"Panthera tigris."
Skulle man inte röra sig långsamt och tyst för att hitta en tiger?
Jag sa visst så. Sett nåt än?
Inget än.
Förutom en rädd Gråskägg.
Jag vet att du är nervös, Gråskägg,
men vi måste lista ut varför tigrar kommer fram på natten.
Och för att göra det...
Måste vi genomföra det här nattliga uppdraget.
Vi ska använda kikare som låter oss se i mörkret.
Vill du prova?
Ser du? Inget att vara rädd för.
Vad såg du, Gråskägg? Var det en tiger?
Såg det ut som en jättekatt med ränder, jättestora klor och stora ögon?
En stor, kramgo jägare som inte låter nåt hindra honom från att fälla sitt byte?
Gillar du tigrar?
Panthera tigris? Jag inte bara gillar dem, jag älskar dem.
- Har du sökt rätt på namnet? - Jag längtar efter att se dem i det vilda.
Ingen fara, Gråskägg. Om en tiger jagar dig, lär du inte se det.
Den smyger upp bakom dig och biter dig i...
Kom så undersöker vi.
Men kom ihåg, tigrar har jättebra hörsel, och ser sex gånger bättre i mörkret än vi.
Tigern kanske redan vet att vi är här.
Titta! Tigertassavtryck i leran. En tiger är definitivt nära.
Vilken stor tass. Jag tror det är en pojktiger.
Pojktigrar är vanligtvis större än flicktigrar.
Där är han.
Tigrar älskar att jaga.
Så vad du än gör, spring inte!
Gråskägg!
Oroa dig inte. Jag har en idé.
Gråskägg!
Hej, Janes mamma.
Mamma, det måste vara mörkt här inne för vårt uppdrag.
Ni får leka klart imorgon. Det börjar bli sent.
Det är perfekt.
Perfekt tid för dig att göra dig iordning för natt
- och för David att gå hem. - Nej, för att rädda tigrar.
Jane, du kan rädda hur många tigrar du vill i sömnen.
Mamma, det finns färre än 4 000 av dem kvar i det vilda,
och det är vårt fel. Människor tar över deras revir hela tiden.
Vi vill lista ut varför de kommer fram på natten.
- För om vi kan förstå dem... - Kan ni rädda dem. Ja, jag vet.
De är nog nattliga. Så, tigrarna räddade. Godnatt, David.
Hon är bra. Vi borde be henne hjälpa till på fler av våra uppdrag.
Bra försök, mamma. Nattlig betyder aktiv på natten,
men tigrar sover inte alltid på dagen. Ibland utforskar de.
Då föredrar de natten för den är bättre för jakt.
- Hejdå, David. - David, stanna.
Natt kanske är bättre för jakt, mamma, men varför?
Är det lättare att fånga byten i mörkret? Eller för att de slipper andra rovdjur?
Eller för att de har bra nattseende?
- Eller är det för... - Tio minuter.
Ja!
Tack, mamma.
Tigern kan vara varsomhelst, försök vara tysta.
Vad? Inte mitt fel.
Ser du?
Tigern. Han tittar på Gråskägg.
Vad sa jag om att springa?
Bu!
Det är så himla lätt att skrämma er. Ni skulle se era miner. Fullkomlig terror.
Bara för att vi trodde att du var en tiger.
- Det är säkert logiskt för er. - Vi spårar en.
Eller spårar den oss?
- Främst Gråskägg. - Ja. Han ser absolut ut som tigergodis.
Hoppas ni hittar tigern innan den hittar er apkompis.
- Schimpans. - Visst.
- Vill du hjälpa till med tigern, Annisa? - Ja, men jag är ute på uppdrag,
- och jag har ett eget djur att ta hand om. - Jaså? Vad för slags djur?
Jag vet inte, men nåt har flyttat in i trädgårdsskjulet
- och lämnat en charmig röra att städa. - Det måste vara en tiger.
Snarare en skunk eller en tvättbjörn.
- Men det kanske är en jättekatt. - Jag vet hur vi kan avsluta vårt uppdrag.
- Vad händer nu? - Vi väntar.
- Hur länge? - Så länge det behövs.
Ska vi iaktta tigerns naturliga beteende, får han inte veta att vi är här.
Så vi måste vara helt tysta och orörliga, kanske i flera timmar.
- Eller åtminstone till läggdags. - Och det är väl snart, va?
- Vänta, såg ni det där? -Är det tigern?
Titta.
En katt? Kan vi behålla henne?
Katter och tigrar tillhör samma familj.
Att studera den här lilla katten kan hjälpa oss förstå
- hur vi ska närma oss vår stora katt. -Är det ett ja?
Vi vet inget om den här katten än, så fäst er inte för mycket.
För sent. Jag älskar redan Kattasaurus Rex.
- Det är det jag tänker kalla henne. - Oavsett vad den heter,
kan den vara nåns bortsprungna husdjur, eller kanske förvildad.
Vad betyder förvildad?
Ett djur som borde vara tamt, som ett husdjur, men som är vilt.
Precis. Ni väntar här.
Jag ska göra lite research om vad vi ska göra med kissen.
- Så inget klappande? - Noll klappande.
Jag kommer snart.
Ni kan väl fortsätta spana
medan jag väntar för att se om tigern tänker besöka sin kusin?
Det är inte så det funkar.
Vill du bara vara nära Kattasaurus Rex?
Anropa mig om du ser nåt.
Det ska bli.
Kom så går vi, Gråskägg.
Om jag vore en tiger, var skulle jag vara?
Jag ser honom inte. Säkert att han är där?
Tvättstugan var inte direkt det jag hade tänkt.
Ja, pappa och farsan, jag lovar att sköta Kattasaurus Rex.
Jag ska mata henne och klappa henne. Och Millie kan göra rent kattlådan.
Jane? Gråskägg?
Förhoppningsvis ingen tiger som smyger bakom mig?
Dags för bytet att bli jägare.
Han får inte märka att vi iakttar honom.
Jane?
Era tio minuter har gått. Läggdags.
Gråskägg!
Jag sa ju att tigrar älskar att jaga!
- Jane. - Kan inte prata nu, mamma.
Tigern försöker äta Gråskägg igen.
Vi måste hjälpa dem.
Och ge dem utegångsförbud.
Skynda, Gråskägg, hitåt!
Tror du han är borta?
Jane! Sluta skrika.
Förlåt.
- Vi trodde ni var en tiger. - Tio minuter var dealen.
Att rädda djur tar tid. Men din teori om att de jagar nattetid var rätt.
- Vi måste ta reda på varför. - Attackerade han Gråskägg igen?
Ja, men inte mig.
- Undrar varför han bara jagar Gråskägg? - Ni kan väl sova på saken?
Kom, David. Jag lovade att lämna av dig.
Nej.
Inte du heller.
- Hej, tigerspårarna. - Annisa, har du hört nåt?
- Har Kattasaurus Rex nån familj? - Vem är Kattasaurus Rex?
Vet ni vad? Det kvittar. Ni kan prata om det imorgon.
- Godnatt, Annisa. De här ska lägga sig. - Men det är iskallt ute.
- Tänk om katten blir kall? - Eller tigern?
Jag antar att det finns en annan katt de vill rädda?
Kattasaurus Rex.
- Vad har du upptäckt? - Jag jobbar fortfarande på det.
Men om man matar en bortsprungen katt, märker man om den är vild.
- Får vi mata Rexy? - Visst.
Om hon äter när ni är där, så är hon tam.
- Vildkatter äter inte nära människor. - Vad gör vi om hon är tam?
Annisa kommer säkert försöka hitta hennes familj.
Bra plan. Vad gör vi om hon är vild?
- Fångar henne och forslar bort henne. - Fånga henne?
Vildkatter kan vara farliga.
Att nåt är farligt innebär inte att vi inte ska bry oss.
Tigrar kan vara farliga. Fråga Gråskägg.
- Men de förtjänar ändå ett hem. - Ja.
Jag lägger ut några filtar ikväll och köper lite kattmat.
Imorgon kan vi mata katten tillsammans när ni slutat skolan. Deal?
- Taget. - Kanske lägga ut en kudde också?
Absolut.
David?
- Hej, Jane. -Är du okej?
Jag är orolig för Rexy.
-Är du okej? - Jag är orolig för tigern. Alla tigrar.
Några idéer?
"Mitt uppdrag är att skapa en värld där vi lever i harmoni med naturen."
- Jane Goodall? - Ja.
- Vad betyder det? - Att leva i harmoni är att vara vänlig,
att inte skada nån eller nåt, och att ha respekt för varandra.
Hemska barn. Walkie-talkie.
Nu.
Men mamma, David är rädd att Annisa ska forsla bort hans katt.
- Katten kan inte bo i skjulet. - Då måste vi hitta ett hem åt den.
Ja, med mig exempelvis. När jag övertalat mina pappor.
Att samleva fridfullt betyder ibland att man låter saker vara,
framförallt vilda saker.
Just nu behöver ni sova gott,
så ni får en bra start på ert uppdrag imorgon.
Okej?
Okej.
- Okej? - Okej.
Sov gott. Du har ett djur att hjälpa imorgon.
Millie är där inne och gör sig iordning.
Vad händer?
Annisa hittade en katt i trädgårdsskjulet.
- Jaså? - Jag döpte henne.
Låt mig gissa. Efter en dinosaurie?
- Kattasaurus Rex. Jag kallar henne Rexy. - Fyndigt.
Nåt mer du vill berätta?
Annisa sa att Rexy kan tillhöra en familj eller är vild,
men tänk om hon är tam och ensam? Jag har alltid velat ha en katt.
Om jag delar henne med Millie?
Jag förstår att du vill ta hand om henne, Davey,
men ett husdjur är ett stort ansvar.
Men jag vill ge Rexy ett hem.
Ett förevigt-hem, som du och pappa gav mig.
- Oj, du verkligen satsar järnet. -Är det ett ja?
Tack, farsan.
Att adoptera ett djur är annorlunda än att adoptera ett barn,
men det är ett beslut som vi måste ta som familj.
- Och Millie vill ha en hund. - Vi kan ha båda.
Vi kan väl vänta och se om Kattasaurus Rex ens behöver ett hem?
Visst.
- Vi pratar mer efter skolan, okej? - Tack, farsan.
-Älskar dig. -Älskar dig med.
- Vill du ha en bagel eller äggröra? - Båda.
Vi måste hitta Annisa.
- David? - Skynda, Millie. Vi släpper av dig hemma.
Äntligen! Tjing för att få mata.
Skynda! Kom igen.
Låt det spännande väntandet börja.
Hur spännande det än låter, måsta jag göra annat gällande fastigheten.
Hoppas att hon inte är vild.
Om en katt är vild innebär det bara att hon inte vill vara nära människor.
Då både tigrar och vildkatter är vilda, undrar jag om detsamma gäller för tigrar.
Jag har ingen aning.
Jag kommer och tittar till er om en stund. Bli inte uppätna av en tiger.
- Jag pratar med dig, Gråskägg. - Tack, Annisa.
Kom och ät maten, Rexy.
Eller inte, om du trivs med att vara vild. Du får välja.
Jag älskar dig oavsett.
Jag tror inte att Kattasaurus Rex tänker komma och äta.
Hon kanske inte kommer, men en tiger är på väg.
Medan vi väntar på katten
kanske jag vet hur vi kan ta reda på varför tigrar gillar nattjakt.
Och nu vill jag att han ska jaga dig.
Här är planen.
Snart.
Nu!
- Var det så där det skulle gå? - Inte direkt. Inte alls.
Jag glömde att tigrar ibland klättrar för att fånga sitt byte.
De är på väg mot taket. Kom.
Vi är människor! Du tycker inte om att vara nära oss!
Skälet till att tigern jagade dig istället för mig och David,
är samma skäl som de hellre jagar på natten.
De vill hålla sig undan högljudda och farliga människor.
Precis som vildkatter.
Katten! Vi måste se hur det går för Kattasaurus Rex.
Så det är ingen vildkatt?
Hon jamade åt mig och började äta, så hon verkar rätt tam.
- Så då behöver Rexy ett hem? - Jag tror inte det, David.
Jag hittade en efterlysning på nätet.
BORTSPRUNGEN KATT!
Är hennes riktiga namn "Fajitass"?
Det är ganska fyndigt.
Du är en sån fin kisse.
- Jag är glad att du har ett hem. - Jag också.
Men tigrar förlorar fortfarande sina hem. Det är därför de blir färre.
Men vad kan vi göra?
Eftersom tigrar vill vara ifred precis som vildkatter,
kanske det finns ett sätt att säkra att de har en helt egen plats.
Jag vill fortfarande adoptera en katt, men ska vi adoptera en tiger också?
Jättebra idé.
Men jag vet inte om våra föräldrar vill ha en tiger i huset.
Var hittar man en så stor kattlåda? Använder man skopa eller skyffel?
Man kan inte adoptera en på riktigt,
men om man sponsrar en via ett tigerreservat,
kan man hjälpa dem och skydda deras hemvist.
Vi kan använda vår veckopeng.
Eller en del av veckopengen?
Det låter bra. Tigerasaurus rex, här kommer vi.
Vi letar upp ett på nätet.
Det kanske kan vänta till imorgon kväll?
Hejdå, Fajitass. Jag älskar dig.
- Hej. Hur gick det med Kattasaurus Rex? - Hon har en familj.
Och hon heter Fajitass.
- Rätt fyndigt. - Precis vad jag sa.
Är du okej, kompis?
Jag är glad att hon har ett hem.
- Nu kan jag drömma om andra husdjur. - Och andra djurnamn.
Ja.
Som...
Fågelactylus.
Fiskosaur.
- Valpiceratops. - Jag gillar Valpiceratops!
Okej, ni två. Sängdags.
Jane, Gråskägg och jag har en grej kvar att avsluta först.
Snälla?
Det här är ett bra sätt att se en tiger.
Klart att tigrar gillar natten. Då får de vara ensamma.
De är verkligen vackra.
Att leva i harmoni med naturen är inte lätt, eller hur?
Nej. Men det är värt det.
Hjälp till att rädda tigrarna.
Jane, David, dags att säga godnatt.
- Detta verkar vara ett fint tigerreservat. - Ja, de har mycket mark.
- Jane? - Snart, mamma.
Vi gör research. Och vi måste ringa ett samtal.
- Ett samtal? Till vem? - Nayla Azmi.
Vem är det? Kan ni inte ringa henne imorgon bitti?
Nayla skyddar skogarna där de sista sumatratigrarna bor.
Det ligger i Indonesien. Hon borde ringa om en...
...minut.
- Snälla? - Snälla?
Okej. Fem minuter.
- Till. - Tack, mamma.
Tack, Janes mamma.
- Hej, Nayla, - Hej! Ni måste vara Jane och David.
Tack för att du pratar med oss. Vi har så många frågor om tigrar.
Wow. Var är du nu, Nayla? Det ser så vackert ut.
Jag är i byn Timbang Lawan, som ligger bredvid Leuser-ekosystemet,
den enda plats i världen där orangutanger, tigrar, noshörningar och elefanter
lever tillsammans i det vilda.
Titta på den där tigern. Den liknar den som försökte äta Gråskägg.
Men vi räddade honom. Nayla, har du nånsin mött en tiger?
Det har jag faktiskt. När jag var fyra år gammal,
bodde jag med mina morföräldrar, och jag hittade gula kattungar,
och mina morföräldrar blev jätterädda och sa:
"Nayla, det där är en tigerunge!"
Tigrar tycker inte om människor, så vi måste hålla avstånd.
Tigern vi spårar ville då verkligen inte vara i närheten av oss.
Det är viktigt att respektera dem, skydda dem,
för de är en del av oss, det inhemska sumatriska batak-folket.
Det är så coolt att du har kontakt med tigrar. Hur började du hjälpa dem?
Första gången jag klev in i skogen förändrade det mitt liv för evigt.
Jag kände att det var en magisk plats.
Det var då jag visste att jag ville bli skogsvakt, för att skydda skogarna.
Vad gör en skogsvakt?
Man går in i skogen och beskyddar området,
alla växtarter eller djur som lever på den platsen.
Efter tio års arbete i fält, har jag startat egna organisationer
för att uppmuntra fler kvinnor från Sumatras ursprungsbefolkning
att engagera sig i att skydda skogarna.
Men vad är det som skadar tigrarna och andra djur som lever i skogen?
Deras hem skövlas för utveckling
och annat relaterat till mänskliga aktiviteter.
Vi måste utbilda många människor för om vi inte gör nåt åt det,
kommer vi att förlora dem för evigt.
Vi ska hjälpa ett tigerreservat. Vad mer kan vi göra?
Ni kan bege er ut i skogen i ert område
och ägna en stund åt att känna er som ett med skogen.
Det viktigaste är att ni måste återkoppla er själ till skogen.
- Skogen är ert hem. - Jag älskar den idén.
- Jane, kom så går vi till skogen. - Bra försök.
Inte ikväll. Era fem minuter är slut.
Vi måste gå, Nayla. Tack för att du pratade med oss.
Vi ska återkoppla till skogen och säga åt andra att också göra det.
- Kul att höra. Hejdå! - Hejdå, Nayla!
Okej, nu är det dags att avsluta. Godnatt, David.
Inte så snabbt, David.
Mamma, vi måste välja ett tigerreservat att sponsra.
Bara fem minuter till.
- Snälla? - Snälla?
Tre minuter. Max.
- Tack, mamma. - Välj ett bra.
HUR KAN VI HJÄLPA?
SKYDDA DERAS HEM GE TIGRAR UTRYMME
Åh, Jane. Jag hittade ett tigerreservat till.
Undertexter: Victoria Heaps