1
00:00:37,539 --> 00:00:39,457
{\an8}"แพนเทอรา ไทกริส"

2
00:00:45,755 --> 00:00:49,217
ไหนเธอว่าต้องไปแบบช้าๆ และเงียบๆ
ถ้าจะส่องเสือ

3
00:00:49,801 --> 00:00:51,219
ฉันก็พูดงั้นจริงๆ

4
00:00:51,219 --> 00:00:52,554
เห็นอะไรบ้างหรือยัง

5
00:00:54,890 --> 00:00:57,851
ยังเลย

6
00:01:04,106 --> 00:01:05,775
เจอแต่เจ้าเคราเทาขวัญอ่อน

7
00:01:06,276 --> 00:01:07,944
ฉันรู้ว่าแกกลัว เจ้าเคราเทา

8
00:01:07,944 --> 00:01:10,947
แต่เราต้องรู้ให้ได้ว่าทําไมพวกเสือ
ถึงชอบออกมาในตอนกลางคืน

9
00:01:10,947 --> 00:01:12,032
และการที่จะรู้ได้...

10
00:01:12,032 --> 00:01:14,451
เราก็ต้องทําภารกิจกลางดึกนี้ให้สําเร็จ

11
00:01:14,451 --> 00:01:16,995
ได้ใช้กล้องสองตาที่ส่องทะลุความมืดด้วยนะ

12
00:01:16,995 --> 00:01:18,204
อยากลองไหม

13
00:01:22,292 --> 00:01:24,085
เห็นไหม ไม่มีอะไรน่ากลัวสักหน่อย

14
00:01:28,006 --> 00:01:30,550
แกเห็นอะไร เจ้าเคราเทา
ใช่เสือหรือเปล่า

15
00:01:32,302 --> 00:01:34,888
มันเหมือนแมวยักษ์ที่มีลายสวยๆ

16
00:01:34,888 --> 00:01:36,765
กรงเล็บใหญ่ๆ กับตาโตๆ หรือเปล่า

17
00:01:37,349 --> 00:01:39,184
แบบว่าเป็นนักล่าตัวใหญ่น่ากอด

18
00:01:39,184 --> 00:01:41,811
ที่ไม่มีวันรามือจนกว่าเหยื่อจะสยบน่ะ

19
00:01:42,395 --> 00:01:43,313
นายชอบเสือเหรอ

20
00:01:43,313 --> 00:01:47,400
แพนเทอรา ไทกริสน่ะเหรอ
ไม่ได้แค่ชอบนะ ฉันรักเลยแหละ

21
00:01:47,400 --> 00:01:48,985
ไปหาชื่อทางวิทยาศาสตร์มาด้วยเหรอ

22
00:01:49,653 --> 00:01:51,655
ฉันอยากเห็นมันท่ามกลางธรรมชาติใจจะขาด

23
00:01:53,823 --> 00:01:54,866
ไม่ต้องห่วง เจ้าเคราเทา

24
00:01:54,866 --> 00:01:57,035
ถ้าเสือมันจะจัดการแกนะ
แกจะไม่เห็นมันหรอก

25
00:01:57,035 --> 00:01:59,412
มันจะย่องมาข้างหลังแกแล้วก็กัดหลัง...

26
00:02:00,789 --> 00:02:02,249
ไปสํารวจกันเถอะ

27
00:02:02,874 --> 00:02:03,959
แต่อย่าลืมว่า

28
00:02:03,959 --> 00:02:05,377
เสือน่ะหูดีมากๆ

29
00:02:05,377 --> 00:02:07,420
และมองเห็นในความมืดได้ดีกว่าเราหกเท่า

30
00:02:08,129 --> 00:02:10,507
มันอาจจะรู้อยู่แล้วก็ได้ว่าเราอยู่ที่นี่

31
00:02:26,481 --> 00:02:28,316
ดูสิ มีรอยอุ้งเท้าเสือในโคลน

32
00:02:28,316 --> 00:02:30,151
ต้องมีตัวหนึ่งอยู่แถวนี้แน่ๆ

33
00:02:30,151 --> 00:02:32,821
อุ้งเท้าเบ้อเริ่ม ฉันว่ามันเป็นเสือตัวผู้

34
00:02:32,821 --> 00:02:35,115
เสือตัวผู้มักจะตัวใหญ่กว่าเสือตัวเมีย

35
00:02:37,576 --> 00:02:38,743
อยู่นี่เอง

36
00:02:40,328 --> 00:02:41,621
เสือมันชอบวิ่งไล่

37
00:02:41,621 --> 00:02:45,166
ฉะนั้นไม่ว่าจะทําอะไร อย่าวิ่ง

38
00:02:45,166 --> 00:02:46,251
เจ้าเคราเทา

39
00:02:51,673 --> 00:02:53,717
ไม่ต้องห่วง ฉันมีไอเดีย

40
00:03:15,071 --> 00:03:16,531
เจ้าเคราเทา

41
00:03:21,828 --> 00:03:22,746
สวัสดีครับคุณแม่เจน

42
00:03:23,872 --> 00:03:26,833
แม่คะ ในนี้มันควรต้องมืดนะคะ
ถ้าเราจะทําภารกิจให้เสร็จ

43
00:03:26,833 --> 00:03:28,960
คงต้องเสร็จพรุ่งนี้แล้วล่ะ นี่มันดึกแล้ว

44
00:03:31,421 --> 00:03:32,672
เวลาเหมาะเลย

45
00:03:32,672 --> 00:03:34,883
ใช่ เหมาะที่ลูกจะเข้านอน

46
00:03:34,883 --> 00:03:36,218
และเหมาะที่เดวิดจะกลับบ้าน

47
00:03:36,218 --> 00:03:37,928
ไม่ค่ะ เหมาะที่จะช่วยเสือ

48
00:03:37,928 --> 00:03:40,639
เจน ลูกจะช่วยเสือในฝันสักกี่ตัวก็ได้

49
00:03:40,639 --> 00:03:43,808
แม่คะ มันเหลือไม่ถึง 4,000 ตัวในป่า

50
00:03:43,808 --> 00:03:45,352
และนั่นเป็นเพราะเรา

51
00:03:45,352 --> 00:03:47,354
มนุษย์เราเอาแต่ยึดเขตแดนของพวกมัน

52
00:03:47,354 --> 00:03:49,564
เรากําลังหาสาเหตุ
ที่พวกมันออกมาตอนกลางคืนครับ

53
00:03:49,564 --> 00:03:51,191
เพราะถ้าเราเข้าใจพวกมัน...

