"Hổ".
Tớ tưởng chúng ta phải đi thật chậm và thật khẽ nếu định tìm hổ.
Đúng là tớ nói vậy.
Thấy gì chưa?
Chưa thấy gì.
Trừ một Râu Xám sợ hãi.
Tớ biết cậu lo lắng, Râu Xám,
nhưng chúng ta phải tìm hiểu tại sao hổ thích ra ngoài vào ban đêm.
Và để làm thế...
Ta phải hoàn thành nhiệm vụ ban đêm này.
Ta được dùng ống nhòm cho phép ta nhìn thấy trong bóng tối.
Muốn thử nhìn không?
Thấy chưa? Có gì đâu mà sợ.
Cậu thấy gì vậy, Râu Xám? Có phải là hổ không?
Trông như một con mèo khổng lồ có vằn đẹp,
móng vuốt lớn và mắt to?
Kiểu như thú săn to lớn cuộn mình
sẽ không ngại bất cứ gì để triệt hạ con mồi?
Cậu có thích hổ không?
Panthera tigris? Tớ không thích chúng. Tớ yêu chúng.
Cậu đã tra tên khoa học của chúng rồi à?
Tớ rất mong được thấy chúng trong tự nhiên.
Đừng lo, Râu Xám.
Nếu hổ săn cậu, cậu sẽ không thấy nó đâu.
Nó sẽ rình sau lưng cậu và ngoạm vào gáy cậu...
Đi tìm hiểu thôi.
Nhưng nhớ nhé,
hổ rất thính
và có thể nhìn tốt trong bóng tối gấp sáu lần so với chúng ta.
Có lẽ hổ đã biết chúng ta ở đây.
Nhìn kìa! Một dấu chân hổ trên bùn.
Dấu chân rất gần.
Chân to đấy. Chắc là hổ đực.
Hổ đực thường to hơn hổ cái.
Nó kia rồi.
Hổ rất thích đuổi.
Nên làm gì thì làm, cũng đừng có chạy!
Râu Xám!
Đừng lo. Tớ có ý này.
Râu Xám!
Cháu chào mẹ của Jane.
Mẹ, trong này phải tối nếu bọn con định hoàn thành nhiệm vụ.
Các con phải để đến mai. Muộn rồi đấy.
Hoàn hảo.
Phải. Lúc hoàn hảo để con chuẩn bị đi ngủ
và David về nhà.
Không, để cứu loài hổ.
Jane, con có thể cứu bao nhiêu con hổ trong giấc mơ cũng được.
Mẹ, còn chưa đầy 4.000 con trong tự nhiên,
và đó là tại chúng ta.
Con người cứ chiếm lãnh thổ của chúng.
Bọn cháu đang cố gắng tìm hiểu tại sao chúng ra ngoài vào ban đêm.
Vì nếu ta hiểu được chúng...
Các con có thể cứu chúng. Phải, mẹ biết.
Mẹ chắc chắn chúng là loài hoạt động về đêm. Hổ đã được cứu.
Chúc ngủ ngon, David.
Mẹ cậu giỏi nhỉ. Ta nên nhờ mẹ cậu giúp trong nhiều nhiệm vụ hơn.
Cố gắng hay lắm, mẹ.
Hoạt động về đêm nghĩa là hoạt động vào ban đêm,
nhưng không phải vào ban ngày, hổ lúc nào cũng ngủ.
Thỉnh thoảng chúng đi khám phá.
Hẳn là chúng thích ban đêm vì săn mồi tốt hơn.
- Tạm biệt, David. - Ở lại đã, David.
Có thể tốt hơn để săn mồi, nhưng tại sao ạ?
Bắt con mồi trong bóng tối có dễ hơn không?
Hay có phải là vì chúng không gặp các thú ăn thịt khác?
Hay có phải là vì chúng có tầm nhìn tốt vào ban đêm?
- Hay có phải vì... - Con có mười phút.
Hết ý!
Con cảm ơn mẹ.
