"Canis lupus".
Tienen que andar por aquí.
No hay huellas, ni pelo, ni rastros de cacería.
Creo que deberíamos rendirnos e irnos a algún sitio donde haga calorcito.
No nos rendiremos, acabamos de empezar.
Hay que descubrir por qué aúllan los lobos.
Sí, Greybeard. ¿Por qué razón lo harán?
Quizá debamos centrarnos menos en lo visual.
Y centrarnos más en lo auditivo.
Buena idea.
¿Has oído eso?
Ojalá no lo hubiera oído.
Exacto, Greybeard. Los aullidos vienen de allí.
Jane, ¿qué probabilidad hay de que nos coman los lobos?
Los lobos no atacan a los humanos. Es más bien al revés.
El mayor motivo de que estén en peligro
es porque hay gente que no los entiende y los caza.
O sea, que no me van a comer.
Es muy poco probable.
Pero alguna posibilidad hay.
¡Una manada! Jo, son un montón.
Eres la única persona que se alegra cuando está en peligro.
Están muy contentos.
Mira cómo mueven las colas. Parecen perros.
Es que los perros descienden de los lobos.
¿Así que antes eran lobos?
Sí, hasta que hace muchos años empezaron a vivir entre los humanos.
¿También los caniches?
También los caniches.
Ojalá pudiera tener un lobo.
Pues tendrías que ayudarlo a cazar alces, ciervos y caribúes.
¿Qué?
Los lobos viven en manadas, así que lo hacen todo juntos.
Cazar, dormir, jugar...
Los líderes suelen ser los padres.
Ellos son los que mandan y el resto tiene que obedecer.
Pues como en mi casa.
En fin, no sé cómo vamos a descubrir por qué aúllan.
Jane...
¿Aúllan para comunicarse entre sí?
Jane.
- ¿Para hablar con otras manadas? - Jane.
Qué preciosidad. ¿Pero qué hace por ahí sola?
Exacto. ¿Y cómo sabes que es hembra?
Las lobas son más pequeñas que los lobos.
¿Formará parte de aquella manada?
Si es así, no sé por qué se ha alejado.
Hay que averiguarlo.
¿No veníamos a descubrir por qué aúllan?
Haremos las dos cosas.
Si conseguimos entender mejor a los lobos,
podremos convencer a la gente de que no hay que tenerles miedo.
- Venga. - ¿Adónde quieres ir?
El coche no cabe entre los árboles.
Tenemos que seguir a pie.
¡Usaremos raquetas!
Yo mejor me quedo aquí.
Aquí hay otra huella. Y otra más.
Andar con raquetas cuesta mucho. Deberían llamarlo raquetambalear.
Estás caminando en círculos.
No.
Ella nos rodea a nosotros.
Pero has dicho que los lobos no comen humanos, ¿verdad?
¿Verdad?
Pugsley.
Oh.
Vuelve aquí.
Hola, Jane. Hola, David.
- Hola. - Perdón por los ladridos.
Ay, es que sale mientras sacamos cosas al pasillo.
¿A que sí, bichito, a que te encanta salir de casa?
Es muy mono. ¿Puedo tocarlo?
Sí, claro.
¿Es que va a mudarse, señor Abbasi?
No, me voy yo.
Empiezo la uni en una ciudad pequeña muy bonita.
Está justo al lado del mar y muy lejos de mis padres.
Cuidado, Saadiya.
A ver si nos vamos a mudar allí a matricularnos contigo.
¿Tú qué dices, profesor Pugsley?
Mamá dice que será una experiencia muy buena.
¿Has visto mis deportivas? No las encuentro.
Pues Pugsley no está muy convencido.
Creo que quiere seguirte a la universidad.
Papá, vendré a veros a menudo.
¿Quién me ayudará a hacer la colada?
Oye, no me lo digas a mí. Díselo a él.
Mira lo triste que se ha puesto.
Voy a venir a verte siempre que pueda.
Lo prometo.
Bueno, sigo con las maletas.
Tengo una idea. Vamos.
Hoy estamos estudiando a los ancestros de Pugsley, los Canis lupus.
Es por lo visto, el nombre científico de los lobos.
Queremos saber por qué aúllan
y abandonarían a su manada.
Nos ayudaría muchísimo llevarnos a Pugsley de paseo.
¿Cómo os ayudaría eso?
Lobos y perros son parientes,
observar a Pugsley les dará más información sobre ellos.
- Exacto, Saadiya. - Qué buena idea.
Mi madre llegará en breve con la furgoneta.
Si cuidáis de Pugsley mientras tanto,
nos haréis un gran favor para acabar con el equipaje.
Todo vuestro.
- Gracias. - Lo cuidaremos muy bien.
¿Por qué os vais todos de repente?
Primera observación:
le encanta olisquear todo lo que ve.
Y ladrarle a todo.
Y mear en todas partes.
¿Crees que los lobos también lo harán?
Parece que los perros heredaron sus aullidos.
¿Es que Pugsley intenta hablar con la ambulancia?
¿Y ese lobo pretende hablar con Pugsley?
¡Esa debe de ser nuestra loba! ¿Pero qué está diciendo?
¡Hola auú!
¿Pillas la gracia?
Hola aú. Como hola, pero con aú.
Los aullidos vienen de ahí detrás. Vamos.
Jane, ¿crees de verdad que deberíamos ir hacia el aullido?
Recuerda cómo se acercó la loba a nosotros.
A lo mejor solo quería jugar. Observaremos de lejos.
- ¿Hmm? - Tú observarás desde lejos.
Greybeard, ven conmigo.
Me defenderás, ¿verdad?
Ahí está la loba.
¿A qué estará esperando?
¿Cree que Pugsley es un lobo como ella?
¿Estará intentando llamarlo?
¿Qué suena ahora?
¿Cómo paro esta cosa?
Oh, no. Los lobos no suelen atacar a la gente, pero a los perros sí.
- ¿No has dicho que cree que es un lobo? - Se ve que ya no.
¡Pugsley, ven aquí!
Papá, ¿has visto mi cepillo del pelo?
¿Qué haces aquí?
Comprobar que lo llevamos todo.
La pequeña Chomper.
¿Te acuerdas de cuando me la trajiste?
Dirás de cuando la gané.
Ese dardo no se clavó en la diana él solito.
Me gasté una fortuna en esa feria.
¿Ese es Pugsley?
Vaya, Pugsley la ha asustado.
A lo mejor tiene genes de lobo.
¿A que eres muy valiente? Claro que sí. Claro que lo eres.
Es posible que se haya sorprendido al ver que Pugsley no es un lobo.
Tal vez deberíamos llevar a Pugsley con el señor Abbasi y Saadiya.
Pero ahora sabemos que los lobos se comunican con aullidos.
Cierto, pero ha espantado a nuestra loba.
Nunca sabremos por qué está sola si vuelve a hacerlo.
Tienes razón. Lo llevaré de vuelta.
¿Listo para otro paseíto, Pugsley?
Usa el walkie si ves algo.
Por supuesto.
Ya habrán empezado a cargar las cosas de Saadiya en la furgoneta.
Escucha esto. Vamos a enseñar a mis padres lo bien que se me da cuidar de ti.
Así, seguro que me dejan adoptar a un perro.
Vamos, bonito.
- Hola, señora Abbasi. - Hola, Jane.
Si ves a Sadiya o a mi marido,
¿podrías decirles que se den prisa con las cajas?
- Claro. - Genial.
¿Hay pistas de la loba?
¿Ese aullido viene del edificio?
Espérame, Greybeard.
Hola, señor Abbasi. Su mujer le está buscando.
- Menos mal. - Hola, cielo.
Sabes que el alquiler de la furgo es por horas.
Date prisa, venga, venga, venga.
¿La ves?
Yo tampoco. ¿Dónde se ha metido?
No es la loba a la que estábamos siguiendo.
Es más grande. Así que es un macho.
Y habrá abandonado la manada también.
Y esa debe de ser la hembra respondiendo a su llamada.
Se está acercando.
Creo que por fin podremos obtener alguna respuesta.
Recuerda, si te portas bien y eres simpático,
quizá pueda convencerles de tener un perro.
Puede que este no sea el mejor momento para conocer a mi familia.
¡La hembra!
Estos lobos no aúllan así porque sí,
lo hacen para localizarse.
Si no, ¿cómo sabe que tenía que venir al sótano?
Son felices por haberse encontrado.
Me pregunto si habrán dejado la manada para poder estar juntos.
- ¡No, Pugsley, no! - ¡Pugsley!
Jane, ¿qué hacemos ahora?
Encontrarlo y alejarlo de esos lobos.
- Voy a por él. - Yo me adelantaré yendo por aquí.
Vale.
Hola, Saadiya.
Hola, Jane.
¿Todo bien?
Pues no, la verdad.
Pugsley se escurrió del collar y se nos escapó.
- ¿Qué? - Y eso no es lo peor.
Dos lobos le persiguen y seguramente se lo quieran comer.
