1
00:00:37,539 --> 00:00:39,457
{\an8}"பாந்தெரா டைகிரிஸ்."

2
00:00:45,755 --> 00:00:49,217
புலியைக் கண்டுபிடிக்கிறோம் என்றால் மெதுவாகவும்
அமைதியாகவும் போக வேண்டும் என்று நினைத்தேன்.

3
00:00:49,801 --> 00:00:51,219
அதை நான்தான் சொன்னேன்.

4
00:00:51,219 --> 00:00:52,554
எதையாவது பார்த்தாயா?

5
00:00:54,890 --> 00:00:57,851
இன்னும் எதுவும் இல்லை.

6
00:01:04,106 --> 00:01:05,775
பயந்த கிரேபியர்டைத் தவிர.

7
00:01:06,276 --> 00:01:07,944
நீ பதற்றமாக இருக்கிறாய், கிரேபியர்ட்,

8
00:01:07,944 --> 00:01:10,947
ஆனால் புலிகளுக்கு ஏன் இரவில் வெளியே வரப்
பிடிக்கிறது என்பதைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

9
00:01:10,947 --> 00:01:12,032
அதைச் செய்ய...

10
00:01:12,032 --> 00:01:14,451
இந்த இரவு நேர பணியை நாம் முடிக்க வேண்டும்.

11
00:01:14,451 --> 00:01:16,995
இருட்டில் நாம் பார்க்க உதவும்
தொலைநோக்கியைப் பயன்படுத்த வேண்டும்.

12
00:01:16,995 --> 00:01:18,204
முயற்சிக்கிறாயா?

13
00:01:22,292 --> 00:01:24,085
பார்த்தாயா? பயப்பட ஒன்றுமில்லை.

14
00:01:28,006 --> 00:01:30,550
நீ என்ன பார்த்தாய், கிரேபியர்ட்? அது புலியா?

15
00:01:32,302 --> 00:01:34,888
அழகான வரிகள், பெரிய நகங்கள்
மற்றும் பெரிய கண்களை கொண்ட

16
00:01:34,888 --> 00:01:36,765
பெரிய பூனையைப் போல இருந்ததா?

17
00:01:37,349 --> 00:01:39,184
இரக்கமற்ற முறையில் தங்கள் இரையை பிடிக்கும்

18
00:01:39,184 --> 00:01:41,811
ஒரு பெரிய, கொழுத்த வேட்டைக்காரன் போலவா?

19
00:01:42,395 --> 00:01:43,313
உனக்கு புலிகளைப் பிடிக்குமா?

20
00:01:43,313 --> 00:01:47,400
பாந்தெரா டைகிரிஸ்?
அவற்றை வெறுமனே பிடிக்காது. அவற்றை நேசிக்கிறேன்.

21
00:01:47,400 --> 00:01:48,985
அவற்றின் அறிவியல் பெயரைத் தேடினாயா?

22
00:01:49,653 --> 00:01:51,655
அவற்றை காட்டில் பார்க்க ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.

23
00:01:53,823 --> 00:01:54,866
கவலைப்படாதே, கிரேபியர்ட்.

24
00:01:54,866 --> 00:01:57,035
ஒரு புலி உன்னை வேட்டையாடினால்,
நீ அதைப் பார்க்க முடியாது.

25
00:01:57,035 --> 00:01:59,412
அது உனக்குப் பின்னால் பதுங்கி வந்து,
உன் முதுகைக் கடிக்கும்...

26
00:02:00,789 --> 00:02:02,249
நாம் போய் ஆய்வு செய்வோம்.

27
00:02:02,874 --> 00:02:03,959
ஆனால் நினைவிருக்கட்டும்,

28
00:02:03,959 --> 00:02:05,377
புலிகளுக்கு நல்ல செவித்திறன் உண்டு,

29
00:02:05,377 --> 00:02:07,420
அதோடு இரவில் நாம் பார்ப்பதை விட
ஆறு மடங்கு நன்றாக பார்க்க முடியும்.

30
00:02:08,129 --> 00:02:10,507
நாம் இங்கிருப்பது ஏற்கனவே
புலிக்குத் தெரிந்திருக்கலாம்.

31
00:02:26,481 --> 00:02:28,316
பார்! மண்ணில் புலியின் கால்தடம்.

32
00:02:28,316 --> 00:02:30,151
ஒன்று நிச்சயமாக அருகில் இருக்கிறது.

33
00:02:30,151 --> 00:02:32,821
அது மிகப்பெரிய பாதம்.
அது ஒரு ஆண் புலி என்று நினைக்கிறேன்.

34
00:02:32,821 --> 00:02:35,115
ஆண் புலிகள் பொதுவாக
பெண் புலிகளை விட பெரியவை.

35
00:02:37,576 --> 00:02:38,743
அங்கிருக்கிறது.

36
00:02:40,328 --> 00:02:41,621
புலிகளுக்குத் துரத்துவது பிடிக்கும்.

37
00:02:41,621 --> 00:02:45,166
எனவே நீ என்ன செய்தாலும், ஓடாதே!

38
00:02:45,166 --> 00:02:46,251
கிரேபியர்ட்!

39
00:02:51,673 --> 00:02:53,717
கவலைப்படாதே. என்னிடம் ஒரு யோசனை இருக்கிறது.

40
00:03:15,071 --> 00:03:16,531
கிரேபியர்ட்!

41
00:03:21,828 --> 00:03:22,746
ஹாய், ஜேனின் அம்மா.

42
00:03:23,872 --> 00:03:26,833
அம்மா, நாங்கள் எங்கள் பணியை முடிக்க வேண்டுமென்றால்
இங்கே இருட்டாக இருக்க வேண்டும்.

43
00:03:26,833 --> 00:03:28,960
நீங்கள் நாளைக்கு முடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
தாமதமாகிறது.

44
00:03:31,421 --> 00:03:32,672
அது கச்சிதமாக இருக்கிறது.

45
00:03:32,672 --> 00:03:34,883
ஆம். நீ படுக்க தயாராவதற்கும்
டேவிட் வீட்டிற்குப் போவதற்கும்

46
00:03:34,883 --> 00:03:36,218
இது சரியான நேரம்.

47
00:03:36,218 --> 00:03:37,928
இல்லை, புலிகளைக் காப்பாற்ற.

48
00:03:37,928 --> 00:03:40,639
ஜேன், உன் கனவில் எத்தனை புலிகளை
வேண்டுமானாலும் காப்பாற்றலாம்.

49
00:03:40,639 --> 00:03:43,808
அம்மா, காடுகளில் 4,000க்கும் குறைவான
புலிகளே மீதமிருக்கின்றன,

50
00:03:43,808 --> 00:03:45,352
அதற்கு காரணம் நாம்தான்.

51
00:03:45,352 --> 00:03:47,354
மக்கள் அவற்றின் வசிப்பிடத்தை
அபகரித்துக்கொண்டே இருக்கிறார்கள்.

52
00:03:47,354 --> 00:03:49,564
அவை ஏன் இரவில் வெளியே வருகிறது
என்பதைக் கண்டுபிடிக்க முயற்சிக்கிறோம்.

53
00:03:49,564 --> 00:03:51,191
ஏனென்றால் நாம் அவற்றைப் புரிந்துகொண்டால்...

54
00:03:51,191 --> 00:03:53,902
நீ அவற்றைக் காப்பாற்றலாம். ஆம், எனக்குத் தெரியும்.

