"Panthera tigris."
Kupikir kita harus pelan-pelan dan tenang jika ingin menemukan harimau.
Aku memang berkata begitu.
Sudah lihat sesuatu?
Belum ada.
Kecuali Greybeard yang ketakutan.
Aku tahu kau gugup, Greybeard,
tapi kita harus mencari tahu kenapa harimau suka keluar di malam hari.
Dan untuk melakukan itu...
Kita harus menyelesaikan misi malam hari ini.
Kita bisa gunakan teropong yang dapat melihat dalam gelap.
Ingin mencoba?
Lihat? Tak ada yang perlu ditakutkan.
Apa yang kau lihat, Greybeard? Apa itu harimau?
Apa terlihat seperti kucing raksasa dengan garis-garis cantik,
cakar besar, dan mata besar?
Seperti pemburu besar yang menggemaskan
yang tak akan berhenti hingga mangsanya tertangkap?
Apa kau suka harimau?
Panthera tigris? Aku tak hanya menyukainya. Aku mencintainya.
Kau mencari nama ilmiah harimau?
Aku tak sabar untuk melihat mereka di alam liar.
Jangan khawatir, Greybeard.
Jika harimau memburumu, kau tak akan melihatnya.
Harimau itu akan menyelinap di belakangmu dan menggigit...
Ayo kita selidiki.
Tapi ingat,
harimau punya pendengaran yang hebat
dan bisa melihat enam kali lebih baik di malam hari.
Harimau itu mungkin sudah tahu kita ada di sini.
Lihat! Jejak kaki harimau di lumpur.
Salah satunya pasti dekat.
Kakinya besar. Sepertinya kita menghadapi harimau jantan.
Harimau jantan biasanya lebih besar daripada harimau betina.
Itu dia.
Harimau suka mengejar.
Jadi, apa pun yang terjadi, jangan lari!
Greybeard!
Jangan khawatir. Aku punya ide.
Greybeard!
Hai, Ibu Jane.
Bu, di sini harus gelap jika kami ingin menyelesaikan misi kami.
Selesaikan besok. Sekarang sudah malam.
Waktu yang tepat.
Ya. Waktu yang tepat bagimu untuk bersiap-siap tidur
dan bagi David untuk pulang.
Tidak, untuk menyelamatkan harimau.
Jane, kau bisa menyelamatkan sebanyak apa pun harimau di mimpimu.
Bu, jumlah harimau yang tersisa di alam liar kurang dari 4.000,
dan itu karena kita.
Orang-orang terus mengambil alih wilayah mereka.
Kami ingin mencari tahu kenapa mereka keluar di malam hari.
Karena jika kita bisa memahaminya...
Kau dapat menyelamatkannya. Ya, Ibu tahu.
Ibu yakin mereka nokturnal. Harimau berhasil diselamatkan.
Selamat malam, David.
Ibumu pintar. Kita harus lebih sering minta bantuannya dalam misi kita.
Usaha bagus, Bu.
Nokturnal berarti aktif di malam hari,
tapi harimau tak selalu tidur di siang hari.
Terkadang mereka menjelajah.
Kalau begitu mereka suka malam hari karena lebih mudah berburu di malam hari.
- Sampai jumpa, David. - Tetap tinggal, David.
Mungkin malam lebih baik untuk berburu, Bu, tapi kenapa?
Apa lebih mudah menangkap mangsa dalam kegelapan?
Atau karena mereka tak bertemu predator lain?
Atau karena mereka punya penglihatan malam yang baik?
- Atau karena... - Kalian punya waktu sepuluh menit.
Ya!
Terima kasih, Bu.
Harimau bisa berada di mana saja, jadi, kita harus tenang.
Apa? Bukan salahku.
Lihat?
Harimau. Dia melihat Greybeard.
Apa kataku tentang berlari?
Huuu!
Sangat mudah untuk menakuti kalian berdua.
Kalian harus melihat wajah kalian. Sangat ketakutan.
Itu hanya karena kami pikir kau harimau.
- Aku yakin itu masuk akal bagimu. - Kami sedang melacaknya.
Atau ia yang sedang melacak kita?
Seringnya Greybeard.
Ya. Greybeard terlihat seperti camilan harimau.
Kuharap kau menemukan harimaunya sebelum ia menemukan teman monyetmu.
- Simpanse. - Benar.
