1
00:00:37,539 --> 00:00:39,457
{\an8}"పాంథేరా టైగ్రెస్."

2
00:00:45,755 --> 00:00:49,217
పులిని కనిపెట్టాలి అంటే మనం మెల్లిగా, నిశ్శబ్దంగా
వెళ్ళాలి అన్నావు కదా.

3
00:00:49,801 --> 00:00:51,219
నేను ఆ మాట అన్నది నిజమే.

4
00:00:51,219 --> 00:00:52,554
ఏమైనా కనిపించిందా?

5
00:00:54,890 --> 00:00:57,851
ఇంకా ఏం లేదు.

6
00:01:04,106 --> 00:01:05,775
భయపడుతున్న గ్రేబియర్డ్ తప్ప ఇంకేం లేదు.

7
00:01:06,276 --> 00:01:07,944
నీకు భయంగా ఉందని నాకు తెలుసు, గ్రేబియర్డ్,

8
00:01:07,944 --> 00:01:10,947
కానీ పులులు రాత్రుళ్ళు మాత్రమే ఎందుకు బయటకు
వస్తాయో మనం కనిపెట్టాలి.

9
00:01:10,947 --> 00:01:12,032
అలా చేయడానికి...

10
00:01:12,032 --> 00:01:14,451
మనం ఈ పనిని రాత్రి సమయంలో మాత్రమే చేయాలి.

11
00:01:14,451 --> 00:01:16,995
ఈ చీకటిలో చూడడానికి మనం బైనాక్యులర్లను వాడే
అవకాశం కూడా దొరికింది.

12
00:01:16,995 --> 00:01:18,204
ట్రై చేస్తావా?

13
00:01:22,292 --> 00:01:24,085
చూశావా? భయపడడానికి ఏమీ లేదు.

14
00:01:28,006 --> 00:01:30,550
నువ్వు ఏం చూశావు, గ్రేబియర్డ్? అది పులా?

15
00:01:32,302 --> 00:01:34,888
అది చారాలతో, భారీ పంజా ఇంకా ఇంకా పెద్ద కళ్ళు

16
00:01:34,888 --> 00:01:36,765
ఉన్న పెద్ద పిల్లి లాగ ఉందా?

17
00:01:37,349 --> 00:01:39,184
పెద్దగా తన ఎరను పట్టుకోవడానికి

18
00:01:39,184 --> 00:01:41,811
ఎంతకైనా తెగించే ముద్దొచ్చే మృగంలా ఉందా?

19
00:01:42,395 --> 00:01:43,313
నీకు పులులు అంటే ఇష్టమా?

20
00:01:43,313 --> 00:01:47,400
పాంథేరా టైగ్రెస్?
నాకు పులులు అంటే కేవలం ఇష్టం మాత్రమే కాదు. ప్రేమ.

21
00:01:47,400 --> 00:01:48,985
వాటి శాస్త్రీయ పేరు కూడా తెలుసుకున్నావా?

22
00:01:49,653 --> 00:01:51,655
వాడిని అడవిలో ఎప్పుడు చూస్తానా అని ఉంది.

23
00:01:53,823 --> 00:01:54,866
భయపడకు, గ్రేబియర్డ్.

24
00:01:54,866 --> 00:01:57,035
ఒక పులి గనుక నిన్ను వేటాడుతుంది అంటే,
నువ్వు దానిని చూడనే చూడవు.

25
00:01:57,035 --> 00:01:59,412
అది నీ వెనుక నుండి వచ్చి నీ మెడ పట్టుకొని...

26
00:02:00,789 --> 00:02:02,249
అదేంటో చూద్దాం పద.

27
00:02:02,874 --> 00:02:03,959
కానీ ఒకటి గుర్తుంచుకో,

28
00:02:03,959 --> 00:02:05,377
పులులకు చాలా బలమైన వినికిడి శక్తి ఉంటుంది,

29
00:02:05,377 --> 00:02:07,420
అలాగే రాత్రుళ్ళు మనకంటే ఆరు రెట్లు బాగా చూడగలవు.

30
00:02:08,129 --> 00:02:10,507
ఆ పులికి మనం ఇక్కడ ఉన్నట్టు ముందే తెలిసి ఉంటుంది.

31
00:02:26,481 --> 00:02:28,316
చూడు! బురదలో ఒక పులి పాద ముద్ర.

32
00:02:28,316 --> 00:02:30,151
ఇది చాలా దగ్గరలోనే ఉంది.

33
00:02:30,151 --> 00:02:32,821
అది చాలా పెద్ద పాదం.
మనం ఒక మగ పులితో వ్యవహరిస్తున్నట్టు ఉన్నాం.

34
00:02:32,821 --> 00:02:35,115
మగ పులులు సాధారణంగా ఆడవాటికన్నా పెద్దగా ఉంటాయి.

35
00:02:37,576 --> 00:02:38,743
అది అక్కడ ఉంది.

36
00:02:40,328 --> 00:02:41,621
పులులకు వేటాడడం అంటే చాలా ఇష్టం.

37
00:02:41,621 --> 00:02:45,166
కాబట్టి నువ్వు ఏం చేసినా, పరిగెత్తకు!

38
00:02:45,166 --> 00:02:46,251
గ్రేబియర్డ్!

39
00:02:51,673 --> 00:02:53,717
భయపడకు. నాకొక ఐడియా వచ్చింది.

40
00:03:15,071 --> 00:03:16,531
గ్రేబియర్డ్!

41
00:03:21,828 --> 00:03:22,746
హాయ్, జేన్ వాళ్ళ అమ్మగారు.

42
00:03:23,872 --> 00:03:26,833
అమ్మా, మేము మా పనిని పూర్తి చేయాలంటే ఇక్కడ చీకటిగా ఉండాలి.

43
00:03:26,833 --> 00:03:28,960
మీ పని రేపు పూర్తి చేయండి. ఇక ఆలస్యం అవుతుంది.

44
00:03:31,421 --> 00:03:32,672
ఇదే సరైన టైమ్.

45
00:03:32,672 --> 00:03:34,883
అవును. నువ్వు పడుకోవడానికి అలాగే డేవిడ్ కూడా

46
00:03:34,883 --> 00:03:36,218
ఇంటికి వెళ్ళడానికి ఇదే సరైన టైమ్.

47
00:03:36,218 --> 00:03:37,928
కాదు, పులులని కాపాడడానికి.

48
00:03:37,928 --> 00:03:40,639
జేన్, నువ్వు నీ కలలో నీకు
కావాల్సినన్ని పులులను కాపాడుకోవచ్చు.

49
00:03:40,639 --> 00:03:43,808
అమ్మా, ఇప్పుడు అడవుల్లో వాటి సంఖ్య 4000
కంటే తక్కువ ఉంది,

50
00:03:43,808 --> 00:03:45,352
అదంతా మనుషుల వల్లే.

51
00:03:45,352 --> 00:03:47,354
మనుషులు వాటి భూభాగాన్ని ఆక్రమించుకుంటున్నారు.

52
00:03:47,354 --> 00:03:49,564
అవి రాత్రుళ్ళు ఎందుకు బయటకు
వస్తాయో మేము తెలుసుకోవడానికి చూస్తున్నాం.

53
00:03:49,564 --> 00:03:51,191
ఎందుకంటే మనం వాటిని అర్థం చేసుకోగలిగితే...

