‫"(بانثيرا تايغريس)."
‫ظننت أنك قلت إن علينا التزام الهدوء والصمت ‫إن كنا سنجد ببراً.
‫قلت ذلك فعلاً.
‫هل ترى شيئاً بعد؟
‫لا شيء بعد.
‫باستثناء "غراي بيرد" الخائف.
‫أعرف أنك متوتر يا "غراي بيرد"،
‫لكن علينا أن نكتشف ‫لماذا تحب الببور الخروج ليلاً.
‫ولفعل ذلك...
‫علينا أن نكمل المهمة ليلاً.
‫يمكننا استخدام منظار يتيح لنا الرؤية ليلاً.
‫هل تريد تجربته؟
‫أترى؟ لا يُوجد ما تخشاه.
‫ماذا رأيت يا "غراي بيرد"؟ هل كان ببراً؟
‫هل بدا مثل قطة عملاقة بخطوط جميلة
‫ومخالب عملاقة وعينين كبيرتين؟
‫مثل صياد كبير وناعم
‫لن يتوقف قبل الإمساك بفريسته؟
‫هل تحب الببور؟
‫"بانثيرا تايغريس"؟ لا أحبها فقط. أعشقها.
‫هل بحثت عن اسمها العلمي؟
‫أتشوق لرؤيتها في البرية.
‫لا تقلق يا "غراي بيرد".
‫إن كان الببر يحاول صيدك، فلن تراه.
‫سيتسلل خلفك ويعضك من الخلف...
‫لنذهب ونتفقّده.
‫لكن تذكرا،
‫الببور سمعها قوي جداً
‫ورؤيتها أفضل منا في الليل 6 مرات.
‫قد يعلم الببر بوجودنا بالفعل.
‫انظرا! أثر مخلب ببر في الطين.
‫إحداها بالقرب منا حتماً.
‫هذا مخلب كبير. أظن أننا نتعامل مع ببر ذكر.
‫الببور الذكور أكبر عادةً من الإناث.
‫ها هو ذا.
‫الببور تحب المطاردة.
‫لذا مهما حدث، إياكما الركض!
‫"غراي بيرد"!
‫لا تقلق. لديّ فكرة.
‫"غراي بيرد"!
‫أهلاً يا أم "جاين".
‫أمي، من المفترض أن يكون المكان مظلماً ‫لننهي مهمتنا.
‫ستنهياها غداً. تأخر الوقت.
‫هذا مثالي.
‫أجل. الوقت مثالي لتستعدي للنوم
‫وليعود "ديفيد" إلى بيته.
‫لا، لإنقاذ الببور.
‫"جاين"، يمكنك إنقاذ ما تريدينه من الببور ‫في أحلامك.
‫أمي، تبقّى أقل من 4 آلاف منها في البرية،
‫وهذا بسببنا.
‫يستولي الناس على مناطقها باستمرار.
‫نحاول أن نكتشف سبب خروجها في الليل.
‫لأنه إن فهمناها...
‫يمكنكما إنقاذها. أجل، أعرف.
‫أنا متأكدة من أنها حيوانات ليلية. ‫ها قد أنقذنا الببور.
‫طابت ليلتك يا "ديفيد".
‫هي بارعة. يجب أن نطلب مساعدتها أكثر ‫في مهماتنا.
‫محاولة جيدة يا أمي.
‫ليلية تعني أنها تنشط ليلاً،
‫لكن لا تنام الببور طيلة النهار دوماً.
‫تذهب للاستكشاف أحياناً.
‫إذاً لا بد من أنها تحب وقت الليل ‫لأنه الوقت الأنسب للصيد.
‫- وداعاً يا "ديفيد". ‫- ابق يا "ديفيد".
‫ربما هو وقت أفضل للصيد يا أمي، لكن لماذا؟
‫هل من الأسهل الإمساك بالفريسة في الظلام؟
‫أم لأنها لن تقابل أي مفترسين آخرين؟
‫أم لأنها لديها رؤية ليلية جيدة؟
‫- أم لأنها... ‫- أمامكما 10 دقائق.
‫أجل!
‫شكراً يا أمي.
‫قد يكون الببر في أي مكان، ‫لذا حاولا التزام الهدوء.
‫ماذا؟ هذا ليس ذنبي.
‫أترين؟
‫الببر. إنه ينظر إلى "غراي بيرد".