Hổ có thể ở bất cứ đâu, nên cố gắng giữ im lặng.
Sao? Không phải lỗi của tớ.
Thấy chưa?
Hổ kìa. Nó đang nhìn Râu Xám.
Tớ đã bảo chạy thì thế nào nhỉ?
Ê!
Trời, dọa hai đứa quá dễ.
Các cháu nên thấy gương mặt mình. Sợ khiếp vía.
Đó là vì bọn cháu tưởng cô là hổ.
- Cô chắc điều đó có lý với bọn cháu. - Bọn cháu đang lần theo một con.
Hay nó lần theo chúng ta?
Chủ yếu là Râu Xám.
Ồ, phải. Nó trông y hệt bữa ăn của hổ.
Hi vọng các cháu tìm thấy hổ trước khi nó tìm thấy chú khỉ bạn các cháu.
- Tinh tinh ạ. - Phải rồi.
Cô muốn giúp bọn cháu tìm hổ không, Annisa?
Cô muốn lắm, nhưng cô đang làm cho hợp tác xã,
và cô phải xử lí con vật của riêng cô.
Thế ạ? Con vật gì vậy?
Cô chưa biết, nhưng con gì đó cứ sùng sục ở lều trong vườn
và làm tung tóe một đống rất đẹp để cô dọn.
Hẳn là con hổ rồi.
Cô nghĩ là chồn hôi hoặc gấu trúc thì đúng hơn.
Nhưng, đúng, có thể là một con đại miêu.
Cháu nghĩ cháu biết làm thế nào hoàn thành nhiệm vụ này.
Giờ sao đây?
Ta chờ thôi.
Trong bao lâu?
Chừng nào xong thì thôi.
Nếu ta định quan sát hành vi tự nhiên của hổ, nó không được biết ta ở đây.
Nên chúng ta phải tuyệt đối im lặng, và ngồi yên, có lẽ là nhiều giờ.
Hoặc ít nhất đến giờ đi ngủ.
Sắp đến giờ đi ngủ mà nhỉ?
Khoan, các cháu có thấy không?
Có phải con hổ không?
Nhìn kìa.
Một con mèo? Ta giữ nó được không?
Mèo và hổ cùng một họ.
Có lẽ tìm hiểu về mèo có thể giúp ta tìm ra
cách tiếp cận gần hơn đại miêu của ta.
Vậy thế có nghĩa là được?
Chúng ta chưa biết gì về con mèo này,
nên đừng quá quyến luyến nhé.
Quá muộn rồi. Cháu đã yêu Catasaurus Rex.
Cháu định đặt tên nó như thế.
Dù nó tên là gì,
con mèo đó có thể là vật nuôi bị mất tích của ai đó hoặc thậm chí là mèo hoang.
Hoang là gì ạ?
Đó là cách ta gọi một con vật nên thuần hóa, như vật nuôi,
nhưng thật ra là hoang dã.
Chính xác.
Hai đứa tránh xa nhé.
Cô sẽ đi xem xét tiếp theo nên làm gì với chú mèo con này.
Vậy là không được nuôi nó ạ?
Không là không.
Cô quay lại ngay.
Hai cậu tiếp tục tìm
trong khi tớ chờ xem con hổ có đến thăm họ hàng của nó không.
Cách đó không hẳn là được.
Cậu chỉ muốn ở gần Catasaurus Rex?
Thấy gì thì báo qua bộ đàm cho tớ nhé.
Được.
Đi nào, Râu Xám.
Nếu mình là hổ, mình sẽ đi đâu?
Tớ không thấy nó. Cậu có chắc nó ở trong đó?
Tớ nghĩ không phải là phòng giặt.
Vâng, thưa bố và ba, con hứa sẽ chăm sóc Catasaurus Rex.
Con sẽ cho nó ăn và nuôi nó. Còn Millie có thể dọn chậu xỉ cho nó?
Jane? Râu Xám?
Hi vọng không phải con hổ đang rình rập mình chứ?