Eso no pinta bien, pero no es la primera vez que pasa.
Lo de escaparse, no lo de los lobos.
- Vamos a buscarlo juntas, venga. - Vale.
- ¿Pugsley? - ¿Pugsley?
- Ven, chico.
¿Pugsley?
Mola el conejito.
- Gracias. Se llama Chomper. - Mm-hmm.
La tengo desde pequeña. Me la trajo mi padre.
Mi madre me regaló a Greybeard cuando era pequeña.
¿Pugsley?
¿Por qué estabas en las escaleras con ella?
Es que estoy empezando a asimilar que me voy de casa.
¿No tienes ganas?
Muchas, pero la verdad es que...
No sé, estoy asustada.
¿Por qué?
Por estar sola en un sitio nuevo en el que no conozco a nadie.
¿Y si la loba a la que estamos siguiendo
está asustada también porque está sola?
¿Los lobos tienen miedo?
- ¿No lo tiene Pugsley? - Sí.
Petardos, truenos, camiones...
Y su reflejo en el espejo.
"No puedes convivir con un perro
sin ser consciente de que los animales tienen personalidades y sentimientos".
Lo dijo Jane Goodall.
O sea, que si Pugsley tiene sentimientos, el resto de animales también.
¿Pero de qué puede tener miedo un lobo?
De muchas cosas. De cazadores furtivos, o de otras manadas de lobos.
¿Los lobos se atacan entre sí?
Pues claro. Si invaden el territorio de otra manada, se pelean.
No es fácil ser un lobo, ¿eh?
No.
A veces tampoco es fácil ser una persona.
Aunque que si los lobos pueden seguir adelante...
¿Yo podré superar lo de la mudanza?
Es hora de comportarme como una loba valiente.
No puedo vivir con mis padres siempre.
No puedes vivir con tus padres siempre, como los lobos.
Voy a buscar a Pugsley en la calle.
A ver si tú lo encuentras aquí dentro. Gracias por tu ayuda, Saadiya.
Y a ti por la tuya.
¿Pugsley?
¡David!
¿Lo has encontrado?
Aún no, pero por Saadiya ya sé por qué los lobos dejan sus manadas.
No pueden vivir con sus padres siempre, igual que ella.
No lo entiendo.
Luego te lo explico, que también he descubierto cómo dar con Pugsley.
¿Cómo?
Sigo sin entenderlo.
Tranqui, ya lo entenderás.
Ahí están. Y Pugsley también.
Ahora solo hay que hacer que se alejen de él.
¿Recuerdas lo que hablamos? A la de tres. Una, dos y tres.
Se van.
¡Pugsley!
Pugsley, ya te tengo.
Siento haberte perdido de vista.
Encima, casi te comen unos lobos.
Te prometo que no dejaré que nunca vuelva a ocurrir.
Entonces, ¿los lobos aúllan para localizarse y para ahuyentar a otros?
He recordado que a los lobos no les gusta que invadan su territorio,
así que quizá aúllen para hacer que otras manadas no se acerquen.
¿Qué habrías hecho si no hubiera funcionado?
Buena pregunta. Pero ha funcionado.
Es hora de que vuelvas con tu manada, Pugsley.
- ¡Pugsley! Cómo me alegro de verte. - Hola.
Ohhh.
Oye, no puedes salir corriendo de ese modo.
Siento que se me haya escapado.
No pasa nada. Al menos lo has salvado de los lobos.
Luego os lo explico.
Se lo explico yo.
Los lobos aúllan para hablar, y al igual que Saadiya,
se separan de sus padres porque no pueden vivir con ellos siempre.
¿Y por qué?
Porque tienen que descubrir qué persona quieren ser.
O qué lobo.
Exacto. Así se forman nuevas manadas.
Pero tú no tienes que hacer lo mismo, ¿no?
A los lobos les cuesta más dejar sus hogares.
- ¿Por qué? - Porque la gente los caza,
sobre todo las personas que no los entienden,
como yo antes.
Ahora sé que si te gustan los perros, deberían gustarte también los lobos,
ambos tienen sentimientos.
Ahora me he perdido.
Te lo explicaré de camino.
Vale.
Respira hondo, ¿vale?
Adiós, chicos.
- Adiós. - Adiós.
- Buen viaje. - Gracias.
Jane, ¿y si creamos una empresa para pasear perros?
Me gustaría pasar más tiempo con ellos.
Buena idea.
Pero, antes de eso, no me importaría pasar algo de tiempo
con unos ancestros de los perros.
Los lobos molan pero desde lejos.
Y cuando no intentan comerse a Pugsley.