55
00:03:55,779 --> 00:03:58,448
அவை இரவில் சுற்றித் திரியக் கூடியவை.
புலிகள் காப்பாற்றப்பட்டன.

56
00:03:58,448 --> 00:03:59,866
குட் நைட், டேவிட்.

57
00:03:59,866 --> 00:04:03,620
அவர் நல்லவர். நமது பல பணிகளில் அவரிடம்
உதவி கேட்க வேண்டும்.

58
00:04:06,957 --> 00:04:07,958
நல்ல முயற்சி, அம்மா.

59
00:04:07,958 --> 00:04:09,876
நாக்டர்னல் என்றால் இரவில் சுறுசுறுப்பாக இருக்கும்,

60
00:04:09,876 --> 00:04:11,878
ஆனால் புலிகள் எப்போதும் பகலில் தூங்காது.

61
00:04:11,878 --> 00:04:13,046
சில சமயங்களில் அவை சுற்றித் திரியும்.

62
00:04:13,046 --> 00:04:16,257
பிறகு அவற்றுக்கு இரவு நேரத்தைப் பிடிக்கும்,
ஏனென்றால் அது வேட்டையாடுவதற்கு ஏற்றது.

63
00:04:16,257 --> 00:04:17,759
-பை, டேவிட்.
-இரு, டேவிட்.

64
00:04:17,759 --> 00:04:20,220
அம்மா, ஒருவேளை அது வேட்டையாடுவதற்கு
ஏற்றதாக இருக்கலாம், ஆனால் ஏன்?

65
00:04:20,220 --> 00:04:22,096
இருட்டில் இரையை பிடிப்பது எளிதானதா?

66
00:04:22,096 --> 00:04:24,683
அல்லது மற்ற வேட்டை விலங்குகளை
எதிர்கொள்ள வேண்டாம் என்பதாலா?

67
00:04:24,683 --> 00:04:27,310
அல்லது அவற்றுக்கு இரவில் பார்வை
நன்றாக தெரியும் என்பதாலா?

68
00:04:27,310 --> 00:04:29,521
-அல்லது ஏனென்றால்...
-உனக்கு பத்து நிமிடம் தருகிறேன்.

69
00:04:29,521 --> 00:04:30,855
சரி!

70
00:04:31,898 --> 00:04:32,732
நன்றி, அம்மா.

71
00:04:35,944 --> 00:04:38,947
புலி எங்கு வேண்டுமானாலும்
இருக்கலாம், எனவே அமைதியாக இரு.

72
00:04:42,867 --> 00:04:46,454
என்ன? என் தவறில்லை.

73
00:04:48,790 --> 00:04:49,791
பார்த்தாயா?

74
00:04:55,130 --> 00:04:57,424
புலி. அது கிரேபியர்டைத் தேடுகிறது.

75
00:05:02,387 --> 00:05:04,139
ஓடுவதைப் பற்றி நான் என்ன சொன்னேன்?

76
00:05:15,275 --> 00:05:16,276
பூ!

77
00:05:17,903 --> 00:05:20,447
அட, உங்கள் இருவரையும்
பயமுறுத்துவது மிகவும் எளிது.

78
00:05:20,447 --> 00:05:23,617
உங்கள் இருவர் முகத்தையும் பார்க்க வேண்டும்.
மிகவும் பயந்துவிட்டீர்கள்.

79
00:05:23,617 --> 00:05:25,619
நீங்கள் ஒரு புலி என்று நாங்கள் நினைத்துவிட்டோம்.

80
00:05:26,244 --> 00:05:28,997
-உங்களுக்குப் புரியும் என்று நம்புகிறேன்.
-நாங்கள் ஒன்றைக் கண்காணிக்கிறோம்.

81
00:05:29,706 --> 00:05:31,082
அல்லது அது நம்மை கண்காணிக்கிறதா?

82
00:05:31,625 --> 00:05:32,792
அதிகமாக கிரேபியர்டை தான்.

83
00:05:32,792 --> 00:05:36,087
ஓ, ஆம். அது முற்றிலும் புலியின் உணவு
போலத்தான் தெரிகிறது.

84
00:05:36,087 --> 00:05:38,465
புலி உங்கள் குரங்கு நண்பனைக் கண்டுபிடிக்கும் முன்பு
நீங்கள் அதைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

85
00:05:38,465 --> 00:05:40,467
-சிம்பன்சி.
-ஆம்.

86
00:05:40,467 --> 00:05:42,135
புலியைக் கண்டுபிடிக்க உதவுகிறீர்களா, அனிசா?

87
00:05:42,636 --> 00:05:44,512
எனக்கு ஆசைதான்,
ஆனால் நான் கூட்டுறவு வேலையில் இருக்கிறேன்,

88
00:05:44,512 --> 00:05:46,556
சரிசெய்ய வேண்டிய பிரச்சினையோடு
என்னிடமே ஒரு விலங்கு இருக்கிறது.

89
00:05:46,556 --> 00:05:47,891
நிஜமாகவா? என்ன மாதிரியான விலங்கு?

90
00:05:47,891 --> 00:05:50,977
இன்னும் சரியாக தெரியவில்லை, ஆனால்
தோட்டக் கொட்டகைக்குள் ஏதோவொன்று புகுந்து

91
00:05:50,977 --> 00:05:52,812
சுத்தம் செய்யும் அளவுக்கு நாசப்படுத்திவிட்டது.

92
00:05:52,812 --> 00:05:53,939
அது புலியாகத்தான் இருக்க வேண்டும்.

93
00:05:54,564 --> 00:05:56,816
அது ஸ்கங்க்-ஆகவோ அல்லது அணில்கரடியாகவோ
இருக்கும் என்று நினைக்கிறேன்.

94
00:05:56,816 --> 00:06:00,737
ஆனால், ஆம், ஒருவேளை அது
பெரிய பூனையாகவும் இருக்கலாம்.

95
00:06:00,737 --> 00:06:02,822
இந்த வேலையை
எப்படி முடிக்க வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

96
00:06:07,577 --> 00:06:08,578
இப்போது என்ன நடக்கும்?

97
00:06:08,578 --> 00:06:09,746
காத்திருப்போம்.

98
00:06:12,874 --> 00:06:15,001
எவ்வளவு நேரத்திற்கு?

99
00:06:15,001 --> 00:06:16,211
வேலை முடியும் வரை.

100
00:06:16,211 --> 00:06:19,673
புலியின் இயல்பான நடத்தையை கவனிக்கப் போகிறோம்
என்றால், நாம் இங்கிருப்பது அதற்குத் தெரியக்கூடாது.

101
00:06:19,673 --> 00:06:23,885
எனவே நாம் மணிக்கணக்கில் அமைதியாக
பதுங்கி இருக்க வேண்டும்.

102
00:06:23,885 --> 00:06:25,929
அல்லது குறைந்தபட்சம் தூங்கும் வரை.

103
00:06:26,888 --> 00:06:28,473
எது சீக்கிரம் நடக்கிறதோ அதுவரை, சரியா?

104
00:06:30,392 --> 00:06:32,352
பொறுங்கள், அதைப் பார்த்தீர்களா?

105
00:06:32,352 --> 00:06:33,270
அது புலிதானா?

106
00:06:39,067 --> 00:06:40,068
பாருங்கள்.

107
00:06:41,653 --> 00:06:43,822
பூனையா? நாம் அதை வைத்துக்கொள்ளலாமா?

108
00:06:44,906 --> 00:06:47,784
பூனைகளும் புலிகளும் ஒரே குடும்பத்தைச் சேர்ந்தவை.

109
00:06:47,784 --> 00:06:50,245
சிறிய பூனையைப் பற்றி படிப்பது,
நாம் புலியை எப்படி நெருங்குவது

110
00:06:50,245 --> 00:06:51,871
என்பதற்கான விடையை அறிந்துகொள்ள உதவும்.

111
00:06:51,871 --> 00:06:54,666
எனவே, அதற்கு ஆம் என்று அர்த்தமா?

112
00:06:55,250 --> 00:06:57,252
இந்த பூனையைப் பற்றி நமக்கு
இன்னும் எதுவும் தெரியாது,

113
00:06:57,252 --> 00:06:58,962
எனவே பாசம் வைக்காதே, சரியா?

114
00:06:58,962 --> 00:07:02,340
தாமதமாகிவிட்டது. ஏற்கனவே
கேடசரஸ் ரெக்ஸை நேசிக்கிறேன்.

115
00:07:05,594 --> 00:07:07,262
அப்படித்தான் அதற்கு பெயர் வைக்கப் போகிறேன்.

116
00:07:07,262 --> 00:07:08,847
அதற்கு என்ன பெயர் வேண்டுமானாலும் இருக்கட்டும்,

117
00:07:08,847 --> 00:07:12,017
அந்த பூனை ஒருவருடைய தொலைந்த செல்லப்பிராணியாகவோ
காட்டு விலங்காகவோ இருக்கலாம்.

118
00:07:12,017 --> 00:07:13,393
காட்டு விலங்கு என்றால்?

119
00:07:13,393 --> 00:07:16,229
செல்லப்பிராணியைப் போல பழக்கப்படுத்த
வேண்டிய மிருகத்தை அப்படி அழைப்பார்கள்,

120
00:07:16,229 --> 00:07:17,606
இருந்தாலும் அது காட்டு விலங்கு தான்.

121
00:07:17,606 --> 00:07:18,690
அதேதான்.

122
00:07:18,690 --> 00:07:19,858
இருவரும் சற்று விலகியே இருங்கள்.

123
00:07:19,858 --> 00:07:23,403
அந்த குட்டிப் பூனையை அடுத்து என்ன செய்ய வேண்டும்
என்று கொஞ்சம் ஆராய்ச்சி செய்யப் போகிறேன்.

124
00:07:25,071 --> 00:07:27,324
எனவே, வளர்க்கக் கூடாதா?

125
00:07:27,324 --> 00:07:28,825
வளர்க்கக் கூடாது.

126
00:07:30,118 --> 00:07:31,119
இதோ வருகிறேன்.

127
00:07:33,705 --> 00:07:35,123
புலி தன் உறவினரைப் பார்க்க வருமா என்று

128
00:07:35,123 --> 00:07:37,792
நான் காத்திருக்கும் போது
நீங்கள் இருவரும் ஏன் கண்காணிக்கக் கூடாது?

129
00:07:37,792 --> 00:07:39,586
அது சரியாக இருக்காது.

130
00:07:40,879 --> 00:07:43,048
கேடசரஸ் ரெக்ஸுக்கு அருகில்
இருக்க விரும்புகிறாயா?

131
00:07:45,717 --> 00:07:46,885
எதையாவது பார்த்தால் எனக்குத் தெரியப்படுத்து.

132
00:07:48,303 --> 00:07:49,304
தெரியப்படுத்துகிறேன்.

133
00:07:51,473 --> 00:07:52,891
போகலாம். கிரேபியர்ட்.

134
00:07:58,772 --> 00:08:00,941
நான் புலியாக இருந்தால், எங்கே போவேன்?

135
00:08:08,490 --> 00:08:10,825
எனக்கு அது தெரியவில்லை.
அது நிச்சயமாக உள்ளேதான் இருக்கிறதா?

136
00:08:14,663 --> 00:08:17,457
சலவை அறை நான் நினைத்தது போல இல்லை.

137
00:08:17,457 --> 00:08:20,418
ஆம், அப்பா, கேடசரஸ் ரெக்ஸை
நான் கவனித்துக் கொள்வதாக சத்தியம் செய்கிறேன்.

138
00:08:20,418 --> 00:08:24,881
அதற்கு உணவளித்து பராமரிக்கிறேன்.
மில்லி அதன் கழிவு பெட்டியை சுத்தம் செய்வாள்.

139
00:08:27,008 --> 00:08:28,718
ஜேன்? கிரேபியர்ட்?

140
00:08:28,718 --> 00:08:31,471
எனக்குப் பின்னால் புலி பதுங்கி வரவில்லையா?

141
00:08:50,198 --> 00:08:52,617
வேட்டையாடப்பட்டவர் வேட்டையாடும் நேரம்.

142
00:09:19,436 --> 00:09:20,896
நாம் அதைப் பார்ப்பது அதற்கு தெரியக் கூடாது.

143
00:09:22,939 --> 00:09:23,940
ஜேன்?

144
00:09:24,649 --> 00:09:26,985
உன் பத்து நிமிடம் முடிந்தது. தூங்கும் நேரம்.

145
00:09:30,030 --> 00:09:31,156
கிரேபியர்ட்!

146
00:09:31,156 --> 00:09:32,991
புலிகளுக்குத் துரத்துவது பிடிக்கும் என்றேனே!

147
00:09:38,788 --> 00:09:40,832
-ஜேன்.
-இப்போது பேச முடியாது, அம்மா.

148
00:09:40,832 --> 00:09:43,418
புலி கிரேபியர்டை சாப்பிடப் பார்க்கிறது.
மீண்டும்.

149
00:09:43,960 --> 00:09:45,420
நாம் சென்று அவர்களுக்கு உதவ வேண்டும்.

150
00:09:46,129 --> 00:09:47,672
முடிந்தால் அவர்களை பூட்டி வைக்க வேண்டும்.

151
00:10:02,604 --> 00:10:04,314
சீக்கிரம், கிரேபியர்ட், இந்தப் பக்கம்!

152
00:10:22,582 --> 00:10:23,833
அது போய்விட்டதா?

153
00:10:26,545 --> 00:10:28,380
ஜேன்! அலறுவதை நிறுத்து.

154
00:10:28,380 --> 00:10:29,339
மன்னித்துவிடுங்கள்.

155
00:10:31,758 --> 00:10:33,301
நீங்கள் புலி என்று நினைத்தோம்.

156
00:10:33,301 --> 00:10:34,803
பத்து நிமிடத்துக்கு ஒப்புக்கொண்டோம்.

157
00:10:34,803 --> 00:10:36,137
விலங்குகளை காப்பாற்ற நேரமெடுக்கும்.

158
00:10:36,137 --> 00:10:39,224
ஆனால் அவற்றுக்கு இரவில் வேட்டையாடுவது பிடிக்கும்
என்ற உங்கள் கணிப்பு சரியானது என்று நினைக்கிறேன்.

159
00:10:39,224 --> 00:10:40,976
ஆனால் ஏன் என்பதை நாம் இன்னும்
கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

160
00:10:40,976 --> 00:10:42,435
அது மீண்டும் கிரேபியர்டைப் பின்தொடர்ந்ததா?

161
00:10:43,061 --> 00:10:44,980
ஆம், ஆனால் என்னை அல்ல.

