Canis lupus.
Niiden on oltava täällä.
Ei jälkiä, ei karvoja eikä merkkejä saalistamisesta.
Annetaan periksi ja lähdetään ajamaan lämpimämpiin olosuhteisiin.
Emme voi antaa periksi heti alussa.
Selvitämme, miksi sudet ulvovat.
Kyllä, Harmaaparta. Miksi ne tekevät noin?
Ehkä ei pitäisi etsiä silmillä.
Käytetään korviamme.
Hyvä ajatus.
Kuulitko tuon?
Toivoin vain kuvittelevani.
Olet oikeassa. Ääni kuului korkeammalta.
Jane, uskotko, että sudet syövät meidät?
Ne hyökkäävät harvoin ihmisen kimppuun. Asia on päinvastoin.
Sudet ovat uhanalaisia,
ja ymmärtämättömät ihmiset metsästävät niitä.
Enkö siis joudu suden suuhun?
Se on hyvin epätodennäköistä.
Muttei täysin mahdotonta?
Susilauma! Niitä on paljon.
Olet ainoa tuntemani, joka nauttii vaarasta.
Ne ovat hyvin onnellisia.
Katso. Hännät heiluvat kuin koirilla.
Ne ovat koiran esi-isiä.
Olivatko koirat susia?
Olivat, ennen kuin ne kohtasivat ihmiset kauan sitten.
Myös villakoirat?
Kyllä vain.
Haluaisin suden.
Sen kanssa on saalistettava hirviä, peuroja ja karibuja.
Mitä?
Sudet elävät laumoissa ja toimivat aina yhdessä.
Saalistavat, nukkuvat ja leikkivät.
Vanhemmat ovat yleensä johtajia.
Valta on niillä, ja muiden on toteltava.
Kuulostaa kodiltani.
En kuitenkaan keksi, miten selvitämme, miksi ne ulvovat.
Jane.
Onko ulvominen juttelua?
Jane.
Vai viestintää laumojen kesken? - Jane.
Tuo naaras on kaunis, mutta miksi se on yksin?
Aivan, ja mistä tiedät sen olevan naaras?
Naaraat ovat pienempiä.
Kuuluuko se laumaan?
Jos kuuluu, en tiedä, miksi se lähtisi.
Otetaan selvää.
Luulin, että tutkimme ulvomista.
Tutkimme molempia.
Kun alamme ymmärtää susia,
on helpompaa saada muut luopumaan peloistaan.
Tule. - Minne menet?
Lumikissa ei kiipeä puuhun.
Jatketaan jalan.
Puetaan lumikengät.
Voisin jäädä tänne.
Taas yksi tassun jälki, ja tuossa on toinen.
Lumikenkäily on vaikeampaa kuin luulisi. Tämä on varsinaista tarpomista.
Sinä kierrät kehää.
Enkä.
Susi kiertää meitä.
Sinähän sanoit, etteivät sudet syö ihmisiä.
Etkö sanonutkin?
Pugsley.
Tule takaisin.
Hei, Jane. Hei, David.
Hei. - Pahoittelut.
Se karkaa ovesta, kun siirrämme tavaroita käytävään.
Vai mitä? Söpö pikku karkulainen.
Se on söpö. Saanko silittää?
Toki.
Muutatko pois, hra Abbasi?
Minä muutan.
Aloitan yliopiston mukavassa pikkukaupungissa.
Se on lähellä merta ja kaukana vanhempieni luota.
Ole varovainen, Saadiya,
tai muutamme naapuriin ja tulemme yliopistoon.
Vai mitä, professori Pugsley?
Äiti sanoo, että se on hienoa.
Näetkö juoksukenkiäni? Minä en näe.
Pugsley-parka on eri mieltä.
Se yrittää seurata sinua kouluun.
Isä, tulen käymään usein.
Missä muuten pesisin pyykit?
Älä puhu minulle vaan koiralle.
Katso. Se on lohduton.
Tulen käymään usein.
Lupaan sen.
Jatketaan pakkaamista.
Sain idean. Tule.
Me muuten tutkimme Pugsleyn esi-isää Canis lupusta.
Se on varmaankin suden tieteellinen nimi.
Tutkimme, miksi ne ulvovat -
ja jättävät lauman.
Pugsleyn taluttamisesta olisi apua tehtävässä.
Miten?
Koira on suden sukulainen,
joten he saisivat lisätietoa susista.
Juuri niin. - Pidän ajatuksesta.
Äitini palaa pian muuttoauton kanssa.
Jos vahditte Pugsleya,
pakkaaminen sujuu nopeammin.
Ole hyvä.
Kiitos. - Huolehdimme siitä.
Miksi kaikki lähtevät?
Ensimmäinen havainto.
Se nuuhkii mielellään kaikkea.
Ja haukkuu kaikelle.
Ja pissaa kaikkialle.
Tekevätköhän sudet samoin?
Ulvominen on perua susilta.
Yrittääkö Pugsley puhua ambulanssille?
Yrittääkö susi puhua Pugsleylle?
Se on varmaan meidän sutemme, mutta mitä se sanoo?
Heihuu?
Tajusitko?
"Heihuu." Se on ulvova tervehdys.
Susi ulvoo tuolla takana. Tule.
Pitäisikö meidän kävellä ääntä kohden?
Muistatko suden hyökkäyksen?
Ehkä se halusi vain leikkiä. Tarkkailemme sitä etäältä.
Sinä tarkkailet etäältä.
Harmaaparta, tule kanssani.
Suojelethan minua?
Susi on tuolla.
Mitähän se odottaa?
Luuleeko se Pugsleya sudeksi?
Oliko tuo kutsu?
Mikä ääni tuo on?
Miten tämä pysähtyy?
Voi ei. Sudet voivat hyökätä koirien kimppuun.
Eikö susi luule sitä sudeksi? - Ei enää.
Pugsley, tule!
Oletko nähnyt hiusharjaani?
Miksi olet täällä?
Varmistan, ettei mitään unohdu.
Pikku Popsija.
Muistatko, kun hankit tämän?
Voitin sen.
Pallo ei mennyt tynnyriin itsestään.
Kulutin siihen peliin yli sata dollaria.
Onko tuo Pugsley?
Pugsley pelästytti sen.
Ehkä se onkin suden kaltainen.
Kuka on pikku kovis? Sinä olet. Kyllä vain.
Susi yllättyi ehkä siitä, ettei Pugsley ollutkaan toinen susi.
Voisimme viedä Pugsleyn takaisin omistajilleen.
Se osoitti juuri, että ulvominen on keskustelua.
Totta, mutta se pelotti suden pois.
Emme saa tietää, miksi susi on yksin, jos se toistuu.
Olet oikeassa. Vien sen takaisin.
Lähdetäänkö taas kävelylle?
Kerro, jos näet jotain.
Selvä.
He ovat varmaan viemässä Saadiyan tavaroita autoon.
Sain idean. Näytetään isilleni, miten huolehdin sinusta.
Sitten voisin ehkä saada oman koiran.
Tule, hauva.
Hei, rva Abbasi. - Hei, Jane.
Jos näet Saadiyan tai mieheni,
pyydä heitä tuomaan laatikot pian.
Hoituu. - Hienoa.
Näkyykö sutta?
Kuuluiko tuo talon sisältä?
Odota.
Hei, hra Abbasi. Rva Abbasi etsii sinua.
Siinähän sinä olet. - Hei.
Auto on vuokrattu tuntihinnalla.
Liikettä.
Näetkö sen?
En minäkään. Minne se meni?
Tuo ei ole jäljittämämme susi.
Se on suurempi, eli uros.
Sekin on jättänyt laumansa.
Naaras vastaa sen kutsuun.
Se lähestyy.
Saamme vihdoin vastauksia.
Mitä söpömpi ja säyseämpi olet,
sitä todennäköisemmin saan oman koiran.
Tämä ei ehkä ole paras hetki tavata perhettäni.
Naarassusi!
Sudet eivät vain juttele.
Ne myös kertovat, missä ovat.
Naaras osasi siksi tulla kellariin.
Ne näyttävät onnellisilta.
Ehkä ne lähtivät laumoistaan löytääkseen toisensa.
Pugsley, ei! - Pugsley!
Mitä me teemme?
Viemme koiran suojaan susilta.
Lähden perään. - Me menemme tätä kautta.
Selvä.
Hei.
Oletko kunnossa?
En oikeastaan.
Pugsley pääsi irti ja karkasi meiltä.
Mitä? - Se ei ole pahinta.
Sen kannoilla on kaksi sutta, jotka haluavat syödä sen.
Se ei ole hyvä, mutta tämä ei ole ensimmäinen kerta.
Tarkoitan karkaamista, en susia.
Etsitään se yhdessä. Mennään. - Selvä.
Pugsley? - Pugsley?
Pugsley? - Tule tänne.
Pugsley?
Hieno jänis.
Kiitos. Sen nimi on Pikku Popsija.
Sain sen isältä, kun olin lapsi.
Minäkin sain Harmaaparran äidiltäni.
Pugsley?
Miksi istuit portaikossa?
Tajusin kai, että olen lähdössä.
Etkö ole innoissasi?
Olen, mutta myös -
hieman peloissani.
Mitä pelkäät?
Yksinoloa uudessa paikassa, jossa en tunne ketään.
Mietin, pelkääkö jäljittämäni susikin yksinoloa.
Pelkäävätkö sudet?
Pelkääkö Pugsley? - Pelkää.
Ilotulituksia, ukkosta, roska-autoja -
ja omaa peilikuvaansa.
"Kun elää koiran kanssa,
ymmärtää, että eläimillä on persoona, mieli ja tunteet."
Jane Goodall sanoi noin.
Jos Pugsleylla on tunteet, muillakin eläimillä on.
Mikä voisi pelottaa sutta?
Monet asiat. Ihmiset ja salametsästäjät. Myös muut susilaumat.
Tappelevatko laumat?
Kyllä. Ne hyökkäävät, jos muut tulevat reviirille.
Suden elämä ei ole helppoa.
Ei niin.
Eikä ihmisenkään aina.
Olen varma, että jos sudet selviytyvät...
Niin minäkin selviydyn muutosta?
On aika olla rohkea kuin susi.
En voi asua ikuisesti vanhempien luona.
Et voi asua heidän luonaan ikuisesti. Sama koskee sutta.
Etsin Pugsleya ulkoa.
Etsi sinä täältä. Kiitos vielä avusta.
Autoimme toisiamme.
Pugsley?
David!
Löysitkö sen?
En. Keksin Saadiyan avulla, miksi sudet jättävät lauman.
Nekään eivät voi asua ikuisesti vanhempien luona.
En tajua.
Selitän myöhemmin. Keksin, miten löydämme Pugsleyn.
Miten?
En tajua vieläkään.
Älä huoli. Tajuat pian.
Ne ovat tuolla. Samoin Pugsley.
Meidän on saatava sudet lähtemään.
Muistatko, mistä puhuimme? Kolmosella. Yksi, kaksi, kolme.
Ne lähtevät.
Pugsley!
Nostan sinut.
Anteeksi, että hukkasin sinut -
ja jouduit melkein susien ruoaksi.
En anna sen toistua koskaan.
Pelottelevatko sudet toisiaan ulvomalla?
Muistin, että sudet ovat tarkkoja reviiristään.
Ajattelin, että ulvominen säikyttää sudet pois.
Oliko varasuunnitelmaa?
Hyvä kysymys. Onneksi onnistuimme.
On aika viedä sinut laumasi luo.
Pugsley! Hei! Hienoa nähdä sinut. - Hei. Voi luoja.
Sinun on lakattava karkaamasta.
Anteeksi, että päästin sen karkuun.
Ei se mitään. Ainakin pelastit sen susilta.
Selitän myöhemmin.
Voin selittää nyt.
Selvitimme, että ulvominen on puhetta ja kuten Saadiya,
nekään eivät voi asua ikuisesti vanhempien luona.
Eivätkö?
Eivät. Niiden on löydettävä oma itsensä.
Tai sutensa.
Aivan. Uudet laumat muodostuvat siten.
Me emme ole aivan susien kaltaisia.
Susien on vaikeampi lähteä kotoa.
Miksi? - Koska niitä metsästetään.
Kaikki eivät ymmärrä niitä.
Minäkään en ymmärtänyt.
Ymmärrän nyt, että koirien ystävien pitäisi olla susienkin ystäviä.
Niillä molemmilla on tunteet.
En tajunnut.
Selitän matkalla.
Selvä.
Hengitä syvään. Onko selvä?
Hei. - Hei.
Turvallista matkaa. - Kiitos.
Voisimmeko alkaa ulkoiluttaa koiria?
Haluan olla enemmän koirien kanssa.
Hyvä ajatus.
Sitä ennen haluaisin viettää aikaa -
koirien esi-isien kanssa.
Sudet ovat söpöjä etäältä -
ja kun ne eivät yritä syödä Pugsleya.
Tiedän jotain vielä suloisempaa.
Sudet kaivavat pian pesän, jonne pennut syntyvät.
Uusi lauma alkaa kasvaa.
Sudenpentujako? Haluan nähdä ne.
Muista vain, että vanhemmat suojelevat niitä.
Kuten sanoin, ne ovat söpöjä etäältä.
Pelastakaa sudet!
Löysin sen.
Teemme tästä kyltin koirien ulkoiluttamista varten.
Hienoa.
Mitä sinä teet?
Yritän yhdistää wifiin.
Tri John Linnell soittaa meille aivan pian.
Susitutkijako?
Voimme saada vinkkejä ulkoiluttamiseen.
Löysin sen.
Hyvä ajoitus.
Hei, Jane. Hei, David.
Hei, tri John.
Sano minua Johniksi.
Hei, John. Kiitos, että kerrot meille susista.
Mielelläni. On aina mukavaa kertoa susista.
Ja koirista.
Alamme ulkoiluttaa koiria.
Jane pitää ulkoilusta ja minä koirista.
Hienoa. Koirat tarvitsevat liikuntaa.
Aivan kuten villit sudetkin.
Miten ne ovat sukua?
Koirat ovat susia,
jotka eivät kasva.
Mitä tarkoitat?
Koira käyttäytyy aina kuin sudenpentu.
Luonnossa susi kasvaa aikuiseksi.
Se alkaa haastaa lauman vanhempia jäseniä.
Koiran ei tarvitse tehdä niin.
Ruokimme koiran, eikä se haasta meitä.
Se elää pentuvaihetta koko elämänsä.
Onko muu samanlaista?
On. Ne viestivät samalla tavalla.
Hännän heiluttaminen ilmaisee iloa.
Korvat liikkuvat ylös alas ilon ja surun merkiksi.
Hampaiden näyttäminen viestii vihaa tai pelkoa.
Ne ulvovat samalla tavoin.
Pelastimme Pugsleyn siten.
Ulvomisesta oli apua.
Ulvoitteko näin?
Tuo kuulosti meiltä.
Tarvitsevatko sudet erämaata?
Oikein hyvä kysymys.
Euroopassa niiden ei tarvitse elää erämaassa.
Ne pystyvät elämään maaseudulla ja pelloilla hyvin lähellä ihmisiä.
Elävätkö ne ihmisten takapihoilla?
Kyllä, mutta kaikki eivät pidä niistä.
Maanviljelijöitä, paimenia -
ja muita maaseudulla asuvia on autettava elämään susien kanssa.
Maanviljelijöitä on opetettava käyttämään paimenkoiria -
ja sähköaitoja eläinten suojelemiseksi.
Maatilan eläinten suojeleminen on hyväksi myös susille.
Miksi sudet ovat tärkeitä?
Planeettamme tarvitsee eläimiä.
Sudet ovat myös kauniita, ja tarvitsemme kauneutta elämäämme.
Tärkeintä on kuitenkin, että niillä on oikeus elää.
Me emme voi estää niitä.
Ne ovat hyvin kauniita.
Miten voimme auttaa?
On kumottava ison pahan suden myytti.
On kerrottava susi- ja ihmisperheiden yhtäläisyyksistä.
Ne kasvattavat poikasensa, niillä on tunteita, ja ne ovat yksilöitä.
Kun auttaa ihmisiä ymmärtämään susia,
auttaa samalla heitä ymmärtämään muita ihmisiä.
Voimmeko tehdä yhteistyötä susien hyväksi?
Kyllä vain. Nuortenkin on kerrottava tunteistaan.
Pyytäkää aikuiselta apua ja lähettäkää kirje päättäjille.
Kertokaa huolistanne villieläinten kohtelun suhteen.
Mahtava idea.
Aloitamme tänään, kun ulkoilutamme koiria.
Isäni voivat auttaa kirjeen kanssa.
Kiitos, John! - Eipä kestä.
Susien ja villieläinten tulevaisuus -
riippuu kaltaisistanne välittävistä nuorista.
Onnea uusiin seikkailuihin.
Hei.
Siivotaan, niin lisään Johnin kuvan tauluun.
IHMISEN JA SUDEN VÄLISTEN KONFLIKTIEN TUTKIJA
Annetaan yritykselle nimi "Villit kävelyt Davidin ja Janen kanssa".
Miksi nimesi on ensin? - Aakkosjärjestys.
Et olisi saanut koko ideaa ilman susitehtävää, jonka minä keksin.
Totta. Sopiiko "Villit kävelyt parhaiden ystävien kanssa"?
Sopii.
Tekstitys: Liisa Sippola