¿Sabes qué mola más que los lobos adultos?
Pronto harán sus madrigueras, donde nacerán los cachorros
y la nueva manada comenzará a crecer.
¿Cachorros de lobo? Quiero ir a verlos.
Ya, pero no olvides que mamá y papá lobo son muy protectores.
He dicho que mola verlos, pero desde la distancia.
¡Salvemos a los lobos!
Aja, lo encontré.
Voy a utilizarlo para el letrero de nuestra empresa de pasear perros.
Genial.
¿Qué haces?
Buscar un sitio donde me llegue bien el wifi.
Vamos a hablar enseguida con el doctor John Linnell.
¿El científico?
Podría darnos consejos para la empresa.
Aquí.
Justo a tiempo.
Hola, Jane. Hola, David.
Hola, doctor John.
Por favor, llamadme solo John.
Hola, John. Muchas gracias por hablar de los lobos con nosotros.
Es un placer. Siempre me encanta hablar de lobos con la gente.
Y de perros.
Hemos creado una empresa para pasear perros,
a Jane le gusta pasear y a mí, los perros.
Eso está bien, los perros necesitan hacer mucho ejercicios.
Como los lobos, sus parientes salvajes.
¿Cuál es la relación entre ellos?
Los perros son lobos
que no crecen más.
No comprendo.
Un perro se comporta como un cachorro de lobo siempre.
En libertad, un pequeño lobo va a crecer
y a enfrentarse a los adultos de la manada.
Un perro no necesita hacer eso.
Les damos de comer y no se enfrentan a nosotros.
Siguen siendo como cachorritos durante toda su vida.
¿Tienen algo más en común?
Sí. Se comunican igual.
Menean la cola cuando están contentos
y levantan o bajan las orejas si están alegres o tristes.
También enseñan los dientes cuando están cabreados o asustados.
Además, aúllan igual.
Así salvamos a Pugsley de los lobos.
Los aullidos han ayudado en la misión de hoy.
¡Ah! ¿Unos aullidos como estos?
Es justo lo que hemos hecho.
¿Tienen que vivir de forma salvaje?
Buena pregunta, Jane.
En Europa, los lobos no tienen por qué vivir en la naturaleza.
Pueden hacerlo en granjas o en campos y bosques, cerca de la gente.
¿La gente tiene lobos en sus jardines?
Sí, pero no a todo el mundo le gusta saber que están por ahí.
Tenemos que ayudar a los granjeros, a los pastores
y a otras personas que viven en el campo a aprender a convivir con ellos.
Hay que enseñarles a adiestrar a sus perros
y a poner vallas eléctricas para cuidar a sus animales.
Proteger a esos animales es el primer paso en la protección de los lobos.
¿Por qué los lobos son importantes?
Nuestro planeta necesita a los animales.
Los lobos son preciosos y necesitamos más belleza en nuestras vidas,
pero, sobre todo, tienen derecho a estar aquí.
¿Quiénes somos nosotros para echarlos?
Sí que son bonitos.
¿Y cómo podemos ayudar?
Tenemos que acabar con el mito del lobo feroz.
Hay que mostrar las similitudes entre las familias de lobos y las humanas.
Crían a sus hijos, tienen sentimientos y son seres vivos.
Si ayudamos a la gente a ver a través de los lobos,
aprenderán a hacerlo a través de los de otras personas.
¿Así que juntos podemos ayudar a los lobos?
Eso es. Nunca se es demasiado joven para expresar tus sentimientos.
Siempre puedes pedirle a un adulto que te ayude a escribir al gobierno local
y expresar tu preocupación por cómo se trata a los animales.
Esa idea es buena.
Hoy hablaremos con la gente que conozcamos paseando perros.
Y mis padres me ayudarán a escribir una carta.
- ¡Gracias, John! - De nada.
El futuro de los lobos y la vida salvaje
dependen de que los jóvenes se preocupen de ello.
¡Buena suerte en todas vuestras aventuras!
Adiós.
Venga, recojamos esto y voy a poner la foto de John en mi pared.
DR. JOHN LINNELL - INVESTIGADOR DEL CONFLICTO ENTRE LOBOS Y HUMANOS
Creo que la empresa podría llamarse Paseos salvajes con David y Jane.
- ¿Tu nombre delante? - Orden alfabético.
Ya, pero no se te habría ocurrido la idea si no fuera por la misión de los lobos
y eso fue cosa mía.
Es cierto. ¿Y qué tal Paseos salvajes con dos superamigos?
Hecho.
Traducción: Begoña Hernando