Ingin ikut mencari harimau itu, Annisa?
Aku ingin sekali, tapi aku sedang bertugas,
dan ada hewan lain yang harus kutangani.
Benarkah? Hewan apa?
Aku belum yakin, tapi ada sesuatu yang bersarang di gudang taman
dan membuat kekacauan yang harus dibersihkan.
Itu pasti harimau.
Kupikir itu sigung atau rakun.
Tapi, ya, mungkin itu seekor kucing raksasa.
Sepertinya aku tahu cara menyelesaikan misi ini.
Apa yang terjadi sekarang?
Kita menunggu.
Sampai berapa lama?
Selama yang dibutuhkan.
Untuk mengamati perilaku alami harimau, dia tak boleh tahu kita ada di sini.
Jadi, kita harus tetap diam dan tenang, mungkin selama berjam-jam.
Atau setidaknya sampai waktu tidur.
Itu sebentar lagi, 'kan?
Tunggu, kau lihat itu?
Apa itu harimaunya?
Lihat.
Seekor kucing? Boleh kita memeliharanya?
Kucing dan harimau memang satu keluarga.
Mungkin mempelajari kucing kecil akan membantu kita cari tahu
cara mendekati kucing besar kita.
Jadi, apa itu berarti ya?
Kita tak tahu apa-apa tentang kucing ini,
jadi, jangan terlalu terikat.
Terlambat. Aku sudah menyayangi Catasaurus Rex.
Itu nama yang akan kuberikan padanya.
Apa pun namanya,
kucing itu mungkin peliharaan seseorang yang hilang, atau bahkan kucing feral.
Apa itu feral?
Hewan yang seharusnya jinak, seperti hewan peliharaan,
tapi sebenarnya liar.
Tepat sekali.
Kalian berdua tetap di sini.
Aku akan melakukan penelitian tentang yang harus dilakukan pada kucing itu.
Jadi, tak boleh mengelusnya?
Tak boleh mengelus.
Aku akan segera kembali.
Bagaimana kalau kalian terus mencari
sementara aku melihat apa harimau itu mengunjungi sepupunya?
Bukan begitu caranya.
Apa kau hanya ingin berada di dekat Catasaurus Rex?
Hubungi aku jika kau melihat sesuatu.
Akan kulakukan.
Ayo, Greybeard.
Jika aku harimau, aku akan ke mana?
Aku tak melihatnya. Kau yakin ia ada di sana?
Aku tak terpikir ruang cuci.
Ya, Papa dan Ayah, aku berjanji akan menjaga Catasaurus Rex.
Aku akan memberinya makan dan mengelusnya. Millie bisa bersihkan kotak kotorannya?
Jane? Greybeard?
Semoga bukan harimau yang menyelinap di belakangku?
Saatnya yang diburu menjadi pemburu.
Dia tak boleh tahu kita mengawasinya.
Jane?
Sepuluh menitmu sudah habis. Sekarang waktunya tidur.
Greybeard!
Sudah kubilang harimau suka mengejar!
- Jane. - Tak bisa bicara sekarang, Bu.
Harimau itu mencoba memakan Greybeard. Lagi.
Kita harus membantu mereka.
Dan mungkin menghukum mereka.
Cepat, Greybeard, lewat sini!
Kau pikir dia sudah pergi?
Jane! Berhenti berteriak.
Maaf.
Kami pikir kau harimau.
Kita setuju sepuluh menit.
Menyelamatkan hewan butuh waktu.
Tapi sepertinya prediksi Ibu bahwa mereka suka berburu di malam hari benar.
Tapi kita masih harus cari tahu alasannya.
Ia mengejar Greybeard lagi?
Ya, tapi tak mengejarku.
- Kenapa dia hanya memburu Greybeard? - Kenapa tak kau pikirkan saat tidur?
Ayo, David. Aku sudah bilang pada ayahmu akan mengantarkanmu.
Jangan.
Kau juga.
Hei, Pelacak Harimau.
Annisa, ada kabar?
Apa Catasaurus Rex punya keluarga?
Siapa Catasaurus Rex?
Tidak. Lupakan. Kau bisa membicarakannya besok.
Selamat malam, Annisa. Kedua anak ini akan tidur.
Tapi di luar dingin sekali.
- Bagaimana jika kucingnya kedinginan? - Atau harimaunya?
Jadi, ada kucing lain yang ingin mereka selamatkan?
Catasaurus Rex.
- Apa yang kau temukan? - Masih mencari tahu harus bagaimana.
Tapi jika kau beri makan kucing jalanan, kau bisa tahu itu liar atau tidak.
Kita bisa memberi makan Rexy?
Tentu saja.
Jika dia makan saat kau di dekatnya, itu artinya dia jinak.
Kucing liar tak akan makan di dekat manusia.
Jadi, apa yang kita lakukan jika dia jinak?
Ibu yakin Annisa akan berusaha mencari keluarganya.
Rencana bagus. Dan apa yang kita lakukan jika dia liar?
Aku akan menjebaknya dan mengeluarkannya dari properti.
Menjebaknya?
Kucing liar bisa berbahaya.
Hanya karena ia berbahaya, bukan berarti kita tak bisa peduli.
Harimau bisa berbahaya. Tanyakan saja pada Greybeard.
Tapi mereka masih layak mendapat rumah.
Ya.
Begini saja, aku akan mengeluarkan selimut malam ini dan membeli makanan kucing.
Besok, kita bisa memberi ia makan setelah kalian pulang sekolah.
Sepakat?
- Sepakat. - Mungkin keluarkan bantal juga?
Tentu saja.
David?
- Hei, Jane. - Kau baik-baik saja?
Aku mengkhawatirkan Rexy.
Kau baik-baik saja?
Aku mengkhawatirkan harimaunya. Dan semua harimau.
Ada ide?
"Misiku adalah menciptakan dunia menjadi tempat kita hidup selaras dengan alam."
Jane Goodall?
Ya.
Apa artinya?
Hidup selaras berarti bersikap baik,
tak menyakiti siapa pun atau apa pun, dan saling menghormati.
Sangat buruk. Protofon.
Sekarang.
Tapi, Bu, David khawatir Annisa akan mengusir kucingnya.
- Kucing itu tak bisa tinggal di gudang. - Kalau begitu kita harus cari rumah lain.
Ya, seperti bersamaku.
Setelah aku meyakinkan ayahku.
Terkadang hidup bersama dalam damai berarti membiarkannya begitu saja,
terutama hal-hal liar.
Untuk saat ini, kau perlu tidur yang nyenyak
agar kau dapat memulai misi baru besok.
Mengerti?
Mengerti.
- Mengerti? - Mengerti.
Tidur nyenyak. Ada hewan yang harus dibantu besok.
Millie sedang di dalam, bersiap-siap.
Ada apa?
Annisa menemukan kucing yang tinggal di gudang taman.
Benarkah?
Aku menamainya.
Biar kutebak. Berdasarkan nama dinosaurus?
- Catasaurus Rex. Singkatnya Rexy. - Cerdik.
Ada lagi yang ingin kau katakan padaku?
Annisa bilang Rexy mungkin hewan peliharaan yang hilang atau feral,
tapi bagaimana jika dia jinak dan sendirian?
Aku selalu menginginkan kucing.
Aku bahkan akan berbagi dengan Millie?
Ayah mengerti kenapa kau ingin merawatnya, Davey,
tapi hewan peliharaan adalah tanggung jawab yang sangat besar.
Tapi aku ingin memberi Rexy rumah.
Rumah selamanya, seperti yang Ayah dan Papa berikan padaku.
Kau benar-benar serius.
Jadi, itu berarti ya?
Terima kasih, Ayah.
Mengadopsi hewan peliharaan sangat berbeda dengan mengadopsi anak,
tapi itu tetap keputusan yang harus dibuat sebagai keluarga.
- Dan Millie lebih suka anjing. - Kita bisa memelihara keduanya.
Bagaimana kalau kita tunggu apa Catasaurus Rex butuh rumah?
Baiklah.
- Kita diskusikan lagi setelah sekolah? - Terima kasih, Ayah.
- Aku menyayangi Ayah. - Ayah juga menyayangimu.
Sekarang, kau ingin bagel atau telur orak-arik?
Keduanya.
Kita harus menemui Annisa.
David?
Cepat, Millie. Kami antar kau ke rumah.
Akhirnya! Aku yang beri makan.
Cepat! Ayo.
Kita mulai penantian yang mendebarkan ini.
Walaupun terdengar mengasyikan,
aku harus mengurus hal lain di gedung.
Kuharap dia bukan feral.
