"Panthera tigris."
Kaplan bulmak için yavaş ve sessiz gitmeliyiz demedin mi?
Dedim evet.
Bir şey görüyor musun?
Henüz yok.
Korkmuş Grisakal haricinde.
Gergin olduğunu biliyorum Grisakal
ama kaplanların neden gece çıktığını anlamalıyız.
Bunu yapmak için de...
Bu gece görevini tamamlamamız gerek.
Karanlıkta görmemizi sağlayan dürbünümüz var.
Denemek ister misin?
Gördün mü? Korkacak bir şey yok.
Ne gördün Grisakal? Kaplan mıydı?
Güzel şeritleri olan dev bir kediye mi benziyordu?
İri pençeli ve kocaman gözlü?
Avını yakalamak için
her şeyi yapacak iri ve şirin bir avcı gibi.
Kaplanları sever misin?
Panthera tigris'i mi? Sadece sevmem. Bayılırım.
Bilimsel adlarına mı baktın?
Onları vahşi doğada görmek için sabırsızlanıyorum.
Merak etme Grisakal.
Bir kaplan seni avlarsa onu görmeyeceksin.
Arkandan sinsice yaklaşıp ensenden hart diye...
Gidip araştıralım.
Unutma, kaplanların kulakları keskindir ve geceleri bizden altı kat iyi görürler.
Kaplan burada olduğumuzu biliyor olabilir.
Bakın! Çamurda kaplanın pati izi var.
Biri kesin yakında.
Büyük bir pati. Bence bu bir erkek kaplan.
Erkek kaplanlar kızlardan büyük olur.
İşte orada.
Kaplanlar kovalamayı sever.
Yani sakın kaçmayın!
Grisakal!
Merak etme. Bir fikrim var.
Grisakal!
Selam Jane'in annesi.
Görevimizi bitirmek için buranın karanlık olması lazım anne.
Yarın bitirmeniz gerekecek. Geç oluyor.
Bu mükemmel.
Evet. Yatmaya hazırlanman için mükemmel zaman.
David'in de eve gitmesi için.
Hayır, kaplanları kurtarmaya.
Rüyanda istediğin kadar kaplan kurtarabilirsin.
Anne, doğada 4.000'den az kaldılar.
Bu da bizim yüzümüzden.
İnsanlar bölgelerini alıp duruyor.
Neden geceleri çıktıklarını anlamaya çalışıyoruz.
Çünkü onları anlayabilirsek...
Onları kurtarabilirsiniz. Evet, biliyorum.
Bence onlar nokturnal hayvanlar. Kaplanlar kurtarıldı.
İyi geceler David.
O çok iyi. Görevlerimizden birinde yardımını istemeliyiz.
İyi denemeydi anne.
Nokturnal geceleri aktif olan demek ama kaplanlar gün boyunca uyumaz.
Bazen keşif yaparlar.
O zaman daha iyi avlanıldığı için geceleri tercih ediyorlardır.
- Güle güle David. - Kal David.
Belki av için iyidir anne ama neden? Avı karanlıkta yakalamak daha mı kolay?
Yoksa başka avcılarla karşılaşmadıkları için mi?
Yoksa gece görüşleri iyi olduğu için mi?
- Yoksa sebebi... - On dakikanız var.
Evet!
Sağ ol anne.
Kaplan her yerde olabilir. Sessiz olalım.
Ne? Benim suçum değil.
Gördün mü?
Kaplan. Grisakal'a bakıyor.
Kaçma konusunda ne demiştim?
Bö!
Sizi korkutmak çok kolay ya.
Yüz ifadelerinizi görmeliydiniz. Tam korku.
Seni kaplan sandık da ondan.
- Eminim size mantıklı geliyordur. - Birini takip ediyoruz.
Ya da o bizi takip ediyor.
Genelde Grisakal'ı.
Evet. Tam kaplan yemine benziyor.
Umarım kaplan maymunu bulmadan siz kaplanı bulursunuz.
-Şempanze. - Doğru ya.
Kaplanı bulmaya yardım eder misin Annisa?
Çok isterim ama ortaklık görevindeyim
ve ilgilenmem için kendi hayvanım var.
Sahi mi? Nasıl bir hayvan?
Bilmiyorum ama bir şey bahçedeki kulübeye girmiş
ve ortalığı fena karıştırmış.
Kaplan olmalı.
Ben kokarca ya da rakun olduğunu düşünmüştüm.
Ama evet, belki de dev bir kedidir.
Sanırım bu görevi nasıl bitireceğimi biliyorum.
Şimdi ne olacak?
Bekleyeceğiz.
Ne kadar süre?
Ne kadar sürerse.
Kaplanın doğal tavırlarını inceleyeceksek burada olduğumuzu bilemez.
O yüzden çok sessiz ve hareketsiz olmalıyız. Belki saatlerce.
Ya da en azından yatana kadar.
O da yakında, değil mi?
- Durun. Şunu gördünüz mü? - Kaplan mı?
Bakın.
Bir kedi mi? Bizde kalabilir mi?
Kediler ve kaplanlar aynı ailedendir.
Belki küçük kediyi incelemek büyüğüne ulaşmamıza yardımcı olur.
Yani bu evet mi demek?
Henüz bu kedi hakkında bir şey bilmiyoruz. Fazla bağlanmayın, tamam mı?
Çok geç. Kedisaurus Rex'e bayıldım bile.
Ona bu adı koyacağım.
Adı her neyse o kedi, birinin kayıp kedisi olabilir. Ya da feral kedi olabilir.
Feral nedir?
Evcil hayvan gibi evcil olması gereken ama aslında yabani olan
- hayvana verilen isim. - Aynen.
Siz bekleyin.
Ben bu kedicik için ne yapabileceğimizi bir araştırayım.
Sevmek yok mu yani?
Sıfır sevme.
Hemen dönerim.
İkiniz araştırın ben de kaplan, kuzenini ziyarete gelir mi diye bekleyeyim.
Tam öyle olmuyor.
Kedisaurus Rex'e yakın olmak mı istiyorsun?
Bir şey görürsen telsizden bana ulaş.
Tamamdır.
Gidelim Grisakal.
Kaplan olsam nereye giderdim?
Onu görmüyorum. İçeride olduğundan emin misin?
Düşündüğüm tam olarak çamaşırhane değildi.
Evet baba ve anne. Kedisaurus Rex'e bakacağım, söz.
Onu besleyeceğim ve seveceğim. Tuvaletini de Millie temizler.
Jane? Grisakal?
Umarım arkamdan sinsice gelen, kaplan değildir.
Avın avcı olma vakti geldi.
Onu izlediğimizi anlayamaz.
Jane?
On dakikanız doldu. Yatma vakti.
Grisakal!
Kaplanlar kovalamayı sever dedim!
- Jane. -Şu an konuşamam anne.
Kaplan, Grisakal'ı yemeye çalışıyor. Yine.
Onlara yardıma gitmeliyiz.
Ceza da vermeliyiz.
Çabuk ol Grisakal, bu taraftan!
Sence gitti mi?
Bağırmayı kes Jane!
Pardon.
Sizi kaplan sandık.
On dakika diye anlaşmıştık.
Hayvanları kurtarmak vakit alıyor.
Ama galiba geceleri avlanma tahminin doğruydu.
Ama hâlâ sebebini bulmamız gerek.
Yine Grisakal'ın peşine mi düştü?
Evet ama bana gelmedi.
- Acaba neden sadece Grisakal'ın peşinde? - Bunu bu gece düşün bakalım.
Gel David, babana seni bırakacağımı söylemiştim.
Yapma.
Sen de.
Selam kaplan takipçileri.
Annisa, haber var mı?
Kedisaurus Rex'in ailesi var mıymış?
Kedisaurus Rex kim?
Boş ver. Yarın konuşursunuz.
İyi geceler Annisa. Bu ikisi uyuyacak.
Ama dışarısı buz gibi.
- Ya kedi üşürse? - Ya da kaplan.
Bu ikisinin kurtarmak istediği başka bir kedi mi var?
Kedisaurus Rex.
- Ne buldun? - Hâlâ ne yapacağımı anlamaya çalışıyorum.
