1
00:00:37,539 --> 00:00:39,457
{\an8}"Panthera tigris."
2
00:00:45,755 --> 00:00:49,217
Skulle man inte röra sig långsamt och tyst
för att hitta en tiger?
3
00:00:49,801 --> 00:00:52,554
Jag sa visst så. Sett nåt än?
4
00:00:54,890 --> 00:00:57,851
Inget än.
5
00:01:04,106 --> 00:01:05,775
Förutom en rädd Gråskägg.
6
00:01:06,276 --> 00:01:07,944
Jag vet att du är nervös, Gråskägg,
7
00:01:07,944 --> 00:01:10,947
men vi måste lista ut
varför tigrar kommer fram på natten.
8
00:01:10,947 --> 00:01:12,032
Och för att göra det...
9
00:01:12,032 --> 00:01:14,451
Måste vi genomföra
det här nattliga uppdraget.
10
00:01:14,451 --> 00:01:16,995
Vi ska använda kikare
som låter oss se i mörkret.
11
00:01:16,995 --> 00:01:18,204
Vill du prova?
12
00:01:22,292 --> 00:01:24,085
Ser du? Inget att vara rädd för.
13
00:01:28,006 --> 00:01:30,550
Vad såg du, Gråskägg? Var det en tiger?
14
00:01:32,302 --> 00:01:36,765
Såg det ut som en jättekatt med ränder,
jättestora klor och stora ögon?
15
00:01:37,349 --> 00:01:41,811
En stor, kramgo jägare som inte låter nåt
hindra honom från att fälla sitt byte?
16
00:01:42,395 --> 00:01:43,313
Gillar du tigrar?
17
00:01:43,313 --> 00:01:47,400
Panthera tigris?
Jag inte bara gillar dem, jag älskar dem.
18
00:01:47,400 --> 00:01:51,655
- Har du sökt rätt på namnet?
- Jag längtar efter att se dem i det vilda.
19
00:01:53,823 --> 00:01:57,035
Ingen fara, Gråskägg.
Om en tiger jagar dig, lär du inte se det.
20
00:01:57,035 --> 00:01:59,412
Den smyger upp bakom dig och biter dig i...
21
00:02:00,789 --> 00:02:02,249
Kom så undersöker vi.
22
00:02:02,874 --> 00:02:07,420
Men kom ihåg, tigrar har jättebra hörsel,
och ser sex gånger bättre i mörkret än vi.
23
00:02:08,129 --> 00:02:10,507
Tigern kanske redan vet att vi är här.
24
00:02:26,481 --> 00:02:30,151
Titta! Tigertassavtryck i leran.
En tiger är definitivt nära.
25
00:02:30,151 --> 00:02:32,821
Vilken stor tass.
Jag tror det är en pojktiger.
26
00:02:32,821 --> 00:02:35,115
Pojktigrar är vanligtvis större
än flicktigrar.
27
00:02:37,576 --> 00:02:38,743
Där är han.
28
00:02:40,328 --> 00:02:41,621
Tigrar älskar att jaga.
29
00:02:41,621 --> 00:02:45,166
Så vad du än gör, spring inte!
30
00:02:45,166 --> 00:02:46,251
Gråskägg!
31
00:02:51,673 --> 00:02:53,717
Oroa dig inte. Jag har en idé.
32
00:03:15,071 --> 00:03:16,531
Gråskägg!
33
00:03:21,828 --> 00:03:22,746
Hej, Janes mamma.
34
00:03:23,872 --> 00:03:26,833
Mamma, det måste vara mörkt här inne
för vårt uppdrag.
35
00:03:26,833 --> 00:03:28,960
Ni får leka klart imorgon.
Det börjar bli sent.
36
00:03:31,421 --> 00:03:32,672
Det är perfekt.
37
00:03:32,672 --> 00:03:34,883
Perfekt tid för dig
att göra dig iordning för natt
38
00:03:34,883 --> 00:03:37,928
- och för David att gå hem.
- Nej, för att rädda tigrar.
39
00:03:37,928 --> 00:03:40,639
Jane, du kan rädda hur många tigrar
du vill i sömnen.
40
00:03:40,639 --> 00:03:43,808
Mamma, det finns färre än 4 000 av dem
kvar i det vilda,
41
00:03:43,808 --> 00:03:47,354
och det är vårt fel.
Människor tar över deras revir hela tiden.
42
00:03:47,354 --> 00:03:49,564
Vi vill lista ut
varför de kommer fram på natten.
43
00:03:49,564 --> 00:03:53,902
- För om vi kan förstå dem...
- Kan ni rädda dem. Ja, jag vet.
