"Panthera tigris."
Nisi rekla, da bova tigra našla le, če bova počasna in tiha?
Sem.
Že kaj vidiš?
Še nič.
Le prestrašenega Sivobradca.
Vem, da si živčen, ampak dognati moramo, zakaj tigri na plano prihajajo zvečer.
Za to pa moramo...
Končati to nočno odpravo.
Uporabila bova daljnogled, ki omogoča nočni vid. Bi poskusil?
Vidiš? Ni razloga za strah.
Sivobradec, kaj si videl? Tigra?
Je bil kot velika mačka s čednimi progami, ogromnimi kremplji in očmi?
Kot velik plišast, vendar neomajen lovec?
Imaš rad tigre?
- Panthera tigris? Nor sem nanje. - Poiskal si njihovo znanstveno ime?
Komaj čakam da jih vidim v divjini.
Ne skrbi. Če te bo lovil tiger, ga ne boš videl.
Priplazil se ti bo za hrbet in ugriznil...
Pojdimo raziskovat.
Ne pozabita, tigri imajo zelo tanek sluh
in v temi vidijo šestkrat bolje od nas. Tiger morda že ve, da smo tu.
Glejta! Odtis tigrove šape v blatu. Eden je zagotovo blizu.
To je velika šapa. Po mojem je samec.
Tigri so navadno večji od tigric.
Tukaj je.
Tigri radi lovijo.
Zato za nič na svetu ne beži!
Sivobradec!
Ne skrbi. Vem, kaj bomo.
Sivobradec!
Zdravo, Janina mama.
Mami, za najino nalogo potrebujeva temo.
Jutri jo bosta končala. Pozno je.
To je idealno.
Ja. Idealen čas, da se odpraviš spat, David pa domov.
Ne, reševat tigre.
V sanjah jih lahko rešiš, kolikor hočeš.
V naravi jih ni več niti štiri tisoč.
Krivi pa smo mi.
Ljudje jim prevzemajo ozemlje.
- Ugotavljava, zakaj hodijo ven zvečer. -Če jih bova razumela...
Jih bosta lahko rešila. Ja, vem.
Gotovo so nočne živali. Tigri so rešeni.
Lahko noč, David.
Dobra je. Lahko bi nama pomagala pri več nalogah.
Bravo, mami. Nočne živali so res dejavne ponoči,
ampak tigri včasih podnevi ne spijo. Raziskujejo.
Potem imajo pa radi noč, ker je boljša za lov.
- Adijo, David. - Ostani.
Mogoče je to res. Ampak zakaj?
Je plen laže uloviti v temi?
Ali pa takrat ne srečajo drugih plenilcev?
Mogoče imajo dober nočni vid?
- Ali pa... - Deset minut.
To!
Hvala, mami.
Tiger je lahko kjerkoli, zato bodi neslišen.
Kaj? Nisem jaz kriv.
Vidiš?
Tiger. Sivobradca gleda.
Kaj sem rekla o begu?
Bu!
Pišuka, se zlahka prestrašita.
Ko bi se videla! Od strahu sta pobledela.
Mislila sva, da si tiger.
- Vidva že vesta. - Zasledujeva ga.
Ali on nas?
Predvsem Sivobradca.
Pa je res videti kot poslastica za tigra.
Upam, da ne bo našel vajine opice.
-Šimpanza. - Pa že.
- Annisa, nama pomagaš iskati tigra? - Bi, pa sem dežurna v zadrugi.
In neka žival mi nagaja.
Res? Katera pa?
Ne vem še. Nekaj se je vselilo v vrtno lopo
in jo precej razmetalo.
Gotovo je tiger.
Prej skunk ali rakun.
Ampak, ja, mogoče je orjaška mačka.
Vem, kako končati to nalogo.
Pa zdaj?
Čakali bomo.
Kako dolgo?
Kolikor bo treba.
Tiger se bo naravno vedel, če ne bo vedel, da smo tu.
Zato moramo biti tiho in pri miru. Mogoče več ur.
- Ali pa vsaj, dokler ne gremo spat. - To pa bo kmalu, ne?
-Čakajta. Sta videla? - Je tiger?
Poglejta.
Muc? Ga lahko obdržimo?
Mačke in tigri so iz iste družine.
Morda nam bo ta muc pomagal dognati, kako se približati veliki mački.