162
00:10:45,689 --> 00:10:49,109
-ஏன் கிரேபியர்டை மட்டும் வேட்டையாடுகிறது?
-நீ ஏன் அதைப் பற்றி யோசிக்கக் கூடாது?

163
00:10:50,193 --> 00:10:52,070
வா, டேவிட். உன்னை வீட்டில் விடுவதாக
உன் அப்பாவிடம் சொல்லிவிட்டேன்.

164
00:10:57,659 --> 00:10:58,952
வேண்டாம்.

165
00:11:02,247 --> 00:11:03,206
நீயும் தான்.

166
00:11:09,212 --> 00:11:10,964
ஹேய், புலி கண்காணிப்பாளர்களே.

167
00:11:10,964 --> 00:11:12,424
அனிசா, தகவல் தெரிந்ததா?

168
00:11:12,424 --> 00:11:14,050
கேடசரஸ் ரெக்ஸுக்கு குடும்பம் இருக்கிறதா?

169
00:11:14,050 --> 00:11:15,594
யார் கேடசரஸ் ரெக்ஸ்?

170
00:11:15,594 --> 00:11:19,306
தெரியுமா? பொருட்படுத்த
வேண்டாம். அதைப் பற்றி நாளை பேசலாம்.

171
00:11:19,306 --> 00:11:21,516
குட் நைட், அனிசா.
இவர்கள் இருவரும் தூங்கப் போகிறார்கள்.

172
00:11:21,516 --> 00:11:22,767
ஆனால் வெளியே குளிரடிக்கிறது.

173
00:11:22,767 --> 00:11:24,644
-பூனைக்கு ஜலதோஷம் பிடித்தால்?
-அல்லது புலிக்கு?

174
00:11:25,270 --> 00:11:27,689
எனவே, இவர்கள் காப்பாற்ற இன்னொரு பூனை இருக்கிறதா?

175
00:11:27,689 --> 00:11:28,982
கேடசரஸ் ரெக்ஸ்.

176
00:11:30,150 --> 00:11:32,611
-நீங்கள் என்ன கண்டுபிடித்தீர்கள்?
-இன்னுமும் என்ன செய்வதென்று பார்க்க முயற்சிக்கிறேன்.

177
00:11:32,611 --> 00:11:35,947
இணையத்தில் படித்தேன், கைவிடப்பட்ட பூனைக்கு
உணவளித்தால், அது காட்டு விலங்கா என்பது தெரியும்.

178
00:11:35,947 --> 00:11:37,449
நாம் ரெக்ஸிக்கு உணவளிக்க வேண்டுமா?

179
00:11:37,449 --> 00:11:38,742
கண்டிப்பாக.

180
00:11:38,742 --> 00:11:41,161
நீங்கள் இருக்கும்போது அது சாப்பிட்டால்,
அது பழக்கப்படுத்தப்பட்டது என்று அர்த்தம்.

181
00:11:41,161 --> 00:11:42,996
மக்கள் அருகில் இருக்கும்போது
காட்டுப் பூனைகள் சாப்பிடாது.

182
00:11:42,996 --> 00:11:44,789
எனவே, அது பழக்கப்படுத்தியதாக இருந்தால்
என்ன செய்வது?

183
00:11:45,582 --> 00:11:48,418
அனிசா அதன் குடும்பத்தை நிச்சயமாக
கண்டுபிடிக்க முயற்சிப்பார்.

184
00:11:49,252 --> 00:11:51,254
நல்ல திட்டம்.
அது காட்டு விலங்காக இருந்தால் என்ன செய்வது?

185
00:11:51,254 --> 00:11:53,048
அதைப் பிடித்து அங்கிருந்து
அப்புறப்படுத்திவிடுவேன்.

186
00:11:53,048 --> 00:11:54,257
அதைப் பிடிப்பீர்களா?

187
00:11:54,257 --> 00:11:55,884
காட்டுப் பூனைகள் ஆபத்தானதாக இருக்கலாம்.

188
00:11:55,884 --> 00:11:58,929
அது ஆபத்தானது என்பதற்காக நாம் அதைப் பற்றி
கவலைப்படக்கூடாது என்று அர்த்தமல்ல.

189
00:12:00,138 --> 00:12:02,807
புலிகள் ஆபத்தானதாக இருக்கலாம்.
கிரேபியர்டிடம் கேளுங்கள்.

190
00:12:03,391 --> 00:12:05,060
ஆனால் அவற்றுக்கு இன்னமும் ஒரு வீடு வேண்டும்.

191
00:12:05,060 --> 00:12:06,102
ஆம்.

192
00:12:09,773 --> 00:12:13,360
இன்று இரவு சில போர்வைகளை வெளியே போட்டுவிட்டு
பூனைக்கு கொஞ்சம் உணவு வைக்கிறேன்.

193
00:12:13,360 --> 00:12:16,655
நாளை, நீங்கள் பள்ளி முடிந்ததும்
பூனைக்கு உணவளிக்கலாம்.

194
00:12:16,655 --> 00:12:17,572
ஒத்துக்கொள்கிறீர்களா?

195
00:12:20,533 --> 00:12:22,661
-ஒத்துக்கொள்கிறோம்.
-ஒரு தலையணையையும் வைக்க முடியுமா?

196
00:12:23,411 --> 00:12:24,412
கண்டிப்பாக.

197
00:12:39,636 --> 00:12:40,637
டேவிட்?

198
00:12:43,723 --> 00:12:45,475
-ஹாய், ஜேன்.
-நீ நலமா?

199
00:12:46,518 --> 00:12:47,686
நான் ரெக்ஸியைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.

200
00:12:48,270 --> 00:12:49,187
நீ நலமா?

201
00:12:49,187 --> 00:12:52,566
நான் புலியைப் பற்றி கவலைப்படுகிறேன்.
எல்லா புலிகளைப் பற்றியும்.

202
00:12:52,566 --> 00:12:53,858
ஏதாவது யோசனைகள்?

203
00:12:55,193 --> 00:12:58,863
"இயற்கையுடன் இணக்கமாக வாழக்கூடிய
உலகத்தை உருவாக்குவதே எனது நோக்கம்."

204
00:12:58,863 --> 00:12:59,906
ஜேன் குட்டால்?

205
00:12:59,906 --> 00:13:00,907
ஆம்.

206
00:13:00,907 --> 00:13:02,200
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?

207
00:13:02,200 --> 00:13:04,536
இணக்கமாக வாழ்வது என்றால் கனிவோடு இருப்பது,

208
00:13:04,536 --> 00:13:07,998
யாரையும் அல்லது எதையும் புண்படுத்தாமல்,
ஒருவருக்கொருவர் மரியாதையுடன் இருப்பது.

209
00:13:09,874 --> 00:13:12,002
மிகவும் மோசம். வாக்கி-டாக்கி.

210
00:13:13,545 --> 00:13:14,796
இப்போதே.

211
00:13:14,796 --> 00:13:18,258
ஆனால், அம்மா, அனிசா பூனையை
துரத்திவிடுவார் என்று டேவிட் கவலைப்படுகிறான்.

212
00:13:18,258 --> 00:13:21,636
-அந்தப் பூனை கொட்டகையில் வாழ முடியாது.
-நாம் அதற்கு ஒரு வீட்டைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

213
00:13:21,636 --> 00:13:23,972
ஆம், என்னுடன் இருக்கலாம்.

214
00:13:23,972 --> 00:13:26,057
நான் என் அப்பாக்களை ஒப்புக்கொள்ள வைத்த பிறகு.

215
00:13:27,225 --> 00:13:31,062
சில சமயங்களில் நிம்மதியாக ஒன்றாக வாழ்வது
என்பது தனியாக விட்டுவிடுவது,

216
00:13:31,062 --> 00:13:32,355
குறிப்பாக வனவிலங்குகளைப் பொறுத்தவரை.

217
00:13:34,900 --> 00:13:36,693
இப்போதைக்கு நீங்கள் நன்றாக தூங்க வேண்டும்,

218
00:13:36,693 --> 00:13:38,820
எனவே நாளை உங்கள் பணியை
புத்துணர்ச்சியோடு தொடங்கலாம்.

219
00:13:40,030 --> 00:13:40,989
சரியா?

220
00:13:42,908 --> 00:13:43,742
சரி.

221
00:13:44,534 --> 00:13:46,620
-சரியா?
-சரி.

222
00:13:53,168 --> 00:13:56,504
நன்றாக தூங்கு.
நாளை நீ உதவ ஒரு விலங்கு இருக்கிறது.

223
00:14:08,266 --> 00:14:09,893
மில்லி தயாராகிக் கொண்டிருக்கிறாள்.

224
00:14:11,645 --> 00:14:12,687
என்ன ஆனது?

225
00:14:12,687 --> 00:14:14,773
அனிசா தோட்டக் கொட்டகையில்
வசிக்கும் ஒரு பூனையைக் கண்டுபிடித்தார்.

226
00:14:15,482 --> 00:14:16,483
நிஜமாகவா?

227
00:14:16,483 --> 00:14:17,609
நான் அதற்கு பெயரிட்டேன்.

228
00:14:18,360 --> 00:14:20,320
நான் யூகிக்கிறேன். டைனோசர் பெயரா?

229
00:14:20,320 --> 00:14:23,949
-கேடசரஸ் ரெக்ஸ். சுருக்கமாக ரெக்ஸி.
-புத்திசாலி.

230
00:14:27,661 --> 00:14:28,954
வேறு ஏதாவது சொல்ல விரும்புகிறாயா?

231
00:14:30,372 --> 00:14:33,625
ரெக்ஸி யாருக்கோ சொந்தமானதாக இருக்கலாம் அல்லது
பழக்கப்படாததாக இருக்கலாம் என்று அனிசா சொன்னார்,

232
00:14:34,668 --> 00:14:36,962
ஆனால் அது பழக்கமானதாகவும் தனியாகவும் இருந்தால்?

233
00:14:36,962 --> 00:14:38,296
நான் எப்போதும் பூனை வளர்க்க ஆசைப்பட்டேன்.

234
00:14:39,548 --> 00:14:41,424
நான் மில்லியுடன் பகிர்ந்து கொள்ளலாமா?

235
00:14:41,424 --> 00:14:43,718
நீ அதை ஏன் கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும் என்று
எனக்குப் புரிகிறது, டேவி,

236
00:14:43,718 --> 00:14:46,137
ஆனால் ஒரு செல்லப்பிராணி என்பது பெரிய பொறுப்பு.

237
00:14:46,721 --> 00:14:48,306
ஆனால் நான் ரெக்ஸுக்கு வீடு கொடுக்க விரும்புகிறேன்.

238
00:14:48,306 --> 00:14:51,851
நீங்களும் அப்பாவும் எனக்குக்
கொடுத்ததைப் போன்ற நிரந்தரமான ஒன்று.

239
00:14:52,727 --> 00:14:54,229
நீ உணர்வுப்பூர்வமாக பேசுகிறாய்.

240
00:14:54,229 --> 00:14:55,605
எனவே, அது ஆம்தானா?

241
00:14:56,231 --> 00:14:57,232
நன்றி, அப்பா.

242
00:14:57,232 --> 00:15:00,068
செல்லப்பிராணியை வளர்ப்பது குழந்தைகளை
தத்தெடுப்பதை விட வித்தியாசமானது,

243
00:15:00,068 --> 00:15:02,654
ஆனால் அது இன்னும் ஒரு குடும்பமாக
நாம் எடுக்க வேண்டிய முடிவு.

244
00:15:02,654 --> 00:15:06,283
-அதோடு மில்லி ஒரு நாய்க்காக ஏங்குகிறாள்.
-நாம் இரண்டையும் வளர்க்கலாம்.

245
00:15:07,075 --> 00:15:11,329
கேடசரஸ் ரெக்ஸுக்கு வீடு தேவையா என்று
கண்டுபிடிக்க நாம் ஏன் காத்திருக்கக்கூடாது?

246
00:15:11,329 --> 00:15:12,414
நல்லது.

247
00:15:12,998 --> 00:15:15,959
-பள்ளி முடிந்ததும் மேலே பேசுவோம், சரியா?
-நன்றி, அப்பா.

248
00:15:15,959 --> 00:15:17,502
-உங்களை நேசிக்கிறேன்.
-நானும்தான்.

249
00:15:19,087 --> 00:15:22,090
இப்போது, உனக்கு பேகல் வேண்டுமா
அல்லது முட்டை வறுவல் வேண்டுமா?

250
00:15:22,090 --> 00:15:23,008
இரண்டும்.

251
00:15:26,845 --> 00:15:28,430
நாம் அனிசாவைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.

252
00:15:28,930 --> 00:15:30,056
டேவிட்?

253
00:15:30,056 --> 00:15:32,726
சீக்கிரம், மில்லி.
உன்னை வீட்டில் இறக்கி விடுவோம்.

254
00:15:40,025 --> 00:15:41,860
இறுதியாக! உணவளிக்கலாம்.

255
00:15:44,696 --> 00:15:46,323
சீக்கிரம்! போகலாம்.

256
00:15:48,950 --> 00:15:50,785
உற்சாகமான காத்திருப்பு தொடங்கட்டும்.

257
00:15:52,162 --> 00:15:53,538
அது பரவசமாக இருப்பது போலவே,

258
00:15:53,538 --> 00:15:56,207
கட்டிடத்தைச் சுற்றியுள்ள மற்ற விஷயங்களை
நான் கவனித்துக் கொள்ள வேண்டும்.

259
00:15:57,292 --> 00:15:59,002
அது பழக்கப்படாதது அல்ல என்று நம்புகிறேன்.

260
00:15:59,961 --> 00:16:03,715
பழக்கப்படாத பூனைகள் என்றால் அவை
மக்களுடன் இருக்க விரும்பாதவை என்று அர்த்தம்.

261
00:16:04,216 --> 00:16:09,471
புலி, பூனை இரண்டுமே காட்டு விலங்குகள் என்பதால்,
புலிகளுக்கும் அப்படித்தான் என்று யோசிக்கிறேன்.

262
00:16:09,471 --> 00:16:10,764
சரி, எனக்கு எதுவும் தெரியாது.

263
00:16:11,514 --> 00:16:13,558
சிறிது நேரம் கழித்து திரும்ப வருகிறேன்.

264
00:16:13,558 --> 00:16:15,227
புலியால் சாப்பிடப்படாமல் இரு.

265
00:16:15,227 --> 00:16:16,978
உனக்குத்தான் சொன்னேன், கிரேபியர்ட்.

266
00:16:16,978 --> 00:16:18,355
நன்றி, அனிசா.

267
00:16:23,318 --> 00:16:24,778
ரெக்ஸி, உணவு சாப்பிட வா.

268
00:16:26,821 --> 00:16:30,116
அல்லது சாப்பிடவில்லை என்றாலும் மகிழ்ச்சிதான்.
உன் விருப்பம்.

269
00:16:31,201 --> 00:16:32,744
எப்படி இருந்தாலும் எனக்கு உன்னைப் பிடிக்கும்.

270
00:16:49,553 --> 00:16:52,514
கேடசரஸ் ரெக்ஸ் சாப்பிட வெளியே
வரும் என்று நான் நினைக்கவில்லை.

271
00:16:57,435 --> 00:16:59,980
அது வராமல் போகலாம், ஆனால் புலி வரும்.

272
00:17:01,523 --> 00:17:03,066
பூனை சாப்பிடுவதற்காக காத்திருக்கும்போது,

273
00:17:03,066 --> 00:17:06,611
புலிகளுக்கு இரவில் வேட்டையாடுவது ஏன் மிகவும்
பிடிக்கும் என எப்படி கண்டுபிடிப்பது என தெரியும்.

274
00:17:06,611 --> 00:17:09,322
இந்த முறை அது உன்னைத் துரத்த வேண்டும்.

275
00:17:10,073 --> 00:17:11,157
திட்டம் இதுதான்.

276
00:17:20,458 --> 00:17:21,626
கிட்டத்தட்ட.

277
00:17:25,255 --> 00:17:26,631
கிட்டத்தட்ட.

278
00:17:30,719 --> 00:17:31,845
இப்போது!

279
00:17:43,982 --> 00:17:46,151
அது அப்படித்தான் நடக்க திட்டமிட்டிருந்தாயா?

280
00:17:46,151 --> 00:17:49,070
சரியாக இப்படி இல்லை. உண்மையில், இப்படி இல்லை.

281
00:17:49,070 --> 00:17:52,073
புலிகள் சில சமயங்களில் இரையைப்
பிடிக்க ஏறும் என்பதை மறந்துவிட்டேன்.

282
00:17:55,327 --> 00:17:56,953
அவை கூரைக்குச் செல்கின்றன. வா.

283
00:18:19,017 --> 00:18:20,310
நாங்கள் மனிதர்கள்!

284
00:18:20,310 --> 00:18:22,854
எங்களைச் சுற்றி இருப்பது உனக்குப் பிடிக்காது!

285
00:18:32,822 --> 00:18:35,659
புலி என்னையும் டேவிட்டையும் துரத்தாமல்
உன்னைத் துரத்துவதற்கான அதே காரணம்தான்,

286
00:18:35,659 --> 00:18:37,994
அவை பகலை விட இரவை விரும்புவதற்கும்.

287
00:18:37,994 --> 00:18:40,330
அவை சத்தம் மற்றும் ஆபத்தான நபர்களிடமிருந்து
விலகி இருக்க விரும்புகின்றன.

288
00:18:40,330 --> 00:18:41,748
காட்டுப் பூனைகள் போல.

289
00:18:43,083 --> 00:18:45,418
பூனை! கேடசரஸ் ரெக்ஸுக்கு என்ன நடக்கிறது
என்பதைப் பார்க்க வேண்டும்.

290
00:18:51,341 --> 00:18:52,592
எனவே, இது பழகாத பூனை இல்லை?

291
00:18:53,426 --> 00:18:56,096
என்னைப் பார்த்து மியாவ் என கத்திவிட்டு,
சாப்பிட தொடங்கியது,

292
00:18:56,096 --> 00:18:57,931
எனவே அது பழக்கப்பட்டது போல தெரிகிறது.

293
00:18:57,931 --> 00:19:01,309
-அதாவது ரெக்ஸுக்கு வீடு தேவையா?
-நான் அப்படி நினைக்கவில்லை, டேவிட்.

294
00:19:02,686 --> 00:19:05,188
இந்தப் பதிவை இணையத்தில் பார்த்தேன்.

295
00:19:06,481 --> 00:19:07,482
{\an8}தொலைந்துபோன பூனை!

296
00:19:07,482 --> 00:19:09,484
{\an8}அதன் நிஜப் பெயர் "பாவ்ஜாமாஸ்"?

297
00:19:10,986 --> 00:19:12,362
இது உண்மையில் நன்றாக இருக்கிறது.

298
00:19:15,156 --> 00:19:16,950
நீ நிஜமாகவே மிகவும் அழகான பூனைக்குட்டி.

299
00:19:18,451 --> 00:19:20,829
-உனக்கு ஒரு வீடு இருப்பதில் மகிழ்ச்சி.
-ஆம், எனக்கும்தான்.

300
00:19:21,371 --> 00:19:24,541
ஆனால் புலிகள் இன்னும் தன வாழ்விடங்களை
இழந்துகொண்டே இருக்கின்றன.

301
00:19:24,541 --> 00:19:26,293
அதனால்தான் அவை குறைந்துகொண்டே வருகின்றன.

302
00:19:26,293 --> 00:19:28,044
ஆனால் அதற்கு நாம் என்ன செய்ய முடியும்?

303
00:19:28,837 --> 00:19:31,631
பழக்கப்படாத பூனைகள் போல
புலிகளும் தனித்து விடப்பட விரும்புவதால்,

304
00:19:31,631 --> 00:19:34,968
அவற்றுக்கென சொந்தமாக ஒரு இடம்
இருப்பதை உறுதிசெய்ய ஒரு வழி இருக்கலாம்.

305
00:19:35,552 --> 00:19:39,306
நான் இன்னும் ஒரு பூனையை வளர்க்க விரும்புகிறேன்,
ஆனால் நாம் ஒரு புலியை வளர்ப்போமா?

306
00:19:39,306 --> 00:19:40,932
அது நல்ல யோசனை.

307
00:19:40,932 --> 00:19:44,811
ஆனால் வீட்டில் புலி இருந்தால் நம் பெற்றோர்கள்
மகிழ்ச்சி அடைவார்களா என்று தெரியவில்லை.

308
00:19:44,811 --> 00:19:47,022
இவ்வளவு பெரிய பெட்டி எங்கே கிடைக்கும்?

309
00:19:47,022 --> 00:19:49,149
கரண்டியை பயன்படுத்துவதா அல்லது மண்வெட்டியையா?

310
00:19:50,692 --> 00:19:52,485
நீங்கள் நிஜ புலி ஒன்றை வளர்க்க முடியாது,

311
00:19:52,485 --> 00:19:54,738
ஆனால் நீங்கள் புலிகள் சரணாலயத்தின்
மூலம் ஒன்றை கவனித்துக்கொண்டால்,

312
00:19:54,738 --> 00:19:56,573
நீங்கள் அவற்றுக்கு உதவலாம்,
அவை வசிக்கும் இடத்தைப் பாதுகாக்கலாம்.

313
00:19:57,407 --> 00:19:58,700
நம் பாக்கெட் மணியை பயன்படுத்தலாம்.

314
00:19:59,868 --> 00:20:02,203
அல்லது பாக்கெட் மணியில் கொஞ்சம்?

315
00:20:03,204 --> 00:20:06,458
நல்ல யோசனையாக தெரிகிறது.
டைகராசரஸ் ரெக்ஸ், இதோ வருகிறோம்.

316
00:20:06,958 --> 00:20:08,293
இணையத்தில் ஒன்றைக் கண்டுபிடிப்போம்.