54
00:03:51,191 --> 00:03:53,902
เราก็จะช่วยพวกมันได้ ใช่ แม่รู้

55
00:03:55,779 --> 00:03:58,448
แม่ว่าเสือเป็นสัตว์กลางคืน
พวกมันไม่เป็นไรหรอก

56
00:03:58,448 --> 00:03:59,866
ฝันดีนะจ๊ะ เดวิด

57
00:03:59,866 --> 00:04:03,620
แม่เธอเจ๋งนะ เราควรขอให้แม่เธอ
มาช่วยทําภารกิจต่อๆ ไปของเรา

58
00:04:06,957 --> 00:04:07,958
พยายามได้ดีนะคะแม่

59
00:04:07,958 --> 00:04:09,876
เป็นสัตว์กลางคืนก็คือหากินตอนกลางคืน

60
00:04:09,876 --> 00:04:11,878
แต่ไม่ใช่ว่าเสือจะนอนตอนกลางวันเสมอไปนี่

61
00:04:11,878 --> 00:04:13,046
บางทีพวกมันก็ออกสํารวจ

62
00:04:13,046 --> 00:04:16,257
งั้นพวกมันก็ต้องชอบกลางคืน
เพราะว่าออกล่าได้ง่ายกว่า

63
00:04:16,257 --> 00:04:17,759
- บายจ้ะ
- อย่าไป เดวิด

64
00:04:17,759 --> 00:04:20,220
มันอาจล่าได้ง่ายกว่า แม่ แต่ทําไมละคะ

65
00:04:20,220 --> 00:04:22,096
คือจับเหยื่อในความมืดมันง่ายกว่าเหรอ

66
00:04:22,096 --> 00:04:24,683
หรือเพราะพวกมัน
จะได้ไม่ต้องไปเจอะนักล่าตัวอื่น

67
00:04:24,683 --> 00:04:27,310
หรือเพราะพวกมันมองเห็นได้ดีในความมืด

68
00:04:27,310 --> 00:04:29,521
- หรือเพราะ...
- แม่ให้สิบนาที

69
00:04:29,521 --> 00:04:30,855
เยส

70
00:04:31,898 --> 00:04:32,732
ขอบคุณค่ะ แม่

71
00:04:35,944 --> 00:04:38,947
เสืออาจจะอยู่ตรงไหนก็ได้
พยายามเงียบไว้แล้วกัน

72
00:04:42,867 --> 00:04:46,454
อะไรล่ะ ไม่ใช่ความผิดฉันนะ

73
00:04:48,790 --> 00:04:49,791
เห็นไหม

74
00:04:55,130 --> 00:04:57,424
เสือนี่ มันจ้องเจ้าเคราเทา

75
00:05:02,387 --> 00:05:04,139
ฉันบอกว่าไงเรื่องวิ่งน่ะ

76
00:05:15,275 --> 00:05:16,276
จ๊ะเอ๋

77
00:05:17,903 --> 00:05:20,447
ให้ตายสิ แกล้งให้พวกเธอผวาน่ะง่ายมาก

78
00:05:20,447 --> 00:05:23,617
พวกเธอควรเห็นหน้าตัวเอง
กลัวอึหดตดหายเลย

79
00:05:23,617 --> 00:05:25,619
เพราะเราคิดว่าคุณเป็นเสือหรอก

80
00:05:26,244 --> 00:05:28,997
- คงเป็นเรื่องที่เข้าท่าสําหรับพวกเธอ
- เรากําลังตามอยู่ตัวนึง

81
00:05:29,706 --> 00:05:31,082
ไม่ก็มันอาจกําลังตามเรา

82
00:05:31,625 --> 00:05:32,792
ตามเจ้าเคราเทามากกว่า

83
00:05:32,792 --> 00:05:36,087
นั่นสิ มันดูเหมือนของว่างของเสืออยู่นะ

84
00:05:36,087 --> 00:05:38,465
หวังว่าพวกเธอจะเจอเสือ
ก่อนที่มันจะเจอสหายลิงของเธอ

85
00:05:38,465 --> 00:05:40,467
- ชิมแปนซีค่ะ
- เข้าใจ

86
00:05:40,467 --> 00:05:42,135
อยากช่วยเราตามหาเสือไหมครับ แอนนิซา

87
00:05:42,636 --> 00:05:44,512
ก็อยากนะ แต่ฉันมีงานส่วนกลางต้องทํา

88
00:05:44,512 --> 00:05:46,556
แถมยังมีเรื่องสัตว์ของตัวเองที่ต้องจัดการ

89
00:05:46,556 --> 00:05:47,891
จริงเหรอ สัตว์อะไรคะ

90
00:05:47,891 --> 00:05:50,977
ฉันเองก็ยังไม่แน่ใจ
แต่มีตัวอะไรไม่รู้เข้ามาในโรงเก็บของในสวน

91
00:05:50,977 --> 00:05:52,812
และทําทุกอย่างเละเทะน่าดูชม

92
00:05:52,812 --> 00:05:53,939
เสือแน่ๆ เลยค่ะ

93
00:05:54,564 --> 00:05:56,816
ฉันว่าน่าจะเป็นสกังก์หรือแร็กคูนมากกว่า

94
00:05:56,816 --> 00:06:00,737
แต่ก็นะ อาจเป็นแมวตัวใหญ่ก็ได้

95
00:06:00,737 --> 00:06:02,822
หนูว่าหนูรู้แล้วว่าจะทําภารกิจนี้ให้สําเร็จได้ยังไง

96
00:06:07,577 --> 00:06:08,578
ตอนนี้ยังไงนะ

97
00:06:08,578 --> 00:06:09,746
รอค่ะ

98
00:06:12,874 --> 00:06:15,001
รอนานแค่ไหน

99
00:06:15,001 --> 00:06:16,211
นานเท่าที่จําเป็นครับ

100
00:06:16,211 --> 00:06:19,673
ถ้าเราจะสังเกตพฤติกรรมตามธรรมชาติของเสือ
ต้องอย่าให้มันรู้ว่าเราอยู่นี่

101
00:06:19,673 --> 00:06:23,885
ฉะนั้นเราจะต้องอยู่นิ่งๆ และเงียบที่สุด
อาจจะหลายชั่วโมง