54
00:03:51,191 --> 00:03:53,902
వాటిని కాపాడగలం. అవును, నాకు తెలుసు.

55
00:03:55,779 --> 00:03:58,448
బహుశా అవి నాక్టర్నల్ జీవులేమో. పులులను కాపాడేసాము.

56
00:03:58,448 --> 00:03:59,866
గుడ్ నైట్, డేవిడ్.

57
00:03:59,866 --> 00:04:03,620
ఆమెకు చాలా తెలుసు. మనం మన సాహసాల్లో మీ అమ్మ
సహాయాన్ని ఎక్కువగా తీసుకుంటే మంచిదేమో.

58
00:04:06,957 --> 00:04:07,958
బాగానే ట్రై చేశావు, అమ్మా.

59
00:04:07,958 --> 00:04:09,876
నాక్టర్నల్ అంటే రాత్రుళ్ళు తిరిగేవి అని అర్థం,

60
00:04:09,876 --> 00:04:11,878
కానీ పులులు పగటి పూట కచ్చితంగా పడుకొని ఉండవు.

61
00:04:11,878 --> 00:04:13,046
కొన్నిసార్లు అవి తిరుగుతుంటాయి.

62
00:04:13,046 --> 00:04:16,257
అయితే రాత్రిపూట వేటాడడానికి వీలుగా ఉంటుంది
కాబట్టి రాత్రుళ్ళు బయటకు వస్తాయేమో.

63
00:04:16,257 --> 00:04:17,759
-బై, డేవిడ్.
-ఉండు, డేవిడ్.

64
00:04:17,759 --> 00:04:20,220
వేటాడటానికి మంచిదే కావచ్చు, అమ్మా, కానీ ఎందుకు?

65
00:04:20,220 --> 00:04:22,096
చీకటిలో ఎరను పట్టుకోవడం సులభమా?

66
00:04:22,096 --> 00:04:24,683
లేక ఇతర మృగాల బారిన పడకుండా ఉండగలవనా?

67
00:04:24,683 --> 00:04:27,310
లేక అవి రాత్రుళ్ళు చాలా బాగా చూడగలవు కాబట్టా?

68
00:04:27,310 --> 00:04:29,521
-లేక ఒకవేళ...
-మీకు పది నిముషాలు ఇస్తున్నాను.

69
00:04:29,521 --> 00:04:30,855
సూపర్!

70
00:04:31,898 --> 00:04:32,732
థాంక్స్, అమ్మా.

71
00:04:35,944 --> 00:04:38,947
ఆ పులి ఎక్కడైనా ఉండొచ్చు,
కాబట్టి నిశ్శబ్దంగా ఉండు.

72
00:04:42,867 --> 00:04:46,454
ఏంటి? ఇది నా తప్పు కాదు.

73
00:04:48,790 --> 00:04:49,791
చూశావా?

74
00:04:55,130 --> 00:04:57,424
పులి. అది గ్రేబియర్డ్ ని చూస్తోంది.

75
00:05:02,387 --> 00:05:04,139
పరిగెత్తొద్దు అని చెప్పాను కదా?

76
00:05:15,275 --> 00:05:16,276
భూ!

77
00:05:17,903 --> 00:05:20,447
భలే, మీ ఇద్దరినీ భయపెట్టడం చాలా ఈజీ.

78
00:05:20,447 --> 00:05:23,617
మీరు మీ మొహాలు చూసి ఉండాల్సింది. హడలిపోయారు.

79
00:05:23,617 --> 00:05:25,619
అందుకు కారణం మేము నువ్వు పులివి ఏమో అనుకున్నాం.

80
00:05:26,244 --> 00:05:28,997
-మీ ఉద్దేశంలో అది కరెక్ట్ అయ్యుంటుందిలే.
-మేము ఒక దానిని ఫాలో అవుతున్నాం.

81
00:05:29,706 --> 00:05:31,082
లేక అదే మనల్ని ఫాలో అవుతుందా?

82
00:05:31,625 --> 00:05:32,792
ఎక్కువగా గ్రేబియర్డ్ నే ఫాలో అవుతుంది.

83
00:05:32,792 --> 00:05:36,087
ఓహ్, అవును.
దీనిని చూస్తుంటే పులి వేటాడే జంతువులాగే ఉంది.

84
00:05:36,087 --> 00:05:38,465
అది మీ కోతిని కనిపెట్టడానికి ముందు
మీరే ఆ పులిని కనిపెట్టాలని కోరుకుంటున్నాను.

85
00:05:38,465 --> 00:05:40,467
-ఇది చింపాంజీ.
-సరే.

86
00:05:40,467 --> 00:05:42,135
పులిని వెతకడంలో సహాయం చేస్తావా, అన్నిసా?

87
00:05:42,636 --> 00:05:44,512
నాకూ సహాయం చేయాలనే ఉంది,
కానీ నేను బిల్డింగ్ డ్యూటీ మీద ఉన్నా,

88
00:05:44,512 --> 00:05:46,556
అలాగే నేను కూడా ఇప్పుడు ఒక జంతువును పట్టుకోవాలి.

89
00:05:46,556 --> 00:05:47,891
నిజంగా? ఎలాంటి జంతువు?

90
00:05:47,891 --> 00:05:50,977
అంటే, నాకు కూడా తెలీదు,
కానీ అది తోటలో ఉన్న షెడ్ లోనికి వెళ్లి

91
00:05:50,977 --> 00:05:52,812
చాలా గలీజు చేసి పెట్టింది.

92
00:05:52,812 --> 00:05:53,939
బహుశా పులి అయ్యుండొచ్చు.

93
00:05:54,564 --> 00:05:56,816
నేనైతే బహుశా ఒక స్కంక్ లేదా
రాకూన్ అయ్యుండొచ్చు అనుకుంటున్నాను.

94
00:05:56,816 --> 00:06:00,737
కానీ, అవును, ఒక పెద్ద పిల్లి కూడా కావచ్చు.

95
00:06:00,737 --> 00:06:02,822
ఈ పనిని ఎలా పూర్తి చేయాలో నాకు తెలుసు.

96
00:06:07,577 --> 00:06:08,578
మనం ఇప్పుడు ఏం చేయాలి?

97
00:06:08,578 --> 00:06:09,746
ఎదురుచూడాలి.

98
00:06:12,874 --> 00:06:15,001
ఎంత సేపు?

99
00:06:15,001 --> 00:06:16,211
ఎంత సేపు అవసరం అయితే అంత సేపు.

100
00:06:16,211 --> 00:06:19,673
మనం పులిని దాని సహజ ప్రవర్తన కనుపరుస్తుండగా
చూడాలి అనుకుంటే, మనం ఉన్నట్టు దానికి తెలీకూడదు.

101
00:06:19,673 --> 00:06:23,885
కాబట్టి మనం ఇలా నిశ్శబ్దంగా,
కదలకుండా చాలా గంటలు ఎదురుచూడాల్సి రావచ్చు.

102
00:06:23,885 --> 00:06:25,929
లేదా పడుకునే సమయం వరకు కావచ్చు.

103
00:06:26,888 --> 00:06:28,473
అది త్వరలోనే కదా?

104
00:06:30,392 --> 00:06:32,352
ఆగండి, మీరు అది చూశారా?

105
00:06:32,352 --> 00:06:33,270
అది పులా?

106
00:06:39,067 --> 00:06:40,068
చూడండి.