317
00:20:12,088 --> 00:20:14,674
அல்லது அதை நாளைய இரவு வேலையாக செய்யலாம்.

318
00:20:17,886 --> 00:20:20,388
பை, பாவ்ஜாமாஸ். உன்னை நேசிக்கிறேன்.

319
00:20:24,893 --> 00:20:28,230
-ஹேய். கேடசரஸ் ரெக்ஸுடன் எப்படி போனது?
-அதற்கு ஒரு குடும்பம் இருக்கிறது.

320
00:20:28,813 --> 00:20:31,191
அதன் நிஜப் பெயர் பாவ்ஜாமாஸ்.

321
00:20:32,359 --> 00:20:34,069
-மிகவும் நல்ல பெயர்.
-அதைத்தான் நானும் சொன்னேன்.

322
00:20:36,988 --> 00:20:37,864
நீ நலமா, செல்லம்?

323
00:20:38,949 --> 00:20:40,700
அதற்கு ஒரு வீடு இருப்பதில் எனக்கு மகிழ்ச்சி.

324
00:20:40,700 --> 00:20:44,704
-பிற செல்லப்பிராணிகளைப் பற்றி கனவு காணலாம்.
-பிற செல்லப் பெயர்களையும்.

325
00:20:45,622 --> 00:20:46,665
ஆம்.

326
00:20:47,540 --> 00:20:48,541
இவற்றைப் போல...

327
00:20:50,043 --> 00:20:51,127
பேர்டாடாக்டைலஸ்.

328
00:20:52,379 --> 00:20:53,755
ஃபிஷோசர்.

329
00:20:54,381 --> 00:20:55,757
புபிசெராடாப்ஸ்.

330
00:20:55,757 --> 00:20:57,592
எனக்கு புபிசெராடாப்ஸ் பிடித்திருக்கிறது!

331
00:20:57,592 --> 00:20:59,469
சரி, உங்கள் இருவருக்கும். உறங்குவதற்கான நேரம்.

332
00:21:00,512 --> 00:21:04,683
உண்மையில், ஜேன், கிரேபியர்ட் மற்றும் நான்
இன்னும் ஒரு விஷயத்தை முதலில் முடிக்க வேண்டும்.

333
00:21:06,268 --> 00:21:07,310
தயவு செய்து?

334
00:21:13,858 --> 00:21:16,236
இப்போது, புலியைப் பார்க்க
இது ஒரு அருமையான வழி.

335
00:21:16,236 --> 00:21:19,656
புலிகளுக்கு இரவைப் பிடிப்பதில் ஆச்சரியமில்லை.
அவை தனியாக இருக்க இதுவே சிறந்த நேரம்.

336
00:21:19,656 --> 00:21:21,408
அவை நிஜமாகவே அழகானவை.

337
00:21:30,792 --> 00:21:33,628
இயற்கையோடு இசைந்து வாழ்வது எளிதல்ல, இல்லையா?

338
00:21:34,254 --> 00:21:36,256
இல்லை. ஆனால் அது மதிப்புக்குரியது.

339
00:21:50,896 --> 00:21:52,564
புலிகளைக் காப்பாற்ற உதவுங்கள்.

340
00:21:54,316 --> 00:21:57,235
ஜேன், டேவிட்,
குட் நைட் சொல்ல வேண்டிய நேரம் இது.

341
00:21:57,819 --> 00:21:59,321
இது ஒரு நல்ல புலிகள்
சரணாலயம் போல தெரிகிறது.

342
00:21:59,321 --> 00:22:00,906
ஆம், அவற்றில் நிறைய நிலம் இருக்கிறது.

343
00:22:00,906 --> 00:22:02,365
-ஜேன்?
-வருகிறேன், அம்மா.

344
00:22:02,365 --> 00:22:04,534
இன்னும் ஆய்வு செய்கிறோம்.
அதோடு, ஒரு அழைப்பு இருக்கிறது.

345
00:22:04,534 --> 00:22:07,203
-ஒரு அழைப்பு இருக்கிறதா? யாரோடு?
-நைலா ஆஸ்மி.

346
00:22:07,203 --> 00:22:09,623
அது யார்?
நீ ஏன் அவரிடம் காலையில் பேச முடியாது?

347
00:22:09,623 --> 00:22:13,126
கடைசி சுமத்ரா புலிகள் வாழும்
காடுகளை நைலா பாதுகாக்கிறார்.

348
00:22:13,126 --> 00:22:15,629
அது இந்தோனேசியாவில் இருக்கிறது.
அவர் எப்போது வேண்டுமானாலும் அழைப்பார்...

349
00:22:16,296 --> 00:22:17,547
ஒரு நிமிடம்.

350
00:22:18,256 --> 00:22:22,928
-தயவுசெய்து?
-தயவுசெய்து?

351
00:22:22,928 --> 00:22:24,763
சரி. ஐந்து நிமிடங்கள்.

352
00:22:25,513 --> 00:22:26,806
-மீண்டும்.
-நன்றி, அம்மா.

353
00:22:26,806 --> 00:22:28,225
நன்றி, ஜேனின் அம்மா.

354
00:22:29,559 --> 00:22:33,104
-ஹாய், நைலா!
-ஹலோ! நீங்கள் ஜேன், டேவிட்டாக இருக்க வேண்டும்.

355
00:22:33,104 --> 00:22:36,066
எங்களுடன் பேசியதற்கு நன்றி.
புலிகளைப் பற்றி எங்களிடம் நிறைய கேள்விகள் உள்ளன.

356
00:22:36,066 --> 00:22:39,486
ஆஹா. இப்போது எங்கே இருக்கிறீர்கள், நைலா?
அது மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

357
00:22:39,486 --> 00:22:41,613
நான் டிம்பாங் லவன் என்னும் கிராமத்தில் இருக்கிறேன்,

358
00:22:41,613 --> 00:22:44,658
லியூசர் சுற்றுச்சூழல் அமைப்புக்கு
அடுத்ததாக அமைந்திருக்கிறது,

359
00:22:44,658 --> 00:22:50,872
உலகில் ஒராங்குட்டான், புலி,
காண்டாமிருகம், யானை எல்லாம்

360
00:22:50,872 --> 00:22:52,999
காடுகளில் ஒன்றாக வாழ்கின்ற ஒரே இடம்.

361
00:22:52,999 --> 00:22:56,044
அந்தப் புலியைப் பார். கிரேபியர்டை
சாப்பிட முயன்ற புலி போல இருக்கிறது.

362
00:22:56,044 --> 00:22:59,297
இருந்தாலும் அதைக் காப்பாற்றிவிட்டோம். நைலா,
நீங்கள் புலியை நேரில் பார்த்திருக்கிறீர்களா?

363
00:22:59,297 --> 00:23:00,382
உண்மையில், ஆம்.

364
00:23:00,382 --> 00:23:01,967
எனக்கு நான்கு வயதாக இருந்தபோது,

365
00:23:01,967 --> 00:23:06,388
நான் என் தாத்தா பாட்டியுடன் வசித்து வந்தேன்,
ஆரஞ்சு பூனைக் குட்டிகளைக் கண்டேன்,

366
00:23:06,388 --> 00:23:09,307
என் தாத்தா பாட்டி பயந்து,
"நைலா, அது ஒரு குட்டிப் புலி!" என்று

367
00:23:09,307 --> 00:23:11,518
சொன்னார்கள்.