Ali to pomeni ja?
O tem mucu še nič ne vemo. Ne naveži se preveč, prav?
Prepozno. Ta Mačkozaver rex mi je že všeč.
Tako ga bom poimenoval.
Ne glede na ime... Mogoče se je izgubil ali pa je prostoživeč.
Kaj to pomeni?
Tako pravimo živali, ki bi morala biti udomačena,
a je v resnici divja.
Ja.
Počakajta.
Raziskala bom, kaj narediti s tem muckom.
Torej ga ne smem božati?
Božanje odpade.
Takoj se vrnem.
Kar raziskujta. Jaz bom tu čakal, če bo tiger prišel obiskat sorodnika.
Ne gre tako.
Bi rad ostal blizu Mačkozavra rexa?
Sporoči, če boš kaj opazil.
Bom.
Pojdiva, Sivobradec.
Kam bi šla, če bi bila tiger?
Ne vidim ga. Si prepričan, da je tu?
Pralnica? Ne verjamem.
Ja, oči in ati, skrbel bom za Mačkozavra rexa,
Hranil ga bom in božal. Millie pa lahko čisti njegovo stranišče.
Jane? Sivobradec?
Upam, da se mi ni za hrbet priplazil tiger.
Čas je, da lovljeni začnejo loviti.
Ne sme vedeti, da ga opazujeva.
Jane?
Deset minut je poteklo. Čas je za spanje.
Sivobradec!
Tigri radi preganjajo!
- Jane. - Mami, ne zdaj.
Tiger poskuša pojesti Sivobradca. Spet.
Morava jima pomagati.
In prepovedati izhod.
Sivobradec, hitro, semkaj!
Misliš, da je odšel?
Jane! Nehaj kričati.
Oprosti.
Mislila sva, da si tiger.
- Rekli sva deset minut. - Reševanje živali traja.
Si pa pravilno sklepala, da tigri radi lovijo ponoči.
- A še ne vemo, zakaj. - Je spet napadel Sivobradca?
Ja. Mene pa ne.
- La zakaj lovi Sivobradca? - Prespi zadevo.
David, odpeljala te bom domov.
Ne začenjaj.
Ti tudi ne.
Živjo, sledilca tigrov.
Annisa, je kaj novega?
- Ima Mačkozaver rex družino? - Kdo?
Veš kaj? Pozabi. Bomo jutri o tem.
Lahko noč, Annisa. Ta dva gresta spat.
- Zunaj je mrzlo. Mačka se lahko prehladi. - Tiger tudi.
Sklepam, da hočeta rešiti še eno mačko.
Mačkozavra rexa.
- Kaj si ugotovila? -Še vedno razmišljam.
Menda s hranjenjem izveš, ali je mačka prostoživeča.
- Rexyja bomo nahranili? - Seveda.
Če bo jedel, ko boš tam, je udomačen.
Če je prostoživeč, pa ne.
Kaj bomo, če je udomačen?
Annisa bo poskusila poiskati njegovo družino.
Dober načrt. Pa če je prostoživeč?
- Ujela ga bom in odnesla drugam. - Ujela?
- Prostoživeče mačke so lahko nevarne. - Vseeno lahko skrbimo zanje.
Tigri so lahko nevarni. Sivobradec to dobro ve.
- A si vseeno zaslužijo dom. - Ja.
Nocoj bom zunaj položila nekaj odej in šla po mačjo hrano.
Jutri po vajinem pouku pa bomo muca nahranili.
Velja?
- Velja. - Odnesi še kakšno blazino.
Vsekakor.
David?
-Živjo, Jane. - Si v redu?
Za Rexyja me skrbi.
Si ti v redu?
Za najinega tigra me skrbi. Za vse tigre.
Imaš kakšen predlog?
"Rada bi dosegla, da bomo živeli v sožitju z naravo."
- Jane Goodall? - Ja.
- Kaj to pomeni? -Živeti v sožitju pomeni, da si prijazen,
da nikogar ne prizadeneš in da spoštuješ druge.
Grozno. Vokitoki.
Takoj.
Mami, Davida skrbi, da se bo Annisa znebila njegovega muca.
- Ne more živeti v lopi. - Pa mu poiščimo drug dom.
Ja, recimo pri meni.
Ko bom prepričal oba očka.
Včasih mirno sobivanje pomeni, da pustimo stvari pri miru.
Zlasti divje.
Najprej se dobro naspita, da bosta jutri lahko začela znova.
Velja?
Velja.
- Velja? - Velja.
Dobro spi. Jutri moraš pomagati živali.
Millie je v kopalnici.
- Kaj je? - Annisa je v vrtni lopi našla muca.
Res?
Dal sem mu ime.
Naj uganem. Po dinozavru?
- Mačkozaver rex. Na kratko Rexy. - Zvito.
Bi mi rad povedal še kaj?
Annisa pravi, da je muc od nekoga ali pa prostoživeč.
Kaj pa, če je udomačen in sam?
Že dolgo bi rad muca.
Celo z Millie bi ga delil.
Davey, razumem, zakaj bi rad skrbel zanj. A žival je velika odgovornost.
Rexyju bi rad dal dom.
Stalen. Takega kot sta mi dala vidva z očkom.
- Res napadaš z vsemi topovi. - Ali to pomeni, da ja?
Hvala, ati.
Posvojitev živali ni kot posvojitev otroka, a vseeno moramo odločiti skupaj.
- In Millie bi rada psa. - Lahko bi imeli oboje.
Počakajmo, da izvemo, ali Mačkozaver rex sploh potrebuje dom.
Prav.
- Pogovorila se bova po pouku. - Hvala, ati.
- Rad te imam. - Kontra.
Bi kajzerico ali umešana jajčka?
Oboje.
Anniso morava poiskati.
David?
Hitro, Millie. Odpeljala te bova domov.
Končno! Pravica do hranjenja.
Hitro! Pojdimo.
Naj se razburljivo čakanje začne.
Z veseljem, a moram poskrbeti za druge stvari okoli zgradbe.
Upam, da ni prostoživeč.
Za mačke to pomeni le to, da nočejo biti blizu ljudi.
Tudi tigri so divji. Ali to velja tudi za tigre?
Nimam pojma.
Vrnem se čez nekaj časa.
Naj te ne pojé tiger. Sivobradec, tebi govorim.
Hvala, Annisa.
Rexy, pridi jest.
Ali pa ne, če si rad prostoživeč. Odločitev je tvoja.
Rad te imam tudi takega.
Mačkozaver rex po mojem ne bo prišel jest.
Muc ne, tiger pa ja.
Med čakanjem na muca...
Vem, kako lahko izvemo, zakaj tigri radi lovijo ponoči.
Tokrat hočem, da te zasleduje.
Načrt je tak.
Skoraj.
Zdaj!
Si si tako zamislila?
Niti ne. Sploh ne.
Pozabila sem, da tigri tudi plezajo za plenom.
Na streho gresta. Pridi.
Človeka sva!
Ne maraš biti v najini bližini!
Razlog, zakaj je tiger zasledoval le tebe, je enak razlogu, zakaj ima raje noč.
Izogiba se glasnim, nevarnim ljudem.
Kot prostoživeče mačke.
Muc! Preveriva, kaj je z Mačkozavrom.
Ni prostoživeč?
Zamijavkal je in začel jesti. Zdi se mi precej vajen ljudi.
- Torej Rexy potrebuje dom? - Ne, David.
Na spletu sem našla tole objavo.
IZGUBLJEN MUC!
V resnici mu je ime "Pižamček"?
Všeč mi je.
Joj. Zelo prikupen muc si.
- Vesel sem, da imaš dom. - Jaz tudi.
Toda tigri še vedno izgubljajo svojega.
Zato jih je čedalje manj.
Kako lahko pomagamo?
Tako kot prostoživeče mačke hočejo mir.
Morda lahko poskrbimo, da imajo prostor le zase.
Še vedno bi rad posvojil mucka. Lahko posvojimo tigra?
Super ideja.
Ampak dvomim, da bi bila tvoja dva vesela tigra v hiši.
Kje bi dobil tako veliko stranišče?
Bi potreboval lopatko ali lopato?
Tigra ne moreš posvojiti zares,
a če skrbiš za kakšnega iz zavetišča,
jim lahko pomagaš.
Uporabiva žepnino.
Ali vsaj del.
Meni je prav. Tigrozaver rex, prihajava.
Preveriva na spletu.
Mogoče lahko to počaka do jutri.
Adijo, Pižamček. Rad te imam.
- Ej. Kako je šlo z Mačkozavrom rexom? - Družino ima.
In v resnici mu je ime Pižamček.
- O, dobra. - Ja.
Si v redu?
Vesel sem, da ima dom.
- Zdaj lahko sanjam o drugih živalcah. - In njihovih imenih.
Ja.
Recimo...
Pticodaktil.
Ribozaver.
- Kužiceratop. - Kužiceratopi so super!
Dobro, vidva. Spat bo treba.
No, Jane, Sivobradec in jaz moramo prej še nekaj končati.
Prosim?
Krasen način za opazovanje tigrov.
Nič čudnega, da imajo radi noč. Takrat so najlaže sami.
Res so lepi.
Z naravo ni preprosto živeti v sožitju, kaj?
Ne. Ampak se splača.
Pomagaj rešiti tigre.
Jane, David, poslovita se.
- To je lepo zatočišče za tigre. - Ja, veliko zemlje imajo.
- Jane? - Kmalu.
Še raziskujeva. In pogovor imava.
- Res? S kom? - Z Naylo Azmi.
Kdo je to? Zjutraj se pogovorite.
Varuje gozd z zadnjimi sumatrskimi tigri v divjini.
V Indoneziji. Poklicala bo vsak...
Hip.
- Prosim? - Prosim?
Prav. Pet minut.
- Spet. - Hvala, mami.
Hvala, Janina mama.
-Živjo, Nayla! - Zdravo. Jane in David, kajne?
Hvala za pogovor. Veliko vprašanj o tigrih imava.
Vau. Nayla, kje ste? Lepo je videti.
Sem v vasi Timbang Lawan,
ki je ob Ekosistemu Leuser,
edinemu kraju na svetu, kjer orangutani, tigri, nosorogi in sloni
sobivajo v divjini.
Ta tiger je kot tisti, ki je lovil Sivobradca.
Ampak sva ga rešila. Nayla, ste kdaj srečali tigra?
Pa sem ga res. Stara sem bila štiri leta.
Živela sem s starimi starši. Našla sem oranžne mucke.
Stara starša sta se ustrašila. Rekla sta:
"Nayla, to je mlad tiger!"
Tigri ne marajo ljudi, zato se jim ne smemo približevati.
Tiger, ki sva mu sledila, ni hotel najine družbe.
Zelo pomembno je, da jih spoštujemo in varujemo.
Mi, sumatrski staroselski Bataki, smo povezani z njimi.
Zakon, da ste povezani s tigri. Kako ste jim začeli pomagati?
Prvi obisk gozda mi je spremenil življenje.
Zdel se mi je čaroben kraj.
Takrat sem vedela, da moram postati gozdna čuvajka
in varovati gozdove.
Kaj počne gozdni čuvaj?
Skrbi, da se gozdu ne bi kaj zgodilo.
Varuje rastline in živali, ki živijo v njem.
Po desetih letih dela na terenu sem ustanovila svojo organizacijo.
Več staroselskih Sumatrank sem želela spodbuditi,
da dejavno varujejo gozdove.
Kaj škoduje tigrom in drugim živalim v gozdu?
Dom jim jemljejo zaradi gospodarskih
in drugih človekovih dejavnosti.
Izobraziti moramo veliko ljudi.
Če ne bomo ukrepali,
bomo te živali izgubili za vedno.
Pomagala bova zatočišču. Kaj še lahko narediva?
Pojdita v gozd blizu vajinega doma,
vzemita si čas in se povežita z njim.
Najpomembnejše je, da se v duhu znova povežeta z gozdom.
Vajin dom je.
To mi je všeč.
- Jane, pojdiva v gozd. - Pa kaj še.
Ne nocoj. In pet minut je minilo.
Nehati morava, Nayla. Hvala za pogovor.
Povezala se bova z gozdom in to naročila vsem.
- Me veseli. Adijo! - Adijo, Nayla!
Zdaj morata pa res končati.
Lahko noč, David.
David, počakaj.
Mami, še zatočišče za tigre morava izbrati.
Samo še pet minut.
- Prosim? - Prosim?
Največ tri.
- Hvala, mami. - Izberita dobrega.
KAKO LAHKO POMAGAMO?
VARUJMO NJIHOV DOM DAJMO JIM MIR
Jane, krasno zatočišče za tigre sem našel.
Prevedla Polona Mertelj