Feral untuk kucing berarti dia tak ingin berada di sekitar manusia.
Harimau dan kucing feral sama-sama liar, aku ingin tahu apa harimau juga begitu.
Ya, aku tak tahu.
Aku akan kembali sebentar lagi.
Jangan sampai dimakan harimau.
Itu berarti kau, Greybeard.
Terima kasih, Annisa.
Ayo makan makanannya, Rexy.
Atau jangan, jika kau senang menjadi feral. Itu pilihanmu.
Aku tetap akan menyayangimu.
Sepertinya Catasaurus Rex tak akan keluar untuk makan.
Dia mungkin tak ingin makan, tapi harimau itu ingin.
Sambil menunggu kucingnya makan,
sepertinya aku tahu cara cari tahu kenapa harimau suka berburu di malam hari.
Dan kali ini aku ingin dia mengejarmu.
Ini rencananya.
Hampir.
Sekarang!
Apa itu yang seharusnya terjadi?
Tidak juga. Sebenarnya, sama sekali tidak.
Aku lupa harimau terkadang memanjat untuk menangkap mangsanya.
Mereka menuju ke atap. Ayo.
Kami manusia!
Kau tak suka berada di sekitar kami!
Alasan kenapa harimau terus mengejarmu, bukan aku dan David,
adalah alasan yang sama mereka lebih suka malam daripada siang.
Mereka ingin menjauh dari manusia yang berisik dan berbahaya.
Sama seperti kucing feral.
Kucing! Kita harus melihat apa yang terjadi dengan Catasaurus Rex.
Jadi, kucing itu tak feral?
Dia mengeong padaku, lalu dia mulai makan,
jadi, dia terlihat jinak.
- Apa itu berarti Rexy butuh rumah? - Sepertinya tidak, David.
Aku juga menemukan unggahan ini di Internet.
KUCING HILANG!
Nama aslinya adalah "Pawjamas"?
Itu sebenarnya cukup bagus.
Kau kucing yang cantik.
- Aku senang kau punya rumah. - Ya, aku juga.
Tapi harimau masih kehilangan rumahnya.
Itu sebabnya jumlahnya semakin sedikit.
Tapi apa yang bisa kita lakukan tentang itu?
Karena harimau ingin dibiarkan sendirian seperti kucing feral,
mungkin ada cara untuk memastikan mereka punya ruang sendiri.
Aku masih ingin mengadopsi kucing, tapi mungkin kita bisa mengadopsi harimau?
Ide yang bagus.
Tapi aku tak tahu apa orang tua kita akan senang punya harimau di rumah.
Di mana kita membeli kotak pasir sebesar itu?
Apa kau menggunakan sekop atau cangkul?
Kau tak bisa mengadopsi langsung,
tapi jika kau mengadopsinya melalui suaka harimau,
kau bisa bantu mereka dan melindungi rumah mereka.
Kita bisa gunakan uang saku kita.
Atau sebagian?
Terdengar bagus. Tigerasaurus Rex, kami datang.
Ayo kita cari di Internet.
Atau mungkin kita lakukan besok malam.
Dah, Pawjamas. Aku menyayangimu.
- Hei. Bagaimana dengan Catasaurus Rex? - Dia punya keluarga.
Dan nama aslinya Pawjamas.
- Itu cukup bagus. - Aku juga berkata begitu.
Kau baik-baik saja?
Aku senang dia punya rumah.
- Aku bisa mimpikan hewan peliharaan lain. - Dan nama hewan peliharaan lain.
Ya.
Seperti...
Birddactylus.
Fishosaurus.
Pupiceratops.
Aku suka Pupiceratops!
Baiklah, kalian berdua. Waktunya tidur.
Sebenarnya, Jane, Greybeard, dan aku harus menyelesaikan satu hal lagi.
Kumohon?
Ini cara yang bagus untuk melihat harimau.
Pantas saja harimau suka malam. Ini waktu terbaik untuk menyendiri.
Mereka sangat cantik.
Hidup selaras dengan alam tak mudah, 'kan?
Tidak. Tapi itu sangat layak dilakukan.
Bantu selamatkan harimau.
Jane, David, waktunya mengucapkan selamat malam.
Ini terlihat seperti suaka harimau yang bagus.
Ya, mereka punya banyak tanah.
- Jane? - Sebentar lagi, Bu.
Kami masih meneliti. Kami juga akan menelepon.
- Kau akan menelepon siapa? - Nayla Azmi.
Siapa itu? Dan kenapa kau tak bisa berbicara dengannya besok pagi?
Nayla menjaga hutan tempat tinggal harimau Sumatra terakhir di alam liar.
Itu ada di Indonesia. Dan dia seharusnya menelepon kita...
Sebentar lagi.
- Kumohon? - Kumohon?
Baik. Kau punya waktu lima menit.
- Lagi. - Terima kasih, Bu.
Terima kasih, Ibu Jane.
- Hai, Nayla! - Halo! Kau pasti Jane dan David.
Terima kasih telah berbicara dengan kami. Kami punya pertanyaan tentang harimau.
Di mana kau sekarang, Nayla? Itu terlihat sangat indah.
Aku berada di sebuah desa bernama Timbang Lawan,
yang terletak di sebelah Ekosistem Leuser,
satu-satunya tempat di dunia di mana orang utan, harimau, badak, dan gajah
hidup berdampingan di alam liar bersama.
Lihatlah harimau itu. Seperti harimau yang ingin memakan Greybeard.
Tapi kami menyelamatkannya. Nayla, kau pernah bertemu harimau?
Sebenarnya, ya.
Ketika aku berusia sekitar empat tahun,
aku tinggal bersama kakek dan nenekku, dan aku menemukan anak kucing oranye.
Kakek dan nenekku panik dan berkata,
"Nayla, itu bayi harimau!"
Harimau sebenarnya tak menyukai manusia, jadi, kami harus menjaga jarak.
Harimau yang kami lacak tak mau berada di sekitar kami, itu sudah pasti.
Sangat penting untuk menghormati mereka, melindungi mereka,
karena mereka adalah bagian dari kami, sebagai orang Batak Sumatra asli.
Keren sekali kau terhubung dengan harimau.
Bagaimana kau mulai membantu mereka?
Pertama kali aku melangkah ke hutan, itu mengubah hidupku selamanya.
Aku merasa tempat itu sangat magis.
Dan saat itulah aku tahu bahwa aku harus menjadi petugas patroli hutan
untuk melindungi hutan.
Apa yang dilakukan petugas patroli hutan?
Kau datang ke hutan,
dan kau mengamankan area itu dari bahaya apa pun
terhadap tumbuhan atau hewan yang hidup di kawasan tersebut.
Setelah sepuluh tahun bekerja di lapangan, aku membuat organisasi sendiri
agar mendorong lebih banyak perempuan asli Sumatra
untuk terlibat menjaga hutan.
Tapi apa yang menyakiti harimau dan hewan lain di hutan itu?
Rumah mereka dijarah untuk pembangunan
dan hal-hal lain yang berhubungan dengan aktivitas manusia.
Kita harus mendidik banyak orang
karena jika kita tak melakukan sesuatu tentang itu,
kita akan kehilangan mereka selamanya.
Kami akan membantu suaka harimau. Ada lagi yang bisa kami lakukan?
Kalian bisa pergi ke hutan di dekat tempat tinggal kalian
dan luangkan waktu sejenak untuk menyatu dengan hutan itu.
Hal terpenting yang harus kalian lakukan adalah menghubungkan...
menghubungkan kembali jiwa kalian dengan hutan.
Itu adalah rumahmu.
Aku suka ide itu.
- Jane, ayo pergi ke hutan. - Usaha yang bagus.
Tidak malam ini. Dan lima menitmu habis.
Kami harus pergi, Nayla. Terima kasih telah berbicara dengan kami.
Kami akan mencoba terhubung dengan hutan dan meminta semua orang melakukannya.
- Senang mendengarnya. Selamat tinggal! - Selamat tinggal, Nayla!
Baik, sekarang waktunya untuk mengakhiri ini.
Selamat malam, David.
Tak secepat itu, David.
Bu, kami masih harus memilih suaka harimau untuk kami bantu.
Hanya lima menit lagi.
- Kumohon? - Kumohon?
Tiga menit, maksimal.
- Terima kasih, Bu. - Pilih yang bagus.
PANTHERA TIGRIS HARIMAU
BAGAIMANA KITA BISA MEMBANTU?
LINDUNGI RUMAH MEREKA BERI HARIMAU RUANG MEREKA
Jane. Aku menemukan suaka harimau bagus lain.
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih