ΤΖΕΪΝ
"Canis lupus".
Κάπου εδώ θα είναι.
Κανένα ίχνος. Καμία γούνα. Κανένα κυνήγι.
Καλύτερα να τα παρατήσουμε και να πάμε κάπου ζεστά.
Μόλις ξεκινήσαμε. Πρέπει να βρούμε γιατί αλυχτούν οι λύκοι.
Ναι, Γκρέιμπιρντ. Γιατί το κάνουν;
Ίσως πρέπει να ψάξουμε με τα μάτια μας.
Ή να ψάξουμε με τα αυτιά μας.
Καλή ιδέα.
Το άκουσες;
Ήλπιζα ότι απλώς το φαντάστηκα.
Έχεις δίκιο. Το αλύχτημα ήρθε από ψηλά.
Τζέιν, πόσο πιθανό είναι να μας φάνε οι λύκοι;
Σπάνια επιτίθενται σε ανθρώπους. Εμείς επιτιθέμεθα σ' αυτούς.
Ένας λόγος που κινδυνεύουν
είναι γιατί τους κυνηγούν άνθρωποι που δεν τους καταλαβαίνουν.
Οπότε, δεν θα με φάει ένας λύκος;
Είναι πολύ απίθανο.
Όμως, όχι και τελείως απίθανο;
Μια αγέλη λύκων! Είναι πολλοί.
Μόνο εσύ χαίρεσαι τόσο όταν κινδυνεύεις.
Είναι πολύ χαρούμενοι.
- Κουνάνε τις ουρές τους, σαν σκυλιά. - Τα σκυλιά προήλθαν από τους λύκους.
Τα σκυλιά ήταν λύκοι;
Ναι, μέχρι που άρχισαν να κάνουν παρέα με τους ανθρώπους πριν από καιρό.
- Ακόμα και τα πουντλ; - Ακόμα και τα πουντλ.
Μακάρι να είχα έναν λύκο.
Θα πρέπει να θες να κυνηγάτε άλκες, ελάφια και καριμπού.
Τι;
Οι λύκοι ζουν σε αγέλες, άρα κάνουν τα πάντα μαζί.
Κυνήγι, ύπνο, παιχνίδι.
Οι αρχηγοί είναι οι γονείς.
Είναι επικεφαλής κι όλοι οι άλλοι τους ακούν.
Όπως στο σπίτι μου.
Ακόμα δεν ξέρω πώς θα καταλάβουμε γιατί αλυχτούν.
Τζέιν.
Έτσι μιλούν μεταξύ τους;
Τζέιν.
- Ή μιλούν σε άλλες αγέλες ή... - Τζέιν!
Είναι πανέμορφη, αλλά γιατί είναι μόνη της;
Ακριβώς. Και πώς ξέρεις ότι είναι θηλυκή;
Οι θηλυκοί είναι πιο μικρόσωμοι.
Ανήκει σε εκείνη την αγέλη;
Αν ανήκει, δεν ξέρω γιατί έφυγε.
Πρέπει να μάθουμε.
Δεν ψάχνουμε γιατί αλυχτούν οι λύκοι;
Και τα δύο.
Αν τους καταλάβουμε,
θα βοηθήσουμε τον κόσμο να μην τους φοβάται.
- Έλα. - Πού πας;
Το όχημα δεν χωρά στα δέντρα. Θα πάμε με τα πόδια.
Ώρα για χιονοπέδιλα!
Καλύτερα να μείνω εδώ.
Κι άλλη πατημασιά. Κι άλλη.
Το χιονοπερπάτημα είναι δύσκολο. Θα 'πρεπε να το λένε χιονοσύρσιμο.
Κάνεις κύκλους.
Όχι.
- Εκείνη μας περικυκλώνει. - Είπες ότι δεν τρώνε ανθρώπους, σωστά;
Σωστά;
Πάγκσλι.
Γύρνα πίσω.
Γεια, Τζέιν, Ντέιβιντ.
- Γεια. - Συγγνώμη.
Όλο βγαίνει έξω όταν πάμε πράγματα στον διάδρομο.
Έτσι δεν είναι, γλυκέ δραπέτη; Ναι.
Είναι γλυκός. Να τον χαϊδέψω;
Nαι.
Μετακομίζετε, κύριε Αμπάσι;
Όχι, εγώ.
Θα πάω να σπουδάσω σε μια τέλεια μικρή πόλη.
Κοντά στη θάλασσα και μακριά από τους γονείς μου.
Πρόσεχε, Σάντια,
αλλιώς θα γραφτούμε στο πανεπιστήμιό σου.
- Σωστά, καθηγητά Πάγκσλι; - Η μαμά λέει ότι θα είναι ωραία εμπειρία.
Είδες τα αθλητικά μου; Δεν τα βλέπω.
Ο Πάγκσλι διαφωνεί. Προσπαθεί να σε ακολουθήσει στη σχολή σου.
Μπαμπά, θα έρχομαι συνέχεια.
Ποιος θα μου κάνει μπουγάδα;
Μην τα λες σ' εμένα, αλλά σ' αυτόν.
Δες τον. Είναι απαρηγόρητος.
Θα έρχομαι συνέχεια.
Το υπόσχομαι.
Έλα. Ας συνεχίσουμε το μάζεμα.
Έχω μια ιδέα. Πάμε.
Ξέρετε, μελετάμε τους προγόνους του Πάγκσλι, τα Canis lupus.
Είναι η επιστημονική ονομασία των λύκων.
Ψάχνουμε γιατί αλυχτούν και γιατί κάποιος θα άφηνε την αγέλη.
Θα μας βοηθούσε μια βόλτα με τον Πάγκσλι.
Πώς θα σας βοηθούσε;
Οι σκύλοι είναι συγγενείς των λύκων. Παρατηρώντας τον, θα μάθουν κι άλλα.
- Ακριβώς, Σάντια. - Τέλεια ιδέα.
Η μαμά μου θα έρθει με το βαν μετακομίσεων. Αν αναλάβετε τον Πάγκσλι,
θα κάνουμε πολύ πιο γρήγορα.
Ορίστε.
- Ευχαριστούμε. - Θα τον προσέχουμε.
Γιατί μ' αφήνουν όλοι;
Πρώτη παρατήρηση,
του αρέσει να μυρίζει τα πάντα.
Και να γαβγίζει στα πάντα.
- Και να κάνει τσίσα στα πάντα. - Αναρωτιέμαι αν το κάνουν κι οι λύκοι.
Πήραν το αλύχτημα από τους λύκους.
Προσπαθεί να μιλήσει στο ασθενοφόρο;
Κι ένας λύκος προσπαθεί να μιλήσει στον Πάγκσλι;
Θα είναι η λύκαινά μας, αλλά τι λέει;
Αλυχ-τι κάνεις;
Κατάλαβες τι έκανα;
"Τι κάνεις" σε συνδυασμό με "αλύχτημα".
Το αλύχτημα του λύκου έρχεται από πίσω. Έλα.
Τζέιν, πρέπει να πάμε προς το αλύχτημα;
Θυμάσαι πώς πετάχτηκε η λύκαινα;
Ίσως ήθελε να παίξει; Θα παρατηρήσουμε από απόσταση.
Εσύ θα παρατηρήσεις από απόσταση.
Γκρέιμπιρντ, μαζί μου.
Θα με προστατεύσεις, σωστά;
Η λύκαινά μας.
Ποιον λες να περιμένει;
Λες να περνά τον Πάγκσλι για λύκο; Προσπαθεί να τον καλέσει;
Τι ακούγεται έτσι;
Πώς το σταματάνε;
Όχι. Δεν επιτίθενται σε ανθρώπους, αλλά σε σκυλιά, ναι.
- Δεν τον περνάει για λύκο; - Όχι πλέον!
Πάγκσλι, γύρνα πίσω!
Μπαμπά, είδες τη βούρτσα μου;
Τι κάνεις εδώ;
Βεβαιώνομαι ότι τα πήραμε όλα.
Η Λιλ Τσόμπερ.
Θυμάσαι πότε μου την πήρες;
Μάλλον σου την κέρδισα.
Η μπάλα δεν μπήκε μόνη της στο βαρέλι.
Ξόδεψα πάνω από 100 δολάρια στο παιχνίδι.
Ο Πάγκσλι είναι αυτός;
Ο Πάγκσλι την έδιωξε.
Ίσως τελικά να μοιάζει με λύκο.
Ποιος είναι ζόρικο αγόρι; Εσύ. Ναι, εσύ.
Μάλλον εξεπλάγη που τελικά ο Πάγκσλι δεν ήταν λύκος.
Να γυρίσουμε τον Πάγκσλι στον κύριο Αμπάσι και τη Σάντια;
Καταλάβαμε ότι οι λύκοι αλυχτούν για να μιλήσουν.
Ναι, αλλά μετά τρόμαξε τη λύκαινα.
Δεν θα καταλάβουμε γιατί είναι μόνη της.
Έχεις δίκιο. Θα τον πάω πίσω.
Έτοιμος για βολτούλα, Πάγκσλι;
- Πάρε με στον ασύρματο αν δεις κάτι. - Έγινε.
Μάλλον θα κατεβάζουν τα πράγματα της Σάντια.
Έχω μια ιδέα. Ας δείξουμε στους μπαμπάδες πόσο καλά σε φροντίζω.
Ίσως με αφήσουν να πάρω δικό μου σκύλο.
Έλα, σκυλάκο.
- Γεια, κυρία Αμπάσι. - Γεια, Τζέιν.
Αν δεις τη Σάντια ή τον άντρα μου, θα τους πεις να φέρουν τις κούτες;
- Έγινε. - Τέλεια.
Είδες τη λύκαινα;
Μέσα από το κτίριο ακούστηκε;
Περίμενε, Γκρέιμπιρντ.
Γεια, κύριε Αμπάσι. Σας ψάχνει η κυρία Αμπάσι.
- Να σε. - Γεια, γλυκιά μου.
Νοικιάσαμε το βαν με την ώρα.
Πάμε.
Τη βλέπεις;
Ούτε κι εγώ. Πού πήγε;
Δεν είναι η λύκαινα που παρακολουθούσαμε.
Είναι μεγαλύτερος λύκος. Είναι αρσενικός.
Θα άφησε κι αυτός την αγέλη του.
Θα είναι το θηλυκό που του απαντά.
Και πλησιάζει.
Νομίζω ότι θα πάρουμε επιτέλους απαντήσεις.
Όσο πιο γλυκά και καλά φερθείς,
τόσο πιο πιθανό είναι να πάρω σκύλο.
Καλύτερα να μη γνωρίσεις τώρα τους δικούς μου.
Η λύκαινα!
Οι λύκοι δεν μιλούν απλώς μεταξύ τους.
Λένε και πού βρίσκονται.
Πώς θα ήξερε το θηλυκό να έρθει εδώ;
Χαίρονται πολύ που βρέθηκαν.
Ίσως έφυγαν από τις αγέλες τους για να συναντηθούν!
- Όχι, Πάγκσλι, όχι! - Πάγκσλι!
Τζέιν, τι θα κάνουμε;
Θα τον σώσουμε από τους λύκους.
- Πάω να τον βρω. - Εμείς θα πάμε από δω.
Εντάξει.
Γεια, Σάντια.
Γεια, Τζέιν.
Είσαι καλά;
Όχι και πολύ.
Ο Πάγκσλι λύθηκε και το έσκασε.
- Τι; - Έχει και χειρότερο.
Τον κυνηγούν δύο λύκοι που μάλλον θέλουν να τον φάνε.
Αυτό δεν είναι καλό. Αλλά δεν είναι η πρώτη φορά που συμβαίνει.
Ότι το έσκασε. Όχι αυτό με τους λύκους.
- Ας τον ψάξουμε μαζί. Έλα. - Εντάξει.
- Πάγκσλι; - Πάγκσλι;
- Έλα εδώ, αγόρι μου.
Πάγκσλι;
Ωραίο κουνέλι.
Ευχαριστώ. Τη λένε Λιλ Τσόμπερ.
Την έχω από μικρή. Μου την πήρε ο μπαμπάς.
Η μαμά μου μου πήρε τον Γκρέιμπιρντ.
Πάγκσλι;
Γιατί καθόσουν στις σκάλες;
Μάλλον μόλις συνειδητοποίησα ότι φεύγω.
Δεν χαίρεσαι;
Χαίρομαι. Αλλά και...
Δεν ξέρω. Φοβάμαι κιόλας.
Τι;
Θα είμαι μόνη σε ένα καινούριο μέρος χωρίς να ξέρω κανέναν.
Αναρωτιέμαι αν η λύκαινα που παρακολουθώ φοβάται να μείνει μόνη.
Φοβούνται οι λύκοι;
- Ο Πάγκσλι φοβάται; - Ναι.
Πυροτεχνήματα, βροντές, το σκουπιδιάρικο
και το είδωλό του στον καθρέφτη.
"Αν ζήσεις με έναν σκύλο,
ξέρεις ότι τα ζώα έχουν προσωπικότητα, μυαλό κι αισθήματα".
Το είπε η Τζέιν Γκούνταλ.
Αν ο Πάγκσλι έχει αισθήματα, έχουν όλα τα ζώα.
Όμως, τι φοβάται ένας λύκος;
Πολλά. Κυνηγούς και λαθροκυνηγούς. Ακόμα κι άλλες αγέλες.
Επιτίθενται ο ένας στον άλλο;
Ναι. Επιτίθενται αν πλησιάσουν άλλοι την περιοχή τους.
Δύσκολο να είσαι λύκος.
Όχι. Ούτε το να είσαι άνθρωπος είναι πάντα εύκολο.
Αν οι λύκοι αντέχουν όλα αυτά...
Θα αντέξω κι εγώ τη μετακόμιση;
Ώρα να γίνω γενναία σαν λύκαινα. Δεν θα ζω με τους γονείς μου για πάντα.
Δεν θα ζεις με τους γονείς σου για πάντα. Όπως η λύκαινα.
Πάω να ψάξω τον Πάγκσλι έξω.
Εσύ ψάξε εδώ μέσα. Ευχαριστώ για τη βοήθεια, Σάντια.
Βοηθήσαμε η μία την άλλη.
Πάγκσλι;
Ντέιβιντ!
Τον βρήκες;
Όχι, αλλά κατάλαβα γιατί οι λύκοι φεύγουν από τις αγέλες.
Δεν θα ζήσουν με τους γονείς τους για πάντα.
Δεν καταλαβαίνω.
Θα σου πω μετά. Σκέφτηκα πώς θα βρούμε τον Πάγκσλι.
Πώς;
Ακόμα δεν καταλαβαίνω.
Μην ανησυχείς, θα καταλάβεις.
Να τοι. Να κι ο Πάγκσλι.
Πρέπει να τον απομακρύνουμε.
Θυμάσαι τι είπαμε; Με το τρία. Ένα, δύο, τρία.
Φεύγουν.
Πάγκσλι!
Είσαι ασφαλής.
Συγγνώμη που σε έχασα.
Και που παραλίγο να σε φάνε λύκοι.
Δεν θα το αφήσω ποτέ να ξανασυμβεί.
Οι λύκοι αλυχτούν για να βρουν και να τρομάξουν ο ένας τον άλλον;
Οι αγέλες δεν θέλουν άλλους λύκους στην περιοχή τους.
Σκέφτηκα ότι αλυχτούν για να απομακρύνουν άλλους λύκους.
Τι θα έκανες αν δεν έπιανε;
Καλή ερώτηση. Χαίρομαι που έπιασε.
Ώρα να γυρίσεις στην αγέλη σου.
- Πάγκσλι! Χαίρομαι που σε βλέπω. - Θεέ μου.
