《珍愛地球大探險》
《灰狼》
牠們應該就在這附近
沒有足跡,沒有毛皮,沒有狩獵的跡象
也許我們應該放棄,去溫暖的地方越野
我們不能放棄,根本還沒開始呢
我們得找出狼為什麼會嚎叫
對,灰鬍子,牠們為什麼會嚎叫?
也許我們不該用眼睛找
也許我們應該用耳朵找
好主意
你有聽到嗎?
我本來希望只是我幻聽
灰鬍子,你說得對 狼嚎聲是從前方傳來的
珍,我們被狼吃掉的機率有多高?
狼很少攻擊人類,是我們攻擊牠們
狼瀕臨滅絕的其中一個原因
是被不瞭解牠們的人獵捕和盜獵
所以狼不會吃我?
可能性非常低
但機率不是零?
是狼群,有好多隻
我認識的人當中 妳是在最危險的情況中最快樂的人
牠們好開心
妳看牠們的尾巴在搖,看起來好像狗
因為狗是由狼演化而來
狗以前是狼?
對,直到很久很久以前 牠們開始跟人相處
連貴賓狗也是嗎?
連貴賓狗也是
真想養一隻狼
那你得幫牠獵捕駝鹿、鹿和馴鹿
什麼?
狼是群居動物 代表牠們做任何事都是集體行動
狩獵、睡覺、玩耍
領導者通常是父母
牠們掌握權力,其他狼都得聽牠們的
聽起來很像我家
但我還是不知道 要怎麼找出牠們嚎叫的原因
珍
牠們嚎叫是在對話嗎?
珍
- 或跟其他狼群溝通,或是... - 珍
牠真漂亮,但牠為什麼孤零零的?
是啊,妳怎麼知道牠是母的?
年輕母狼的體型通常比公狼小
牠是上頭那群狼的同伴嗎?
如果是,我不知道牠為何離開狼群
我們得找出原因
我們不是要找出狼為何嚎叫的原因嗎?
兩件事都要查
我們越瞭解狼
就越能幫助其他人不再害怕狼
- 來吧 - 妳要去哪裡?
雪地車開不進樹林
我們得徒步追蹤
雪鞋該上場囉
我還是待在這裡就好了
又有一個腳印,又有一個
穿雪鞋走路比看起來要難 應該叫做穿雪鞋跋涉
妳在兜圈子
不是
是牠圍著我們轉
妳說過狼不會吃人吧?
對吧?
帕格斯利
回來
嗨,珍,嗨,大衛
- 嗨 - 對不起,牠亂跑
對,我們把東西搬到走廊時 牠一直跑出去
對吧?你這個可愛的小逃犯,對
牠好可愛,我可以摸牠嗎?
可以啊
阿巴西先生,你們要搬走嗎?
不,是我要搬走
我要去一個可愛的小鎮念大學了
那裡離海很近,離我爸媽很遠
小心點,莎迪雅
不然我們會搬到妳隔壁 還去妳的學校註冊
帕格斯利教授,對吧?
媽說這會是很棒的經驗
你有看到我的跑鞋嗎?我沒看到
可憐的帕格斯利不同意
牠好像想跟妳去妳的學校
爸,我會很常回來的
不然我要去哪裡洗衣服呢?
別跟我說,跟牠說吧
看看牠,牠傷心欲絕
我會常常回來
我保證
來吧,我們繼續打包
我想到一個辦法,走吧
其實,我們正在研究帕格斯利的祖先灰狼
那可能是狼的學名
我們想知道牠們為何嚎叫
還有為何會離開狼群
如果能帶帕格斯利去散步 對我們的任務會很有幫助
為什麼對你們的任務有幫助?
因為狗跟狼是近親
觀察帕格斯利能讓你們更瞭解狼
- 沒錯,莎迪雅 - 我喜歡這個想法
我媽很快就要跟搬家貨車一起回來了
所以如果你們能幫忙顧帕格斯利
我們就能加快打包的速度
去吧
- 謝謝妳 - 我們會好好照顧牠
為什麼大家都要離開我?