Đến giờ kẻ bị săn trở thành kẻ đi săn rồi.
Không thể để nó biết ta đang quan sát.
Jane?
Mười phút của con đã hết. Đến giờ đi ngủ rồi.
Râu Xám!
Tớ đã bảo là hổ thích đuổi mà!
- Jane. - Con hiện không nói được.
Con hổ đang định ăn thịt Râu Xám. Lần nữa.
Chúng ta phải đi giúp họ.
Và có thể cấm túc luôn.
Mau lên, Râu Xám, lối này!
Cậu có nghĩ nó đi rồi?
Jane! Đừng hét nữa.
Con xin lỗi.
Bọn con tưởng mẹ là hổ.
Chúng ta đã thống nhất mười phút.
Cứu động vật lâu lắm ạ.
Nhưng con nghĩ mẹ dự đoán chúng thích đi săn buổi đêm là đúng.
Nhưng bọn con vẫn phải tìm hiểu lí do.
Nó lại đuổi theo Râu Xám à?
Ừ, nhưng không đuổi theo tớ.
- Không hiểu tại sao nó chỉ săn Râu Xám. - Sao con không cứ đi ngủ đã?
Nào, David. Cô đã bảo bố cháu là sẽ đưa cháu về.
Đừng.
Cả cháu nữa.
Này, những người theo dấu hổ.
Annisa, có tin gì không ạ?
Catasaurus Rex có gia đình không?
Catasaurus Rex là ai?
Thôi khỏi đi. Mai các con nói chuyện này.
Chúc ngủ ngon, Annisa. Hai đứa này sẽ đi ngủ.
Nhưng ngoài trời đang lạnh cóng.
- Nếu con mèo bị cảm lạnh thì sao? - Hoặc con hổ?
Thế là hai đứa bé này còn muốn cứu một con mèo nữa à?
Catasaurus Rex.
- Cô phát hiện ra gì ạ? - Vẫn đang tìm cách.
Nhưng cô đọc trên mạng nếu cho mèo lạc ăn, ta có thể biết nó có phải mèo hoang không.
Ta được cho Rexy ăn?
Ừ.
Nếu nó ăn khi các cháu còn đó, nghĩa là nó được thuần hóa.
Mèo hoang sẽ không ăn khi có người bên cạnh.
Thế nó là mèo thuần hóa thì ta làm gì?
Mẹ chắc Annisa sẽ cố gắng tìm gia đình của nó.
Kế hoạch hay lắm. Nó là mèo hoang thì ta làm gì?
Cô sẽ bẫy nó và đưa nó ra khỏi đây.
Bẫy nó?
Thì, mèo hoang có thể nguy hiểm.
Một thứ nguy hiểm không có nghĩa là ta không nên quan tâm.
Hổ có thể nguy hiểm. Cứ hỏi Râu Xám mà xem.
Nhưng chúng vẫn xứng đáng có nhà.
Vâng.
Thế này nhé, cô sẽ để chăn ở ngoài tối nay và kiếm ít thức ăn mèo.
Ngày mai, chúng ta có thể cho mèo ăn sau khi các cháu đi học về.
Nhất trí chưa?
- Rồi ạ. - Có lẽ để cả gối nữa ạ?
Được.
David?
- Chào Jane. - Cậu ổn chứ?
Tớ lo cho Rexy.
Cậu ổn chứ?
Tớ lo về con hổ. Và mọi con hổ.
Cậu có ý gì không?
"Nhiệm vụ của tôi là tạo ra một thế giới mà ta có thể sống hòa thuận với tự nhiên".
Jane Goodall à?
Ừ.
Nghĩa là sao?
Sống hòa thuận nghĩa là tử tế,
không làm hại ai hay bất cứ gì, và tôn trọng nhau.
Hư quá. Đưa bộ đàm đây.
Đưa mẹ ngay.
Nhưng David lo Annisa sẽ tống khứ con mèo của cậu ấy.
- Mèo không thể sống trong lều. - Vậy ta nên tìm cho nó một nhà khác.
Ừ, như sống với tớ.
Khi tớ thuyết phục được bố và ba.
Đôi khi chung sống hòa bình là để yên mọi thứ,
nhất là những thứ hoang dã.
Tạm thời, con cần ngủ ngon đã
để ngày mai con bắt đầu lại nhiệm vụ của mình.
Được chứ?
Vâng.
- Được chứ? - Vâng.
Ngủ ngon nhé. Mai con phải giúp một con vật.
Millie đang ở trong đó chuẩn bị.
Sao vậy?
Annisa tìm thấy một con mèo sống ở lều trong vườn.
Thế à?
Con đã đặt tên cho nó.
Ba đoán nhé. Theo tên một con khủng long?
- Catasaurus Rex. Gọi tắt là Rexy. - Thông minh lắm.
Con còn muốn nói gì với ba không?
Annisa nói Rexy có thể là mèo nhà hoặc là mèo hoang,
nhưng nếu nó đã thuần hóa và đơn độc?
Con vẫn luôn muốn có một con mèo.
Con còn chịu chia sẻ nó với Millie?
Ba hiểu tại sao con muốn chăm sóc nó, Davey,
nhưng vật nuôi là trách nhiệm lớn.
Nhưng con muốn cho Rexy một mái nhà.
Mái nhà vĩnh viễn, như ba và bố cho con.
Con thật tâm huyết đấy.
Vậy là ba đồng ý ạ?
Cảm ơn ba.
Nhận nuôi một con vật rất khác nhận nuôi trẻ con,
nhưng đó vẫn là điều mà cả gia đình cùng quyết định.
- Còn Millie rất muốn nuôi chó. - Ta có thể có cả hai.
Sao ta không chờ xem Catasaurus Rex có cần nhà không?
Được ạ.
- Ta bàn tiếp sau khi con đi học về nhé. - Cảm ơn ba.
- Con yêu ba. - Ba cũng yêu con.
Nào, con muốn ăn bánh mì vòng hay trứng bác?
Cả hai ạ.
Ta cần tìm Annisa.
David?
Mau lên, Millie. Bọn anh sẽ đưa em về nhà.
Cuối cùng cũng có! Tớ xí phần cho nó ăn.
Mau lên! Đi thôi.
Bắt đầu chờ đợi phấn khích thôi.
Dù nghe có vẻ li kì,
nhưng cô phải làm việc khác ở tòa nhà.
Hi vọng nó không phải mèo hoang.
Mèo hoang chỉ có nghĩa là nó không muốn ở gần người.
Vì hổ và mèo hoang đều hoang dã, không hiểu hổ có thế không.
Ừ, cô không biết.
Lát nữa cô quay lại xem các cháu thế nào nhé.
Đừng để hổ ăn thịt nhé.
Nghĩa là mi đấy, Râu Xám.
Cảm ơn cô Annisa.
Lại ăn đi, Rexy.
Hoặc đừng, nếu cậu thích làm mèo hoang. Tùy cậu.
Thế nào thì tớ cũng yêu cậu.
Tớ nghĩ Catasaurus Rex sẽ không đến ăn đâu.
Nó có thể không, nhưng hổ sẽ đến.
Trong khi ta chờ mèo đến ăn,
tớ nghĩ tớ biết làm sao để tìm hiểu tại sao hổ thích săn đêm đến vậy.
Và lần này, tớ muốn nó đuổi theo cậu.
Kế hoạch là thế này.
Sắp rồi.
Bây giờ!
Phải xảy ra như thế à?
Không hẳn. Thực ra là không hề.
Tớ quên mất hổ thỉnh thoảng leo trèo để bắt con mồi.
Chúng đang lên mái nhà. Đi nào.
Bọn tớ là người!
Cậu không thích ở bên bọn tớ!
Lí do hổ cứ đuổi theo cậu, mà không phải tớ và David,
cũng giống lí do chúng thích ban đêm hơn ban ngày.
Chúng muốn tránh xa con người nguy hiểm, ồn ào.
Hệt như mèo hoang.
Con mèo kìa! Ta nên xem chuyện gì với Catasaurus Rex.
Vậy là không phải mèo hoang?
Nó meo với cô, và bắt đầu ăn,
nên nó có vẻ khá thuần.
- Thế có nghĩa là Rexy cần nhà? - Cô không nghĩ vậy, David.
Cô cũng tìm thấy cái này được đăng trên mạng.
MÈO LẠC!
Tên thật của nó là "Pawjamas"?
Thật ra thế khá là tốt.
Cậu đúng là con mèo con xinh xắn.
- Tớ mừng vì cậu có nhà. - Ừ, cô cũng thế.
Nhưng hổ vẫn đang mất nhà của chúng.
Vì thế ngày càng có ít hổ hơn.
Nhưng chúng ta có thể làm gì?
Vì hổ muốn một mình như mèo hoang,
có lẽ có một cách để đảm bảo chúng có không gian một mình.
Tớ vẫn muốn nhận nuôi mèo, nhưng ta cũng có thể nhận nuôi hổ?
Ý hay lắm.
Nhưng chưa chắc phụ huynh chúng ta sẽ vui khi có hổ trong nhà.
Kiếm đâu ra chậu xỉ to như thế?
Dùng muỗng hay dùng xẻng?
Cháu không nhận nuôi hổ được đâu,
nhưng nếu cháu chăm sóc một con qua một khu bảo tồn hổ,
cháu có thể giúp chúng và bảo vệ nơi chúng sinh sống.
Ta có thể dùng tiền tiêu vặt.
Hoặc một phần tiền tiêu vặt?
Nghe được đấy. Tigerasaurus Rex, bọn tớ tới đây.
Lên mạng tìm một con nào.
Hoặc có lẽ đó là việc của tối mai.
Tạm biệt Pawjamas. Tớ yêu cậu.
- Chào con. Catasaurus Rex thế nào? - Nó có gia đình ạ.
Và tên thật của nó là Pawjamas.
- Tên khá hay. - Con cũng nói vậy.
Con ổn chứ?
Con mừng vì nó có nhà.
- Và giờ con được mơ về vật nuôi khác. - Và những cái tên khác.
Vâng.
Như...
Birdadactylus.
Fishosaur.
Pupiceratops.
Em thích Pupiceratops!
Được rồi, hai con. Đến giờ đi ngủ.
Thực ra, Jane, Râu Xám và con còn một việc phải hoàn thành trước.
Đi mà ba.
Đây là cách tuyệt vời để thấy một con hổ.
Chẳng trách hổ thích ban đêm. Giờ là lúc tốt nhất để nó ở một mình.
Chúng đẹp quá.
Sống hòa thuận với tự nhiên không dễ dàng, nhỉ?
Không. Nhưng đáng lắm.
Chung tay cứu loài hổ.
Jane, David, đến lúc chúc ngủ ngon rồi.
Đây trông như khu bảo tồn cho hổ.
Phải, họ có đất rộng nhỉ.
- Jane? - Sắp rồi ạ.
Bọn con vẫn đang nghiên cứu. Vả lại, bọn con có cuộc gọi.
- Con có cuộc gọi à? Với ai? - Nayla Azmi.
Là ai vậy? Tại sao con không nói chuyện với cô ấy vào buổi sáng?
Nayla bảo vệ khu rừng, nơi có những chú hổ Sumatra cuối cùng còn sống.
Đó là ở Indonesia. Và cô ấy sắp gọi bọn con ngay...
Bây giờ.
- Đi mà mẹ. - Đi mà.
Được. Con có năm phút.
- Một lần nữa. - Cảm ơn mẹ.
Cháu cảm ơn mẹ của Jane.
- Chào cô Nayla! - Xin chào! Hẳn các cháu là Jane và David.
Cảm ơn cô đã nói chuyện với bọn cháu. Bọn cháu có rất nhiều câu hỏi về hổ.
Oa. Cô đang ở đâu, Nayla? Trông đẹp thế.
Cô đang ở một ngôi làng có tên Timbang Lawan,
nằm bên cạnh Hệ sinh thái Leuser,
nơi duy nhất trên thế giới có đười ươi, hổ, tê giác và voi
cùng tồn tại trong tự nhiên.
Nhìn con hổ đó kìa. Trông giống con hổ định ăn thịt Râu Xám.
Bọn cháu đã cứu nó. Nayla, cô đã bao giờ gặp hổ?
Thật ra là rồi.
Khi cô khoảng bốn tuổi,
cô sống với ông bà, và tìm thấy lũ mèo con màu cam,
ông bà cô hoảng quá, nói rằng,
"Nayla, đó là hổ con đấy!"
Thật ra hổ không thích người, nên ta phải tránh xa.
Chắc chắn con hổ mà bọn cháu theo dấu cũng không muốn ở gần bọn cháu.
Điều rất quan trọng là tôn trọng chúng, bảo vệ chúng,
vì chúng là một phần của bọn cô, người bản địa Batak ở Sumatra.
Thật thú vị vì cô có mối liên hệ với hổ.
Cô bắt đầu giúp chúng thế nào?
Lần đầu cô vào rừng, nó đã thay đổi cuộc đời cô mãi mãi.
Cô cảm thấy đó là nơi kì diệu.
Và đó là lúc cô biết cô phải trở thành người gác rừng
để bảo vệ rừng.
Người gác rừng làm gì ạ?
Ta vào rừng,
và bảo vệ để khu vực đó không bị tổn hại
đối với các loài động thực vật sống quanh khu vực đó.
Sau mười năm làm thực địa, cô quyết định thành lập tổ chức riêng,
để khuyến khích nhiều phụ nữ bản địa Sumatra hơn
tham gia bảo vệ rừng.
Nhưng cái gì đang làm tổn hại loài hổ và các động vật khác trong khu rừng đó?
Nhà của chúng bị mất vì phát triển
và những điều khác liên quan đến hoạt động của con người.
Chúng ta phải giáo dục nhiều người
vì nếu chúng ta không làm gì,
chúng ta sẽ mất chúng vĩnh viễn.
Bọn cháu sẽ giúp một khu bảo tồn loài hổ. Bọn cháu còn làm gì được nữa?
Các cháu có thể vào rừng gần khu vực của các cháu
và hãy dành một khoảnh khắc để hòa với khu rừng.
Điều quan trọng nhất mà các cháu cần làm là kết nối...
tái kết nối tâm hồn mình với khu rừng.
Đó là nhà của các cháu.
Cháu thích ý tưởng đó.
- Jane, ta vào rừng đi. - Cố gắng khá lắm.
Tối nay thì không. Con hết năm phút rồi.
Bọn cháu phải đi, Nayla. Cảm ơn cô rất nhiều vì đã nói chuyện.
Bọn cháu sẽ kết nối với rừng và bảo mọi người cũng làm vậy.
- Cô rất vui khi nghe vậy. Tạm biệt! - Tạm biệt, Nayla!
Được rồi, giờ đúng là lúc kết thúc việc này.
Chúc cháu ngủ ngon, David.
Đừng nhanh thế, David.
Mẹ, bọn con vẫn còn phải chọn một khu bảo tồn hổ để hỗ trợ.
Thêm năm phút nữa thôi.
- Đi mà. - Đi mà.
Ba phút là tối đa.
- Cảm ơn mẹ. - Chọn khu đẹp nhé.
PANTHERA TIGRIS HỔ
Chúng ta giúp bằng cách nào?
Bảo vệ nhà của chúng Cho hổ không gian riêng
Ôi, Jane, tớ tìm được một khu bảo tồn loài hổ rất tuyệt nữa.
Biên dịch: Ngan Tran