ДЖЕЙН
«Пантера тіґріс».
Я думав, щоб знайти тигра, треба рухатися повільно й тихо.
Я й справді так казала.
Ти щось бачиш?
Поки нічого.
Тільки наляканого Сивого.
Знаю, що ти нервуєшся, Сивий,
але треба з’ясувати, чому тигри виходять уночі.
А для цього...
Нам треба завершити цей нічний пошук.
У нас є біноклі, через які видно в темряві.
Спробуєш?
Ось, нічого страшного.
Що ти бачив, Сивий? Це був тигр?
Ніби такий гігантський смугастий кіт з міцними пазурами й великими очима?
Великий пухнастий мисливець,
який будь-що-будь уполює свою здобич?
Любиш тигрів?
«Пантера тіґріс»? Не просто люблю, а дуже-дуже.
І знаєш їхню наукову назву?
Не терпиться побачити їх у природі.
Спокійно, Сивий.
Ти не помітиш, якщо на тебе полюватиме тигр.
Він підкрадеться ззаду й укусить тебе за...
Ходімо на розвідку.
Але пам’ятай –
у тигрів гострий слух, а вночі вони бачать у шість разів краще за нас.
Можливо, тигр уже знає, що ми тут.
Дивись! Тигрячий слід.
Він точно десь поряд.
Велика лапа. Думаю, цей тигр – хлопчик.
Тигри зазвичай більші за тигриць.
Ось і він.
Тигри люблять гонитву.
Тому в жодному разі не тікай!
Сивий!
Не хвилюйся. Є одна ідея.
Сивий!
О, мама Джейн.
Мамо, нам потрібна темрява, щоб завершити пошук.
Завершите завтра. Уже пізно.
То це ж чудово.
Так. Чудовий час, щоб ти лягла спати,
а Девід пішов додому.
Ні, щоб урятувати тигрів.
Джейн, рятуй скільки хочеш тигрів уві сні.
Мамо, їх лишилося в природі менш як 4000,
і все це через нас.
Люди захоплюють їхні території.
Ми хочемо з’ясувати, чому вони виходять уночі.
Бо якщо ми їх зрозуміємо...
То зможете їх урятувати. Так, знаю.
Це просто нічні тварини. Усе, тигри врятовані.
Добраніч, Девіде.
Вона кмітлива. Нехай частіше нам допомагає в наших пошуках.
Непогано, мамо.
Нічні тварини активні вночі,
але тигри не завжди сплять удень.
Іноді вони гуляють.
Значить, їм більше подобається полювати вночі.
-Бувай, Девіде. -Стій.
Може, й так, мамо, але чому?
У темряві легше вхопити здобич?
Чи не хочуть натрапити на інших хижаків?
Чи це тому, що вони добре бачать уночі?
-Чи тому, що... -Іще десять хвилин.
Так!
Дякую, мамо.
Тигр може бути де завгодно, тому не шуми.
Що таке? Я не винен.
Бачиш?
Тигр. Він дивиться на Сивого.
Я ж казала не тікати.
У-у!
Ох, як же вас легко налякати.
Бачили б ви свої обличчя. Геть нажахані.
Ми просто думали, що ви – тигр.
-Напевно, це має якийсь сенс. -Ми за ним стежимо.
Чи то він за нами?
Переважно за Сивим.
О, так. Він для тигра ніби ласощі.
Ну, знайдіть тигра, поки він не вполював вашу мавпу.
-Шимпанзе. -О, точно.
Допоможете шукати, Аннісо?
Я б залюбки, але мушу працювати.
Та ще й з іншою твариною давати раду.
Справді? А з якою?
Поки точно не знаю, але хтось заліз у садовий сарай
і навів там пречудовий безлад.
Напевно, це тигр.
Я думала, що радше скунс чи єнот.
Але так, може, це й велетенський кіт.
Схоже, я знаю, як завершити пошук.
А тепер що?
Чекаємо.
Скільки?
Скільки буде треба.
Щоб спостерігати за тигром, він не має знати, що ми тут.
Тож мусимо сидіти тихо й непорушно, можливо, декілька годин.
Або поки не настане час іти спати.
М-м. Це ж уже скоро, правда?
Стривайте, ви це бачили?
Це що, тигр?
Погляньте.
Це кицька? Можна її собі забрати?
Коти з тиграми належать до однієї родини.
Може, спостереження за кицькою підкаже, як наблизитися до великого кота.
То що, це значить «так»?
Ми нічого не знаємо про цю кицьку,
тому не прив’язуйся сильно.
Пізно. Я вже полюбив Котозавра Рекса.
Це я так її назву.
Хай там як її звуть,
але, може, вона загубилася чи взагалі здичавіла.
Як це – «здичавіла»?
Так називають тварин, що мали б бути ручними,
а натомість вони дикі.
Точно.
Не підходьте поки.
Я подумаю, що далі робити з цією кицюнею.
То що, гладити не можна?
У жодному разі.
Скоро буду.
Ви собі йдіть на пошуки,
а я почекаю, може, тигр навідає свою родичку.
Я б на це не розраховувала.
Не хочеш залишати Котозавра Рекса?
Повідом, як щось побачиш.
Неодмінно.
Ходімо, Сивий.
Якби я була тигром, куди б я пішла?
Я його не бачу. Він точно тут?
Про пральню я б і не подумала.
Так, татку, обіцяю піклуватися про Котозавра Рекса.
Годуватиму її й гладитиму. А Міллі може прибирати за нею лоток.
Джейн? Сивий?
Сподіваюся, це не тигр до мене підкрадається?
Здобич перетворюється на мисливця.
Не можна, щоб він нас помітив.
Джейн?
Десять хвилин скінчилися. Пора спати.
Сивий!
Казала ж – тигри люблять гонитву!
-Джейн. -Я зайнята, мамо.
Тигр намагається з’їсти Сивого. Знову.
Треба їм допомогти.
І, можливо, покарати.
Швидше, Сивий, сюди!
Як гадаєш, він пішов?
Джейн! Не кричи.
Пробач.
Ми думали, що це тигр.
Казала ж – десять хвилин.
Швидко тварин не врятуєш.
Але ти мала рацію – вони люблять полювати вночі.
Треба лише з’ясувати чому.
Знову напав на Сивого?
Так, а на мене – ні.
-Чому ж він полює лише на Сивого? -Подумаєш про це зранку.
Ходімо, відведу тебе до тата.
Тихо.
І ти теж.
Привіт, тигролови.
Є якісь новини, Аннісо?
У Котозавра Рекса є сім’я?
Хто такий Котозавр Рекс?
Знаєш що? Неважливо. Завтра про це поговорите.
Добраніч, Аннісо. Їм уже пора спати.
Але ж надворі мороз.
-Що, як киця змерзне? -Чи тигр?
То ці двоє хочуть урятувати ще одного кота?
Котозавра Рекса.
-Що ви дізнались? -Поки думаю, що робити.
Читала, що як погодувати кота, стане ясно, чи він здичавів.
Ми погодуємо Рексі?
Так.
Якщо вона їстиме при нас, значить, ручна.
Здичавілі не їдять при людях.
І що робити, якщо вона ручна?
Думаю, Анніса спробує знайти її сім’ю.
Гарний план. А якщо вона здичавіла?
Я її спіймаю й заберу звідти.
Спіймаєте?
Здичавілі коти бувають небезпечні.
Нехай так, та все одно треба про них піклуватися.
Тигри теж бувають небезпечні. Сивий он знає.
Але і їм потрібен свій дім.
Так.
Ось що: зараз покладу там підстилку й куплю котячого корму.
Завтра, як прийдете зі школи, можемо кицьку погодувати.
Домовились?
-Добре. -Може, ще й подушку покласти?
Неодмінно.
Девіде?
-Привіт, Джейн. -Усе гаразд?
Я переживаю за Рексі.
А ти як?
Переживаю за тигра. За всіх тигрів.
Маєш якісь ідеї?
«Моя місія – створити світ, де ми житимемо в гармонії з природою».
Джейн Ґудолл?
Ага.
Що це значить?
Жити в гармонії – значить бути добрими,
нікому й нічому не шкодити та поважати одне одного.
Дуже погано. Давай рацію.
Негайно.
Мамо, Девід боїться, що Анніса позбудеться кицьки.
-Їй не можна жити в сараї. -То знайдемо їй іншу домівку.
Так, наприклад, у мене.
Щойно переконаю батьків.
Іноді, щоб жити в мирі, варто лишити інших у спокої. Особливо диких тварин.
А тепер вам треба виспатись,
щоб завтра відновити свій пошук.
Гаразд?
Гаразд.
-Гаразд? -Гаразд.
Добраніч. Завтра допоможете тваринці.
О, там Міллі збирається.