368
00:23:11,518 --> 00:23:15,397
உண்மையில் புலிக்கு மனிதர்களை பிடிக்காது,
எனவே நாம் தள்ளியே இருக்க வேண்டும்.

369
00:23:15,397 --> 00:23:18,817
நாங்கள் கண்காணித்துக்கொண்டிருந்த புலி
எங்களை சுற்றி இருக்க விரும்பவில்லை, அது நிச்சயம்.

370
00:23:18,817 --> 00:23:22,320
அவற்றை மதிப்பதும், பாதுகாப்பதும் மிக முக்கியம்,

371
00:23:22,320 --> 00:23:26,908
ஏனென்றால் அவை பூர்வீக சுமத்ரா
படாக் மக்களான எங்களில் ஒரு பகுதி.

372
00:23:26,908 --> 00:23:29,202
நீங்கள் புலிகளுடன் இணைந்திருப்பது
மிகவும் அருமையாக இருக்கிறது.

373
00:23:29,202 --> 00:23:30,912
நீங்கள் அவற்றுக்கு எப்படி உதவ ஆரம்பித்தீர்கள்?

374
00:23:30,912 --> 00:23:34,916
காடுகளுக்குள் நான் முதன்முதலாக அடியெடுத்து
வைத்தபோது, அது என் வாழ்க்கையையே மாற்றிவிட்டது.

375
00:23:34,916 --> 00:23:37,961
அது ஒரு மாயாஜால இடம் போல தோன்றியது.

376
00:23:37,961 --> 00:23:41,965
அப்போதுதான் தெரிந்தது காடுகளை பாதுகாக்க
நான் வன ரோந்துப் பணியாளராக

377
00:23:41,965 --> 00:23:43,383
ஆக வேண்டும் என்று.

378
00:23:43,383 --> 00:23:44,885
வன ரோந்து பணியாளர் என்ன செய்வார்?

379
00:23:44,885 --> 00:23:46,970
அவர்கள் காட்டுக்குள் வந்து

380
00:23:46,970 --> 00:23:51,266
அந்தப் பகுதியைச் சுற்றி வாழும் தாவர இனங்கள்

381
00:23:51,266 --> 00:23:56,187
அல்லது விலங்குகளுக்கு எந்தத் தீங்கும்
ஏற்படாமல் பாதுகாப்பார்கள்.

382
00:23:56,187 --> 00:24:01,192
பத்து வருடங்கள் களத்தில் பணியாற்றிய பிறகு,
அதிக சுமத்ரா பழங்குடிப் பெண்கள்

383
00:24:01,192 --> 00:24:04,362
காடுகளை பாதுகாப்பதில்
ஈடுபட ஊக்குவிப்பதற்காக எனது

384
00:24:04,362 --> 00:24:06,364
சொந்த நிறுவனங்களை உருவாக்க முடிவு செய்தேன்.

385
00:24:06,364 --> 00:24:09,492
ஆனால் அந்த காட்டில் உள்ள புலிகளையும்
மற்ற விலங்குகளையும் எது காயப்படுத்துகிறது?

386
00:24:09,492 --> 00:24:12,913
அவற்றின் வாழ்விடங்கள்
வளர்ச்சிக்காகவும் மற்ற மனிதச் செயல்பாடு

387
00:24:12,913 --> 00:24:15,457
தொடர்பான பிற விஷயங்களுக்காகவும்
பறிக்கப்படுகிறது.

388
00:24:15,457 --> 00:24:17,626
நிறைய பேருக்கு கற்பிக்க வேண்டும்,

389
00:24:17,626 --> 00:24:20,212
ஏனென்றால் அதற்கு நாம்
ஏதாவது செய்யவில்லை என்றால்,

390
00:24:20,212 --> 00:24:22,255
நாம் அவற்றை நிரந்தரமாக இழந்துவிடுவோம்.

391
00:24:22,255 --> 00:24:24,758
நாங்கள் புலிகள் சரணாலயத்திற்கு உதவப்போகிறோம்.
நாங்கள் வேறு என்ன செய்ய முடியும்?

392
00:24:24,758 --> 00:24:27,802
உங்கள் பகுதிக்கு அருகில் உள்ள காட்டிற்குச் சென்று,

393
00:24:27,802 --> 00:24:32,390
காடுகளை உணர கொஞ்சம் நேரம் ஒதுக்குங்கள்.

394
00:24:32,390 --> 00:24:35,602
நீங்கள் செய்ய வேண்டிய மிக
முக்கியமான விஷயம் இணைப்பது...

395
00:24:35,602 --> 00:24:37,646
உங்கள் ஆன்மாவை மீண்டும் காட்டுடன் இணைப்பது.

396
00:24:37,646 --> 00:24:38,730
அது உங்கள் வீடு.

397
00:24:38,730 --> 00:24:39,856
எனக்கு அந்த யோசனை பிடித்திருக்கிறது.

398
00:24:39,856 --> 00:24:42,567
-ஜேன், காட்டுக்குப் போவோம்.
-நல்ல முயற்சி.

399
00:24:43,235 --> 00:24:45,779
இன்றிரவு அல்ல.
உன் ஐந்து நிமிடங்கள் முடிந்துவிட்டது.

400
00:24:46,363 --> 00:24:48,990
நாங்கள் போக வேண்டும், நைலா.
எங்களுடன் பேசியதற்கு மிக்க நன்றி.

401
00:24:48,990 --> 00:24:51,785
நாங்கள் காட்டுடன் இணைத்து,
அதை எல்லோரிடமும் செய்யச் சொல்வோம்.

402
00:24:51,785 --> 00:24:55,121
-அதைக் கேட்டதில் மகிழ்ச்சி. பை!
-பை, நைலா!

403
00:24:55,121 --> 00:24:57,958
சரி, இப்போது நிச்சயமாக
இதை முடிக்க வேண்டிய நேரம் இது.

404
00:24:57,958 --> 00:24:59,084
குட் நைட், டேவிட்.

405
00:24:59,084 --> 00:25:00,252
அவ்வளவு வேகமாக இல்லை, டேவிட்.

406
00:25:00,252 --> 00:25:03,255
அம்மா, நாங்கள் இன்னும் ஆதரவு தெரிவிக்க ஒரு
புலிகள் சரணாலயத்தைத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்.

407
00:25:03,255 --> 00:25:04,506
இன்னும் ஐந்து நிமிடங்கள்.

408
00:25:04,506 --> 00:25:07,801
-தயவுசெய்து?
-தயவுசெய்து?

409
00:25:07,801 --> 00:25:09,469
மூன்று நிமிடங்கள், அதிகபட்சம்.

410
00:25:09,469 --> 00:25:11,388
-நன்றி, அம்மா.
-நல்லதாக ஒன்றைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.

411
00:25:13,431 --> 00:25:14,516
பாந்தெரா டைகிரிஸ்
புலி

412
00:25:14,516 --> 00:25:15,642
நாம் எப்படி உதவலாம்?

413
00:25:15,642 --> 00:25:18,270
அவற்றின் வீடுகளைப் பாதுகாத்திடுங்கள்
புலிகளுக்கு இடம் கொடுங்கள்

414
00:25:26,570 --> 00:25:29,823
ஓ, ஜேன். இன்னொரு அருமையான
புலிகள் சரணாலயத்தைக் கண்டுபிடித்துவிட்டேன்.

415
00:26:11,239 --> 00:26:13,241
வசனத் தமிழாக்கம் அருண்குமார்