102
00:06:23,885 --> 00:06:25,929
หรืออย่างน้อยก็จนถึงตอนเข้านอน

103
00:06:26,888 --> 00:06:28,473
ซึ่งก็อีกไม่นาน ถูกไหม

104
00:06:30,392 --> 00:06:32,352
เดี๋ยว เห็นนั่นไหม

105
00:06:32,352 --> 00:06:33,270
เสือหรือเปล่า

106
00:06:39,067 --> 00:06:40,068
ดูสิ

107
00:06:41,653 --> 00:06:43,822
แมวเหรอ เลี้ยงมันไว้ได้ไหมครับ

108
00:06:44,906 --> 00:06:47,784
แมวกับเสืออยู่ในตระกูลเดียวกัน

109
00:06:47,784 --> 00:06:50,245
บางทีการศึกษาแมวตัวเล็กอาจช่วยให้เรารู้ว่า

110
00:06:50,245 --> 00:06:51,871
จะเข้าใกล้แมวตัวใหญ่ของเราได้ยังไง

111
00:06:51,871 --> 00:06:54,666
แปลว่าเลี้ยงได้ใช่ไหม

112
00:06:55,250 --> 00:06:57,252
เรายังไม่รู้อะไรเกี่ยวกับแมวตัวนี้

113
00:06:57,252 --> 00:06:58,962
ดังนั้นอย่าเพิ่งให้ใจกับมันมากไปล่ะ

114
00:06:58,962 --> 00:07:02,340
ไม่ทันแล้วครับ
ผมรักเหมียวซอรัส เร็กซ์ไปแล้ว

115
00:07:05,594 --> 00:07:07,262
นั่นเป็นชื่อที่ผมจะตั้งให้มัน

116
00:07:07,262 --> 00:07:08,847
จะชื่ออะไรก็เถอะ

117
00:07:08,847 --> 00:07:12,017
แมวตัวนั้นอาจมีเจ้าของ
หรือไม่ก็อาจเป็นแมวจรจัด

118
00:07:12,017 --> 00:07:13,393
จรจัดคืออะไร

119
00:07:13,393 --> 00:07:16,229
เป็นคําที่เราใช้เรียกสัตว์
ที่ต้องทําให้เชื่องก่อน เหมือนสัตว์เลี้ยง

120
00:07:16,229 --> 00:07:17,606
แต่ว่าไม่เชื่อง

121
00:07:17,606 --> 00:07:18,690
ถูกต้อง

122
00:07:18,690 --> 00:07:19,858
เธอสองคนอย่าเพิ่งเข้าไปใกล้

123
00:07:19,858 --> 00:07:23,403
ฉันจะไปหาข้อมูลดูว่า
ควรทํายังไงกับเจ้าแมวน้อยนั่น

124
00:07:25,071 --> 00:07:27,324
งั้นลูบก็ไม่ได้เหรอ

125
00:07:27,324 --> 00:07:28,825
ห้ามลูบเด็ดขาด

126
00:07:30,118 --> 00:07:31,119
เดี๋ยวฉันมา

127
00:07:33,705 --> 00:07:35,123
พวกเธอไปตามหามันสิ

128
00:07:35,123 --> 00:07:37,792
ระหว่างที่ฉันรอดูว่า
เจ้าเสือจะแวะมาหาญาติมันไหม

129
00:07:37,792 --> 00:07:39,586
แบบนั้นไม่น่าจะดีนะ

130
00:07:40,879 --> 00:07:43,048
นายแค่อยาก
เข้าไปใกล้เหมียวซอรัส เร็กซ์ใช่ไหม

131
00:07:45,717 --> 00:07:46,885
ถ้าเห็นอะไรก็เรียกละกัน

132
00:07:48,303 --> 00:07:49,304
ได้เลย

133
00:07:51,473 --> 00:07:52,891
ไปกันเถอะ เจ้าเคราเทา

134
00:07:58,772 --> 00:08:00,941
ถ้าฉันเป็นเสือ ฉันจะไปที่ไหน

135
00:08:08,490 --> 00:08:10,825
ฉันไม่เห็นมันเลย
แกแน่ใจนะว่ามันอยู่ในนั้น

136
00:08:14,663 --> 00:08:17,457
ห้องซักผ้าดูไม่เหมือนที่ฉันคิดไว้แฮะ

137
00:08:17,457 --> 00:08:20,418
ครับ พ่อทั้งสอง
ผมสัญญาว่าจะดูแลเหมียวซอรัส เร็กซ์

138
00:08:20,418 --> 00:08:24,881
ผมจะเลี้ยงดูและให้อาหารมัน
แล้วให้มิลลี่ทําความสะอาดกระบะทรายแมว

139
00:08:27,008 --> 00:08:28,718
เจน เจ้าเคราเทา

140
00:08:28,718 --> 00:08:31,471
หวังว่าเสือจะไม่ได้ย่องมาข้างหลังฉันนะ

141
00:08:50,198 --> 00:08:52,617
ถึงเวลาที่ผู้ถูกล่าจะเป็นผู้ล่าแล้ว

142
00:09:19,436 --> 00:09:20,896
จะให้มันรู้ไม่ได้ว่าเราดูมันอยู่

143
00:09:22,939 --> 00:09:23,940
เจน

144
00:09:24,649 --> 00:09:26,985
หมดเวลาสิบนาทีแล้ว ได้เวลาเข้านอน

145
00:09:30,030 --> 00:09:31,156
เจ้าเคราเทา

146
00:09:31,156 --> 00:09:32,991
บอกแล้วไงว่าเสือน่ะชอบไล่ตาม

147
00:09:38,788 --> 00:09:40,832
- เจน
- ตอนนี้คุยไม่ได้ค่ะ แม่

148
00:09:40,832 --> 00:09:43,418
เสือมันพยายามจะกินเจ้าเคราเทาอีกแล้ว

149
00:09:43,960 --> 00:09:45,420
เราต้องไปช่วยพวกเขานะครับ

150
00:09:46,129 --> 00:09:47,672
และอาจกักบริเวณด้วย

151
00:10:02,604 --> 00:10:04,314
เร็วเข้า เจ้าเคราเทา ทางนี้

152
00:10:22,582 --> 00:10:23,833
คิดว่ามันไปแล้วเหรอ

153
00:10:26,545 --> 00:10:28,380
เจน หยุดกรี๊ดเดี๋ยวนี้

154
00:10:28,380 --> 00:10:29,339
ขอโทษค่ะ

155
00:10:31,758 --> 00:10:33,301
เรานึกว่าแม่เป็นเสือ

156
00:10:33,301 --> 00:10:34,803
เราตกลงกันว่าสิบนาทีไง

157
00:10:34,803 --> 00:10:36,137
จะช่วยสัตว์มันต้องใช้เวลานะคะ

158
00:10:36,137 --> 00:10:39,224
แต่หนูว่าที่แม่เดาว่า
พวกมันชอบออกล่าเวลากลางคืนคงถูก