‫ماذا قلت عن الركض؟
‫رباه، من السهل فعلاً إخافتكما.
‫يجب أن تريا النظرة على وجهيكما. رعب حقيقي.
‫هذا لأننا ظننّا أنك ببر.
‫- أنا واثقة بأن هذا منطقي لكما. ‫- نتعقب ببراً.
‫أم هو يتعقبنا؟
‫غالباً يتعقب "غراي بيرد".
‫أجل. يبدو وجبة مناسبة للببر.
‫آمل أن تجدا الببر ‫قبل أن يجد صديقكما القرد.
‫- شمبانزي. ‫- صحيح.
‫هلا تساعديننا على إيجاده يا "أنيسة".
‫أودّ ذلك، لكن لديّ مهمة خدمة،
‫وهناك حيوان عليّ التعامل معه.
‫حقاً؟ ما نوع الحيوان؟
‫لست واثقة بعد، ‫لكن دخل حيوان ما إلى سقيفة الحديقة
‫وترك فوضى عارمة عليّ تنظيفها.
‫لا بد من أنه الببر.
‫ظننت أنه قد يكون ظرباناً أو راكوناً.
‫لكن أجل، قد تكون قطة عملاقة.
‫أظن أنني أعرف طريقة إنهاء هذه المهمة.
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫سننتظر.
‫حتى متى؟
‫مهما تطلب الأمر.
‫إن كنا سنراقب نشاط الببر الطبيعي، ‫يجب ألّا يعرف بوجودنا هنا.
‫لذا يجب أن نظل ثابتين تماماً، ربما لساعات.
‫أو على الأقل حتى موعد النوم.
‫وقد اقترب، صحيح؟
‫مهلاً، هل رأيتما هذا؟
‫هل ذلك الببر؟
‫انظرا.
‫قطة؟ هل يمكننا الاحتفاظ بها؟
‫القطط والببور من العائلة نفسها.
‫ربما ستساعدنا دراسة القطة الصغيرة ‫على معرفة طريقة
‫التقرب إلى القط الكبير.
‫إذاً، هل يعني هذا أنك موافقة؟
‫لا نعرف أي شيء عن هذه القطة بعد،
‫لذا لا ترتبطا بها جداً، اتفقنا؟
‫فات الأوان. وقعت في حب "كاتاصوروس ريكس".
‫هكذا سأسميها.
‫أياً كان اسمها،
‫قد تكون تلك القطة حيوان أحدهم الأليف ‫أو ربما قطة ضالة.
‫ماذا تعنين بضالة؟
‫هذا ما نقوله على حيوان يجب أن يكون مستأنساً ‫مثل الحيوانات الأليفة،
‫لكنه يعيش في البرية.
‫بالضبط.
‫ابتعدا عنها.
‫سأجري بعض الأبحاث ‫عمّا يجب علينا فعله الآن للقطة الصغيرة.
‫إذاً، لا نربت عليها؟
‫ممنوع التربيت.
‫سأعود فوراً.
‫لم لا تواصلان البحث
‫بينما أنتظر ‫لأرى إن جاء الببر لزيارة قريبته القطة؟
‫لا يسير الأمر هكذا.
‫هل تريد أن تظل بقرب "كاتاصوروس ريكس"؟
‫حدثني على اللاسلكي إن رأيت شيئاً.
‫سأفعل.
‫هيا يا "غراي بيرد".
‫لو كنت ببراً، فإلى أين سأذهب؟
‫لا أراه. هل أنت واثق بأنه هنا؟
‫لم أفكر فعلاً في تفقّد غرفة الغسيل.
‫أجل يا أبي، ‫أعد بالاعتناء بـ"كاتاصوروس ريكس".
‫سأطعمها وأربت عليها، ‫و"ميلي" يمكنها تنظيف صندوق الرمل.
‫"جاين"؟ "غراي بيرد"؟
‫آمل أنك لست ببراً تتسلل خلفي.
‫حان الوقت لتتحول الفريسة إلى الصياد.
‫يجب ألّا يعرف أننا نراقبه.
‫"جاين"؟
‫انتهت الـ10 دقائق. حان وقت النوم.
‫"غراي بيرد"!
‫قلت لك إن الببور تحب المطاردة!
‫- "جاين". ‫- لا يمكنني التحدث الآن يا أمي.
‫الببر يحاول التهام "غراي بيرد" مجدداً.
‫يجب أن نذهب لمساعدتهما.
‫وربما لمعاقبتهما.
‫أسرع يا "غراي بيرد"، من هنا!
‫هل تظن أنه رحل؟
‫"جاين"! كفي عن الصراخ.
‫آسفة.
‫ظننّا أنك ببر.
‫اتفقنا على 10 دقائق.
‫إنقاذ الحيوانات يستغرق وقتاً.
‫لكنني أظن أنك محقة في توقعك ‫بأنها تحب الصيد ليلاً.
‫لكن ما زال علينا اكتشاف السبب.
‫هل لاحق "غراي بيرد" مجدداً؟
‫أجل، لكن لم يهتم لي.
‫- أتساءل لماذا يطارد "غراي بيرد" فقط. ‫- لم لا تفكرين في ذلك بعد النوم؟
‫هيا يا "ديفيد"، وعدت والدك بأن أوصلك.
‫لا تفعلي.
‫وأنت أيضاً.
‫أهلاً يا متعقبي الببر.
‫"أنيسة"، أي أخبار؟
‫هل لـ"كاتاصوروس ريكس" عائلة؟
‫من "كاتاصوروس ريكس"؟
‫أتعلمان؟ لا يهم. ‫يمكنكما التحدث عن الأمر غداً.
‫طابت ليلتك يا "أنيسة". ‫هما سيخلدان إلى النوم.
‫لكن الجو بارد في الخارج.
‫- ماذا لو بردت القطة؟ ‫- أو الببر؟
‫إذاً، أظن أنه تُوجد قطة أخرى يريدان إنقاذها؟
‫"كاتاصوروس ريكس".
‫- ماذا اكتشفت؟ ‫- ما زلت أحاول اكتشاف ما يجب فعله.
‫لكنني قرأت على الإنترنت أن إطعام قطة شاردة ‫سيحدد إن كانت ضالة.
‫هل يمكننا إطعام "ريكسي"؟
‫أجل.
‫إن أكلت في وجودنا، فهذا يعني أنها أليفة.
‫القطط الضالة لن تأكل في وجود الناس.
‫إذاً، ماذا نفعل إن كانت أليفة؟
‫أنا واثقة ‫بأن "أنيسة" ستحاول إيجاد عائلتها.
‫خطة جيدة. وماذا سنفعل إن كانت ضالة؟
‫سأحبسها وأبعدها عن هنا.
‫تحبسينها؟
‫القطط الضالة قد تكون خطيرة.
‫فقط لأن شيئاً ما خطير ‫لا يعني أنه يجب ألّا نهتم به.
‫قد تكون الببور خطيرة، ‫يمكنك سؤال "غراي بيرد".
‫لكنها ما زالت تستحق منزلاً.
‫أجل.
‫سأخبركما بشيء. سأترك في الخارج ‫بعض البطاطين وسأحضر طعام القطط.
‫غداً يمكننا إطعام القطة ‫بعد أن تعودا من المدرسة.
‫اتفقنا؟
‫- اتفقنا. ‫- ربما يمكنك وضع وسادة أيضاً؟
‫بالتأكيد.
‫"ديفيد"؟
‫- أهلاً يا "جاين". ‫- هل أنت بخير؟
‫أنا قلق على "ريكسي".
‫هل أنت بخير؟
‫أنا قلقة على الببر، وكل الببور.
‫أي أفكار؟
‫"مهمتي هي صنع عالم ‫حيث يمكننا العيش بانسجام مع الطبيعة."
‫"جاين غودال"؟
‫أجل.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫العيش بانسجام يعني الطيبة
‫وعدم إيذاء أي مخلوق واحترام الآخرين.
‫سيئة. اللاسلكي.
‫الآن.
‫لكن يا أمي، "ديفيد" قلق ‫من أن تتخلص "أنيسة" من قطته.
‫- لا يمكن لتلك القطة العيش في السقيفة. ‫- إذاً، يجب أن نجد لها منزلاً آخر.
‫أجل، معي مثلاً.
‫بعد أن أقنع أهلي.
‫أحياناً يعني التعايش بسلام مع المخلوقات ‫أن نتركها وشأنها،
‫بالذات المخلوقات البرية.
‫الآن، يجب أن تنالا قسطاً من النوم
‫لتحظيا ببداية منعشة في مهمتكما غداً.
‫اتفقنا؟
‫اتفقنا.
‫- اتفقنا؟ ‫- اتفقنا.
‫نامي جيداً. يُوجد حيوان ستساعدينه غداً.
‫"ميلي" في الداخل تستعد.
‫ما الأمر؟
‫"أنيسة" وجدت قطة في سقيفة الحديقة.
‫حقاً؟
‫أنا أسميتها.
‫دعني أخمن. اسم ديناصور؟
‫- "كاتاصوروس ريكس"، والاختصار "ريكسي". ‫- ذكي.
‫هل من شيء آخر تريد إخباري به؟
‫"أنيسة" قالت إن "ريكسي" ‫قد تكون ملكاً لعائلة أو قطة ضالة،
‫لكن ماذا لو كانت أليفة ووحيدة؟
‫لطالما أردت قطة.
‫وسأتشاركها حتى مع "ميلي"؟
‫أتفهّم رغبتك في الاعتناء بها يا "ديفي"،
‫لكن الحيوان الأليف مسؤولية كبرى.
‫لكنني أريد منح "ريكسي" منزلاً.
‫منزلها الأبدي كالمنزل الذي منحتماني إياه.
‫أنت تحاول بشدة.
‫هل أنت موافق إذاً؟
‫شكراً يا أبي.
‫تبني حيوان أليف يختلف جداً عن تبني الأطفال،
‫لكنه ما زال قراراً ‫يجب أن تتخذه العائلة كلها.
‫- و"ميلي" كانت تريد تربية كلب. ‫- يمكننا أن نحصل على الاثنين.
‫لم لا ننتظر لنكتشف ‫إن كانت "كاتاصوروس ريكس" تحتاج إلى منزل؟
‫حسناً.
‫- سنتحدث أكثر بعد المدرسة، اتفقنا؟ ‫- شكراً يا أبي.
‫- أحبك. ‫- أحبك أيضاً.
‫والآن، هل تريد شطيرة أم بيضاً مقلياً؟
‫الاثنان.
‫يجب أن نجد "أنيسة".
‫"ديفيد"؟
‫أسرعي يا "ميلي". سنوصلك إلى المنزل.
‫أخيراً! سأطعمها أولاً.
‫بسرعة! هيا بنا.
‫ليبدأ الانتظار المثير.
‫مع أن ذلك يبدو مثيراً،
‫عليّ الاعتناء بأمور أخرى في المبنى.
‫آمل أنها ليست ضالة.
‫حسناً، القطط الضالة ‫تعني أنها فقط لا تحب الوجود حول البشر.
‫بما أن الببور والقطط الضالة حيوانات برية، ‫أتساءل إن كان ذلك ينطبق على الببور.
‫أجل، لا أعلم فعلاً.
‫سأعود لأطمئن عليكما بعد قليل.
‫حاولوا أن تهربوا من الببر.
‫أقصدك بذلك يا "غراي بيرد".
‫شكراً يا "أنيسة".
‫تعالي لتأكلي يا "ريكسي".
‫أو لا تأتي، إن كنت سعيدة بكونك ضالة. ‫هذا خيارك.
‫أحبك في الحالتين.
‫لا أظن أن "كاتاصوروس ريكس" ستخرج لتأكل.
‫قد لا تأتي، لكن الببر قادم.
‫بينما نحن في انتظار القطة لتأكل،
‫أظن أنني أعرف طريقة ‫لاكتشاف سبب حب الببور للصيد الليلي.
‫وهذه المرة أريده أن يطاردك.
‫إليكما الخطة.
‫تقريباً.
‫اقترب.
‫الآن!
‫هل كان يجب أن يحدث هذا؟
‫ليس بالضبط. في الواقع، لا على الإطلاق.
‫نسيت أن الببور يمكنها التسلق ‫للإمساك بفريستها.
‫إنهما متجهان إلى السطح. هيا بنا.
‫نحن بشر!
‫أنت لا تحب الوجود قربنا!
‫سبب مطاردة الببر لك وليس لي و"ديفيد"
‫هو السبب نفسه لتفضيله للصيد ليلاً لا نهاراً.
‫يريد الابتعاد عن البشر الصاخبين والخطيرين.
‫مثل القطط الضالة.
‫القطة! يجب أن نرى ‫ما حدث لـ"كاتاصوروس ريكس".
‫إذاً، القطة ليست ضالة؟
‫حسناً، ماءت لي وبدأت بالأكل،
‫لذا تبدو أليفة.
‫- هل يعني هذا أن "ريكسي" تحتاج إلى منزل؟ ‫- لا أظن ذلك يا "ديفيد".
‫وأيضاً وجدت هذا المنشور على الإنترنت.
‫"قطة مفقودة!"
‫اسمها الحقيقي "باوجاماز"؟
‫هذا اسم جيد فعلاً.
‫أنت قطة جميلة فعلاً.
‫- يسرني أن لديك منزلاً. ‫- أجل، أنا أيضاً.
‫لكن الببور ما زالت تفقد منازلها.
‫لهذا السبب تقل أعدادها.
‫لكن ماذا يمكننا أن نفعل حيال ذلك؟
‫بما أن الببور تريد أن تُترك وشأنها ‫مثل القطط الضالة،
‫ربما تُوجد طريقة ‫لنحرص على أن تحظى بمساحة خاصة بها.
‫ما زلت أريد تبني قطة، ‫لكن ربما يمكننا تبني ببر أيضاً؟
‫هذه فكرة رائعة.
‫لكنني لا أظن أن أهلنا سيسعدون جداً ‫بوجود ببر في المنزل.
‫من أين ستحضرين صندوق رمال كبير كفاية؟
‫هل ستستخدمين مغرفة أم مجرفة؟
‫لا يمكنكما أن تتبنياه فعلاً،
‫لكن إن اعتنيتما بواحد عبر محمية للببور،
‫يمكنكما مساعدتها وحمايتها حيث تعيش.
‫يمكننا استخدام مصروفنا.
‫أو جزء من مصروفنا؟
‫يبدو هذا جيداً في نظري. ‫نحن قادمان يا "تايغرصوروس ريكس".
‫لنذهب للبحث على الإنترنت.
‫أو ربما يمكننا فعل ذلك ليلة الغد.
‫وداعاً يا "باوجاماز". أحبك.
‫- أهلاً. كيف سار الأمر مع "كاتاصوروس ريكس"؟ ‫- لديها عائلة.
‫واسمها الحقيقي "باوجاماز".
‫- هذا اسم جيد. ‫- هذا ما قلته.
‫هل أنت بخير يا صغيري؟
‫أنا سعيد لأن لديها منزلاً.
‫- والآن سأحلم بحيوانات أليفة أخرى. ‫- وأسماء أخرى لتلك الحيوانات.
‫أجل.
‫مثل...
‫"بيرداداكتيليس".
‫"فيشوصور".
‫"بابيسيراتوبس".
‫يعجبني اسم "بابيسيراتوبس"!
‫حسناً أنتما الاثنان. حان وقت النوم.
‫في الواقع، أنا و"جاين" و"غراي بيرد" ‫لدينا شيء أخير يجب أن ننهيه أولاً.
‫أرجوك؟
‫هذه طريقة رائعة لمراقبة ببر.
‫لا عجب أنها تحب الليل. ‫إنه أفضل وقت لتكون بمفردها.
‫إنها جميلة فعلاً.
‫العيش بانسجام مع الطبيعة ليس سهلاً، صحيح؟
‫لا، لكنه يستحق العناء.
‫ساعدونا لإنقاذ الببور.
‫"جاين" و"ديفيد"، حان وقت النوم.
‫تبدو هذه محمية لطيفة للببور.
‫أجل، أرضها واسعة.
‫- "جاين"؟ ‫- قريباً يا أمي.
‫ما زلنا نبحث. ولدينا اتصال أيضاً.
‫- لديكما اتصال؟ مع من؟ ‫- "نايلا أزمي".
‫من هي؟ ‫ولم لا يمكنكما التحدث إليها في النهار؟
‫"نايلا" تحمي الغابة التي يعيش فيها ‫آخر الببور السومطرية في البرية.
‫هي في "إندونيسيا". وستتصل بنا في أي...
‫لحظة.
‫- أرجوك؟ ‫- أرجوك؟
‫حسناً. أمامكما 5 دقائق.
‫- مجدداً. ‫- شكراً يا أمي.
‫شكراً يا أم "جاين".
‫- أهلاً يا "نايلا"! ‫- أهلاً! لا بد من أنكما "جاين" و"ديفيد".
‫شكراً للتحدث إلينا. ‫لدينا الكثير من الأسئلة عن الببور.
‫عجباً! أين أنت الآن يا "نايلا"؟ ‫يبدو المكان جميلاً.
‫أنا في قرية تُدعى "تيمبانغ لاوان"،
‫وهي تقع بقرب نظام "لوزر" البيئي،
‫وهو المكان الوحيد في العالم ‫حيث إنسان الغاب والببور والخرتيت والفيلة
‫تعيش في البرية معاً.
‫انظرا إلى هذا الببر. ‫يشبه الببر الذي حاول التهام "غراي بيرد".
‫لكننا أنقذناه. ‫"نايلا"، هل رأيت ببراً من قبل؟
‫أجل في الواقع.
‫عندما كنت في الرابعة،
‫كنت أعيش مع جدّيّ، ‫ووجدت قطط صغيرة برتقالية اللون،
‫وهُرع جدّاي وقالا،
‫"(نايلا)، هذا صغير الببر!"
‫الببر لا يحب البشر، ‫لذا يجب علينا الابتعاد عنه.
‫الببر الذي حاولنا تعقّبه ‫لم يحب الوجود قربنا فعلاً.
‫من المهم أن نحترمها ونحميها،
‫لأنها جزء منا بصفتنا ‫من قبائل الباتاقيين الأصليين في "سومطرة".
‫من الرائع فعلاً ارتباطكم بالببور.
‫كيف بدأت بمساعدتها؟
‫أول مرة دخلت فيها إلى الغابة، ‫تغيرت حياتي إلى الأبد.
‫شعرت بأنه مكان سحري.
‫وحينها عرفت أنه يجب أن أصبح حارسة الغابة
‫لحماية الغابات.
‫ما مهمة حارس الغابة؟
‫يجب أن نذهب إلى الغابة
‫ونؤمن المنطقة من أي أذى
‫لفصائل النباتات أو الحيوانات ‫التي تعيش في تلك المنطقة.
‫بعد 10 أعوام من العمل في الغابة، ‫قررت تأسيس مؤسساتي الخاصة
‫لتشجيع المزيد من نساء "سومطرة" الأصليات
‫على العمل في حماية الغابات.
‫لكن ماذا يؤذي الببور والحيوانات الأخرى ‫في تلك الغابة؟
‫فقدت موطنها بسبب أعمال البناء
‫وأشياء أخرى مرتبطة بنشاط البشر.
‫يجب أن نعلّم الكثيرين
‫لأنه إن لم نفعل شيئاً بأنفسنا،
‫فسنفقدها إلى الأبد.
‫سنساعد محمية للببور. ‫ماذا يمكننا أن نفعل أيضاً؟
‫يمكنكما الذهاب إلى الغابة بجوار منطقتكما
‫وأخذ لحظة للشعور بالانسجام مع الغابة.
‫أهم شيء يجب عليكما فعله هو التواصل
‫وإعادة تواصل روحيكما بالغابة.
‫إنها وطنكما.
‫أحب هذه الفكرة.
‫- "جاين"، لنذهب إلى الغابة. ‫- محاولة جيدة.
‫ليس الليلة. وانتهت الـ5 دقائق.
‫يجب أن نذهب يا "نايلا". ‫شكراً جزيلاً للتحدث إلينا.
‫سنتواصل مع الغابة وسنخبر الجميع بفعل ذلك.
‫- يسرني سماع ذلك. وداعاً. ‫- وداعاً يا "نايلا"!
‫حسناً، حان الآن وقت إنهاء هذه المكالمة.
‫طابت ليلتك يا "ديفيد".
‫ليس بهذه السرعة يا "ديفيد".
‫أمي، ‫ما زال علينا اختيار محمية ببور ندعمها.
‫5 دقائق أخرى.
‫- أرجوك؟ ‫- أرجوك؟
‫3 دقائق بحد أقصى.
‫- شكراً يا أمي. ‫- اختاري محمية جيدة.
‫"(بانثيرا تايغريس): الببر"
‫"كيف يمكننا المساعدة؟"
‫"حماية موطنها ومنح الببور مساحتها الخاصة"
‫"جاين"، وجدت محمية ببور رائعة أخرى.
‫ترجمة "رضوى أشرف"