44
00:03:55,779 --> 00:03:59,866
De är nog nattliga. Så, tigrarna räddade.
Godnatt, David.
45
00:03:59,866 --> 00:04:03,620
Hon är bra. Vi borde be henne
hjälpa till på fler av våra uppdrag.
46
00:04:06,957 --> 00:04:09,876
Bra försök, mamma.
Nattlig betyder aktiv på natten,
47
00:04:09,876 --> 00:04:13,046
men tigrar sover inte alltid på dagen.
Ibland utforskar de.
48
00:04:13,046 --> 00:04:16,257
Då föredrar de natten
för den är bättre för jakt.
49
00:04:16,257 --> 00:04:17,759
- Hejdå, David.
- David, stanna.
50
00:04:17,759 --> 00:04:20,220
Natt kanske är bättre för jakt,
mamma, men varför?
51
00:04:20,220 --> 00:04:24,683
Är det lättare att fånga byten i mörkret?
Eller för att de slipper andra rovdjur?
52
00:04:24,683 --> 00:04:27,310
Eller för att de har bra nattseende?
53
00:04:27,310 --> 00:04:29,521
- Eller är det för...
- Tio minuter.
54
00:04:29,521 --> 00:04:30,855
Ja!
55
00:04:31,898 --> 00:04:32,732
Tack, mamma.
56
00:04:35,944 --> 00:04:38,947
Tigern kan vara varsomhelst,
försök vara tysta.
57
00:04:42,867 --> 00:04:46,454
Vad? Inte mitt fel.
58
00:04:48,790 --> 00:04:49,791
Ser du?
59
00:04:55,130 --> 00:04:57,424
Tigern. Han tittar på Gråskägg.
60
00:05:02,387 --> 00:05:04,139
Vad sa jag om att springa?
61
00:05:15,275 --> 00:05:16,276
Bu!
62
00:05:17,903 --> 00:05:23,617
Det är så himla lätt att skrämma er.
Ni skulle se era miner. Fullkomlig terror.
63
00:05:23,617 --> 00:05:25,619
Bara för att vi trodde
att du var en tiger.
64
00:05:26,244 --> 00:05:28,997
- Det är säkert logiskt för er.
- Vi spårar en.
65
00:05:29,706 --> 00:05:31,082
Eller spårar den oss?
66
00:05:31,625 --> 00:05:36,087
- Främst Gråskägg.
- Ja. Han ser absolut ut som tigergodis.
67
00:05:36,087 --> 00:05:38,465
Hoppas ni hittar tigern
innan den hittar er apkompis.
68
00:05:38,465 --> 00:05:40,467
- Schimpans.
- Visst.
69
00:05:40,467 --> 00:05:44,512
- Vill du hjälpa till med tigern, Annisa?
- Ja, men jag är ute på uppdrag,
70
00:05:44,512 --> 00:05:47,891
- och jag har ett eget djur att ta hand om.
- Jaså? Vad för slags djur?
71
00:05:47,891 --> 00:05:50,977
Jag vet inte, men nåt har flyttat in
i trädgårdsskjulet
72
00:05:50,977 --> 00:05:53,939
- och lämnat en charmig röra att städa.
- Det måste vara en tiger.
73
00:05:54,564 --> 00:05:56,816
Snarare en skunk eller en tvättbjörn.
74
00:05:56,816 --> 00:06:02,822
- Men det kanske är en jättekatt.
- Jag vet hur vi kan avsluta vårt uppdrag.
75
00:06:07,577 --> 00:06:09,746
- Vad händer nu?
- Vi väntar.
76
00:06:12,874 --> 00:06:16,211
- Hur länge?
- Så länge det behövs.
77
00:06:16,211 --> 00:06:19,673
Ska vi iaktta tigerns naturliga beteende,
får han inte veta att vi är här.
78
00:06:19,673 --> 00:06:23,885
Så vi måste vara helt tysta och orörliga,
kanske i flera timmar.
79
00:06:23,885 --> 00:06:28,473
- Eller åtminstone till läggdags.
- Och det är väl snart, va?
80
00:06:30,392 --> 00:06:33,270
- Vänta, såg ni det där?
-Är det tigern?
81
00:06:39,067 --> 00:06:40,068
Titta.
82
00:06:41,653 --> 00:06:43,822
En katt? Kan vi behålla henne?
83
00:06:44,906 --> 00:06:47,784
Katter och tigrar tillhör samma familj.
84
00:06:47,784 --> 00:06:50,245
Att studera den här lilla katten
kan hjälpa oss förstå
85
00:06:50,245 --> 00:06:54,666
- hur vi ska närma oss vår stora katt.