159
00:10:39,224 --> 00:10:40,976
แต่เรายังคงต้องหาคําตอบว่าทําไม

160
00:10:40,976 --> 00:10:42,435
มันตามเจ้าเคราเทาอีกแล้วเหรอ

161
00:10:43,061 --> 00:10:44,980
ใช่ แต่ไม่ตามฉัน

162
00:10:45,689 --> 00:10:49,109
- สงสัยจังว่าทําไมมันไล่แต่เจ้าเคราเทา
- เก็บไปนอนคิดก็แล้วกัน

163
00:10:50,193 --> 00:10:52,070
มา เดวิด ฉันบอกพ่อเธอแล้วว่าจะไปส่ง

164
00:10:57,659 --> 00:10:58,952
อย่า

165
00:11:02,247 --> 00:11:03,206
เธอก็ด้วย

166
00:11:09,212 --> 00:11:10,964
ไง แก๊งแกะรอยเสือ

167
00:11:10,964 --> 00:11:12,424
แอนนิซา ได้ความว่าไงบ้างครับ

168
00:11:12,424 --> 00:11:14,050
เหมียวซอรัส เร็กซ์มีเจ้าของไหม

169
00:11:14,050 --> 00:11:15,594
ใครคือเหมียวซอรัส เร็กซ์

170
00:11:15,594 --> 00:11:19,306
เอางี้ ช่างมันเถอะ
เอาไว้พรุ่งนี้ค่อยคุยก็ได้

171
00:11:19,306 --> 00:11:21,516
ราตรีสวัสดิ์ค่ะ แอนนิซา
สองคนนี้ต้องเข้านอนแล้ว

172
00:11:21,516 --> 00:11:22,767
แต่ข้างนอกมันหนาวนะครับ

173
00:11:22,767 --> 00:11:24,644
- ถ้าแมวเกิดไม่สบายขึ้นมาล่ะ
- หรือเสือ

174
00:11:25,270 --> 00:11:27,689
แปลว่ามีแมวอีกตัวที่สองคนนี้อยากช่วยสินะ

175
00:11:27,689 --> 00:11:28,982
เหมียวซอรัส เร็กซ์

176
00:11:30,150 --> 00:11:32,611
- คุณได้ข้อมูลอะไรมาบ้าง
- ก็ยังคิดอยู่ว่าจะเอายังไงดี

177
00:11:32,611 --> 00:11:35,947
แต่อ่านมาจากเน็ต เขาว่าถ้าลองให้อาหารดู
เราจะรู้ได้ว่าแมวมันเชื่องหรือไม่

178
00:11:35,947 --> 00:11:37,449
ให้อาหารเร็กซี่ได้เหรอ

179
00:11:37,449 --> 00:11:38,742
แน่นอน

180
00:11:38,742 --> 00:11:41,161
ถ้ามันกินอาหารต่อหน้าเรา แปลว่ามันเชื่อง

181
00:11:41,161 --> 00:11:42,996
ถ้าไม่เชื่อง มันจะไม่กินตอนที่มีคนอยู่

182
00:11:42,996 --> 00:11:44,789
แล้วถ้ามันเชื่อง เราจะทํายังไงคะ

183
00:11:45,582 --> 00:11:48,418
แม่มั่นใจว่าแอนนิซา
จะพยายามตามหาบ้านมันแน่นอน

184
00:11:49,252 --> 00:11:51,254
เป็นแผนที่ดีค่ะ แต่ถ้ามันจรจัดล่ะ

185
00:11:51,254 --> 00:11:53,048
ฉันก็จะดักจับแล้วเอามัน
ออกไปจากเขตอะพาร์ตเมนต์

186
00:11:53,048 --> 00:11:54,257
ดักจับมันเหรอ

187
00:11:54,257 --> 00:11:55,884
แมวจรจัดมันอันตรายนะ

188
00:11:55,884 --> 00:11:58,929
แค่เพราะมันอันตราย
ไม่ได้แปลว่าเราไม่ควรสนใจมันนะคะ

189
00:12:00,138 --> 00:12:02,807
เสือก็อันตรายนะ ถามเจ้าเคราเทาดูได้

190
00:12:03,391 --> 00:12:05,060
แต่มันก็ยังสมควรมีบ้าน

191
00:12:05,060 --> 00:12:06,102
ใช่ครับ

192
00:12:09,773 --> 00:12:13,360
จะบอกอะไรให้
ฉันจะเอาผ้าห่มไปไว้และซื้ออาหารแมวมา

193
00:12:13,360 --> 00:12:16,655
พรุ่งนี้เราไปให้อาหารแมวกัน
หลังพวกเธอเลิกเรียน

194
00:12:16,655 --> 00:12:17,572
ตกลงไหม

195
00:12:20,533 --> 00:12:22,661
- ตกลงค่ะ
- เอาหมอนไปให้ด้วยได้ไหมครับ

196
00:12:23,411 --> 00:12:24,412
แน่นอน

197
00:12:39,636 --> 00:12:40,637
เดวิด

198
00:12:43,723 --> 00:12:45,475
- ว่าไง เจน
- นายโอเคไหม

199
00:12:46,518 --> 00:12:47,686
ฉันเป็นห่วงเร็กซี่น่ะ

200
00:12:48,270 --> 00:12:49,187
เธอล่ะโอเคไหม

201
00:12:49,187 --> 00:12:52,566
ฉันเป็นห่วงเสือ เสือทุกตัวเลย

202
00:12:52,566 --> 00:12:53,858
มีแผนอะไรไหม

203
00:12:55,193 --> 00:12:58,863
"ภารกิจของฉันคือการสร้างโลก
ที่เราอยู่ร่วมกับธรรมชาติได้อย่างปรองดอง"

204
00:12:58,863 --> 00:12:59,906
เจน กูดอลล์เหรอ

205
00:12:59,906 --> 00:13:00,907
อืม

206
00:13:00,907 --> 00:13:02,200
มันหมายความว่ายังไง

207
00:13:02,200 --> 00:13:04,536
อยู่ร่วมอย่างปรองดองคือมีน้ําใจ

208
00:13:04,536 --> 00:13:07,998
ไม่เบียดเบียนใครหรือสิ่งใด
และให้เกียรติซึ่งกันและกัน

209
00:13:09,874 --> 00:13:12,002
แย่จริง เอาวิทยุมาเลย

210
00:13:13,545 --> 00:13:14,796
เดี๋ยวนี้

211
00:13:14,796 --> 00:13:18,258
แต่แม่คะ เดวิดเขากลัวว่า
แอนนิซาจะกําจัดแมวของเขา

212
00:13:18,258 --> 00:13:21,636
- แมวนั่นจะอยู่ในโรงเก็บของไม่ได้
- งั้นเราก็ควรหาบ้านหลังอื่นให้มัน

213
00:13:21,636 --> 00:13:23,972
ใช่ เช่นมาอยู่กับฉัน

214
00:13:23,972 --> 00:13:26,057
ถ้าฉันขอพวกพ่อได้น่ะนะ

215
00:13:27,225 --> 00:13:31,062
บางครั้งการอยู่ร่วมกันอย่างสันติ
คือการไม่ไปวุ่นวายกับอีกฝ่าย

216
00:13:31,062 --> 00:13:32,355
โดยเฉพาะอะไรที่อยู่ในป่า

217
00:13:34,900 --> 00:13:36,693
ตอนนี้พวกลูกควรต้องนอนหลับสนิท

218
00:13:36,693 --> 00:13:38,820
พรุ่งนี้จะได้เริ่มต้นทําภารกิจกันต่อ

219
00:13:40,030 --> 00:13:40,989
เข้าใจไหม

220
00:13:42,908 --> 00:13:43,742
เข้าใจค่ะ

221
00:13:44,534 --> 00:13:46,620
- เข้าใจไหม
- เข้าใจครับ

222
00:13:53,168 --> 00:13:56,504
หลับให้สบายนะ
พรุ่งนี้ลูกมีสัตว์ที่ต้องไปช่วย

223
00:14:08,266 --> 00:14:09,893
มิลลี่กําลังเตรียมตัวอยู่ข้างในน่ะ

224
00:14:11,645 --> 00:14:12,687
มีอะไรเหรอ

225
00:14:12,687 --> 00:14:14,773
แอนนิซาเจอแมวในโรงเก็บของในสวนครับ

226
00:14:15,482 --> 00:14:16,483
งั้นเหรอ

227
00:14:16,483 --> 00:14:17,609
ผมตั้งชื่อให้มันด้วย

228
00:14:18,360 --> 00:14:20,320
ขอเดานะ ตั้งตามไดโนเสาร์ใช่ไหม

229
00:14:20,320 --> 00:14:23,949
- เหมียวซอรัส เร็กซ์ ชื่อเล่นเร็กซี่
- ฉลาดดีนี่

230
00:14:27,661 --> 00:14:28,954
มีอะไรอยากบอกอีกหรือเปล่า

231
00:14:30,372 --> 00:14:33,625
แอนนิซาบอกว่าเร็กซี่อาจจะมีเจ้าของ
ไม่ก็เป็นแมวจรจัด

232
00:14:34,668 --> 00:14:36,962
แต่ถ้ามันเชื่องแล้วอยู่ตัวคนเดียวล่ะ

233
00:14:36,962 --> 00:14:38,296
ผมอยากเลี้ยงแมวมาตลอด

234
00:14:39,548 --> 00:14:41,424
ผมจะแบ่งให้มิลลี่เลี้ยงด้วยนะ

235
00:14:41,424 --> 00:14:43,718
ก็เข้าใจนะว่าทําไมลูกถึงอยากเลี้ยงมัน เดวี่

236
00:14:43,718 --> 00:14:46,137
แต่การเลี้ยงสัตว์เป็นความรับผิดชอบใหญ่หลวงนะ

237
00:14:46,721 --> 00:14:48,306
ผมอยากให้เร็กซี่มีบ้าน

238
00:14:48,306 --> 00:14:51,851
บ้านที่มอบรักนิรันดร์เหมือนที่พวกพ่อมอบให้ผม

239
00:14:52,727 --> 00:14:54,229
ใช้ไม้ตายสะเทือนอารมณ์กันเลย

240
00:14:54,229 --> 00:14:55,605
แปลว่าได้ใช่ไหมครับ

241
00:14:56,231 --> 00:14:57,232
ขอบคุณครับ พ่อ

242
00:14:57,232 --> 00:15:00,068
การรับเลี้ยงสัตว์น่ะ
ต่างกับการรับเลี้ยงเด็กมากเลยนะ

243
00:15:00,068 --> 00:15:02,654
แต่ยังไงมันก็เป็นการตัดสินใจ
ที่ทั้งบ้านควรต้องมีส่วนร่วม

244
00:15:02,654 --> 00:15:06,283
- แล้วมิลลี่ก็พยายามหว่านล้อมจะเลี้ยงหมาอยู่
- ก็เลี้ยงทั้งคู่เลยสิครับ

245
00:15:07,075 --> 00:15:11,329
เรารอดูก่อนดีไหม
ว่าเหมียวซอรัส เร็กซ์อยากได้บ้านหรือเปล่า

246
00:15:11,329 --> 00:15:12,414
ก็ได้

247
00:15:12,998 --> 00:15:15,959
- ไว้คุยกันต่อหลังเลิกเรียน โอเคนะ
- ขอบคุณครับ พ่อ

248
00:15:15,959 --> 00:15:17,502
- รักนะครับ
- รักเหมือนกัน

249
00:15:19,087 --> 00:15:22,090
ทีนี้ลูกจะเอาเบเกิลหรือไข่คนดี

250
00:15:22,090 --> 00:15:23,008
เอาทั้งคู่

251
00:15:26,845 --> 00:15:28,430
เราต้องตามหาแอนนิซา

252
00:15:28,930 --> 00:15:30,056
เดวิด

253
00:15:30,056 --> 00:15:32,726
เร็วเข้า มิลลี่ เราจะไปส่งเธอที่บ้านก่อน

254
00:15:40,025 --> 00:15:41,860
ในที่สุด อิ๊บป้อนข้าวแมวนะ

255
00:15:44,696 --> 00:15:46,323
เร็ว ไปกันเถอะ

256
00:15:48,950 --> 00:15:50,785
เริ่มการรอคอยแสนตื่นเต้นกันเลย

257
00:15:52,162 --> 00:15:53,538
ถึงจะฟังดูน่าตื่นเต้น

258
00:15:53,538 --> 00:15:56,207
แต่ฉันต้องไปดูแลอาคารส่วนอื่นอีก

259
00:15:57,292 --> 00:15:59,002
หวังว่ามันจะไม่ได้เป็นแมวจรจัด

260
00:15:59,961 --> 00:16:03,715
คําว่าจรจัดสําหรับแมว
ก็แค่แปลว่ามันไม่ชอบอยู่กับคน

261
00:16:04,216 --> 00:16:09,471
ในเมื่อเสือกับแมวจรจัดไม่เชื่องเหมือนกัน
อยากรู้จังว่าเสือจะเป็นเหมือนกันไหม

262
00:16:09,471 --> 00:16:10,764
เออ ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

263
00:16:11,514 --> 00:16:13,558
เดี๋ยวฉันจะแวะมาดูความเรียบร้อย

264
00:16:13,558 --> 00:16:15,227
อย่าให้โดนเสือกินล่ะ

265
00:16:15,227 --> 00:16:16,978
หมายถึงแกนั่นแหละ เจ้าเคราเทา

266
00:16:16,978 --> 00:16:18,355
ขอบคุณครับ แอนนิซา

267
00:16:23,318 --> 00:16:24,778
มากินข้าวสิ เร็กซี่

268
00:16:26,821 --> 00:16:30,116
หรือจะไม่มาก็ได้
ถ้าแกแฮปปี้ที่จะอยู่แบบจรจัด แล้วแต่เลย

269
00:16:31,201 --> 00:16:32,744
ยังไงฉันก็รักแกอยู่ดี

270
00:16:49,553 --> 00:16:52,514
ฉันว่าเหมียวซอรัส เร็กซ์คงไม่มากินหรอก

271
00:16:57,435 --> 00:16:59,980
แมวอาจไม่มา แต่เสือมาแล้ว

272
00:17:01,523 --> 00:17:03,066
ระหว่างรอแมวมากินข้าว

273
00:17:03,066 --> 00:17:06,611
ฉันรู้แล้วว่าเราจะรู้ได้ยังไง
ว่าทําไมเสือชอบล่าในเวลากลางคืนนัก

274
00:17:06,611 --> 00:17:09,322
และคราวนี้ฉันอยากให้มันไล่ตามแก

275
00:17:10,073 --> 00:17:11,157
แผนเป็นอย่างนี้

276
00:17:20,458 --> 00:17:21,626
ใกล้แล้ว

277
00:17:25,255 --> 00:17:26,631
ใกล้แล้ว

278
00:17:30,719 --> 00:17:31,845
ตอนนี้แหละ

279
00:17:43,982 --> 00:17:46,151
แผนเป็นแบบนั้นเหรอ

280
00:17:46,151 --> 00:17:49,070
ก็ไม่เชิง ที่จริงคือไม่ใช่เลย

281
00:17:49,070 --> 00:17:52,073
ฉันลืมไปว่าบางที
เสือก็ปีนป่ายขึ้นไปจับเหยื่อเหมือนกัน

282
00:17:55,327 --> 00:17:56,953
พวกมันกําลังขึ้นไปบนหลังคา มาเถอะ

283
00:18:19,017 --> 00:18:20,310
เราเป็นมนุษย์

284
00:18:20,310 --> 00:18:22,854
แกไม่ชอบอยู่ใกล้เรา

285
00:18:32,822 --> 00:18:35,659
เหตุผลที่เสือเอาแต่ไล่ตามแก
ไม่ตามฉันกับเดวิด

286
00:18:35,659 --> 00:18:37,994
เป็นเหตุผลเดียวกับที่มัน
ชอบกลางคืนมากกว่ากลางวัน

287
00:18:37,994 --> 00:18:40,330
พวกมันอยากอยู่ห่าง
จากมนุษย์ที่เสียงดังและอันตราย

288
00:18:40,330 --> 00:18:41,748
เหมือนพวกแมวจรจัด

289
00:18:43,083 --> 00:18:45,418
แมว เราควรไปดูว่า
เหมียวซอรัส เร็กซ์เป็นยังไง

290
00:18:51,341 --> 00:18:52,592
แปลว่าไม่ใช่แมวจรจัดเหรอคะ

291
00:18:53,426 --> 00:18:56,096
มันร้องเมี๊ยวๆ ใส่ฉัน จากนั้นก็เริ่มกิน

292
00:18:56,096 --> 00:18:57,931
ก็ดูท่าทางเชื่องมากแหละ

293
00:18:57,931 --> 00:19:01,309
- แปลว่าเร็กซี่ต้องหาบ้านไหม
- ฉันว่าไม่นะ เดวิด

294
00:19:02,686 --> 00:19:05,188
ฉันเจอโพสต์นี้ในเน็ตด้วย

295
00:19:06,481 --> 00:19:07,482
{\an8}(แมวหาย!)

296
00:19:07,482 --> 00:19:09,484
{\an8}ชื่อมันจริงๆ คือ "พอว์จามาส์" เหรอ

297
00:19:10,986 --> 00:19:12,362
ตั้งชื่อได้ดีนะเนี่ย

298
00:19:15,156 --> 00:19:16,950
แกนี่มันน่ารักจริงๆ

299
00:19:18,451 --> 00:19:20,829
- ฉันดีใจที่แกมีบ้าน
- อืม ฉันก็เหมือนกัน

300
00:19:21,371 --> 00:19:24,541
แต่พวกเสือยังคงไร้บ้านอยู่

301
00:19:24,541 --> 00:19:26,293
มันถึงได้มีจํานวนลดน้อยลงไปทุกที

302
00:19:26,293 --> 00:19:28,044
แต่เรื่องนั้นเราจะทําอะไรได้

303
00:19:28,837 --> 00:19:31,631
ในเมื่อพวกเสือไม่อยากให้ใครไปยุ่มย่าม
เหมือนแมวจรจัด

304
00:19:31,631 --> 00:19:34,968
บางทีอาจมีวิธีทําให้มั่นใจได้
ว่าพวกมันจะมีที่ทางเป็นของตัวเอง

305
00:19:35,552 --> 00:19:39,306
ฉันยังอยากเอาแมวมาเลี้ยงอยู่นะ
แต่เราเอาเสือมาเลี้ยงด้วยก็ได้

306
00:19:39,306 --> 00:19:40,932
เป็นความคิดที่ดี

307
00:19:40,932 --> 00:19:44,811
แต่ฉันไม่รู้ว่าพวกพ่อจะดีใจที่มีเสืออยู่ในบ้านไหม

308
00:19:44,811 --> 00:19:47,022
จะไปเอากระบะทรายใหญ่ขนาดนั้นมาจากไหน

309
00:19:47,022 --> 00:19:49,149
จะใช้ที่โกยหรือพลั่วดี

310
00:19:50,692 --> 00:19:52,485
คือจะรับเสือมาเลี้ยงจริงๆ น่ะไม่ได้หรอก

311
00:19:52,485 --> 00:19:54,738
แต่ถ้าพวกเธอดูแลสักตัวผ่านศูนย์อนุรักษ์เสือ

312
00:19:54,738 --> 00:19:56,573
พวกเธอก็สามารถช่วย
และปกป้องถิ่นที่อยู่ของมันได้

