ДЖЕЙН
"Пантера тигрис".
Ты же сказала, чтобы найти тигра, надо ехать медленно и тихо.
Да, сказала.
Видишь что-нибудь?
Пока что нет.
Лишь испуганного Грэйбирда.
Я понимаю, тебе страшно,
но мы должны выяснить, почему тигры появляются ночью.
А для этого...
Нужно выполнить ночную миссию.
Это бинокль, чтобы видеть в темноте.
Хочешь попробовать?
Видишь? Ничего страшного.
Что там, Грэйбирд? Тигр?
Огромная кошка с красивыми полосками, вот такими когтищами и большими глазами?
Большой пушистый охотник,
готовый на всё, чтобы поймать добычу?
Любишь тигров?
Пантер тигрисов? Не просто люблю. Я их обожаю!
Узнал их научное название?
Так хочется увидеть их в природе!
Не переживай.
Ты даже не поймешь, что на тебя охота. Тигр подкрадется сзади и схватит...
Идем, посмотрим.
Но помни:
тигры отлично слышат,
а ночью видят в шесть раз лучше нас.
Может, он уже знает, что мы здесь.
Смотри! След от лапы.
Он где-то рядом.
Большая лапа. Думаю, это самец.
Самцы тигров обычно больше самок.
А вот и он!
Тигры любят погоню.
Так что ни в коем случае не беги!
Грэйбирд!
Не волнуйся. У меня есть идея.
Грэйбирд!
Здравствуйте, мама Джейн.
Мама, чтобы закончить миссию, нам нужна темнота.
Завтра закончите. Уже поздно.
Самое время!
Да, самое время тебе ложиться спать,
а Дэвиду идти домой.
Нет, спасти тигров.
Джейн, спасай их сколько хочешь во сне.
Мама, в дикой природе их осталось меньше 4000,
и всё из-за нас.
Люди захватывают их территории.
Надо узнать, почему они выходят ночью.
Только если поймем их...
Сможете спасти. Да, я знаю.
Просто они ночные животные. Тигры спасены.
До свидания, Дэвид.
Она умная. Надо просить у нее совета в следующих миссиях.
Хорошая версия.
Ночные - значит активные ночью,
но тигры не всегда спят днем.
Иногда они бодрствуют.
Значит, им проще охотиться ночью.
- Пока, Дэвид. - Стой.
Может, и проще, но почему?
В темноте легче ловить добычу?
Или ночью нет других хищников?
Или потому что у них хорошее ночное зрение?
- Или потому что... - У вас 10 минут.
Да!
Спасибо, мама.
Тигр может быть где угодно, так что тихо.
Что? Я тут ни при чём.
Видишь?
Тигр. Смотрит на Грэйбирда.
Я же говорила не убегать!
Вас двоих так легко напугать!
Вы бы видели свои лица. Полнейший ужас.
Мы приняли тебя за тигра.
- Ну да, конечно. - Мы выслеживаем тигра.
Или он нас?
Скорее, Грэйбирда.
Теперь ясно. Он вполне сойдет за добычу.
Желаю найти тигра быстрее, чем он мартышку.
- Шимпанзе. - Ну да.
Поможешь нам искать, Анниса?
Я бы с радостью, но занята.
Надо с другим животным разобраться.
А что за животное?
Пока не знаю, но кто-то залез в сарай и устроил там изумительный бардак.
Наверное, тигр!
Скорее, скунс или енот.
Но да. Может, и огромная кошка.
Я знаю, как выполнить нашу миссию.
И что теперь?
Ждать.
И сколько ждать?
Сколько нужно.
Чтобы вести себя естественно, он не должен знать, что мы тут.
Придется сидеть тихо и неподвижно. Может, несколько часов.
Или хотя бы до отбоя.
Отбой же скоро, да?
- Вы это видели? - Там тигр?
Вы поглядите.
Кошка? Можно взять ее себе?
Кошки и тигры - из одного семейства.
Понаблюдаем за кошкой и поймем,
как подобраться к тигру.
То есть ее можно взять?
Мы ничего не знаем про эту кошку,
так что сильно не надейся.
Поздно. Я уже полюбил Котозавра Рекса.
- Я решил так ее назвать. - Как бы ее ни звали,
эта кошка могла потеряться. Или вообще уже одичала.
Одичала? Как это?
Так называют домашних животных, которые не живут с людьми.
Точно.
Вы посидите тут,
а я пойду соображу, что нам делать с этой кисой.
Так мы ее не берем?
Точно не берем.
Я сейчас.
Может, вы идите вдвоем,
а я тут посижу, вдруг тигр придет к сестричке.
Пожалуй, нет.
Хочешь остаться с Котозавром Рексом?
Радируй, если что увидишь.
Обязательно.
Идем, Грэйбирд.
Будь я тигром, куда бы я пошла?
Я его не вижу. Ты уверен, что он там?
Прачечная? Туда я бы вряд ли пошла.
Да, папы, я обещаю заботиться о Котозавре Рексе.
Я буду ее кормить и гладить. А Милли будет убирать за ней лоток.
Джейн? Грэйбирд?
Надеюсь, это не тигр охотится за мной.
Пора добыче стать охотником.
Он не должен знать, что мы смотрим.
Джейн?
Десять минут прошло. Быстро в кровать!
Грэйбирд!
Тигры любят погоню!
- Джейн. - Не могу говорить.
Тигр пытается съесть Грэйбирда. Снова.
Им нужно помочь!
И наказать.
Давай, Грэйбирд, сюда!
Думаешь, он ушел?
- Джейн! Не кричи! - Прости.
Мы думали, это тигр.
Я дала вам десять минут.
Спасать животных - дело не быстрое. И да, они любят охотиться ночью.
Но мы не знаем почему.
Он гнался за Грэйбирдом?
Да. А за мной - нет.
- Интересно, почему так. - Утро вечера мудренее.
Пойдем, я отведу тебя домой.
Нет.
Ты тоже.
Эй, следопыты!
Анниса, есть новости?
У Котозавра Рекс есть хозяева?
Что за Котозавр Рекс?
Неважно. Поговорим об этом завтра.
Доброй ночи, Анниса. Они идут спать.
Но на улице холод.
- А если кошка замерзнет? - Или тигр?
Они спасают еще какую-то кошку?
Котозавра Рекс.
- Что ты узнала? - В сети пишут,
надо покормить бродячую кошку. Так поймешь, одичала она или нет.
- Покормим Рекси? - Конечно.
Если поест при тебе, значит, домашняя.
Дикие не едят при людях.
И если она домашняя?
Я уверена, что Анниса поищет ее хозяев.
Хорошо. А если она дикая?
Поймаю и вынесу отсюда.
Поймаешь?
Дикие кошки бывают опасны.
Разве опасных зверей не нужно защищать?
Тигры тоже опасны. Спросите Грэйбирда.
- Но им нужен дом. - Да.
Давайте так: я вынесу ей подстилку и кошачьего корма.
А завтра после школы вы ее покормите. Идет?
- Идет. - А подушечку ей вынесешь?
Непременно.
Дэвид?
- Привет, Джейн. - Ты как?
Я волнуюсь о Рекси.
Сама как?
А я волнуюсь о тигре. Обо всех тиграх.
Идеи есть?
"Моя миссия - построить такой мир, чтобы жить в гармонии с природой".
- Джейн Гудолл? - Да.
Что это значит?
Жить в гармонии значит быть добрым,
не причинять никому и ничему вреда, и уважать друг друга.
Ужас! Давай сюда рацию.
Быстро.
Но, мама, Дэвид боится, что Анниса избавится от кошки.
- Кошка не может жить в сарае. - Значит, надо найти ей дом.
Например, мой дом.
Когда я уговорю пап.
Иногда жить в мире значит не вмешиваться в чужую жизнь,
особенно в дикую.
А теперь вам нужно выспаться,
чтобы завтра продолжить миссию.
Хорошо?
Хорошо.
- Хорошо? - Хорошо.
Приятных снов. Завтра тебе спасать зверей.
Милли почти готова.
Что случилось?
Анниса нашла кошку в сарае в саду.
Правда?
Я придумал ей имя.
Дай угадаю. Что-то, связанное с динозаврами?
- Котозавр Рекс. Коротко - Рекси. - Класс.
Ты ничего сказать не хочешь?
Анниса говорит, Рекси могла потеряться, или она одичалая.
А вдруг она домашняя, но ничья?
Я всегда хотел кошку.
Наверное, и Милли тоже.
Я понимаю, ты хочешь взять ее себе,
но это огромная ответственность.
Я хочу дать Рекси дом.
Постоянный. Как вы с папой когда-то дали мне.
А ты серьезно настроен.
Так, значит, да?
Спасибо, папа.
Взять кошку - не то же самое, что взять ребенка.
Но решать это нужно всей семьей.
- А Милли очень просит собаку. - Можно взять обоих.
Давай сначала узнаем, правда ли Рекси нужен дом.
Ладно.
- Поговорим после школы, ладно? - Спасибо, папа.
- Люблю тебя. - А я тебя.
- Что будешь - бублик или яичницу? - И то, и то.
Надо найти Аннису!
Дэвид?
Быстрее, Милли! Мы отведем тебя домой.
Наконец-то! Чур, кормлю я.
Быстрее! Идем!
Ну что ж, волнуемся и ждем.
Как это ни заманчиво,
у меня есть и другие дела в доме.
Надеюсь, она не дикая.
Дикая кошка просто не хочет находиться среди людей.
Раз тигры - это тоже дикие кошки, значит, они тоже не хотят?
Вот уж не знаю.
Ладно, я скоро приду.
Не попадитесь тигру.
Это я тебе, Грэйбирд.
Спасибо.
Иди кушать, Рекси.
Или не иди, если тебе нравится быть дикой. Решай сама.
Я всё равно тебя люблю.
Думаю, что Котозавр Рекс не придет кушать.
Зато тигр придет.
Пока мы ждем кошку,
я знаю, как выяснить, почему тигры любят охотиться ночью.
Пусть он погонится за тобой. Так надо.
План такой.
Еще немного.
Еще чуть-чуть.
Давай!
И это был твой план?
Не совсем. Точнее, совсем нет.
Я забыла, что тигры могут лазать, гоняя добычу.
Они почти на крыше. Бежим.
Мы люди!
Ты не любишь, когда мы рядом!
Я поняла, почему тигр гонялся за тобой, а не за нами,
и почему они любят ночь. Причина одна.
Тиграм не нравятся люди, громкие и опасные.
Диким кошкам тоже.
Кошка! Надо проверить, что там с Рекси.
Значит, она не дикая?
Она мне помяукала и принялась за еду.
Похоже, она домашняя.
- Значит, ей нужен дом? - Нет, Дэвид.
Я нашла в сети это объявление.
ПОТЕРЯЛАСЬ КОШКА!
Так ее зовут Пижамяу?
Интересное имя.
Ты такая хорошая киса.
- Я рад, что у тебя есть дом. - Я тоже.
Но тигры продолжают терять свои дома.
Поэтому их становится всё меньше.
Как нам им помочь?
Раз тигры, как и дикие кошки, хотят быть одни,
надо придумать, как обеспечить им пространство.
Я всё равно хочу кошку. Может, нам тогда тигра завести?
А это идея!
Только вряд ли наши родители будут рады тигру в доме.
Да и где взять такой большой лоток?
К нему не совок, а лопата нужна.
Ну, в дом тигра не возьмешь,
но через тигровые заповедники можно помочь защищать места их обитания.
На наши карманные!
На часть из них.
Я согласен. Тигрозавр Рекс, мы тебя спасем!
Поищем в интернете.
Лучше поищем завтра вечером.
Пока, Пижамяу. Люблю тебя!
- Ну что, как там Котозавр Рекс? - У нее есть хозяева.
И ее зовут Пижамяу.
- Интересное имя. - Я тоже так сказал.
Всё в порядке?
Я рад, что она нашлась.