Що сталось?
Анніса знайшла кішку в сарайчику.
Серйозно?
Я вже дав їй ім’я.
Дай-но вгадаю. На честь якогось динозавра?
-Котозавр Рекс. Скорочено – Рексі. -Дотепно.
Іще щось розповіси?
Анніса каже, що Рексі може бути чиясь або ж здичавіла,
але що, як вона ручна й геть самотня?
Я завжди хотів кота.
Навіть ділитимуся нею з Міллі.
Розумію, Деві, ти хочеш дбати про неї,
але мати тварину – це дуже відповідально.
Хочу, щоб у Рексі був дім.
Постійний дім, такий, як ви з татком дали мені.
Ого, ти настроєний рішуче.
То це значить «так»?
Дякую, татку.
Завести тварину – не те саме, що всиновити дитину,
але все одно на це має погодитись уся сім’я.
-До того ж Міллі випрошує песика. -І його теж можна завести.
Може, спершу з’ясуємо, чи справді Котозавру Рексу потрібен новий дім?
Добре.
-Після школи ще поговоримо. -Дякую, татку.
-Я тебе люблю. -І я тебе.
То що бажаєш, рогалик чи яєшню?
І те, й те.
Треба знайти Аннісу.
Девіде.
Швидше, Міллі. Відведемо тебе додому.
Нарешті! Цур, я годую.
Швидше! Ходімо.
Починаємо захопливе очікування.
Хоч це й захопливо,
та в мене ще чимало іншої роботи.
Аби ж не здичавіла.
Ну, це просто значило б, що вона не любить людського товариства.
Цікаво, чи в тигрів це влаштовано так само, як і у здичавілих котів.
Чесно, гадки не маю.
Скоро повернуся глянути, як ви тут.
Щоб тигр нікого не з’їв.
Це я про тебе, Сивий.
Дякую, Аннісо.
Виходь їсти, Рексі.
Чи не виходь, як хочеш бути здичавілою. Це твій вибір.
Усе одно я тебе люблю.
Навряд чи Котозавр Рекс вийде їсти.
Вона, може, й не вийде, а от тигр вийшов.
Поки ми чекаємо на кицьку,
я, схоже, придумала, як з’ясувати, чому тигри полюють уночі.
Але треба, щоб він за тобою погнався.
План такий.
Ще трохи.
Пора!
Це так і було задумано?
Не зовсім. Тобто зовсім не так.
Я забула, що тигри вміють видиратися вгору.
Вони полізли на дах. Ходімо.
Ми люди!
Ти ж не любиш, коли ми поруч!
Тигр ганявся за тобою, а не за нами з Девідом,
з тієї самої причини, чому полюбляє ніч.
Щоб убезпечитися від галасливих людей.
Як і здичавілі коти.
Коти! Цікаво, як там Котозавр Рекс.
То що, не здичавіла?
Ну, вона на мене нявкнула й заходилася їсти,
тож, схоже, цілком собі ручна.
-То Рексі потрібен новий дім? -Не думаю, Девіде.
А ще я знайшла в інтернеті це оголошення.
ЗАГУБИЛАСЯ КІШКА!
Її насправді звати «Мурмеладка»?
Непогано придумано.
Ох, яка ж ти гарненька кицюня.
-Я радий, що в тебе є дім. -Так, я теж.
Але тигри й надалі втрачають свої домівки.
Тому їх і стає все менше.
Але як можна цьому зарадити?
Тигри, як і здичавілі коти, люблять бути на самоті,
тож треба подбати, щоб у них був свій власний простір.
Я все одно хочу завести кота, але, може, заведемо ще й тигра?
Чудова ідея.
Тільки не знаю, чи наші батьки захочуть, щоб удома жив тигр.
Це ж де взяти такий величезний лоток?
І як прибирати – совочком чи лопатою?
Ну, в себе вдома тигра ти не заведеш,
але є тигри в заповідниках – можна піклуватися про одного з них.
За наші кишенькові гроші.
Або за якусь їх частину.
Мені це подобається. Котозавр Рекс, ми вже йдемо.
Ходімо шукати в інтернеті.
Чи, може, пошукаємо вже завтра ввечері.
Бувай, Мурмеладко. Люблю тебе.
-То як там справи в Котозавра Рекса? -У неї є сім’я.
І насправді її звати Мурмеладка.
-Непогано придумано. -Я так і сказав.
Усе гаразд?
Я радий, що в неї є дім.
-Тепер можу мріяти про інших тваринок. -І про імена для них.
Ага.
Наприклад...
Птаходактиль.
Рибозавр.
Цуцератопс.
Цуцератопс – це добре!
Ну все, вам пора спати.
Узагалі-то нам з Джейн і Сивим треба доробити ще одну справу.
Будь ласка.
Оце так нагода роздивитися тигра.
Не дивно, що тигри люблять ніч. Коли ще так побудеш на самоті.
Які ж вони гарні.
Нелегко жити в гармонії з природою, правда ж?
Так. Але це того варте.
ДЖЕЙН
Урятуймо тигрів.
Джейн, Девіде, пора лягати.
О, оце начебто гарний заповідник.
Так, дуже просторий.
-Джейн? -Ще трохи.
Ми ще шукаємо. І в нас буде дзвінок.
-Дзвінок? З ким це? -З Найлою Азмі.
Хто це? І чому б не поговорити зранку?
Найла захищає ліс, де живуть останні суматранські тигри.
Це в Індонезії. І вона от-от має нам...
Подзвонити.
-Будь ласочка. -Будь ласочка.
Гаразд. У вас п’ять хвилин.
-Знову. -Дякую, мамо.
Дякую, мамо Джейн.
-Привіт, Найло! -Вітаю! Ви, певно, Джейн і Девід.
Дякую, що подзвонили. У нас купа запитань про тигрів.
Ого. Де це ви зараз, Найло? Така краса навколо.
Я в селі Тімбанґ-Лаван,
це неподалік природного комплексу Льосер –
єдиного місця у світі, де в дикій природі разом живуть орангутанги,
тигри, носороги та слони.
Дивись, який тигр. Ніби той, що хотів з’їсти Сивого.
Та ми його врятували. Найло, а ви натрапляли на тигрів?
Було таке.
Як мені було роки чотири,
я жила з дідусем і бабусею і якось знайшла рудих кошенят.
Бабуся й дідусь перелякалися та й кажуть:
«Найло, це ж тигреня!»
Узагалі тигри не люблять людей, тому треба триматися на відстані.
Той, за яким ми стежили, точно не хотів бути поряд з нами.
Дуже важливо поважати й захищати їх,
бо вони – частинка нас самих, народу суматранських батаків.
Круто, що у вас такий зв’язок з тиграми.
Як ви почали їм допомагати?
Коли я вперше зайшла в ліс, це назавжди змінило моє життя.
Я відчула, яке це чарівне місце.
Тоді й зрозуміла, що маю стати лісничою,
щоб захищати ліси.
А що роблять лісничі?
Перебувають у лісі
і дбають про те, щоб ніщо не завдавало шкоди
рослинам і тваринам у цій місцевості.
Пропрацювавши так десять років, я вирішила створити власну організацію,
щоб заохотити якомога більше суматранок
долучитися до захисту лісів.
А що ж шкодить тиграм та іншим тваринам у цьому лісі?
Їхні домівки віддають під забудову
та іншу людську діяльність.
Треба пояснювати це людям,
бо якщо нічого не робити,
то ми назавжди втратимо тигрів.
Ми хочемо підтримати заповідник. Що ще можна зробити?
Можете піти в найближчий ліс
і побути там, щоб відчути, як ви немовби зливаєтеся з ним.
Найважливіше, що треба зробити – відчути зв’язок...
зв’язок своєї душі з лісом.
Це ваш дім.
Яка гарна ідея.
-Джейн, ходімо в ліс. -Авжеж.
Та не сьогодні. П’ять хвилин уже минули.
Нам пора, Найло. Дуже дякую вам за розмову.
Віднайдемо зв’язок з лісом самі й порадимо іншим.
-Рада це чути. Бувайте! -Бувайте, Найло!
Ну все, тепер точно пора закінчувати.
Добраніч, Девіде.
Не спіши, Девіде.
Мамо, нам іще треба вибрати заповідник з тиграми.
Ще п’ять хвилиночок.
-Будь ласочка. -Будь ласочка.
Не більше трьох.
-Дякую, мамо. -Виберіть хороший.
ПАНТЕРА ТІҐРІС ТИГР
ЯК ДОПОМОГТИ?
ЗАХИСТИТИ ЇХНІ ДОМІВКИ ДАТИ ТИГРАМ ПРОСТІР
О, Джейн. Я знайшов іще один чудовий заповідник.
Переклад субтитрів: Тетяна Ткаченко