- Πρέπει να σταματήσεις να το σκας. - Συγγνώμη που τον άφησα να φύγει.
Δεν πειράζει. Τουλάχιστον τον σώσατε από τους λύκους.
Θα σας εξηγήσω μετά.
Μπορώ να εξηγήσω τώρα.
Οι λύκοι αλυχτούν για να μιλήσουν. Όπως η Σάντια,
φεύγουν. Δεν θα ζήσουν με τους γονείς για πάντα.
Δεν γίνεται;
Όχι, πρέπει να γίνουν ολοκληρωμένα άτομα.
Ή λύκοι.
Ακριβώς. Έτσι δημιουργούνται αγέλες.
Δεν χρειάζεται να κάνεις ό,τι κι οι λύκοι.
Οι λύκοι δυσκολεύονται πιο πολύ να φύγουν.
- Γιατί; - Λόγω κυνηγιού και λαθροθηρίας
από όσους δεν τους καταλαβαίνουν. Σαν εμένα.
Καταλαβαίνω ότι αν αγαπάς τα σκυλιά, πρέπει να αγαπάς και τους λύκους.
Έχουν και τα δύο αισθήματα.
Τώρα μπερδεύτηκα.
Θα σου εξηγήσω στον δρόμο.
Εντάξει.
Βαθιές ανάσες. Εντάξει;
Αντίο, παιδιά.
- Αντίο. - Αντίο.
- Καλό ταξίδι. - Ευχαριστούμε.
Τζέιν, θες να πηγαίνουμε σκύλους βόλτα;
- Θέλω να περνάω πιο πολύ χρόνο με σκυλιά. - Καλή ιδέα.
Πρώτα, όμως, θέλω να περάσω χρόνο με κάτι προγόνους των σκυλιών.
Οι λύκοι είναι χαριτωμένοι από μακριά.
Κι όταν δεν πάνε να φάνε τον Πάγκσλι.
Ξέρεις τι είναι πιο χαριτωμένο;
Σύντομα θα σκάψουν φωλιά για να γεννηθούν τα μικρά.
- Η νέα αγέλη θα αρχίσει να μεγαλώνει. - Μικρά; Πρέπει να τα δω.
Να θυμάσαι, οι γονείς τους είναι πολύ προστατευτικοί.
Όπως είπα, "Χαριτωμένοι από μακριά".
ΤΖΕΪΝ
Σώστε τους λύκους!
Το βρήκα.
Για να φτιάξουμε πινακίδα για τη νέα μας δουλειά.
Τέλεια.
Τι κάνεις;
Προσπαθώ να συνδεθώ στο Wi-Fi.
- Έχω βιντεοκλήση με τον δρα Τζον Λινέλ. - Τον επιστήμονα λύκων;
- Ίσως μας συμβουλεύσει για τη δουλειά. - Συνδέθηκα.
Τέλειος συγχρονισμός.
Γεια, Τζέιν. Γεια, Ντέιβιντ.
- Γεια, δρ Τζον. - Μπορείτε να με λέτε σκέτο Τζον.
Γεια, Τζον. Ευχαριστούμε που θα μας μιλήσεις.
Χαρά μου. Πάντα χαίρομαι να μιλάω για λύκους.
Και για σκυλιά. Θα αναλάβουμε βόλτες σκυλιών.
Η Τζέιν αγαπά τις βόλτες, εγώ τα σκυλιά.
Ωραία. Οι σκύλοι θέλουν άσκηση.
- Όπως οι συγγενείς τους, οι λύκοι. - Τι συγγένεια έχουν;
Τα σκυλιά είναι λύκοι που δεν μεγαλώνουν.
Τι εννοείς;
Ένα σκυλί φέρεται σαν λυκάκι όλη του τη ζωή.
Στην άγρια φύση, ένα λυκάκι θα μεγάλωνε.
Θα προκαλούσε τα άλλα ζώα της αγέλης.
Ένα σκυλί δεν χρειάζεται να το κάνει, γιατί του δίνουμε τροφή.
Μένει ένα γλυκό κουτάβι για όλη του τη ζωή.
- Έχουν τίποτα άλλο κοινό; - Ναι. Επικοινωνούν με τον ίδιο τρόπο.
Κουνάνε τις ουρές όταν χαίρονται.
Κατεβάζουν τα αυτιά όταν είναι λυπημένα.
Δείχνουν τα δόντια τους όταν θυμώνουν ή φοβούνται.
Αλυχτούν με τον ίδιο τρόπο. Έτσι σώσαμε τον Πάγκσλι.
Το αλύχτημα βοήθησε στην αποστολή.
Το αλύχτημα. Εννοείτε κάτι τέτοιο;
Αυτό κάναμε κι εμείς.
- Πρέπει να ζουν στην άγρια φύση; - Σπουδαία ερώτηση, Τζέιν.
Οι λύκοι στην Ευρώπη δεν χρειάζεται να ζουν στην άγρια φύση.
Μπορούν να ζήσουν σε χωράφια και στην εξοχή, πολύ κοντά σε ανθρώπους.
Οι άνθρωποι έχουν λύκους στις αυλές;
Ναι, αλλά δεν αρέσει σε όλους να έχουν λύκους στην αυλή.
Πρέπει να βοηθήσουμε αγρότες, βοσκούς
και όσους ζουν στην ύπαιθρο να μάθουν να ζουν με τους λύκους.
Να έχουν σκύλους φύλακες και ηλεκτρικούς φράχτες για να προφυλάσσουν τα ζώα.
Η προστασία των ζώων φάρμας βοηθά στην προστασία των λύκων.
Γιατί είναι σημαντικοί;
Ο πλανήτης μας χρειάζεται ζώα.
Οι λύκοι είναι όμορφοι και χρειαζόμαστε κι άλλη ομορφιά στη ζωή.
Μα κυρίως έχουν δικαίωμα να είναι εδώ.
Ποιοι είμαστε εμείς που θα πούμε κάτι άλλο;
- Είναι πανέμορφοι. - Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε;
Να διαλύσουμε τον μύθο του Κακού Λύκου.
Να μοιραστούμε τις ομοιότητες μεταξύ των οικογενειών μας.
Μεγαλώνουν παιδιά, έχουν αισθήματα, είναι οντότητες.
Αν ο κόσμος δει μέσα από τα μάτια ενός λύκου,
θα δει και μέσα από τα μάτια άλλων ανθρώπων.
Μπορούμε να συνεργαστούμε για τους λύκους;
Ακριβώς. Μπορείτε να πείτε όσα νιώθετε, παρά την ηλικία σας.
Ζητήστε από έναν μεγάλο να σας βοηθήσει να γράψετε στους ιθύνοντες.
Διατυπώστε τις ανησυχίες σας για τα άγρια ζώα.
Τέλεια ιδέα.
Ξεκινάμε με όσους θα συναντάμε στις βόλτες.
Θα γράψω ένα γράμμα με τους μπαμπάδες μου.
- Ευχαριστούμε, Τζον! - Παρακαλώ.
Οι μελλοντικοί λύκοι και τα άγρια ζώα εξαρτώνται από τους νέους σαν εσάς.
Καλή τύχη στις περιπέτειές σας.
Αντίο.
Έλα. Ας καθαρίσουμε για να βάλω τη φωτογραφία του.
ΔΡ ΤΖΟΝ ΛΙΝΕΛ ΕΡΕΥΝΗΤΗΣ ΛΥΚΩΝ
Ας ονομάσουμε τη δουλειά "Άγριες Βόλτες με τους Ντέιβιντ και Τζέιν".
- Γιατί εσύ είσαι πρώτος; - Αλφαβητικά.
Δεν θα σου ερχόταν η ιδέα χωρίς την αποστολή για τους λύκους.
Εγώ τη σκέφτηκα.
Σωστά. Τι λες για το "Άγριες Βόλτες με Δύο Κολλητούς";
Σύμφωνοι.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια