tygrysy?
Panthera tigris? Nie tylko je lubię, ja je uwielbiam.
Sprawdziłeś ich naukową nazwę?
Nie mogę się doczekać, żeby je zobaczyć.
Nie martw się.
Jeśli tygrys na ciebie poluje, to go nie zobaczysz.
Zakradnie się od tyłu i ugryzie cię...
Chodźmy to sprawdzić.
Ale pamiętaj,
tygrysy mają dobry słuch
i widzą w nocy sześć razy lepiej od nas.
Tygrys może już wiedzieć, że tu jesteśmy.
Patrz! Odcisk łapy w błocie.
Jeden jest blisko.
To duża łapa. Mamy do czynienia z samcem.
Samce zwykle są większe od samic.
Jest.
One uwielbiają gonić.
Więc nie uciekajcie!
Siwobrody!
Nie martw się. Mam pomysł.
Siwobrody!
Dzień dobry, mamo Jane.
Musi tu być ciemno, jeśli mamy skończyć misję.
Skończycie jutro. Jest już późno.
To idealnie.
Tak. Idealnie, byś szła spać,
a David poszedł do domu.
Nie, by ratować tygrysy.
We śnie możesz ratować tyle tygrysów, ile zechcesz.
Na wolności zostało ich już mniej niż 4000
i to wszystko przez nas.
Ludzie zabierają ich terytorium.
Chcemy się dowiedzieć, czemu wychodzą w nocy.
Bo jeśli je zrozumiemy...
To możecie je ocalić. Tak, wiem.
Pewnie są aktywne nocą. Tygrysy ocalone.
Dobranoc, Davidzie.
Jest dobra. Powinniśmy częściej prosić ją o pomoc.
Niezła próba, mamo.
Może i są aktywne w nocy,
ale tygrysy nie zawsze śpią w dzień.
Czasem eksplorują.
To pewnie lubią noc, bo lepiej się poluje.
- Pa, Davidzie. - Zostań.
Może lepiej się poluje, ale dlaczego?
Łatwiej się łapie ofiarę?
Nie spotykają wtedy innych drapieżników?
Czy dlatego, że dobrze widzą w nocy?
- Albo dlatego... - Macie dziesięć minut.
Tak!
Dzięki, mamo.
Tygrys może być wszędzie, więc bądź cicho.
Co? To nie moja wina.
Widzisz?
Tygrys. Patrzy na Siwobrodego.
Co mówiłam o uciekaniu?
Ale łatwo was wystraszyć.
Szkoda, że nie widzieliście swoich min. Czyste przerażenie.
Bo myśleliśmy, że jesteś tygrysem.
- Pewnie ma to dla was sens. - Śledzimy go.
Czy to on śledzi nas?
Głównie Siwobrodego.
Tak. Wygląda jak przekąska dla tygrysa.
Obyście znaleźli tygrysa, nim znajdzie małpę.
- Szympansa. - Racja.
Chcesz nam pomóc?
Chciałabym, ale jestem w pracy
i muszę się zająć swoim zwierzęciem.
Naprawdę? Jakim?
Jeszcze nie wiem, ale coś się wprowadziło do szopy
i narobiło tam bałaganu.
To na pewno tygrys.
Myślałam, że raczej skunks albo szop.
Ale, tak, może to gigantyczny kot.
Chyba wiem, jak wypełnić tę misję.
I co teraz?
Czekamy.
Jak długo?
Ile trzeba.
Jeśli mamy obserwować zachowanie tygrysa, nie może o nas wiedzieć.
Musimy siedzieć cicho i nieruchomo być może przez wiele godzin.
Albo do czasu pójścia spać.
Czyli niedługo, prawda?
Chwila, wiedzieliście to?
To tygrys?
Patrzcie.
Kotka? Możemy ją zatrzymać?
Koty i tygrysy są z tej samej rodziny.
Może badanie zachowań kota pomoże nam zrozumieć,
jak podejść do dużego kota.
Czy to znaczy tak?
Jeszcze nic nie wiemy o tej kotce,
więc się nie przywiązujcie.
Za późno. Już kocham Kotasaurus Rex.
Tak ją nazwę.
Jakkolwiek ma na imię,
ktoś mógł ją zgubić albo może być zdziczała.
To znaczy?
Tak się mówi, gdy zwierzę powinno być oswojone,
ale jest dzikie.
Właśnie.
Nie podchodźcie.
Sprawdzę, co możemy zrobić dla tego kotka.
Czyli bez głaskania?
Bez głaskania.
Zaraz wrócę.
Może wy szukajcie dalej,
a ja sprawdzę, czy tygrys odwiedza kuzynkę?
To nie do końca tak działa.
Chcesz zostać blisko Kotasaurus Rex?
- Daj znać, gdy coś zobaczysz. - Zrobi się.
Chodźmy.
Dokąd bym poszła, gdybym była tygrysem?
Nie widzę go. Na pewno tam jest?
Nie myślałam akurat o pralni.
Tak, tato i tato, będę się opiekował Kotasaurus.
Będę ją karmił i głaskał. A czy Millie może sprzątać kuwetę?
Jane? Siwobrody?
Oby to nie był tygrys.
Czas, by ofiara stała się łowcą.
Nie może wiedzieć, że go obserwujemy.
Jane?
Dziesięć minut się skończyło. Czas do łóżka.
Siwobrody!
Mówiłam, że tygrysy lubią gonić!
- Jane. - Nie mogę rozmawiać.
Tygrys chce zjeść Siwobrodego. Znowu.
Musimy mu pomóc.
I dać im szlaban.
Szybko, Siwobrody, tędy!
Myślisz, że poszedł?
Jane! Przestań krzyczeć.
Przepraszam.
Wzięłam was za tygrysa.
- Miało być dziesięć minut. - Ratowanie zwierząt pochłania czas.
Ale chyba miałaś rację, że lubią polować w nocy.
Musimy się dowiedzieć dlaczego.
Znowu gonił Siwobrodego?
Tak, ale mnie nie.
- Ciekawe, czemu poluje tylko na niego. - Prześpij się z tym.
Chodź, Davidzie. Mam cię odstawić.
Nie zaczynaj.
Ty też nie.
Hej, tropiciele tygrysów.
Jakieś wieści?
Kotasaurus Rex ma rodzinę?
Kim jest Kotasaurus Rex?
Wiecie co? Nieważne. Pogadacie o tym jutro.
Dobranoc, Anniso. Ta dwójka idzie spać.
Ale na dworze jest zimno.
- A jeśli kot zmarznie? - Albo tygrys?
Czyli ta dwójka chce ocalić kolejnego kota?
Kotasaurus Rex.
- Co odkryłaś? - Zastanawiam się, co zrobić.
Jeśli nakarmimy kotkę, dowiemy się, czy jest zdziczała.
Nakarmimy Rexy?
Pewnie.
Jeśli zje przy was, to jest oswojona.
Dziki kot nie je przy ludziach.
Co zrobimy, jeśli jest oswojona?
Annisa spróbuje znaleźć jej rodzinę.
Dobry plan. A co zrobimy, jeśli jest zdziczała?
Złapię ją i zabiorę stąd.
Złapiesz?
Takie koty mogą być niebezpieczne.
To, że coś jest niebezpieczne, nie znaczy, że nie trzeba o to dbać.
Tygrysy są niebezpieczne. Spytajcie Siwobrodego.
Ale zasługują na dom.
Tak.
Wyniosę na dwór parę koców i pójdę po jedzenie dla kotów.
Jutro po szkole nakarmimy kotkę.
Może tak być?
- Tak. - Wyniesiesz też poduszkę?
Pewnie.
Davidzie?
- Cześć, Jane. - Wszystko okej?
Martwię się o Rexy.
A u ciebie?
Martwię się o tygrysa. I wszystkie tygrysy.
Masz jakiś pomysł?
„Moją misją jest stworzenie świata, w którym żyjemy w zgodzie z naturą”.
Jane Goodall?
Tak.
Co to znaczy?
Życie w zgodzie znaczy bycie miłym,
niekrzywdzenie nikogo i traktowanie z szacunkiem.
Jesteś okropna. Walkie-talkie.
Już.
Ale David się martwi, że Annisa pozbędzie się kotki.
- Nie może mieszkać w szopie. - To znajdźmy jej inny dom.
Tak, na przykład ze mną.
Gdy przekonam tatów.
Czasem życie razem oznacza niewtrącanie się,
szczególnie w sprawy natury.
Teraz musicie się wyspać,
by jutro móc kontynuować misję.
Dobrze?
Dobrze.
- Dobrze? - Dobrze.
Słodkich snów. Jutro musisz pomóc zwierzęciu.
Millie tam jest.
Co jest?
Annisa znalazła kotkę w szopie w ogrodzie.
Naprawdę?
Nazwałem ją.
Niech zgadnę. Jak dinozaura?
- Kotasaurus Rex. W skrócie Rexy. - Mądrze.
Coś jeszcze?
Mówiła, że Rexy może do kogoś należeć albo być zdziczała,
a jeśli jest oswojona i samotna?
Zawsze chciałem mieć kota.
Dzieliłbym się nią z Millie?
Rozumiem, czemu chcesz się nią zaopiekować,
ale zwierzątko to duża odpowiedzialność.
Chcę dać Rexy dom.
Taki na zawsze. Taki, jaki ty i tata daliście mnie.
Nie patyczkujesz się.
To znaczy tak?
Dzięki, tato.
Adoptowanie zwierzaka to nie to samo co dziecka,
ale to decyzja, którą musimy podjąć razem.
- A Millie marudziła o psa. - Możemy mieć oba.
Może zaczekajmy, aż się dowiemy, czy Kotasaurus Rex potrzebuje domu?
Dobrze.
- Pogadamy po szkole, okej? - Dzięki, tato.
- Kocham cię. - Ja ciebie też.
Chcesz bajgla czy jajecznicę?
Jedno i drugie.
Musimy znaleźć Annisę.
Davidzie?
Pośpiesz się. Odprowadzimy cię do domu.
Wreszcie! Zaklepuję karmienie.
Szybko! Chodźmy.
Rozpoczynamy ekscytujące czekanie.
Choć brzmi to ciekawie,
muszę się zająć innymi sprawami.
Oby nie była zdziczała.
To znaczy tylko tyle, że nie chce być wśród ludzi.
Skoro tygrysy i zdziczałe koty są dzikie, ciekawe, czy tygrysy mają tak samo.
Nie mam pojęcia.
Niedługo do was zajrzę.
Nie dajcie się zjeść tygrysowi.
Mówię o tobie, Siwobrody.
Dzięki, Anniso.
Chodź jeść, Rexy.
Albo nie, jeśli wolisz być zdziczała. Twój wybór.
I tak cię kocham.
Kotasaurus Rex chyba nie przyjdzie jeść.
Ona może nie, ale tygrys tak.
Gdy czekamy na kota,
chyba wiem, jak sprawdzić, czemu tygrysy lubią polować w nocy.
I tym razem chcę, by cię gonił.
Oto nasz plan.
Prawie.
Teraz!
Tak to miało wyglądać?
Nie do końca. W sumie to ani trochę.
Zapomniałam, że tygrysy potrafią się wspinać.
Idą na dach. Chodź.
Jesteśmy ludźmi!
Nie lubisz być wśród nas!
Tygrys gonił ciebie, a nie mnie i Davida,
z tego samego powodu, czemu poluje w nocy.
Trzyma się z daleka od głośnych i groźnych ludzi.
Jak zdziczałe koty.
Kot! Sprawdźmy, co się dzieje z Kotasaurus Rex.
Czyli nie jest zdziczała?
Zamiauczała do mnie, a potem zaczęła jeść,
więc jest oswojona.
- Czyli Rexy potrzebuje domu? - Nie sądzę, Davidzie.
Znalazłam ten post w internecie.
ZAGINĄŁ KOT!
Ma na imię „Łatka”?
Nieźle.
Śliczny z ciebie kotek.
- Cieszę się, że masz dom. - Tak. Ja też.
Ale tygrysy wciąż tracą swoje domy.
Dlatego jest ich coraz mniej.
Co możemy z tym zrobić?
Skoro tygrysy chcą, by je zostawić w spokoju,
może możemy dopilnować, by miały swoje miejsce.
Wciąż chcę adoptować kota, ale może można adoptować tygrysa?
To świetny pomysł.
Ale nasi rodzice chyba nie chcieliby mieć tygrysa w domu.
Skąd wziąć taką dużą kuwetę?
Sprzątać łopatką czy łopatą?
Nie można adoptować naprawdę,
ale można się opiekować poprzez rezerwat
i dzięki temu im pomagać.
Wykorzystamy kieszonkowe.
Albo jego część?
Brzmi dobrze. Tygrysaurusie Rexie, nadchodzimy.
Znajdźmy rezerwat w internecie.
A może zrobimy to jutro.
Pa, Łatko. Kocham cię.
- Hej. Jak poszło z Kotasaurus Rex? - Ma rodzinę.
I nazywa się Łatka.
- Fajnie. - To samo powiedziałem.
Wszystko w porządku?
Cieszę się, że ma dom.
- I mogę marzyć o innych zwierzątkach. - I innych imionach.
Tak.
Jak...
Ptakodaktyl.
Rybozaur.
Psotoratops.
Podoba mi się!
Okej. Czas spać.
Jane, Siwobrody i ja musimy najpierw coś dokończyć.
Proszę?
Tak się dobrze ogląda tygrysa.
Nic dziwnego, że lubią noc. W nocy mogą być same.
Są piękne.
Życie w zgodzie z naturą nie jest łatwe, co?
Nie, ale jest tego warte.
Pomóż ocalić tygrysy.
Jane, David, czas powiedzieć dobranoc.
To wygląda na fajny rezerwat.
Tak, mają dużo miejsca.
- Jane? - Zaraz.
Wciąż szukamy. I czekamy na rozmowę.
- Rozmowę? Z kim? - Z Naylą Azmi.
Kto to? I czemu nie możecie porozmawiać z nią rano?
Nayla broni lasu, w którym mieszkają ostatnie tygrysy sumatrzańskie.
W Indonezji. Może zadzwonić w każdej...
Chwili.
- Proszę? - Proszę?
Okej. Macie pięć minut.
- Znowu. - Dzięki, mamo.
Dzięki, mamo Jane.
- Cześć, Nayla! - Cześć! Wy to pewnie Jane i David.
Dzięki za rozmowę. Mamy mnóstwo pytań.
Gdzie teraz jesteś, Naylo? Ładnie tam jest.
Jestem w wiosce o nazwie Timbang Lawan,
zlokalizowanej w pobliżu ekosystemu Leuser,
jedynego miejsca na Ziemi, gdzie orangutany, tygrysy, nosorożce i słonie
żyją razem w naturalnym środowisku.
Spójrz na tego tygrysa. Wygląda jak ten, który chciał zjeść Siwobrodego.
Ale go ocaliliśmy. Naylo, spotkałaś kiedyś tygrysa?
Tak.
Gdy miałam cztery lata,
mieszkałam z dziadkami i znalazłam pomarańczowe kociaki,
a moi dziadkowie się wystraszyli i powiedzieli:
„Nayla, to są tygrysiątka!”.
Tygrysy nie lubią ludzi, więc musimy trzymać się na dystans.
Ten, którego śledziliśmy, nie chciał być blisko nas.
To ważne, żeby je szanować i chronić,
bo są częścią nas jako Bataków: rdzennych mieszkańców Sumatry.
Fajnie, że jesteście z nimi połączeni.
Jak zaczęłaś im pomagać?
Gdy pierwszy raz weszłam do lasu, moje życie się zmieniło na zawsze.
Poczułam, że jest to magiczne miejsce.
Wtedy wiedziałam, że chcę patrolować lasy,
by je chronić.
Co robisz na patrolu?
Wchodzisz do lasu
i zabezpieczasz dany fragment, żeby nic się nie stało
roślinom i zwierzętom, które żyją w danej okolicy.
Po dziesięciu latach pracy założyłam własne organizacje,
by zachęcać rdzenne mieszkanki Sumatry
do zaangażowania się w ochronę lasów.
Ale co zagraża tygrysom i innym zwierzętom w lesie?
Ludzie odbierają im dom
ze względu na rozwój naszej cywilizacji.
Musimy edukować ludzi,
bo jeśli czegoś z tym nie zrobimy,
stracimy je na zawsze.
Wspomożemy rezerwat. Co jeszcze możemy zrobić?
Możesz iść do lasu w swojej okolicy
i poświęcić chwilę, by poczuć się z nim jednością.
Najważniejsze, co musicie zrobić, to połączyć się...
na nowo połączyć swoją duszę z lasem.
To wasz dom.
Podoba mi się ten pomysł.
- Jane, chodźmy do lasu. - Niezła próba.
Nie dziś. I wasze pięć minut się skończyło.
Musimy kończyć. Wielkie dzięki za rozmowę.
Połączymy się z lasem i powiemy inny, by to zrobili.
- Miło to słyszeć. Pa! - Pa, Naylo!
Okej, czas kończyć.
Dobranoc, Davidzie.
Nie tak szybko.
Musimy wybrać rezerwat, który chcemy wspomóc.
Jeszcze pięć minut.
- Prosimy? - Prosimy?
Trzy minuty.
- Dzięki, mamo. - Wybierzcie dobry.
PANTHERA TIGRIS TYGRYS
JAK MOŻEMY POMÓC?
CHRONIĆ ICH DOM DAĆ IM PRZESTRZEŃ
Jane. Znalazłem kolejny świetny rezerwat.
Napisy: Agnieszka Otawska