-Är det ett ja?
86
00:06:55,250 --> 00:06:58,962
Vi vet inget om den här katten än,
så fäst er inte för mycket.
87
00:06:58,962 --> 00:07:02,340
För sent.
Jag älskar redan Kattasaurus Rex.
88
00:07:05,594 --> 00:07:08,847
- Det är det jag tänker kalla henne.
- Oavsett vad den heter,
89
00:07:08,847 --> 00:07:12,017
kan den vara nåns bortsprungna husdjur,
eller kanske förvildad.
90
00:07:12,017 --> 00:07:13,393
Vad betyder förvildad?
91
00:07:13,393 --> 00:07:17,606
Ett djur som borde vara tamt,
som ett husdjur, men som är vilt.
92
00:07:17,606 --> 00:07:19,858
Precis. Ni väntar här.
93
00:07:19,858 --> 00:07:23,403
Jag ska göra lite research
om vad vi ska göra med kissen.
94
00:07:25,071 --> 00:07:28,825
- Så inget klappande?
- Noll klappande.
95
00:07:30,118 --> 00:07:31,119
Jag kommer snart.
96
00:07:33,705 --> 00:07:35,123
Ni kan väl fortsätta spana
97
00:07:35,123 --> 00:07:37,792
medan jag väntar för att se
om tigern tänker besöka sin kusin?
98
00:07:37,792 --> 00:07:39,586
Det är inte så det funkar.
99
00:07:40,879 --> 00:07:43,048
Vill du bara vara nära Kattasaurus Rex?
100
00:07:45,717 --> 00:07:46,885
Anropa mig om du ser nåt.
101
00:07:48,303 --> 00:07:49,304
Det ska bli.
102
00:07:51,473 --> 00:07:52,891
Kom så går vi, Gråskägg.
103
00:07:58,772 --> 00:08:00,941
Om jag vore en tiger, var skulle jag vara?
104
00:08:08,490 --> 00:08:10,825
Jag ser honom inte. Säkert att han är där?
105
00:08:14,663 --> 00:08:17,457
Tvättstugan var inte direkt
det jag hade tänkt.
106
00:08:17,457 --> 00:08:20,418
Ja, pappa och farsan,
jag lovar att sköta Kattasaurus Rex.
107
00:08:20,418 --> 00:08:24,881
Jag ska mata henne och klappa henne.
Och Millie kan göra rent kattlådan.
108
00:08:27,008 --> 00:08:28,718
Jane? Gråskägg?
109
00:08:28,718 --> 00:08:31,471
Förhoppningsvis ingen tiger
som smyger bakom mig?
110
00:08:50,198 --> 00:08:52,617
Dags för bytet att bli jägare.
111
00:09:19,436 --> 00:09:20,896
Han får inte märka att vi iakttar honom.
112
00:09:22,939 --> 00:09:23,940
Jane?
113
00:09:24,649 --> 00:09:26,985
Era tio minuter har gått. Läggdags.
114
00:09:30,030 --> 00:09:31,156
Gråskägg!
115
00:09:31,156 --> 00:09:32,991
Jag sa ju att tigrar älskar att jaga!
116
00:09:38,788 --> 00:09:40,832
- Jane.
- Kan inte prata nu, mamma.
117
00:09:40,832 --> 00:09:43,418
Tigern försöker äta Gråskägg igen.
118
00:09:43,960 --> 00:09:45,420
Vi måste hjälpa dem.
119
00:09:46,129 --> 00:09:47,672
Och ge dem utegångsförbud.
120
00:10:02,604 --> 00:10:04,314
Skynda, Gråskägg, hitåt!
121
00:10:22,582 --> 00:10:23,833
Tror du han är borta?
122
00:10:26,545 --> 00:10:28,380
Jane! Sluta skrika.
123
00:10:28,380 --> 00:10:29,339
Förlåt.
124
00:10:31,758 --> 00:10:34,803
- Vi trodde ni var en tiger.
- Tio minuter var dealen.
125
00:10:34,803 --> 00:10:39,224
Att rädda djur tar tid. Men din teori om
att de jagar nattetid var rätt.
126
00:10:39,224 --> 00:10:42,435
- Vi måste ta reda på varför.
- Attackerade han Gråskägg igen?
127
00:10:43,061 --> 00:10:44,980
Ja, men inte mig.
128
00:10:45,689 --> 00:10:49,109
- Undrar varför han bara jagar Gråskägg?
- Ni kan väl sova på saken?
129
00:10:50,193 --> 00:10:52,070
Kom, David. Jag lovade att lämna av dig.
130
00:10:57,659 --> 00:10:58,952
Nej.
131
00:11:02,247 --> 00:11:03,206
Inte du heller.
132
00:11:09,212 --> 00:11:12,424
- Hej, tigerspårarna.
- Annisa, har du hört nåt?
133
00:11:12,424 --> 00:11:15,594
- Har Kattasaurus Rex nån familj?
- Vem är Kattasaurus Rex?
134
00:11:15,594 --> 00:11:19,306
Vet ni vad? Det kvittar.
Ni kan prata om det imorgon.
135
00:11:19,306 --> 00:11:22,767
- Godnatt, Annisa. De här ska lägga sig.
- Men det är iskallt ute.
136
00:11:22,767 --> 00:11:24,644
- Tänk om katten blir kall?
- Eller tigern?
137
00:11:25,270 --> 00:11:27,689
Jag antar att det finns en annan katt
de vill rädda?
138
00:11:27,689 --> 00:11:28,982
Kattasaurus Rex.
139
00:11:30,150 --> 00:11:32,611
- Vad har du upptäckt?
- Jag jobbar fortfarande på det.
140
00:11:32,611 --> 00:11:35,947
Men om man matar en bortsprungen katt,
märker man om den är vild.
141
00:11:35,947 --> 00:11:38,742
- Får vi mata Rexy?
- Visst.
142
00:11:38,742 --> 00:11:41,161
Om hon äter när ni är där, så är hon tam.
143
00:11:41,161 --> 00:11:44,789
- Vildkatter äter inte nära människor.
- Vad gör vi om hon är tam?
144
00:11:45,582 --> 00:11:48,418
Annisa kommer säkert försöka
hitta hennes familj.
145
00:11:49,252 --> 00:11:51,254
Bra plan. Vad gör vi om hon är vild?
146
00:11:51,254 --> 00:11:54,257
- Fångar henne och forslar bort henne.
- Fånga henne?
147
00:11:54,257 --> 00:11:55,884
Vildkatter kan vara farliga.
148
00:11:55,884 --> 00:11:58,929
Att nåt är farligt innebär inte
att vi inte ska bry oss.
149
00:12:00,138 --> 00:12:02,807
Tigrar kan vara farliga. Fråga Gråskägg.
150
00:12:03,391 --> 00:12:06,102
- Men de förtjänar ändå ett hem.
- Ja.
151
00:12:09,773 --> 00:12:13,360
Jag lägger ut några filtar ikväll
och köper lite kattmat.
152
00:12:13,360 --> 00:12:17,572
Imorgon kan vi mata katten tillsammans
när ni slutat skolan. Deal?
153
00:12:20,533 --> 00:12:22,661
- Taget.
- Kanske lägga ut en kudde också?
154
00:12:23,411 --> 00:12:24,412
Absolut.
155
00:12:39,636 --> 00:12:40,637
David?
156
00:12:43,723 --> 00:12:45,475
- Hej, Jane.
-Är du okej?
157
00:12:46,518 --> 00:12:47,686
Jag är orolig för Rexy.
158
00:12:48,270 --> 00:12:52,566
-Är du okej?
- Jag är orolig för tigern. Alla tigrar.
159
00:12:52,566 --> 00:12:53,858
Några idéer?
160
00:12:55,193 --> 00:12:58,863
"Mitt uppdrag är att skapa en värld
där vi lever i harmoni med naturen."
161
00:12:58,863 --> 00:13:00,907
- Jane Goodall?
- Ja.
162
00:13:00,907 --> 00:13:04,536
- Vad betyder det?
- Att leva i harmoni är att vara vänlig,
163
00:13:04,536 --> 00:13:07,998
att inte skada nån eller nåt,
och att ha respekt för varandra.
164
00:13:09,874 --> 00:13:12,002
Hemska barn. Walkie-talkie.
165
00:13:13,545 --> 00:13:14,796
Nu.
166
00:13:14,796 --> 00:13:18,258
Men mamma, David är rädd
att Annisa ska forsla bort hans katt.
167
00:13:18,258 --> 00:13:21,636
- Katten kan inte bo i skjulet.
- Då måste vi hitta ett hem åt den.
168
00:13:21,636 --> 00:13:26,057
Ja, med mig exempelvis.
När jag övertalat mina pappor.
169
00:13:27,225 --> 00:13:31,062
Att samleva fridfullt betyder ibland
att man låter saker vara,
170
00:13:31,062 --> 00:13:32,355
framförallt vilda saker.
171
00:13:34,900 --> 00:13:36,693
Just nu behöver ni sova gott,
172
00:13:36,693 --> 00:13:38,820
så ni får en bra start
på ert uppdrag imorgon.
173
00:13:40,030 --> 00:13:40,989
Okej?
174
00:13:42,908 --> 00:13:43,742
Okej.
175
00:13:44,534 --> 00:13:46,620
- Okej?
- Okej.
176
00:13:53,168 --> 00:13:56,504
Sov gott.
Du har ett djur att hjälpa imorgon.
177
00:14:08,266 --> 00:14:09,893
Millie är där inne och gör sig iordning.
178
00:14:11,645 --> 00:14:12,687
Vad händer?
179
00:14:12,687 --> 00:14:14,773
Annisa hittade en katt i trädgårdsskjulet.
180
00:14:15,482 --> 00:14:17,609
- Jaså?
- Jag döpte henne.
181
00:14:18,360 --> 00:14:20,320
Låt mig gissa. Efter en dinosaurie?
182
00:14:20,320 --> 00:14:23,949
- Kattasaurus Rex. Jag kallar henne Rexy.
- Fyndigt.
183
00:14:27,661 --> 00:14:28,954
Nåt mer du vill berätta?
184
00:14:30,372 --> 00:14:33,625
Annisa sa att Rexy
kan tillhöra en familj eller är vild,
185
00:14:34,668 --> 00:14:38,296
men tänk om hon är tam och ensam?
Jag har alltid velat ha en katt.
186
00:14:39,548 --> 00:14:41,424
Om jag delar henne med Millie?
187
00:14:41,424 --> 00:14:43,718
Jag förstår
att du vill ta hand om henne, Davey,
188
00:14:43,718 --> 00:14:46,137
men ett husdjur är ett stort ansvar.
189
00:14:46,721 --> 00:14:48,306
Men jag vill ge Rexy ett hem.
190
00:14:48,306 --> 00:14:51,851
Ett förevigt-hem,
som du och pappa gav mig.
191
00:14:52,727 --> 00:14:55,605
- Oj, du verkligen satsar järnet.
-Är det ett ja?
192
00:14:56,231 --> 00:14:57,232
Tack, farsan.
193
00:14:57,232 --> 00:15:00,068
Att adoptera ett djur
är annorlunda än att adoptera ett barn,
194
00:15:00,068 --> 00:15:02,654
men det är ett beslut
som vi måste ta som familj.
195
00:15:02,654 --> 00:15:06,283
- Och Millie vill ha en hund.
- Vi kan ha båda.
196
00:15:07,075 --> 00:15:11,329
Vi kan väl vänta och se
om Kattasaurus Rex ens behöver ett hem?
197
00:15:11,329 --> 00:15:12,414
Visst.
198
00:15:12,998 --> 00:15:15,959
- Vi pratar mer efter skolan, okej?
- Tack, farsan.
199
00:15:15,959 --> 00:15:17,502
-Älskar dig.
-Älskar dig med.
200
00:15:19,087 --> 00:15:23,008
- Vill du ha en bagel eller äggröra?
- Båda.
201
00:15:26,845 --> 00:15:28,430
Vi måste hitta Annisa.
202
00:15:28,930 --> 00:15:32,726
- David?
- Skynda, Millie. Vi släpper av dig hemma.
203
00:15:40,025 --> 00:15:41,860
Äntligen! Tjing för att få mata.
204
00:15:44,696 --> 00:15:46,323
Skynda! Kom igen.
205
00:15:48,950 --> 00:15:50,785
Låt det spännande väntandet börja.
206
00:15:52,162 --> 00:15:56,207
Hur spännande det än låter,
måsta jag göra annat gällande fastigheten.
207
00:15:57,292 --> 00:15:59,002
Hoppas att hon inte är vild.
208
00:15:59,961 --> 00:16:03,715
Om en katt är vild innebär det bara
att hon inte vill vara nära människor.
209
00:16:04,216 --> 00:16:09,471
Då både tigrar och vildkatter är vilda,
undrar jag om detsamma gäller för tigrar.
210
00:16:09,471 --> 00:16:10,764
Jag har ingen aning.
211
00:16:11,514 --> 00:16:15,227
Jag kommer och tittar till er om en stund.
Bli inte uppätna av en tiger.
212
00:16:15,227 --> 00:16:18,355
- Jag pratar med dig, Gråskägg.
- Tack, Annisa.
213
00:16:23,318 --> 00:16:24,778
Kom och ät maten, Rexy.
214
00:16:26,821 --> 00:16:30,116
Eller inte, om du trivs med att vara vild.
Du får välja.
215
00:16:31,201 --> 00:16:32,744
Jag älskar dig oavsett.
216
00:16:49,553 --> 00:16:52,514
Jag tror inte att Kattasaurus Rex
tänker komma och äta.
217
00:16:57,435 --> 00:16:59,980
Hon kanske inte kommer,
men en tiger är på väg.
218
00:17:01,523 --> 00:17:03,066
Medan vi väntar på katten
219
00:17:03,066 --> 00:17:06,611
kanske jag vet hur vi kan ta reda på
varför tigrar gillar nattjakt.
220
00:17:06,611 --> 00:17:09,322
Och nu vill jag att han ska jaga dig.
221
00:17:10,073 --> 00:17:11,157
Här är planen.
222
00:17:20,458 --> 00:17:21,626
Snart.
223
00:17:25,255 --> 00:17:26,631
Snart.
224
00:17:30,719 --> 00:17:31,845
Nu!
225
00:17:43,982 --> 00:17:49,070
- Var det så där det skulle gå?
- Inte direkt. Inte alls.
226
00:17:49,070 --> 00:17:52,073
Jag glömde att tigrar ibland klättrar
för att fånga sitt byte.
227
00:17:55,327 --> 00:17:56,953
De är på väg mot taket. Kom.
228
00:18:19,017 --> 00:18:22,854
Vi är människor!
Du tycker inte om att vara nära oss!
229
00:18:32,822 --> 00:18:35,659
Skälet till att tigern jagade dig
istället för mig och David,
230
00:18:35,659 --> 00:18:37,994
är samma skäl
som de hellre jagar på natten.
231
00:18:37,994 --> 00:18:40,330
De vill hålla sig undan
högljudda och farliga människor.
232
00:18:40,330 --> 00:18:41,748
Precis som vildkatter.
233
00:18:43,083 --> 00:18:45,418
Katten! Vi måste se
hur det går för Kattasaurus Rex.
234
00:18:51,341 --> 00:18:52,592
Så det är ingen vildkatt?
235
00:18:53,426 --> 00:18:57,931
Hon jamade åt mig och började äta,
så hon verkar rätt tam.
236
00:18:57,931 --> 00:19:01,309
- Så då behöver Rexy ett hem?
- Jag tror inte det, David.
237
00:19:02,686 --> 00:19:05,188
Jag hittade en efterlysning på nätet.
238
00:19:06,481 --> 00:19:07,482
{\an8}BORTSPRUNGEN KATT!
239
00:19:07,482 --> 00:19:09,484
{\an8}Är hennes riktiga namn "Fajitass"?
240
00:19:10,986 --> 00:19:12,362
Det är ganska fyndigt.
241
00:19:15,156 --> 00:19:16,950
Du är en sån fin kisse.
242
00:19:18,451 --> 00:19:20,829
- Jag är glad att du har ett hem.
- Jag också.
243
00:19:21,371 --> 00:19:26,293
Men tigrar förlorar fortfarande sina hem.
Det är därför de blir färre.
244
00:19:26,293 --> 00:19:28,044
Men vad kan vi göra?
245
00:19:28,837 --> 00:19:31,631
Eftersom tigrar vill vara ifred
precis som vildkatter,
246
00:19:31,631 --> 00:19:34,968
kanske det finns ett sätt att säkra
att de har en helt egen plats.
247
00:19:35,552 --> 00:19:39,306
Jag vill fortfarande adoptera en katt,
men ska vi adoptera en tiger också?
248
00:19:39,306 --> 00:19:40,932
Jättebra idé.
249
00:19:40,932 --> 00:19:44,811
Men jag vet inte om våra föräldrar
vill ha en tiger i huset.
250
00:19:44,811 --> 00:19:49,149
Var hittar man en så stor kattlåda?
Använder man skopa eller skyffel?
251
00:19:50,692 --> 00:19:52,485
Man kan inte adoptera en på riktigt,
252
00:19:52,485 --> 00:19:54,738
men om man sponsrar en
via ett tigerreservat,
253
00:19:54,738 --> 00:19:56,573
kan man hjälpa dem
och skydda deras hemvist.
254
00:19:57,407 --> 00:19:58,700
Vi kan använda vår veckopeng.
255
00:19:59,868 --> 00:20:02,203
Eller en del av veckopengen?
256
00:20:03,204 --> 00:20:06,458
Det låter bra.
Tigerasaurus rex, här kommer vi.
257
00:20:06,958 --> 00:20:08,293
Vi letar upp ett på nätet.
258
00:20:12,088 --> 00:20:14,674
Det kanske kan vänta till imorgon kväll?
259
00:20:17,886 --> 00:20:20,388
Hejdå, Fajitass. Jag älskar dig.
260
00:20:24,893 --> 00:20:28,230
- Hej. Hur gick det med Kattasaurus Rex?
- Hon har en familj.
261
00:20:28,813 --> 00:20:31,191
Och hon heter Fajitass.
262
00:20:32,359 --> 00:20:34,069
- Rätt fyndigt.
- Precis vad jag sa.
263
00:20:36,988 --> 00:20:37,864
Är du okej, kompis?
264
00:20:38,949 --> 00:20:40,700
Jag är glad att hon har ett hem.
265
00:20:40,700 --> 00:20:44,704
- Nu kan jag drömma om andra husdjur.
- Och andra djurnamn.
266
00:20:45,622 --> 00:20:46,665
Ja.
267
00:20:47,540 --> 00:20:48,541
Som...
268
00:20:50,043 --> 00:20:51,127
Fågelactylus.
269
00:20:52,379 --> 00:20:53,755
Fiskosaur.
270
00:20:54,381 --> 00:20:57,592
- Valpiceratops.
- Jag gillar Valpiceratops!
271
00:20:57,592 --> 00:20:59,469
Okej, ni två. Sängdags.
272
00:21:00,512 --> 00:21:04,683
Jane, Gråskägg och jag
har en grej kvar att avsluta först.
273
00:21:06,268 --> 00:21:07,310
Snälla?
274
00:21:13,858 --> 00:21:16,236
Det här är ett bra sätt att se en tiger.
275
00:21:16,236 --> 00:21:19,656
Klart att tigrar gillar natten.
Då får de vara ensamma.
276
00:21:19,656 --> 00:21:21,408
De är verkligen vackra.
277
00:21:30,792 --> 00:21:33,628
Att leva i harmoni med naturen
är inte lätt, eller hur?
278
00:21:34,254 --> 00:21:36,256
Nej. Men det är värt det.
279
00:21:50,896 --> 00:21:52,564
Hjälp till att rädda tigrarna.
280
00:21:54,316 --> 00:21:57,235
Jane, David, dags att säga godnatt.
281
00:21:57,819 --> 00:22:00,906
- Detta verkar vara ett fint tigerreservat.
- Ja, de har mycket mark.
282
00:22:00,906 --> 00:22:02,365
- Jane?
- Snart, mamma.
283
00:22:02,365 --> 00:22:04,534
Vi gör research.
Och vi måste ringa ett samtal.
284
00:22:04,534 --> 00:22:07,203
- Ett samtal? Till vem?
- Nayla Azmi.
285
00:22:07,203 --> 00:22:09,623
Vem är det?
Kan ni inte ringa henne imorgon bitti?
286
00:22:09,623 --> 00:22:13,126
Nayla skyddar skogarna
där de sista sumatratigrarna bor.
287
00:22:13,126 --> 00:22:15,629
Det ligger i Indonesien.
Hon borde ringa om en...
288
00:22:16,296 --> 00:22:17,547
...minut.
289
00:22:18,256 --> 00:22:22,928
- Snälla?
- Snälla?
290
00:22:22,928 --> 00:22:24,763
Okej. Fem minuter.
291
00:22:25,513 --> 00:22:26,806
- Till.
- Tack, mamma.
292
00:22:26,806 --> 00:22:28,225
Tack, Janes mamma.
293
00:22:29,559 --> 00:22:33,104
- Hej, Nayla,
- Hej! Ni måste vara Jane och David.
294
00:22:33,104 --> 00:22:36,066
Tack för att du pratar med oss.
Vi har så många frågor om tigrar.
295
00:22:36,066 --> 00:22:39,486
Wow. Var är du nu, Nayla?
Det ser så vackert ut.
296
00:22:39,486 --> 00:22:44,658
Jag är i byn Timbang Lawan,
som ligger bredvid Leuser-ekosystemet,
297
00:22:44,658 --> 00:22:50,872
den enda plats i världen där orangutanger,
tigrar, noshörningar och elefanter
298
00:22:50,872 --> 00:22:52,999
lever tillsammans i det vilda.
299
00:22:52,999 --> 00:22:56,044
Titta på den där tigern.
Den liknar den som försökte äta Gråskägg.
300
00:22:56,044 --> 00:22:59,297
Men vi räddade honom.
Nayla, har du nånsin mött en tiger?
301
00:22:59,297 --> 00:23:01,967
Det har jag faktiskt.
När jag var fyra år gammal,
302
00:23:01,967 --> 00:23:06,388
bodde jag med mina morföräldrar,
och jag hittade gula kattungar,
303
00:23:06,388 --> 00:23:09,307
och mina morföräldrar blev jätterädda
och sa:
304
00:23:09,307 --> 00:23:11,518
"Nayla, det där är en tigerunge!"
305
00:23:11,518 --> 00:23:15,397
Tigrar tycker inte om människor,
så vi måste hålla avstånd.
306
00:23:15,397 --> 00:23:18,817
Tigern vi spårar ville då verkligen inte
vara i närheten av oss.
307
00:23:18,817 --> 00:23:22,320
Det är viktigt att respektera dem,
skydda dem,
308
00:23:22,320 --> 00:23:26,908
för de är en del av oss,
det inhemska sumatriska batak-folket.
309
00:23:26,908 --> 00:23:30,912
Det är så coolt att du har kontakt
med tigrar. Hur började du hjälpa dem?
310
00:23:30,912 --> 00:23:34,916
Första gången jag klev in i skogen
förändrade det mitt liv för evigt.
311
00:23:34,916 --> 00:23:37,961
Jag kände att det var en magisk plats.
312
00:23:37,961 --> 00:23:43,383
Det var då jag visste att jag ville
bli skogsvakt, för att skydda skogarna.
313
00:23:43,383 --> 00:23:44,885
Vad gör en skogsvakt?
314
00:23:44,885 --> 00:23:51,266
Man går in i skogen och beskyddar området,
315
00:23:51,266 --> 00:23:56,187
alla växtarter eller djur
som lever på den platsen.
316
00:23:56,187 --> 00:24:01,192
Efter tio års arbete i fält,
har jag startat egna organisationer
317
00:24:01,192 --> 00:24:04,362
för att uppmuntra fler kvinnor
från Sumatras ursprungsbefolkning
318
00:24:04,362 --> 00:24:06,364
att engagera sig i att skydda skogarna.
319
00:24:06,364 --> 00:24:09,492
Men vad är det som skadar tigrarna
och andra djur som lever i skogen?
320
00:24:09,492 --> 00:24:12,913
Deras hem skövlas för utveckling
321
00:24:12,913 --> 00:24:15,457
och annat
relaterat till mänskliga aktiviteter.
322
00:24:15,457 --> 00:24:20,212
Vi måste utbilda många människor
för om vi inte gör nåt åt det,
323
00:24:20,212 --> 00:24:22,255
kommer vi att förlora dem för evigt.
324
00:24:22,255 --> 00:24:24,758
Vi ska hjälpa ett tigerreservat.
Vad mer kan vi göra?
325
00:24:24,758 --> 00:24:27,802
Ni kan bege er ut i skogen i ert område
326
00:24:27,802 --> 00:24:32,390
och ägna en stund åt
att känna er som ett med skogen.
327
00:24:32,390 --> 00:24:37,646
Det viktigaste är att ni måste
återkoppla er själ till skogen.
328
00:24:37,646 --> 00:24:39,856
- Skogen är ert hem.
- Jag älskar den idén.
329
00:24:39,856 --> 00:24:42,567
- Jane, kom så går vi till skogen.
- Bra försök.
330
00:24:43,235 --> 00:24:45,779
Inte ikväll. Era fem minuter är slut.
331
00:24:46,363 --> 00:24:48,990
Vi måste gå, Nayla.
Tack för att du pratade med oss.
332
00:24:48,990 --> 00:24:51,785
Vi ska återkoppla till skogen
och säga åt andra att också göra det.
333
00:24:51,785 --> 00:24:55,121
- Kul att höra. Hejdå!
- Hejdå, Nayla!
334
00:24:55,121 --> 00:24:59,084
Okej, nu är det dags att avsluta.
Godnatt, David.
335
00:24:59,084 --> 00:25:00,252
Inte så snabbt, David.
336
00:25:00,252 --> 00:25:03,255
Mamma, vi måste välja
ett tigerreservat att sponsra.
337
00:25:03,255 --> 00:25:04,506
Bara fem minuter till.
338
00:25:04,506 --> 00:25:07,801
- Snälla?
- Snälla?
339
00:25:07,801 --> 00:25:09,469
Tre minuter. Max.
340
00:25:09,469 --> 00:25:11,388
- Tack, mamma.
- Välj ett bra.
341
00:25:14,599 --> 00:25:15,642
HUR KAN VI HJÄLPA?
342
00:25:15,642 --> 00:25:18,270
SKYDDA DERAS HEM
GE TIGRAR UTRYMME
343
00:25:26,570 --> 00:25:29,823
Åh, Jane.
Jag hittade ett tigerreservat till.
344
00:26:11,239 --> 00:26:13,241
Undertexter: Victoria Heaps