第一個觀察
牠喜歡聞每樣東西
還有對每樣東西吠叫
還有在每樣東西上小便
不知道狼是不是也會這樣做
聽起來狗也跟狼一樣會嚎叫
等等,帕格斯利是想跟救護車溝通嗎?
有一隻狼想跟帕格斯利對話嗎?
一定是我們遇到的那隻狼 但牠在說什麼?
“嚎囉”?
妳懂我的笑點嗎?
“嚎囉”?就是“哈囉”,但變成“嚎”
狼嚎聲是從後面傳來的,快點
珍,妳覺得我們應該朝嚎叫聲走過去嗎?
妳記得狼是如何撲向我們的嗎?
也許牠只是想玩,我們從遠處觀察就好
你從遠處觀察
灰鬍子,你跟我去
你會保護我,對吧?
是那隻狼
你覺得牠在等什麼?
牠以為帕格斯利跟牠一樣是狼嗎?
牠想呼喚牠過來嗎?
那是什麼聲音?
要怎麼讓牽繩停下來?
不,狼通常不會攻擊人類 但牠們會攻擊狗
- 牠不是以為帕格斯利是狼嗎? - 現在不是了
帕格斯利,回來
爸,你有看到我的梳子嗎?
你在這裡做什麼?
只是確認東西是不是都帶了
小吃貨
還記得你買它給我的時候嗎?
應該是幫妳贏來的
棒球可不會自己掉進桶裡
我在那個遊戲肯定花了超過100美元
是帕格斯利嗎?
哇,帕格斯利把牠嚇跑了
也許牠比我們認為的更像狼
這個小硬漢是誰呀?對,就是你
牠可能很驚訝帕格斯利 不像牠以為的是一隻狼
也許我們該帶帕格斯利回去 找阿巴西先生和莎迪雅?
但牠剛剛幫助我們瞭解 狼群嚎叫是為了對話
對,但牠把狼嚇跑了
如果牠又把狼嚇跑 我們就無法得知狼為何單獨行動
妳說得對,我帶牠回去
帕格斯利,準備好再散步一下了嗎?
看到什麼就用對講機告訴我
好
他們可能開始把莎迪雅的東西 搬到搬家貨車上了
我知道了,我們去讓爸爸和老爸看看 我有多會照顧你
這樣的話,他們可能會讓我養狗
來吧,狗狗
- 嗨,阿巴西太太 - 嗨,珍
如果妳有看到莎迪雅或我的丈夫
能不能請妳叫他們快點搬箱子下來?
- 沒問題 - 很好
有發現狼嗎?
那嚎叫聲是從我們大樓傳出來的嗎?
灰鬍子,等等我
嗨,阿巴西先生,阿巴西太太在找你
- 你來了 - 嘿,親愛的
你知道這台貨車的租金是以時數計算
快點,快...
你有看到牠嗎?
我也沒有,牠跑去哪了?
那隻不是我們在追蹤的狼
這隻體型比較大,代表牠是公的
牠一定也離開了狼群
一定是那隻母狼在回應牠的呼喚
牠越來越靠近了
灰鬍子,我們好像快得到答案了
記住,你表現得越可愛、越乖
我就越有機會能養狗
現在可能不是見我家人的最佳時機
母狼
狼不只是在互相對話
也在跟對方說自己在哪裡
不然母狼怎麼知道要來地下室?
牠們找到了對方,看起來好開心
牠們離群是不是為了找到對方?
- 不,帕格斯利,不行 - 帕格斯利
珍,我們該怎麼辦?
去找牠,帶牠遠離那兩隻狼
- 我跟著牠 - 我們從這裡超前牠們
好
嘿,莎迪雅
嘿,珍
妳還好吧?
不,不太好
帕格斯利掙脫了項圈 從我跟大衛身邊跑走了
- 什麼? - 那還不是最糟的
還有兩隻狼在追牠,可能想把牠吃掉
這可不妙,但這種事不是第一次了
我指的是逃脫的事,不是狼的事
- 我們一起去找牠,走吧 - 好
- 帕格斯利 - 帕格斯利
- 小朋友,來吧
帕格斯利
很可愛的兔子
謝了,它叫小吃貨
我從小就擁有它,是我爸送我的
我小時候我媽也送我灰鬍子
帕格斯利
妳剛剛為什麼拿著它坐在樓梯上?
我好像終於感覺到我要離開了
妳不期待嗎?
我很期待,但我也...
不知道...有點害怕
害怕什麼?
自己面對新的環境,誰都不認識
這讓我想到,我在追蹤的那隻狼
是不是也害怕獨自行動
狼會害怕嗎?
- 帕格斯利會害怕嗎? - 會
怕煙火、雷聲、垃圾車...
還有每次在鏡子裡看到自己的時候
“若你要跟狗狗共同生活
一定要完全瞭解 動物擁有個性、思想和感情”
珍古德說的
所以如果帕格斯利有感情 那所有動物都有
但狼要害怕什麼?
很多,怕獵人和盜獵者,甚至是其他狼群
狼會互相攻擊?
對,如果太靠近領地,牠們會互相攻擊
當狼還真不容易,對吧?
是啊
有時候當個人也很不容易
但既然狼可以堅持下去...
那我也能克服搬走這件事?
我想我該跟狼一樣勇敢了
總不能永遠跟我爸媽一起住吧
不能永遠跟爸媽一起住,就跟那隻狼一樣
我去外面找帕格斯利
妳繼續在大樓裡找牠 莎迪雅,謝謝妳的幫忙
彼此彼此
帕格斯利
大衛
妳找到牠了嗎?
還沒,但莎迪雅幫助我瞭解 狼為何會離開狼群
牠們不能永遠跟父母一起生活 就像莎迪雅也不行
我不懂
我晚點再解釋 因為我也知道該怎麼找到帕格斯利了
怎麼找?
我還是不懂
別擔心,你會懂的
牠們在那裡,帕格斯利也是
現在我們只要把牠們引開就好
還記得我們說過什麼嗎? 數到三,一、二、三
牠們走了
帕格斯利
帕格斯利,有我在
對不起,讓你走丟了
害你差點被狼吃掉
但我絕對...不會讓這種事再發生
所以,狼嚎叫是為了 找到彼此和嚇跑彼此?
我記得狼群不喜歡其他狼進入牠們的領地
所以,我想說牠們可能會對彼此嚎叫 以趕跑其他狼
要是剛剛沒成功怎麼辦?
好問題,幸好成功了
帕格斯利,該帶你回去你的群體了
- 帕格斯利,嘿,真高興見到你 - 嘿,天啊
帕格寶貝,拜託你別再亂跑了
真抱歉我讓牠跑走
沒關係,至少你從狼群中拯救了牠
我晚點再解釋
我現在就能解釋
我們發現狼嚎叫是為了溝通 還有,跟莎迪雅一樣
牠們獨自離開 是因為不能永遠跟爸媽住在一起
不行嗎?
不行,他們需要空間 才能成為完整的自己
或完整的狼
沒錯,這樣才能組成新的狼群
但不用什麼事都跟狼一樣吧
尤其是因為狼要離開家更困難
- 為什麼? - 因為牠們會被不瞭解牠們的人
獵捕或是盜獵
我原本也不瞭解
現在我瞭解,如果你愛狗,就也應該愛狼
因為牠們都有感情
現在我聽不懂了
我在車上再解釋
好吧
深呼吸,好嗎?
各位,再見
- 再見 - 再見
- 一路平安 - 謝謝
珍,妳覺得我們能做遛狗的生意嗎?
我真的很想多跟狗相處
好主意
但在那之前,我還想跟兩隻
狗的祖先多相處一下
狼從遠處看很可愛
牠們沒有想吃帕格斯利時也很可愛
你知道什麼比成年的狼更可愛嗎?
牠們很快就會築一個窩 生下牠們的狼寶寶
新的狼群會開始壯大
狼寶寶?我好想看
要記住,狼爸爸和狼媽媽的保護慾很強
就像我說的,“從遠處看很可愛”
《珍愛地球大探險》
一起拯救狼
找到了
我想我們能用這個 為我們新的遛狗生意做一個招牌
好喔
妳在做什麼?
我想找一個地方連上無線網路
我們跟約翰林奈爾博士的通話隨時會開始
那位狼科學家嗎?
也許他能給我們的新生意一些建議
連上了
剛好趕上
嗨,珍,嗨,大衛
嗨,約翰博士
請叫我約翰就好
嗨,約翰,真謝謝你今天跟我們聊聊狼
我很榮幸,我很喜歡跟人聊狼
還有狗
我們想創辦新的遛狗生意
因為珍喜歡走路,我喜歡狗
那樣很棒啊,因為狗需要大量的運動
就跟牠們的野生親戚灰狼一樣
狗跟狼怎麼會是親戚?
狗就是狼
永遠長不大的狼
什麼意思?
狗一輩子都表現得像小狼
在野外,小狼會長大
會開始挑戰群體中比較年長的動物
狗不需要那樣
我們給牠食物,所以牠不會挑戰我們
牠一輩子都停留在那個可愛的小狗階段
還有什麼共同點嗎?
有,牠們用同樣的方式溝通
牠們高興的時候會搖尾巴
牠們高興或難過時,耳朵會豎起或垂下
牠們有點生氣或害怕時,會露出牙齒
牠們嚎叫的方式也一樣
我們就是靠那樣救出帕格斯利
嚎叫幫助我們完成今天的灰狼任務
嚎叫,你們是說這樣嗎?
我們就是那樣叫的
狼必須在野外生活嗎?
珍,好問題
歐洲的狼不用在野外生活
牠們可以生活在農地或鄉村 通常跟人類很靠近
所以狼會出現在人的後院嗎?
對,但不是所有人都喜歡有狼在後院
我們要幫助農人和牧羊人
還有其他住在鄉村的人 學習如何與狼共處
教導農人如何運用看門犬
以及電圍欄保護動物的安全
保護農場動物是保護狼的第一步
狼為何重要呢?
地球需要動物
而且狼很美,我們的生活中 需要更多美的事物
但最重要的是,牠們有權利生活在地球上
我們有什麼資格說牠們 不該生活在這裡呢?
牠們真的很美
我們能怎麼幫上忙呢?
我們必須打破大壞狼的迷思
分享狼家族和人類家族的相似之處
牠們養育孩子,牠們有情感 牠們是獨立的個體
幫助人透過狼的角度看世界
也能幫助人透過別人的角度看世界
所以我們可以一起努力幫助狼嗎?
沒錯,而且你們不用怕年紀太小 而無法表達感受
請大人來幫你們寫信給地方政府
表達你們對野生動物受到的待遇感到擔憂
好棒的主意
我們可以從今天遛狗時遇到的人開始
我會請我爸爸幫我寫信
- 約翰,謝謝你 - 不客氣
狼和所有野生動物的未來
都要看你們年輕人在乎牠們的程度
祝你們接下來的冒險一切順利
再見
來,我們整理乾淨 這樣我就能把約翰的照片放上我的英雄牆
(約翰林奈爾博士,人狼衝突研究員)
我在想,我們的公司應該取名為 “與大衛和珍漫步野外”
- 為什麼你的名字放在前面? - 因為照字母
對,但如果沒有灰狼任務 你不會想到這個主意
任務是我想到的
也是,還是叫“與兩位摯友漫步野外”?
就這麼說定了
字幕翻譯:黃依玲