313
00:19:57,407 --> 00:19:58,700
ช่วยด้วยค่าขนมของเราก็ได้

314
00:19:59,868 --> 00:20:02,203
ไม่ก็แค่บางส่วน

315
00:20:03,204 --> 00:20:06,458
ฟังดูดีนะ เสือโฮกซอรัส เร็กซ์ เรามาแล้ว

316
00:20:06,958 --> 00:20:08,293
ไปหาเสือสักตัวในเน็ตกันเถอะ

317
00:20:12,088 --> 00:20:14,674
ไม่ก็เอาไว้เป็นเรื่องของคืนพรุ่งนี้

318
00:20:17,886 --> 00:20:20,388
บาย พอว์จามาส์ รักนะ

319
00:20:24,893 --> 00:20:28,230
- ไง เรื่องเหมียวซอรัส เร็กซ์ว่าไง
- มันมีบ้านอยู่แล้วครับ

320
00:20:28,813 --> 00:20:31,191
แถมชื่อจริงๆ ของมันคือพอว์จามาส์

321
00:20:32,359 --> 00:20:34,069
- ตั้งชื่อได้ดีนะเนี่ย
- พูดเหมือนผมเลย

322
00:20:36,988 --> 00:20:37,864
โอเคไหม เพื่อนยาก

323
00:20:38,949 --> 00:20:40,700
ผมดีใจที่มันมีบ้าน

324
00:20:40,700 --> 00:20:44,704
- ทีนี้ผมจะได้ฝันอยากเลี้ยงสัตว์อื่น
- และชื่ออื่น

325
00:20:45,622 --> 00:20:46,665
ใช่ครับ

326
00:20:47,540 --> 00:20:48,541
เช่น...

327
00:20:50,043 --> 00:20:51,127
วิหคแด็กทิลัส

328
00:20:52,379 --> 00:20:53,755
ปลาโนเสาร์

329
00:20:54,381 --> 00:20:55,757
นุ้งหมาเซราทอปส์

330
00:20:55,757 --> 00:20:57,592
หนูชอบนุ้งหมาเซราทอปส์

331
00:20:57,592 --> 00:20:59,469
โอเค ลูกสองคน ได้เวลานอนแล้ว

332
00:21:00,512 --> 00:21:04,683
อันที่จริงเจน เจ้าเคราเทา กับผม
มีอีกเรื่องที่ต้องทําให้จบก่อน

333
00:21:06,268 --> 00:21:07,310
นะครับ

334
00:21:13,858 --> 00:21:16,236
นี่แหละวิธีที่ดีในการส่องเสือ

335
00:21:16,236 --> 00:21:19,656
ไม่ต้องสงสัยว่าทําไมเสือชอบกลางคืน
เป็นเวลาดีที่มันจะได้อยู่ลําพัง

336
00:21:19,656 --> 00:21:21,408
พวกมันสวยจริงๆ

337
00:21:30,792 --> 00:21:33,628
อยู่ร่วมกับธรรมชาติไม่ง่ายเลยใช่ไหมล่ะ

338
00:21:34,254 --> 00:21:36,256
ไม่ง่าย แต่ก็คุ้มค่า

339
00:21:50,896 --> 00:21:52,564
มาช่วยกันอนุรักษ์เสือ

340
00:21:54,316 --> 00:21:57,235
เจน เดวิด
แยกย้ายกันไปนอนได้แล้ว

341
00:21:57,819 --> 00:21:59,321
ที่นี่ดูจะเป็นศูนย์อนุรักษ์เสือที่ดีทีเดียว

342
00:21:59,321 --> 00:22:00,906
นั่นสิ มีที่ดินกว้างมาก

343
00:22:00,906 --> 00:22:02,365
- เจน
- แป๊บเดียวค่ะ แม่

344
00:22:02,365 --> 00:22:04,534
เรายังหาข้อมูลกันอยู่
และเดี๋ยวมีสายเข้าด้วย

345
00:22:04,534 --> 00:22:07,203
- สายเข้าเหรอ จากใคร
- ไนลา อัซมีครับ

346
00:22:07,203 --> 00:22:09,623
ใครน่ะ แล้วทําไมคุยกันตอนเช้าไม่ได้

347
00:22:09,623 --> 00:22:13,126
ไนลาพิทักษ์ป่าที่เป็นที่อยู่
ของเสือโคร่งสุมาตราฝูงสุดท้าย

348
00:22:13,126 --> 00:22:15,629
ป่านั้นอยู่ในอินโดนีเซีย
และเขาอาจโทรหาเราได้ทุก...

349
00:22:16,296 --> 00:22:17,547
นาที

350
00:22:18,256 --> 00:22:22,928
- นะคะ
- นะครับ

351
00:22:22,928 --> 00:22:24,763
ก็ได้ ให้เวลาห้านาทีนะ

352
00:22:25,513 --> 00:22:26,806
- อีกรอบ
- ขอบคุณค่ะ แม่

353
00:22:26,806 --> 00:22:28,225
ขอบคุณครับ คุณแม่เจน

354
00:22:29,559 --> 00:22:33,104
- สวัสดี ไนลา
- สวัสดีจ้ะ พวกเธอคงเป็นเจนกับเดวิดสินะ

355
00:22:33,104 --> 00:22:36,066
ขอบคุณที่ยอมคุยกับเราค่ะ
เรามีเรื่องจะถามเกี่ยวกับเสือเยอะเลย

356
00:22:36,066 --> 00:22:39,486
โอ้โฮ คุณอยู่ที่ไหนครับเนี่ย
ไนลา มันดูสวยมาก

357
00:22:39,486 --> 00:22:41,613
ฉันอยู่ในหมู่บ้านที่ชื่อทิมบังลาวัน

358
00:22:41,613 --> 00:22:44,658
ซึ่งตั้งอยู่ถัดจากเขตนิเวศน์วิทยาเลอูเซอร์

359
00:22:44,658 --> 00:22:50,872
ที่เดียวในโลกที่มีอุรังอุตัง เสือ แรด และช้าง

360
00:22:50,872 --> 00:22:52,999
อยู่ร่วมกันในป่า

361
00:22:52,999 --> 00:22:56,044
ดูเสือตัวนั้นสิ
เหมือนตัวที่พยายามจะกินเจ้าเคราเทาเลย

362
00:22:56,044 --> 00:22:59,297
แต่เราช่วยมันไว้ได้
ไนลาครับ คุณเคยเจอเสือตัวเป็นๆ ไหม

363
00:22:59,297 --> 00:23:00,382
อันที่จริงก็เคยนะ

364
00:23:00,382 --> 00:23:01,967
ตอนฉันอายุประมาณสี่ขวบ

365
00:23:01,967 --> 00:23:06,388
ฉันอาศัยอยู่กับตายาย
แล้วก็ไปเจอลูกแมวสีส้ม

366
00:23:06,388 --> 00:23:09,307
ตากับยายฉันตกใจมาก บอกว่า

367
00:23:09,307 --> 00:23:11,518
"ไนลา นั่นมันลูกเสือ"

368
00:23:11,518 --> 00:23:15,397
ที่จริงเสือมันไม่ชอบคน
เราจึงต้องรักษาระยะห่าง

369
00:23:15,397 --> 00:23:18,817
เสือตัวที่เราแกะรอยก็ไม่อยากอยู่ใกล้เรา
แปลว่าไม่ชอบคนชัวร์

370
00:23:18,817 --> 00:23:22,320
มันสําคัญที่เราจะต้อง
เอาใจใส่พวกมัน ปกป้องพวกมัน

371
00:23:22,320 --> 00:23:26,908
เพราะพวกมันเป็นส่วนหนึ่งของเรา
ชาวพื้นเมืองสุมาตราบาตัก

372
00:23:26,908 --> 00:23:29,202
เจ๋งมากเลยที่คุณมีความสัมพันธ์กับเสือ

373
00:23:29,202 --> 00:23:30,912
แล้วคุณเริ่มต้นช่วยพวกมันได้ยังไง

374
00:23:30,912 --> 00:23:34,916
ครั้งแรกที่ฉันเหยียบเข้าไปในป่า
มันเปลี่ยนชีวิตฉันไปตลอดกาล

375
00:23:34,916 --> 00:23:37,961
ฉันแค่รู้สึกว่ามันเป็นสถานที่มหัศจรรย์

376
00:23:37,961 --> 00:23:41,965
ตอนนั้นเองฉันถึงรู้ว่า
ฉันต้องเป็นเจ้าหน้าที่ดูแลป่า

377
00:23:41,965 --> 00:23:43,383
เพื่อปกป้องป่า

378
00:23:43,383 --> 00:23:44,885
เจ้าหน้าที่ดูแลป่ามีหน้าที่อะไรครับ

379
00:23:44,885 --> 00:23:46,970
เราจะเข้าป่า

380
00:23:46,970 --> 00:23:51,266
และดูแลพื้นที่นั้นๆ ให้ไม่มีอันตรายใดๆ

381
00:23:51,266 --> 00:23:56,187
เกิดขึ้นกับพันธุ์พืชหรือสัตว์
ที่อาศัยอยู่รอบๆ บริเวณนั้น

382
00:23:56,187 --> 00:24:01,192
หลังจากทํางานภาคพื้นดินมาสิบปี
ฉันก็ตัดสินใจก่อตั้งองค์กรของตัวเอง

383
00:24:01,192 --> 00:24:04,362
เพื่อส่งเสริมให้หญิงชาวพื้นเมืองของสุมาตรา

384
00:24:04,362 --> 00:24:06,364
เข้ามามีส่วนร่วมในการปกป้องป่าให้มากขึ้น

385
00:24:06,364 --> 00:24:09,492
แต่อะไรเป็นสิ่งที่ทําร้ายเสือ
และสัตว์อื่นๆ ในป่าเหรอคะ

386
00:24:09,492 --> 00:24:12,913
บ้านของพวกมันถูกพรากไปเพื่อการพัฒนา

387
00:24:12,913 --> 00:24:15,457
และกิจกรรมของมนุษย์อื่นๆ

388
00:24:15,457 --> 00:24:17,626
เราต้องให้ความรู้แก่ผู้คนจํานวนมาก

389
00:24:17,626 --> 00:24:20,212
เพราะถ้าเราไม่ทําอะไรสักอย่าง

390
00:24:20,212 --> 00:24:22,255
เราจะเสียพวกมันไปตลอดกาล

391
00:24:22,255 --> 00:24:24,758
เรากะช่วยศูนย์อนุรักษ์เสืออยู่แล้ว
แต่มีอะไรที่เราทําได้อีก

392
00:24:24,758 --> 00:24:27,802
พวกเธอไปที่ป่าใกล้เขตที่เธออยู่ก็ได้

393
00:24:27,802 --> 00:24:32,390
และใช้เวลาเชื่อมใจกับมันสักชั่วขณะ

394
00:24:32,390 --> 00:24:35,602
สิ่งสําคัญที่สุดที่เธอต้องทําคือเชื่อม...

395
00:24:35,602 --> 00:24:37,646
เชื่อมโยงจิตวิญญาณของเธอเข้ากับป่าอีกครั้ง

396
00:24:37,646 --> 00:24:38,730
ป่าคือบ้านของพวกเธอ

397
00:24:38,730 --> 00:24:39,856
ผมชอบความคิดนี้ครับ

398
00:24:39,856 --> 00:24:42,567
- เจน เข้าป่ากันเถอะ
- พยายามได้ดี

399
00:24:43,235 --> 00:24:45,779
คืนนี้ไม่ได้ แล้วก็หมดเวลาห้านาทีแล้วด้วย

400
00:24:46,363 --> 00:24:48,990
ต้องวางแล้วค่ะ ไนลา
ขอบคุณนะคะที่มาคุยกับเรา

401
00:24:48,990 --> 00:24:51,785
เราจะเชื่อมใจกับป่าและจะบอกให้ทุกคนทําด้วย

402
00:24:51,785 --> 00:24:55,121
- ดีใจที่ได้ยินแบบนั้นนะ บาย
- บ๊ายบาย ไนลา

403
00:24:55,121 --> 00:24:57,958
โอเค ตอนนี้ถึงเวลาปิดท้ายแล้ว

404
00:24:57,958 --> 00:24:59,084
ราตรีสวัสดิ์นะ เดวิด

405
00:24:59,084 --> 00:25:00,252
อย่าเพิ่งไป เดวิด

406
00:25:00,252 --> 00:25:03,255
แม่คะ เรายังต้องเลือกว่า
จะช่วยศูนย์อนุรักษ์เสือที่ไหน

407
00:25:03,255 --> 00:25:04,506
ขออีกห้านาทีนะคะ

408
00:25:04,506 --> 00:25:07,801
- นะคะ
- นะครับ

409
00:25:07,801 --> 00:25:09,469
ให้มากสุดสามนาที

410
00:25:09,469 --> 00:25:11,388
- ขอบคุณค่ะ แม่
- เลือกดีๆ นะ

411
00:25:13,431 --> 00:25:14,516
(แพนเทอรา ไทกริส
เสือ)

412
00:25:14,516 --> 00:25:15,642
(เราจะช่วยได้อย่างไร)

413
00:25:15,642 --> 00:25:18,270
(ปกป้องบ้านของพวกมัน มอบพื้นที่ให้กับเสือ)

414
00:25:26,570 --> 00:25:29,823
เออนี่ เจน
ฉันเจอศูนย์อนุรักษ์เสือดีๆ อีกที่แล้ว

415
00:26:11,239 --> 00:26:13,241
คําบรรยายโดย พฤกษา รุ่งศิริทิพย์