107
00:06:41,653 --> 00:06:43,822
పిల్లా? మనం దానిని ఉంచుకుందామా?

108
00:06:44,906 --> 00:06:47,784
పిల్లులు ఇంకా పులులూ ఒకే వర్గానికి చెందిన జాతులు.

109
00:06:47,784 --> 00:06:50,245
బహుశా ఒక చిన్న పిల్లిని గమనించడం
ద్వారా పెద్ద పులి దగ్గరకు

110
00:06:50,245 --> 00:06:51,871
ఎలా వెళ్లాలో తెలుసుకోగలం ఏమో.

111
00:06:51,871 --> 00:06:54,666
అంటే, దీనికి నువ్వు ఒప్పుకుంటున్నావా?

112
00:06:55,250 --> 00:06:57,252
మనకు ఈ పిల్లి గురించి ఏమీ తెలీదు,

113
00:06:57,252 --> 00:06:58,962
కాబట్టి ఆశలు పెంచుకోకండి, సరేనా?

114
00:06:58,962 --> 00:07:02,340
ఇప్పటికే ఆలస్యం అయింది.
నాకు క్యాట్సారస్ రెక్స్ చాలా నచ్చేసింది.

115
00:07:05,594 --> 00:07:07,262
నేను దానికి పెట్టబోయే పేరు అదే.

116
00:07:07,262 --> 00:07:08,847
సరే, దాని అర్థం ఏమైనా కానీ,

117
00:07:08,847 --> 00:07:12,017
ఆ పిల్లి బహుశా తప్పిపోయిన ఇంకొకరి పిల్లి కావచ్చు
లేదా ఊరపిల్లి కావచ్చు.

118
00:07:12,017 --> 00:07:13,393
ఊరపిల్లి అంటే?

119
00:07:13,393 --> 00:07:16,229
అంటే మనం మచ్చిక చేసుకోగల జంతువు అన్నమాట,
ఒక పెంపుడు జంతువు లాంటిదే,

120
00:07:16,229 --> 00:07:17,606
కానీ మనుషులు అలవాటు లేనిది.

121
00:07:17,606 --> 00:07:18,690
అవును.

122
00:07:18,690 --> 00:07:19,858
మీరిద్దరూ ఇక్కడే ఉండండి.

123
00:07:19,858 --> 00:07:23,403
నేను వెళ్లి ఆ పిల్లి సంగతి ఏం చేయగలమో చూసి వస్తాను.

124
00:07:25,071 --> 00:07:27,324
అంటే, పెట్ చేయకూడదా?

125
00:07:27,324 --> 00:07:28,825
అస్సలు ముట్టుకోకూడదు.

126
00:07:30,118 --> 00:07:31,119
నేను ఇప్పుడే వస్తాను.

127
00:07:33,705 --> 00:07:35,123
నేను ఈ పిల్లి దగ్గరకు పులి వస్తుందో

128
00:07:35,123 --> 00:07:37,792
లేదో చూస్తాను, ఈలోగ మీరిద్దరూ వెళ్లి దానిని వెతకొచ్చు కదా?

129
00:07:37,792 --> 00:07:39,586
అలా చేయడం కుదరదు.

130
00:07:40,879 --> 00:07:43,048
నీకు క్యాట్సారస్ రెక్స్ కి దగ్గరగా ఉండాలని ఉందా?

131
00:07:45,717 --> 00:07:46,885
నువ్వు ఏమైనా చూస్తే నాకు చెప్పు.

132
00:07:48,303 --> 00:07:49,304
అలాగే.

133
00:07:51,473 --> 00:07:52,891
పదా, గ్రేబియర్డ్.

134
00:07:58,772 --> 00:08:00,941
నేనే గనుక పులిని అయితే, ఎక్కడికి వెళ్తాను?

135
00:08:08,490 --> 00:08:10,825
అది నాకు కనిపించడం లేదు.
అది కచ్చితంగా ఇక్కడే ఉంది అనుకుంటున్నావా?

136
00:08:14,663 --> 00:08:17,457
నేను వాషింగ్ మెషిన్లు ఉండే గదిలో
ఉంటుంది అని అస్సలు అనుకోలేదు.

137
00:08:17,457 --> 00:08:20,418
అవును, నాన్నా, దాడి,
నేను క్యాట్సారస్ రెక్స్ ని చూసుకుంటాను అని మాట ఇస్తున్నా.

138
00:08:20,418 --> 00:08:24,881
దానికి భోజనం పెడతాను, మంచిగా చూసుకుంటాను.
అలాగే మిల్లి దానిని శుభ్రం చేస్తుంది కూడా కదా?

139
00:08:27,008 --> 00:08:28,718
జేన్? గ్రేబియర్డ్?

140
00:08:28,718 --> 00:08:31,471
ఆ పులి వెనుక నుండి నాపై మాటు వేసి ఉండదు కదా?

141
00:08:50,198 --> 00:08:52,617
వేటాడే జంతువునే వేటాడే సమయమైంది.

142
00:09:19,436 --> 00:09:20,896
మనం దాన్ని చూస్తున్నట్టు దానికి తెలీకూడదు.

143
00:09:22,939 --> 00:09:23,940
జేన్?

144
00:09:24,649 --> 00:09:26,985
నీకిచ్చిన పదినిమిషాలు పూర్తి అయ్యాయి. ఇక పడుకోవాలి.

145
00:09:30,030 --> 00:09:31,156
గ్రేబియర్డ్!

146
00:09:31,156 --> 00:09:32,991
పులులకు వేటాడడం ఇష్టం అని నీకు చెప్పాను కదా!

147
00:09:38,788 --> 00:09:40,832
-జేన్.
-ఇప్పుడు మాట్లాడలేను, అమ్మా.

148
00:09:40,832 --> 00:09:43,418
ఆ పులి గ్రేబియర్డ్ ని తినేయడానికి చూస్తుంది. మళ్ళీ.

149
00:09:43,960 --> 00:09:45,420
మనం వాళ్లకు సహాయం చేయాలి.

150
00:09:46,129 --> 00:09:47,672
వీలైతే ఇల్లు వదలకుండా చూడాలి.

151
00:10:02,604 --> 00:10:04,314
త్వరగా, గ్రేబియర్డ్, ఇలా రా!

152
00:10:22,582 --> 00:10:23,833
అది వెళ్ళిపోయి ఉంటుంది అనుకుంటున్నావా?

153
00:10:26,545 --> 00:10:28,380
జేన్! అరవడం ఆపు.

154
00:10:28,380 --> 00:10:29,339
సారి.

155
00:10:31,758 --> 00:10:33,301
మేము నువ్వు పులివి ఏమో అనుకున్నాం.

156
00:10:33,301 --> 00:10:34,803
పది నిమిషాల్లో వస్తాను అన్నావు.

157
00:10:34,803 --> 00:10:36,137
జంతువులను కాపాడడానికి సమయం పడుతుంది.

158
00:10:36,137 --> 00:10:39,224
కానీ వాటికి రాత్రుళ్ళు వేటాడడం
ఇష్టం అన్న నీ అంచనా కరెక్టే అనుకుంటున్నాను.

159
00:10:39,224 --> 00:10:40,976
కానీ ఎందుకా అన్న విషయాన్ని ఇంకా కనిపెట్టాలి.

160
00:10:40,976 --> 00:10:42,435
అది మళ్ళీ గ్రేబియర్డ్ వెంట పడిందా?

161
00:10:43,061 --> 00:10:44,980
అవును, కానీ నా వెంట పడలేదు.

162
00:10:45,689 --> 00:10:49,109
-కేవలం గ్రేబియర్డ్ ని మాత్రమే ఎందుకు వెంటాడుతుందో.
-రాత్రికి పడుకొని ఆలోచించొచ్చు కదా?

163
00:10:50,193 --> 00:10:52,070
పదా, డేవిడ్.
మీ నాన్నతో నిన్ను తీసుకొస్తా అని చెప్పాను.

164
00:10:57,659 --> 00:10:58,952
వద్దు.

165
00:11:02,247 --> 00:11:03,206
నువ్వు కూడా.

166
00:11:09,212 --> 00:11:10,964
హేయ్, పులిని ట్రాక్ చేస్తున్న పిల్లలు.

167
00:11:10,964 --> 00:11:12,424
అన్నిసా, ఏమైనా తెలిసిందా?

168
00:11:12,424 --> 00:11:14,050
క్యాట్సారస్ రెక్స్ కి కుటుంబం ఏమైనా ఉందా?

169
00:11:14,050 --> 00:11:15,594
క్యాట్సారస్ రెక్స్ ఎవరు?

170
00:11:15,594 --> 00:11:19,306
ఒకటి చెప్పనా? వదిలేయండి.
ఆ విషయం రేపు చర్చించుకోండి.

171
00:11:19,306 --> 00:11:21,516
గుడ్ నైట్, అన్నిసా. వీళ్ళిద్దరూ ఇక పడుకుంటారు.

172
00:11:21,516 --> 00:11:22,767
కానీ బయట చాలా చల్లగా ఉంది.

173
00:11:22,767 --> 00:11:24,644
-ఆ పిల్లికి చలి వేస్తే?
-లేదా పులికి?

174
00:11:25,270 --> 00:11:27,689
అంటే ఇప్పుడు వీళ్ళు ఇంకొక పిల్లిని కూడా
కాపాడడానికి చూస్తున్నారా?

175
00:11:27,689 --> 00:11:28,982
క్యాట్సారస్ రెక్స్.

176
00:11:30,150 --> 00:11:32,611
-నీకు ఏం తెలిసింది?
-ఇంకా ఏం చేయాలో ఆలోచిస్తున్నాను.

177
00:11:32,611 --> 00:11:35,947
నేను ఆన్లైన్ లో ఊరపిల్లికి తిండి పెట్టడం ద్వారా దానికి
మనుషులు అలవాటు ఉన్నారో లేదో కనిపెట్టొచ్చని చదివాను.

178
00:11:35,947 --> 00:11:37,449
మేము రెక్సీకి తిండి పెట్టొచ్చా?

179
00:11:37,449 --> 00:11:38,742
అలాగే.

180
00:11:38,742 --> 00:11:41,161
మీరు ఉండగా అది తిండి తింటే,
అప్పుడు దానికి మనుషులు అలవాటు అని అర్థం.

181
00:11:41,161 --> 00:11:42,996
ఊరపిల్లులు జనం ఉండగా ఆహారం తినవు.

182
00:11:42,996 --> 00:11:44,789
అంటే, ఒకవేళ అది మనుషులు అలవాటు ఉన్నదైతే?

183
00:11:45,582 --> 00:11:48,418
అప్పుడు అన్నిసా కచ్చితంగా దాని కుటుంబాన్ని కనిపెడుతుందిలే.

184
00:11:49,252 --> 00:11:51,254
మంచి ప్లాన్. మరి దానికి మనుషులు అలవాటు లేకపోతే?

185
00:11:51,254 --> 00:11:53,048
నేను దానిని బంధించి ఈ పరిసరాల్లో నుండి తీయించేస్తాను.

186
00:11:53,048 --> 00:11:54,257
బంధిస్తారా?

187
00:11:54,257 --> 00:11:55,884
అంటే, ఊరపిల్లులు ప్రమాదకరం కాగలవు.

188
00:11:55,884 --> 00:11:58,929
ఒకటి ప్రమాదకరం అన్న కారణంగా దానిని
మనం పట్టించుకోకుండా వదిలేయకూడదు.

189
00:12:00,138 --> 00:12:02,807
పులులు కూడా ప్రమాదకరం కాగలవు. గ్రేబియర్డ్ ని అడగండి.

190
00:12:03,391 --> 00:12:05,060
కానీ వాటన్నిటికీ ఒక ఇల్లు కావాలి.

191
00:12:05,060 --> 00:12:06,102
అవును.

192
00:12:09,773 --> 00:12:13,360
ఒకటి చెప్పనా, ఈ రాత్రికి ఒక దుప్పటి అలాగే
కొంచెం పిల్లుల ఆహారం బయట పెడతాను.

193
00:12:13,360 --> 00:12:16,655
రేపు, మీ స్కూల్ పూర్తి అయ్యాకా
మీరు ఆ పిల్లికి తిండి పెట్టొచ్చు.

194
00:12:16,655 --> 00:12:17,572
డీల్?

195
00:12:20,533 --> 00:12:22,661
-డీల్.
-ఒక తలగడ కూడా పెట్టొచ్చు కదా?

196
00:12:23,411 --> 00:12:24,412
అలాగే.

197
00:12:39,636 --> 00:12:40,637
డేవిడ్?

198
00:12:43,723 --> 00:12:45,475
-హాయ్, జేన్.
-బాగానే ఉన్నావా?

199
00:12:46,518 --> 00:12:47,686
రెక్సీని తలచుకుంటే బాధగా ఉంది.

200
00:12:48,270 --> 00:12:49,187
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

201
00:12:49,187 --> 00:12:52,566
నాకు పులిని తలచుకుంటే బాధగా ఉంది.
నిజానికి అన్ని పులుల గురించి.

202
00:12:52,566 --> 00:12:53,858
ఏమైనా ఐడియా వచ్చిందా?

203
00:12:55,193 --> 00:12:58,863
"మనం ప్రకృతితో సామరస్యంతో బ్రతకగల ప్రపంచాన్ని
సృష్టించడమే నా లక్ష్యం."

204
00:12:58,863 --> 00:12:59,906
జేన్ గుడ్ఆల్?

205
00:12:59,906 --> 00:13:00,907
అవును.

206
00:13:00,907 --> 00:13:02,200
అంటే ఏంటి అర్థం?

207
00:13:02,200 --> 00:13:04,536
సామరస్యంతో బ్రతకడం అంటే దయతో,

208
00:13:04,536 --> 00:13:07,998
ఇంకొక వ్యక్తిని లేదా జీవిని బాధించకుండా,
ఒకరిపట్ల ఒకరు గౌరవంతో బ్రతకడమే.

209
00:13:09,874 --> 00:13:12,002
దారుణం. వాకి-టాకీ వాడుతున్నావు.

210
00:13:13,545 --> 00:13:14,796
ఇవ్వు.

211
00:13:14,796 --> 00:13:18,258
కానీ, అమ్మా, అన్నిసా తన పిల్లిని పంపేస్తుందేమో
అని డేవిడ్ కి భయంగా ఉంది.

212
00:13:18,258 --> 00:13:21,636
-ఆ పిల్లి ఆ షెడ్ లో ఉండకూడదు.
-అయితే మనం దానికి ఇంకొక ఇంటిని వెతకాలి.

213
00:13:21,636 --> 00:13:23,972
అవును, మా ఇల్లు.

214
00:13:23,972 --> 00:13:26,057
ఒకసారి నేను మా నాన్నలని ఒప్పించిన తర్వాత.

215
00:13:27,225 --> 00:13:31,062
కొన్నిసార్లు శాంతియుతంగా బ్రతకడం అంటే
కొన్నిటిని వాటి మానాన వాటిని వదిలేయడమే,

216
00:13:31,062 --> 00:13:32,355
ముఖ్యంగా అడవి జంతువులను.

217
00:13:34,900 --> 00:13:36,693
ప్రస్తుతానికి నువ్వు రాత్రికి ప్రశాంతంగా పడుకోవడం ముఖ్యం,

218
00:13:36,693 --> 00:13:38,820
అప్పుడే రేపు నువ్వు చేయబోయే సాహసాలకు
అవసరమైన బలం ఉంటుంది.

219
00:13:40,030 --> 00:13:40,989
సరేనా?

220
00:13:42,908 --> 00:13:43,742
సరే.

221
00:13:44,534 --> 00:13:46,620
-సరేనా?
-సరే.

222
00:13:53,168 --> 00:13:56,504
బాగా పడుకో. రేపు నువ్వు ఒక జంతువుకు సహాయం చేయాలి.

223
00:14:08,266 --> 00:14:09,893
మిల్లి రెడీ అవుతోంది.

224
00:14:11,645 --> 00:14:12,687
ఏంటి సంగతి?

225
00:14:12,687 --> 00:14:14,773
గార్డ్ షెడ్ లో ఒక పిల్లి ఉంటుందని అన్నిసా కనిపెట్టింది.

226
00:14:15,482 --> 00:14:16,483
అవునా?

227
00:14:16,483 --> 00:14:17,609
నేను దానికి పేరు పెట్టాను.

228
00:14:18,360 --> 00:14:20,320
నన్ను గెస్ చేయనివ్వు.
డైనోసార్ లాంటి పేరు పెట్టి ఉంటావు కదా?

229
00:14:20,320 --> 00:14:23,949
-క్యాట్సారస్ రెక్స్. ముద్దుగా రెక్సీ.
-భలే పేరు.

230
00:14:27,661 --> 00:14:28,954
నాతో ఇంకేమైనా చెప్పాలని అనుకుంటున్నావా?

231
00:14:30,372 --> 00:14:33,625
అన్నిసా నాతో రెక్సీకి వేరే కుటుంబం ఉండొచ్చు
లేదా మనుషులే అలవాటు లేకపోవచ్చు అంది,

232
00:14:34,668 --> 00:14:36,962
కానీ ఒకవేళ దానికి మనుషులు అలవాటు ఉండి ఒంటరిగా ఉంటే?

233
00:14:36,962 --> 00:14:38,296
నాకు ఎప్పటి నుండో పిల్లి కావాలని ఉంది.

234
00:14:39,548 --> 00:14:41,424
నేను మిల్లిని కూడా దానితో ఆడుకొనిస్తాను, సరేనా?

235
00:14:41,424 --> 00:14:43,718
నీకు దాన్ని పెంచుకోవాలని ఉందని నేను
అర్థం చేసుకోగలను, డేవి,

236
00:14:43,718 --> 00:14:46,137
కానీ పెంపుడు జంతువు అంటే చాలా పెద్ద బాధ్యత.

237
00:14:46,721 --> 00:14:48,306
కానీ నాకు రెక్సీకి ఒక ఇల్లు ఇవ్వాలని ఉంది.

238
00:14:48,306 --> 00:14:51,851
శాశ్వతమైంది, నువ్వు అలాగే డాడీ నాకు ఇచ్చినట్టు.

239
00:14:52,727 --> 00:14:54,229
పెద్ద పెద్ద డైలాగులు వేస్తున్నావు.

240
00:14:54,229 --> 00:14:55,605
అంటే, ఒప్పుకున్నట్టేనా?

241
00:14:56,231 --> 00:14:57,232
థాంక్స్, నాన్న.

242
00:14:57,232 --> 00:15:00,068
ఒక జంతువుని పెంచుకోవడం పిల్లల్ని
దత్తతు తీసుకోవడంతో సమానం కాదు,

243
00:15:00,068 --> 00:15:02,654
అయినా కూడా ఇది మనం ఒక కుటుంబంగా
తీసుకోవాల్సిన నిర్ణయం.

244
00:15:02,654 --> 00:15:06,283
-అలాగే మిల్లి కూడా కుక్క కావాలి అంటుంది.
-మనం రెండిటినీ తెచ్చుకుందాం.

245
00:15:07,075 --> 00:15:11,329
మనం కొంచెం ఎదురుచూసి అసలు ముందు
క్యాట్సారస్ రెక్స్ కి ఇల్లు కావాలో వద్దో చూద్దామా?

246
00:15:11,329 --> 00:15:12,414
సరే.

247
00:15:12,998 --> 00:15:15,959
-మనం మీ స్కూల్ అయ్యాక మాట్లాడుకుందాం, సరేనా?
-థాంక్స్, నాన్న.

248
00:15:15,959 --> 00:15:17,502
-లవ్ యు.
-లవ్ యు టూ.

249
00:15:19,087 --> 00:15:22,090
సరే, ఇప్పుడు నీకు బేగెల్ కావాలా లేక గుడ్లు కావాలా?

250
00:15:22,090 --> 00:15:23,008
రెండూ కావాలి.

251
00:15:26,845 --> 00:15:28,430
మనం అన్నిసాని కనిపెట్టాలి.

252
00:15:28,930 --> 00:15:30,056
డేవిడ్?

253
00:15:30,056 --> 00:15:32,726
త్వరగా పద, మిల్లి. మేము నిన్ను ఇంటి దగ్గర దించుతాం.

254
00:15:40,025 --> 00:15:41,860
హమ్మయ్య! దానికి నేనే తిండి పెడతాను.

255
00:15:44,696 --> 00:15:46,323
త్వరగా! పదా.

256
00:15:48,950 --> 00:15:50,785
ఇక ఆసక్తిగా ఎదురుచూడడం మొదలెడదాం.

257
00:15:52,162 --> 00:15:53,538
ఇది వినడానికి చాలా థ్రిల్లింగ్ గానే ఉన్నా,

258
00:15:53,538 --> 00:15:56,207
నేను బిల్డింగ్ లో చక్కబెట్టాల్సిన పనులు ఇంకా ఉన్నాయ్.

259
00:15:57,292 --> 00:15:59,002
అది ఊర పిల్లి కాకూడదని నా కోరిక.

260
00:15:59,961 --> 00:16:03,715
అంటే, ఊర పిల్లులు అంటే వాటికి
జనం మధ్య ఉండడం నచ్చదు అని అర్థం.

261
00:16:04,216 --> 00:16:09,471
పులులు అలాగే ఊర పిల్లులు రెండిటికీ జనం అలవాటు లేరు
కాబట్టి, బహుశా పులులు కూడా అందుకే దూరంగా ఉంటాయేమో.

262
00:16:09,471 --> 00:16:10,764
ఏమో, నాకు తెలీదు.

263
00:16:11,514 --> 00:16:13,558
నేను ఇంకొంచెం సేపటిలో వచ్చి మిమ్మల్ని కలుస్తాను.

264
00:16:13,558 --> 00:16:15,227
ఈలోగా ఆ పులికి బలి కాకండి.

265
00:16:15,227 --> 00:16:16,978
నేను నీతోనే చెప్తున్నాను, గ్రేబియర్డ్.

266
00:16:16,978 --> 00:16:18,355
థాంక్స్, అన్నిసా.

267
00:16:23,318 --> 00:16:24,778
వచ్చి ఆహారం తిను, రెక్సీ.

268
00:16:26,821 --> 00:16:30,116
నీకు మనుషులకు దూరంగా ఉండాలని ఉంటే వద్దు. నీ ఇష్టం.

269
00:16:31,201 --> 00:16:32,744
నీకు ఏది ఇష్టమైన నాకు నువ్వంటే ప్రేమే.

270
00:16:49,553 --> 00:16:52,514
క్యాట్సారస్ రెక్స్ వచ్చి తినేలా నాకు ఏం కనిపించడం లేదు.

271
00:16:57,435 --> 00:16:59,980
అది రాకపోవచ్చు, కానీ పులి వచ్చింది.

272
00:17:01,523 --> 00:17:03,066
పిల్లి వచ్చి ఇది తినేలోపు,

273
00:17:03,066 --> 00:17:06,611
పులులు రాత్రుళ్ళే ఎందుకు వేటాడతాయో
తెలుసుకోవడానికి ఒక అవకాశం దొరికినట్టు ఉంది.

274
00:17:06,611 --> 00:17:09,322
అలాగే ఈసారి అది నీ వెంట పడేలా చెయ్.

275
00:17:10,073 --> 00:17:11,157
ప్లాన్ చెప్తాను విను.

276
00:17:20,458 --> 00:17:21,626
దాదాపుగా అంతే.

277
00:17:25,255 --> 00:17:26,631
దాదాపుగా అంతే.

278
00:17:30,719 --> 00:17:31,845
ఇప్పుడు!

279
00:17:43,982 --> 00:17:46,151
ఇది నువ్వు అనుకున్నట్టే జరుగుతుందా?

280
00:17:46,151 --> 00:17:49,070
అదేం కాదు. నిజానికి అస్సలు జరగడం లేదు.

281
00:17:49,070 --> 00:17:52,073
కొన్నిసార్లు ఎరను పట్టుకోవడానికి పులులు
చెట్లు ఎక్కుతాయని మర్చిపోయా.

282
00:17:55,327 --> 00:17:56,953
అవి డాబా మీదకు వెళ్తున్నాయి. పదా.

283
00:18:19,017 --> 00:18:20,310
మేము మనుషులం!

284
00:18:20,310 --> 00:18:22,854
నీకు మా మధ్య ఉండడం నచ్చదు!

285
00:18:32,822 --> 00:18:35,659
ఆ పులి నా వెంట అలాగే డేవిడ్ వెంట పడకుండా
నీ వెంట మాత్రమే పడడానికి కారణం

286
00:18:35,659 --> 00:18:37,994
అలాగే వాటికి పగటి కంటే రాత్రి నచ్చడానికి కారణం ఒక్కటే.

287
00:18:37,994 --> 00:18:40,330
వాటికి గట్టిగా అరిచే ప్రమాదకరమైన మనుషులంటే నచ్చదు.

288
00:18:40,330 --> 00:18:41,748
ఊర పిల్లుల్లాగ.

289
00:18:43,083 --> 00:18:45,418
ఆ పిల్లి! క్యాట్సారస్ రెక్స్ ఏం చేస్తుందో మనం వెళ్లి చూడాలి.

290
00:18:51,341 --> 00:18:52,592
అంటే, ఇది ఊర పిల్లి కాదా?

291
00:18:53,426 --> 00:18:56,096
అంటే, ఇది నన్ను చూసి మియావ్ అని
తర్వాత తినడం మొదలెట్టింది,

292
00:18:56,096 --> 00:18:57,931
అంటే దీనికి జనం బాగానే అలవాటు ఉన్నారు.

293
00:18:57,931 --> 00:19:01,309
-దానర్థం రెక్సీకి ఒక ఇల్లు కావాలా?
-అలా కాదు, డేవిడ్.

294
00:19:02,686 --> 00:19:05,188
నేను ఆన్లైన్ లో ఈ పోస్టుని చూశాను.

295
00:19:06,481 --> 00:19:07,482
{\an8}తప్పిపోయిన పిల్లి!

296
00:19:07,482 --> 00:19:09,484
{\an8}దీని అసలు పేరు "పాజామాస్"?

297
00:19:10,986 --> 00:19:12,362
అది నిజానికి మంచి పేరు.

298
00:19:15,156 --> 00:19:16,950
నువ్వు నిజంగా చాలా అందమైన పిల్లివి.

299
00:19:18,451 --> 00:19:20,829
-నీకు ఒక ఇల్లు ఉందని తెలిసి సంతోషంగా ఉంది.
-అవును, నాకు కూడా.

300
00:19:21,371 --> 00:19:24,541
కానీ పులులు ఇంకా వాటి ఇళ్లను కోల్పోతున్నాయి.

301
00:19:24,541 --> 00:19:26,293
అందుకే వాటి సంఖ్య కూడా తగ్గిపోతోంది.

302
00:19:26,293 --> 00:19:28,044
కానీ అందుకు మనం ఏం చేయగలం?

303
00:19:28,837 --> 00:19:31,631
పులులకు కూడా ఊర పిల్లుల్లాగే
ఒంటరిగా ఉండడం అంటే ఇష్టం కాబట్టి,

304
00:19:31,631 --> 00:19:34,968
బహుశా వాటికంటూ సొంతంగా కొంచెం ప్రదేశాన్ని
ఏర్పరచడానికి మనం ఏమైనా చేయగలం ఏమో.

305
00:19:35,552 --> 00:19:39,306
నాకు ఇంకా ఒక పిల్లిని దత్తతు తీసుకోవాలనే ఉంది,
కానీ పులిని కూడా దత్తతు తీసుకోగలిగితే ఎలా ఉంటుంది?

306
00:19:39,306 --> 00:19:40,932
అది నిజానికి మంచి ఐడియా.

307
00:19:40,932 --> 00:19:44,811
కానీ మా నాన్నలు ఇంట్లోకి నేను ఒక పులిని తీసుకొస్తే
సంతోషిస్తారని నేను అనుకోను.

308
00:19:44,811 --> 00:19:47,022
దానికి సరిపడే లిట్టర్ బాక్స్ ఎక్కడ దొరుకుతుంది?

309
00:19:47,022 --> 00:19:49,149
దానిని స్కూప్ చేయాలా లేక పారతో తీయాలా?

310
00:19:50,692 --> 00:19:52,485
అంటే, నువ్వు నిజంగానే ఒకదాన్ని దత్తతు తీసుకోలేవు,

311
00:19:52,485 --> 00:19:54,738
కానీ ఒక పులుల సంరక్షణ కేంద్రం ద్వారా
ఒకదానిని దత్తతు తీసుకుంటే,

312
00:19:54,738 --> 00:19:56,573
నువ్వు వాటిని, అలాగే అవి ఉండే ప్రదేశాన్ని కాపాడవచ్చు.

313
00:19:57,407 --> 00:19:58,700
మనం మన పాకెట్ మనీని వాడొచ్చు.

314
00:19:59,868 --> 00:20:02,203
లేక పాకెట్ మనీలో కొంచెం?

315
00:20:03,204 --> 00:20:06,458
వినడానికి బాగానే ఉంది. టైగరాసారస్ రెక్స్, మేము వస్తున్నాం.

316
00:20:06,958 --> 00:20:08,293
వెళ్లి ఆన్లైన్ లో వెతుకుదాం పదా.

317
00:20:12,088 --> 00:20:14,674
లేదా ఆ పని రేపు రాత్రికి చేయొచ్చులే.

318
00:20:17,886 --> 00:20:20,388
బై, పాజామాస్. ఐ లవ్ యు.

319
00:20:24,893 --> 00:20:28,230
-హేయ్. క్యాట్సారస్ రెక్స్ సంగతి ఏమైంది?
-దానికి ఒక కుటుంబం ఉంది.

320
00:20:28,813 --> 00:20:31,191
అలాగే దాని అసలు పేరు పాజామాస్.

321
00:20:32,359 --> 00:20:34,069
-అది చాలా మంచి పేరు.
-నేను కూడా అదే అన్నాను.

322
00:20:36,988 --> 00:20:37,864
బాగానే ఉన్నావా, బాబు?

323
00:20:38,949 --> 00:20:40,700
దానికి ఇల్లు ఉందని తెలిసి నాకు సంతోషంగా ఉంది.

324
00:20:40,700 --> 00:20:44,704
-అలాగే ఇప్పుడు మిగతా జంతువుల గురించి ఆలోచించగలను.
-అలాగే వాటి పేర్ల గురించికూడా.

325
00:20:45,622 --> 00:20:46,665
అవును.

326
00:20:47,540 --> 00:20:48,541
అంటే...

327
00:20:50,043 --> 00:20:51,127
బర్డడాక్టులస్.

328
00:20:52,379 --> 00:20:53,755
ఫిషోసారస్.

329
00:20:54,381 --> 00:20:55,757
పప్పిసెరటాప్స్.

330
00:20:55,757 --> 00:20:57,592
నాకు పప్పిసెరటాప్స్ పేరు నచ్చింది!

331
00:20:57,592 --> 00:20:59,469
సరే, పిల్లలు. ఇక పడుకొనే సమయమైంది.

332
00:21:00,512 --> 00:21:04,683
నిజానికి, జేన్ ఇంకా గ్రేబియర్డ్ తో కలిసి నేను
పూర్తి చేయాల్సిన ఇంకొక పని ఉంది.

333
00:21:06,268 --> 00:21:07,310
ప్లీజ్?

334
00:21:13,858 --> 00:21:16,236
భలే, పులిని చూడడానికి ఇదే సరైన విధానం.

335
00:21:16,236 --> 00:21:19,656
పులులకు రాత్రుళ్ళు ఎందుకు నచ్చుతాయో అర్థమైంది.
ఒంటరిగా ఉండడానికి ఇదే వాటికి సరైన సమయం.

336
00:21:19,656 --> 00:21:21,408
అవి చాలా అందంగా ఉన్నాయి.

337
00:21:30,792 --> 00:21:33,628
ప్రకృతితో కలిసి సామరస్యంగా బ్రతకడం సులభం కాదు, కదా?

338
00:21:34,254 --> 00:21:36,256
కాదు. కానీ బ్రతికితే ఆ సంతృప్తే వేరు.

339
00:21:50,896 --> 00:21:52,564
పులులను కాపాడడానికి సహాయం చేయండి.

340
00:21:54,316 --> 00:21:57,235
జేన్, డేవిడ్, ఇక గుడ్ నైట్ చెప్పే సమయమైంది.

341
00:21:57,819 --> 00:21:59,321
ఇది చూడడానికి మంచి పులుల సంరక్షణ కేంద్రంలా ఉంది.

342
00:21:59,321 --> 00:22:00,906
అవును, ఇక్కడ చాలా భూమి ఉంది.

343
00:22:00,906 --> 00:22:02,365
-జేన్?
-పడుకుంటా, అమ్మా.

344
00:22:02,365 --> 00:22:04,534
మేము ఇంకా పరిశోధన చేస్తున్నాం.
అలాగే నాకు ఒక మీటింగ్ ఉంది.

345
00:22:04,534 --> 00:22:07,203
-నీకు మీటింగ్ ఉందా? ఎవరితో?
-నైలా ఆజ్మి.

346
00:22:07,203 --> 00:22:09,623
అది ఎవరు? అలాగే, ఆమెతో మీరు రేపు ఉదయం మాట్లాడలేరా?

347
00:22:09,623 --> 00:22:13,126
నైలా ఆఖరి సుమత్రన్ పులులు ఉండే
అడవులను కాపాడుతుంటుంది.

348
00:22:13,126 --> 00:22:15,629
అది ఇండోనేషియాలో ఉంది.
ఆమె మాకు ఇప్పుడు ఏ నిమిషంలో అయినా...

349
00:22:16,296 --> 00:22:17,547
ఫోన్ చేయొచ్చు.

350
00:22:18,256 --> 00:22:22,928
-ప్లీజ్?
-ప్లీజ్?

351
00:22:22,928 --> 00:22:24,763
సరే. అయిదు నిముషాలు.

352
00:22:25,513 --> 00:22:26,806
-మళ్ళీ.
-థాంక్స్, అమ్మా.

353
00:22:26,806 --> 00:22:28,225
థాంక్స్, జేన్ వాళ్ళ అమ్మా.

354
00:22:29,559 --> 00:22:33,104
-హాయ్, నైలా!
-హలో! మీరే జేన్ ఇంకా డేవిడ్ అయ్యుంటారు.

355
00:22:33,104 --> 00:22:36,066
మాతో మాట్లాడుతున్నందుకు థాంక్స్.
మేము మిమల్ని పులుల గురించి చాలా అడగాలి.

356
00:22:36,066 --> 00:22:39,486
వావ్. మీరు ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నారు, నైలా?
అక్కడ చాలా అందంగా ఉంది.

357
00:22:39,486 --> 00:22:41,613
నేను ఇప్పుడు టీంబంగ్ లావాన్ అనబడే గ్రామంలో ఉన్నాను,

358
00:22:41,613 --> 00:22:44,658
ఇది ల్యూసర్ పర్యావరణ వ్యవస్థ పక్కనే ఉంటుంది,

359
00:22:44,658 --> 00:22:50,872
ప్రపంచంలో ఒరాంగుటాం, పులి, ఖడ్గమృగం అలాగే ఏనుగు
అడవిలో కలిసి నివసించే

360
00:22:50,872 --> 00:22:52,999
ఒకే ఒక్క ప్రదేశం.

361
00:22:52,999 --> 00:22:56,044
ఆ పులిని చూడండి. అది మన గ్రేబియర్డ్ ని తినేయడానికి
ప్రయత్నించిన పులిలాగే ఉంది.

362
00:22:56,044 --> 00:22:59,297
మనం దానిని కాపాడాము కదా.
నైలా, మీరు ఎప్పుడైనా పులిని కలిసారా?

363
00:22:59,297 --> 00:23:00,382
నిజానికి కలిసాను.

364
00:23:00,382 --> 00:23:01,967
నాకు నాలుగేళ్ళ వయసప్పుడు.

365
00:23:01,967 --> 00:23:06,388
నేను మా తాతాబామ్మలతో ఉండేదాన్ని, అప్పుడు
నేను నాలుగు ఆరెంజ్ రంగులో ఉన్న పిల్లులను చూశా,

366
00:23:06,388 --> 00:23:09,307
అప్పుడు మా వాళ్ళు భయపడి ఇలా అన్నారు,

367
00:23:09,307 --> 00:23:11,518
"నైలా, అది పులి పిల్ల!"

368
00:23:11,518 --> 00:23:15,397
పులులకు నిజానికి మనుషులు నచ్చరు, కాబట్టి
మనం వాటికి చాలా దూరంగా ఉండాలి.

369
00:23:15,397 --> 00:23:18,817
మేము ఫాలో అయిన పులికి కూడా మాతో ఉండడం
నచ్చలేదు, అది కచ్చితంగా చెప్పగలను.

370
00:23:18,817 --> 00:23:22,320
మనము వాటిని గౌరవించి, వాటిని కాపాడడం చాలా ముఖ్యం,

371
00:23:22,320 --> 00:23:26,908
ఎందుకంటే ప్రాంతీయ సుమత్రా బాటక్ ప్రజలుగా
అవి మా జీవితాలలో ఒక భాగం.

372
00:23:26,908 --> 00:23:29,202
మీరు పులులతో అలా ఏకమై ఉండడం భలే ఉంది.

373
00:23:29,202 --> 00:23:30,912
మీరు వాటికి సహాయం చేయడం ఎలా ప్రారంభించారు?

374
00:23:30,912 --> 00:23:34,916
నేను మొదటిసారి అడవిలోకి అడుగుపెట్టినప్పుడు,
నా ప్రపంచమే మారిపోయింది.

375
00:23:34,916 --> 00:23:37,961
అదొక మ్యాజికల్ ప్రదేశంలా కనిపించింది.

376
00:23:37,961 --> 00:23:41,965
అప్పుడే నేను అడవులను కాపాడడానికి
అడవి పెట్రోలర్ ని కావాల్సిందే

377
00:23:41,965 --> 00:23:43,383
అని తీర్మానం తీసుకున్నాను.

378
00:23:43,383 --> 00:23:44,885
అడవి పెట్రోలర్ ఏం చేస్తారు?

379
00:23:44,885 --> 00:23:46,970
మేము అడవిలోకి వెళ్లి,

380
00:23:46,970 --> 00:23:51,266
ఆ ప్రాంతంలో ఉన్న జంతువులకు అలాగే చెట్లకు

381
00:23:51,266 --> 00:23:56,187
ఎలాంటి హాని కలుగకుండా మేము సంరక్షిస్తుంటాం.

382
00:23:56,187 --> 00:24:01,192
పదేళ్లు అక్కడ నేను పనిచేసిన తర్వాత,
నేను ప్రాంతీయ సుమత్రన్ మహిళలను

383
00:24:01,192 --> 00:24:04,362
అడవులు కాపాడే దిశగా ప్రోత్సహించడానికి

384
00:24:04,362 --> 00:24:06,364
నా సొంత సంస్థలను స్థాపించాలని అనుకున్నాను.

385
00:24:06,364 --> 00:24:09,492
కానీ పులులను అలాగే అడవిలో ఉన్న మిగతా
జంతువులను కష్టపెడుతున్న విషయం ఏంటి?

386
00:24:09,492 --> 00:24:12,913
అభివృద్ధి ఇంకా ఇతర మానవ కార్యకలాపాల కారణంగా

387
00:24:12,913 --> 00:24:15,457
వాటి ఇంటిని మనుషులు తీసేసుకుంటున్నారు.

388
00:24:15,457 --> 00:24:17,626
మనం మనకు వీలైనంత మందికి అవగాహన తెప్పించాలి,

389
00:24:17,626 --> 00:24:20,212
ఎందుకంటే మనం గనుక ఇప్పుడు ఏమీ చేయకపోతే,

390
00:24:20,212 --> 00:24:22,255
వాటిని శాశ్వతంగా కోల్పోతాము.

391
00:24:22,255 --> 00:24:24,758
మేము పులుల సంరక్షణకు సపోర్ట్ చేయాలి
అనుకుంటున్నాం. మేము ఇంకేం ఏం చేయగలం?

392
00:24:24,758 --> 00:24:27,802
మీరు మీకు దగ్గరలో ఉన్న అడవికి వెళ్లి

393
00:24:27,802 --> 00:24:32,390
అక్కడ కొంచెం సమయం గడిపి
ఆ అడవితో ఒక్కటి కావడానికి ప్రయత్నించండి.

394
00:24:32,390 --> 00:24:35,602
అన్నిటికంటే ముఖ్యమైన విషయం ఏంటంటే,
మీరు మీ ఆత్మను...

395
00:24:35,602 --> 00:24:37,646
అడవితో అనుసంధానించాలి.

396
00:24:37,646 --> 00:24:38,730
అదే మన ఇల్లు.

397
00:24:38,730 --> 00:24:39,856
నాకు ఆ ఐడియా చాలా నచ్చింది.

398
00:24:39,856 --> 00:24:42,567
-జేన్, అడవికి వెళదాం పదా.
-ఇక చాలు.

399
00:24:43,235 --> 00:24:45,779
ఇవాళ రాత్రి కుదరదు.
మీకు ఇచ్చిన అయిదు నిముషాలు అయిపోయాయి.

400
00:24:46,363 --> 00:24:48,990
మేము ఇక వెళ్ళాలి, నైలా.
మాతో మాట్లాడినందుకు థాంక్స్.

401
00:24:48,990 --> 00:24:51,785
మేము అడవితో ఒక్కటై, మిగతా వారితో కూడా అలా చేయమని చెప్తాము.

402
00:24:51,785 --> 00:24:55,121
-ఆ మాట విన్నందుకు సంతోషంగా ఉంది. బై!
-బై, నైలా!

403
00:24:55,121 --> 00:24:57,958
సరే, ఇక ముగించే సమయమైంది.

404
00:24:57,958 --> 00:24:59,084
గుడ్ నైట్, డేవిడ్.

405
00:24:59,084 --> 00:25:00,252
అప్పుడే కాదు, డేవిడ్.

406
00:25:00,252 --> 00:25:03,255
అమ్మా, మేము సహాయం చేయాలనుకునే పులుల
సంరక్షణ ప్రదేశాన్ని ఎంచుకోవాలి.

407
00:25:03,255 --> 00:25:04,506
ఇంకొక అయిదు నిముషాలు ఇవ్వు.

408
00:25:04,506 --> 00:25:07,801
-ప్లీజ్?
-ప్లీజ్?

409
00:25:07,801 --> 00:25:09,469
మూడు నిమిషాలకు మించకూడదు.

410
00:25:09,469 --> 00:25:11,388
-థాంక్స్, అమ్మా.
-మంచిదానిని ఎంచుకో.

411
00:25:13,431 --> 00:25:14,516
పాంథేరా టైగ్రెస్
పులి

412
00:25:14,516 --> 00:25:15,642
మేము మీకు ఎలా సహాయపడగలం?

413
00:25:15,642 --> 00:25:18,270
వాటి ఇంటిని కాపాడండి
వాటికి సొంత ప్రదేశాన్ని ఇవ్వండి

414
00:25:26,570 --> 00:25:29,823
ఓహ్, జేన్.
నేను ఇంకొక మంచి పులుల సంరక్షణ కేంద్రాన్ని కనిపెట్టా.

415
00:26:11,239 --> 00:26:13,241
సబ్ టైటిల్స్ అనువదించింది: జోసెఫ్