- А я буду мечтать о других питомцах. - И придумывать имена.
Да.
Например...
Птицедактиль.
Рыбозавр.
Щеноратопс.
Мне нравится Щеноратопс!
Ну хорошо, давайте-ка спать.
Только нам с Джейн и Грэйбирдом нужно кое-что сделать перед сном.
Пожалуйста.
Отличный способ понаблюдать за тигром.
Понятно, почему они любят ночь. Лучшее время побыть одним.
Они очень красивые.
Жить в гармонии с природой непросто, правда?
Да уж. Но оно того стоит.
ДЖЕЙН
Помогите спасти тигров.
Джейн, Дэвид, пора спать!
Вот хороший заповедник!
Да, очень большой.
- Джейн? - Я скоро! Мы еще ищем. И у нас созвон.
- Созвон? С кем? - С Найлой Азми.
Кто это? Утром созвониться нельзя?
Найла защищает лес, где живут последние суматранские тигры.
Это в Индонезии. Она позвонит в любую...
...минуту.
- Ну пожалуйста! - Ну пожалуйста!
Ладно. Пять минут!
- Еще. - Спасибо, мама!
Спасибо, мама Джейн!
- Привет, Найла! - Привет! Вы Джейн и Дэвид?
Спасибо, что позвонили. У нас столько вопросов.
Ух ты! Найла, а откуда вы звоните? Так красиво!
Я в деревне Тимбанг Лаван
рядом с экосистемой Лёсер,
это единственное место в мире, где орангутаны, тигры, слоны и носороги
сосуществуют в дикой природе.
Как он похож на того, кто гонялся за Грэйбирдом.
Но мы его спасли. Найла, а вы встречали тигра?
Да.
Когда мне было четыре года,
я жила с бабушкой и дедушкой, и нашла четверых оранжевых котят.
Бабушка с дедушкой так испугались:
"Найла, это же тигрята!"
Тигры не любят людей, так что надо держать дистанцию.
Точно. Тигру, за которым мы следили, не нравилось наше общество.
Для нас очень важно уважать их, защищать,
потому что они часть нас, часть Батак, коренного народа Суматры.
Так классно! У вас связь с тиграми.
Как вы начали помогать им?
Когда я первый раз попала в лес, моя жизнь изменилась навсегда.
Мне он показался просто волшебным местом.
Тогда я поняла, что должна стать лесным патрульным,
чтобы защищать лес.
А что патрульный делает?
Обходит лес
и следит, чтобы на его территории
ничто не угрожало ни растениям, ни животным.
Проработав в лесу десять лет, я создала свою организацию,
чтобы поощрять женщин коренного населения Суматры
к участию в охране лесов.
А что в лесу вредит тиграм и другим животным?
Из-за активной деятельности человека
у них забирают территории обитания.
Нужно просвещать как можно больше людей, в противном случае
мы потеряем этих животных навсегда.
Мы поможем заповеднику. Что еще можно сделать?
Вы можете пойти в ближайший лес,
просто побыть там и ощутить ваше единение с этим лесом.
Самое важное, что вам нужно сделать -
восстановить связь своей души с лесом.
Лес - ваш дом.
Отличная идея!
- Джейн, идем в лес. - Сходите.
Но не сейчас. Кстати, пять минут вышли.
Найла, нам пора. Большое вам спасибо.
Мы сходим в лес сами и позовем других.
- Рада слышать. Пока! - Пока, Найла!
Ну всё, срочно спать.
Пока, Дэвид.
Погоди.
Мама, мы еще не выбрали заповедник.
Еще пять минуточек.
- Ну пожалуйста. - Ну пожалуйста.
Три минуты. Не больше.
- Спасибо. - Выбирайте с умом.
ПАНТЕРА ТИГРИС ТИГР
КАК МЫ МОЖЕМ ПОМОЧЬ?
ЗАЩИТИТЬ ИХ ДОМ ДАТЬ БОЛЬШЕ ПРОСТРАНСТВА
Джейн! Я нашел еще один тигриный заповедник.
Перевод: Юлия Краснова