Sahipsiz bir kediyi besleyerek yabani olup olmadığı anlaşılabilirmiş.
Rexy'yi mi besleyeceğiz?
Tabii.
Siz yanındayken yerse evcil demektir.
Yabani kediler etrafta insan varken yemek yemez.
Evcilse ne yapacağız peki?
Eminim Annisa ailesini bulmaya çalışacaktır.
Güzel plan. Yabaniyse ne yapacağız?
Onu yakalayıp buradan götüreceğim.
Yakalayacak mısın?
Yabani kediler tehlikeli olabilir.
Bir şey tehlikeli diye onu umursamamazlık edemeyiz.
Kaplanlar tehlikeli olabilir. Grisakal'a sor.
Ama yine de bir yuvayı hak ediyorlar.
Evet.
Tamam, bu gece dışarı battaniye koyarım ve kedi maması alırım.
Yarın okuldan dönünce kediyi besleyebiliriz.
Anlaştık mı?
- Anlaştık. - Belki yastık da koyabiliriz.
Kesinlikle.
David?
- Selam Jane. -İyi misin?
Rexy'yi merak ediyorum.
Sen iyi misin?
Kaplanı merak ediyorum. Ve tüm kaplanları.
Hiçbir fikrin var mı?
"Görevim doğayla uyum içinde yaşayabileceğimiz bir dünya kurmak."
Jane Goodall mı?
Evet.
Ne demek bu?
Uyum içinde yaşamak, kibar olmak,
hiç kimseye, hiçbir şeye zarar vermemek ve birbirinize saygı duymaktır.
Berbat. Telsiz.
Hemen.
David, Annisa, kedisini atacak diye korkuyor anne.
- O kedi kulübede yaşayamaz. - O zaman başka bir yuva bulmalıyız.
Evet, bizim ev mesela.
Babalarımı ikna ettiğimde.
Bazen birlikte huzur içinde yaşamak bir şeyleri rahat bırakmak demektir.
Özellikle yabani şeyleri.
Şimdilik iyi bir uyku çekmeniz lazım.
Böylece yarın görevinize zinde başlangıç yaparsınız.
Tamam mı?
Tamam.
- Tamam mı? - Tamam.
İyi uykular. Yarın yardım edeceğiniz bir hayvan var.
Millie içeride, hazırlanıyor.
Ne oldu?
Annisa bahçedeki kulübede yaşayan bir kedi buldu.
Sahi mi?
Ona isim koydum.
Tahmin edeyim. Bir dinozor adı mı?
- Kedisaurus Rex. Kısaca Rexy. - Zekice.
Söylemek istediğin başka bir şey?
Annisa, Rexy bir aileye ait ya da yabani olabilir dedi.
Ama ya evcilse ve yapayalnızsa?
Her zaman bir kedim olsun istedim.
Millie'yle bile paylaşabilirim?
Neden ona bakmak istediğini anlıyorum Davey
ama bir evcil hayvan çok büyük sorumluluktur.
Ama Rexy'ye bir yuva vermek istiyorum.
Kalıcı bir yuva. Seninle babamın bana verdiğiniz gibi.
Vay, sonuna kadar gidiyorsun.
Bu, evet mi demek?
Sağ ol baba.
Bir hayvanı evlat edinmek, çocuktan çok farklıdır
ama yine de ailecek vermemiz gereken bir karar.
- Millie de köpek istiyordu. -İkisini de alabiliriz.
Önce Kedisaurus Rex'in yuvaya ihtiyacı var mı onu anlayalım.
Tamam.
- Okuldan sonra konuşuruz, tamam mı? - Sağ ol baba.
- Seni seviyorum. - Ben de seni.
Poğaça mı istiyorsun yoksa çırpılmış yumurta mı?
İkisini de.
Annisa'yı bulmalıyız.
David?
Çabuk, Millie. Seni eve bırakacağız.
Nihayet! Beslemede ilk ben!
Çabuk! Gidelim.
Heyecan verici bekleyiş başlasın.
Kulağa çok heyecan verici gelse de
benim binada halletmem gereken başka işler var.
Umarım yabani değildir.
Kediler için yabani demek, etrafında insan istememesi demektir.
Kaplanlar ve vahşi kediler yabaniyse acaba kaplanlar için de durum aynı mı?
Hiçbir fikrim yok.
Birazdan gelip size bakarım.
Kaplana yem olmayın.
Seni kastediyorum Grisakal.
Sağ ol Annisa.
Gel yemek ye Rexy.
Ya da yabani olmayı seviyorsan gelme. Seçim senin.
Seni her türlü seviyorum.
Bence Kedisaurus Rex yemeye çıkmayacak.
O çıkmayacak ama bir kaplan çıkıyor.
Kedinin yemek yemesini beklerken,
sanırım kaplanların neden gece avlanmayı sevdiklerini çözebiliriz.
Bu kez seni kovalamasını istiyorum.
Planımız şu.
Az kaldı.
Şimdi!
Bu şekilde mi olması gerekiyordu?
Pek sayılmaz. Hatta hiç sayılmaz.
Kaplanların bazen avlarını yakalamak için tırmandıklarını unuttum.
Çatıya gidiyorlar. Yürü.
Biz insanız!
Bizim etrafımızda olmak istemezsin!
Kaplanın bizim yerimize senin peşine düşmesiyle
gündüz yerine geceyi sevmelerinin sebebi aynı.
Gürültülü ve tehlikeli insanlardan uzak durmak istiyorlar.
Tıpkı yabani kediler gibi.
Kedi! Kedisaurus Rex'e bakmamız lazım.
Yabani değil mi?
Bana miyavladı ve sonra yemeye baladı. Yani bana bayağı evcil göründü.
- Yani yuvaya mı ihtiyacı var? - Sanmıyorum David.
İnternette bunu buldum.
KAYIP KEDİ!
Gerçek adı "Patijama" mıymış?
Çok iyi aslında.
Çok tatlı bir kedisin.
- Yuvan olmasına çok sevindim. - Evet, ben de.
Ama kaplanlar yuvalarını kaybetmeye devam ediyor.
Bu yüzden sayıları gitgide azalıyor.
O konuda ne yapabiliriz?
Kaplanlar da yabani kediler gibi yalnız kalmak istediğinden
belki de kendilerine ait bir alanlarının olmasını sağlayabiliriz.
Hâlâ kedi sahiplenmek istiyorum ama belki bir kaplan da sahiplenebiliriz.
Bu harika fikir.
Ama ailelerimiz evde kaplan olmasını ister mi, bilmiyorum.
O kadar büyük tuvalet kutusunu nereden bulacağız?
Kepçe mi kullanacağız, büyük kürek mi?
Gerçek kaplan sahiplenemezsin
ama kaplan barınağı üzerinden birine bakacak olursan
onlara yardım edip yaşadıkları yeri koruyabilirsin.
Harçlığımızı kullanabiliriz.
Ya da bir kısmını.
Bana uyar. Kaplanasaurus Rex, geliyoruz.
İnternette bir tane bulalım.
Ya da belki bunu yarın akşam yaparız.
Bay Patijama. Seni seviyorum.
- Selam. Kedisaurus Rex nasıl? - Ailesi varmış.
Gerçek adı da Patijama.
-Çok güzelmiş. - Ben de öyle dedim.
İyi misin evlat?
Yuvası olmasına sevindim.
- Başka hayvanların hayalini kuracağım. - Ve başka hayvan isimlerinin.
Evet.
Mesela...
Kuşdaktilus.
Balıkzor.
Yavruköpektos.
Yavruköpektos'u beğendim.
Tamam. İkinizin de yatma vakti.
Aslında, Jane, Grisakal ve benim bir işimiz daha var.
Lütfen?
Bu, bir kaplanı görmenin harika yolu.
Geceleri sevmelerine şaşmamalı. Yalnız kalmaları için en iyi zaman.
Çok güzeller.
Doğayla uyum içinde yaşamak kolay değil, ha?
Değil ama buna değer.
Kaplanları kurtarmaya yardım edin.
Jane, David, iyi geceler deme vakti.
Burası güzel bir kaplan barınağına benziyor.
Evet, çok büyük arazileri var.
- Jane? - Birazdan anne.
Hâlâ araştırıyoruz. Ayrıca görüşmemiz var.
- Görüşme mi? Kiminle? - Nayla Azmi'yle.
O kim? Neden sabah konuşmuyorsunuz?
Nayla son vahşi Sumatra kaplanlarının yaşadığı ormanı koruyor.
Orası Endonezya'da ve bizi her an...
Arayabilir.
- Lütfen? - Lütfen?
Tamam. Beş dakikanız var.
- Yine. - Sağ ol anne.
Sağ olun Jane'in annesi.
- Selam Nayla! - Merhaba! Siz Jane ve David olmalısınız.
Sohbet için teşekkürler. Kaplanlarla ilgili çok sorumuz var.
Vay, şu an neredesin Nayla? Çok güzel görünüyor.
Timbang Lawan adında bir köydeyim,
Leuser Ekosisteminin yakınında.
Doğada orangutan, kaplan, gergedan ve filin
bir arada yaşadığı tek yer.
Şu kaplan aynı Grisakal'ı yemeye çalışana benziyor.
Onu kurtardık ama. Hiç kaplanla karşılaştın mı Nayla?
Aslında evet.
Dört yaşlarındayken,
büyükannemlerle yaşıyordum ve sarı renkli kedi yavruları buldum,
büyükannem panikle şöyle dedi:
"Nayla, o bir yavru kaplan."
Kaplan insanları sevmez o yüzden mesafemizi korumak zorundayız.
Takip ettiğimiz kaplan da bizi istemiyordu zaten.
Onlara saygı duymak, korumak çok önemli
çünkü onlar Sumatra yerlisi olan biz Batakların bir parçası.
Kaplanlarla bağlantılı olmanız çok güzel.
Onlara yardım etmeye nasıl başladınız?
Ormana ilk adım attığımda hayatım tamamen değişti.
Bana sihirli bir yermiş gibi geldi.
İşte o zaman ormanları korumak için orman devriyesi olmam gerektiğini anladım.
Orman devriyesi ne iş yapar?
Ormana gelirsin,
etrafı temizleyerek o bölgede yaşayan
bitki türlerine veya hayvanlara zarar gelmesine engel olursun.
On yıl orada çalıştıktan sonra daha fazla Sumatra yerli kadınını
cesaretlendirip, ormanları korumaya teşvik etmek için
kendi organizasyonlarımı yapma kararı aldım.
O ormandaki kaplanlara ve diğer hayvanlara zarar veren nedir?
İnşaat yapmak için yuvaları ellerinden alınıyor.
İnsan aktivitesine bağlı başka şeyler de var.
Çok insanı eğitmemiz gerek
çünkü bu konuda bir şey yapmazsak
onları temelli kaybedeceğiz.
Kaplan barınağına yardım edeceğiz. Başka ne yapabiliriz?
Yakınlarınızdaki bir ormana gidip
bir an için ormanın kendisiyle bir olduğunuzu hissedebilirsiniz.
Yapmanız gereken en önemli şey ruhunuzu...
ormana tekrar tekrar bağlamak.
- Orası sizin yuvanız. - Bu fikre bayıldım.
- Hadi ormana gidelim Jane. -İyi deneme.
Bu gece olmaz. Beş dakikanız doldu.
Kapatmamız gerek Nayla. Bizimle konuştuğun için çok sağ ol.
Ormanla bağlantı kurup herkese bunu yapmasını söyleyeceğiz.
-Çok sevindim. Hoşça kalın! - Güle güle Nayla!
Tamam, artık bu işi bitirme vakti geldi.
-İyi geceler David. - Bekle biraz David.
Destek olacak kaplan barınağı seçmemiz gerek anne.
Beş dakikacık daha.
- Lütfen? - Lütfen?
En fazla üç dakika.
- Sağ ol anne. -İyi bir tane seçin.
PANTHERA TIGRIS KAPLAN
NASIL YARDIMCI OLABİLİRİZ?
EVLERİNİ KORUYUN KAPLANLARA ALAN SAĞLAYIN
Ah, Jane. Harika bir kaplan barınağı daha buldum.
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher