1
00:00:39,831 --> 00:00:41,166
Ils doivent être dans le coin.
2
00:00:41,750 --> 00:00:43,460
Pas d'empreinte, pas de fourrure,
3
00:00:43,752 --> 00:00:45,420
pas de trace de chasse.
4
00:00:45,712 --> 00:00:47,130
On devrait laisser tomber
5
00:00:47,130 --> 00:00:49,550
et aller dans un endroit plus chaud.
6
00:00:49,550 --> 00:00:51,635
Non, on vient à peine de commencer.
7
00:00:51,635 --> 00:00:53,595
On doit découvrir
pourquoi les loups hurlent.
8
00:00:54,888 --> 00:00:55,973
Voilà, Barbe Grise.
9
00:00:56,348 --> 00:00:57,724
Pourquoi ils font ça.
10
00:00:58,016 --> 00:01:00,143
Arrêtons de chercher avec nos yeux.
11
00:01:00,853 --> 00:01:02,604
Servons-nous de nos oreilles.
12
00:01:02,938 --> 00:01:03,772
Bonne idée.
13
00:01:09,570 --> 00:01:12,239
- Vous avez entendu ?
- J'espérais avoir rêvé.
14
00:01:15,701 --> 00:01:16,618
Tu as raison.
15
00:01:16,618 --> 00:01:18,287
Ça venait de là-bas.
16
00:01:18,287 --> 00:01:20,998
Quelle est la probabilité
d'être mangé par un loup ?
17
00:01:20,998 --> 00:01:24,459
Les loups n'attaquent pas les gens.
Les gens les attaquent.
18
00:01:24,459 --> 00:01:27,045
Les loups sont en danger
parce qu'ils sont chassés
19
00:01:27,045 --> 00:01:29,173
par des gens qui ne les comprennent pas.
20
00:01:29,590 --> 00:01:31,842
Donc aucun loup ne va me manger ?
21
00:01:33,385 --> 00:01:35,012
Il y a très peu de chances.
22
00:01:35,304 --> 00:01:37,222
Mais elles ne sont pas nulles ?
23
00:01:41,852 --> 00:01:44,229
Une meute de loups ! Ils sont beaucoup !
24
00:01:44,229 --> 00:01:46,231
Tu es la seule personne qui est heureuse
25
00:01:46,231 --> 00:01:47,983
quand elle est en danger.
26
00:01:49,818 --> 00:01:52,487
Ils sont contents, ils remuent la queue.
27
00:01:52,487 --> 00:01:53,572
On dirait des chiens.
28
00:01:53,572 --> 00:01:55,824
Les chiens sont des descendants des loups.
29
00:01:55,824 --> 00:01:57,826
- Les chiens étaient des loups ?
- Oui.
30
00:01:57,826 --> 00:02:01,288
Jusqu'à ce qu'ils deviennent
amis de l'homme, il y a longtemps.
31
00:02:01,288 --> 00:02:02,414
Même les caniches ?
32
00:02:02,915 --> 00:02:04,124
Oui, même eux.
33
00:02:06,668 --> 00:02:08,086
J'aimerais bien avoir un loup.
34
00:02:08,086 --> 00:02:11,590
Je te le déconseille,
sauf si tu veux chasser des cervidés.
35
00:02:11,590 --> 00:02:12,508
Quoi ?
36
00:02:12,883 --> 00:02:15,469
Ils vivent en meute,
ils font tout ensemble.
37
00:02:15,469 --> 00:02:17,804
Chasser, dormir, jouer.
38
00:02:17,804 --> 00:02:19,640
Les parents sont souvent les chefs.
39
00:02:19,640 --> 00:02:22,226
Ils commandent
et les autres doivent obéir.
40
00:02:22,559 --> 00:02:23,936
On dirait chez moi.
41
00:02:24,853 --> 00:02:28,273
Je sais pas comment faire
pour découvrir pourquoi ils hurlent.
42
00:02:29,399 --> 00:02:30,317
Jane.
43
00:02:30,317 --> 00:02:32,236
Ils hurlent pour communiquer entre eux ?
44
00:02:33,445 --> 00:02:34,780
Ou avec une autre meute ?
45
00:02:39,451 --> 00:02:40,827
Elle est magnifique.
46
00:02:41,119 --> 00:02:43,121
Mais pourquoi elle est toute seule ?
47
00:02:43,121 --> 00:02:45,707
Oui.
Comment tu sais que c'est une femelle ?
48
00:02:45,707 --> 00:02:47,876
Elles sont plus petites que les mâles.
49
00:02:53,632 --> 00:02:55,259
Elle fait partie de leur meute ?
50
00:02:55,843 --> 00:02:58,303
Si c'est le cas,
pourquoi elle s'en éloigne ?
51
00:02:58,303 --> 00:02:59,388
Allons découvrir ça.
52
00:02:59,930 --> 00:03:01,849
Et pour les hurlements alors ?
53
00:03:01,849 --> 00:03:03,225
On peut faire les deux.
54
00:03:03,225 --> 00:03:04,685
Mieux on comprendra les loups,
55
00:03:04,685 --> 00:03:07,396
mieux on pourra les aider à être aimés.
56
00:03:07,396 --> 00:03:08,313
On y va !
57
00:03:08,564 --> 00:03:09,857
Tu vas où ?
58
00:03:11,233 --> 00:03:12,901
L'autoneige ne passera pas.
59
00:03:12,901 --> 00:03:14,653
On doit la suivre à pied.
60
00:03:16,238 --> 00:03:17,865
Place aux raquettes !
61
00:03:19,366 --> 00:03:21,702
Je peux peut-être rester ici ?
62
00:03:27,749 --> 00:03:28,917
Une autre empreinte.
63
00:03:29,710 --> 00:03:30,919
Et encore une autre.
64
00:03:31,253 --> 00:03:33,005
On marche mal avec des raquettes.
65
00:03:33,463 --> 00:03:35,716
Ça devrait s'appeler des "raclettes".
66
00:03:37,676 --> 00:03:39,720
Tu tournes en rond.
67
00:03:39,720 --> 00:03:41,013
Non.
68
00:03:42,431 --> 00:03:43,682
Elle nous tourne autour.
69
00:03:43,682 --> 00:03:45,726
Les loups mangent pas les humains,
70
00:03:46,143 --> 00:03:47,269
c'est bien ça ?
71
00:03:47,728 --> 00:03:48,729
N'est-ce pas ?
72
00:03:54,568 --> 00:03:55,694
Pugsley.
73
00:03:56,904 --> 00:03:58,238
Reviens ici.
74
00:03:59,239 --> 00:04:01,158
- Bonjour, vous deux.
- Bonjour.
75
00:04:01,158 --> 00:04:02,367
Je suis désolée.
76
00:04:02,367 --> 00:04:05,329
Il se carapate dès qu'il en a l'occasion.
77
00:04:05,329 --> 00:04:07,789
C'est pas vrai, joli petit fugueur ?
78
00:04:08,874 --> 00:04:10,125
Il est mignon.
79
00:04:10,125 --> 00:04:11,627
- Je peux le caresser ?
- Oui.
80
00:04:13,295 --> 00:04:15,214
Vous déménagez, M. Abbasi ?
81
00:04:15,214 --> 00:04:16,714
Non, c'est moi.
82
00:04:16,714 --> 00:04:18,716
Je pars à la fac dans une petite ville.
83
00:04:19,468 --> 00:04:22,262
C'est près de l'océan,
et loin de mes parents.
84
00:04:22,638 --> 00:04:23,931
Fais attention, Saadiya,
85
00:04:24,431 --> 00:04:27,226
ou on déménage et on va à la fac avec toi.
86
00:04:27,226 --> 00:04:29,228
Pas vrai, Professeur Pugsley ?
87
00:04:29,228 --> 00:04:30,771
Maman a dit que ce sera génial.
88
00:04:33,941 --> 00:04:36,360
Tu as vu mes chaussures de running ?
89
00:04:36,360 --> 00:04:37,903
Pugsley n'est pas d'accord.
90
00:04:37,903 --> 00:04:40,405
Il veut te suivre dans ton école.
91
00:04:40,781 --> 00:04:43,408
Papa, je reviendrai vous voir
régulièrement.
92
00:04:43,408 --> 00:04:45,118
Sinon qui va faire ma lessive ?
93
00:04:46,203 --> 00:04:47,621
Ne me dis pas ça à moi.
94
00:04:48,121 --> 00:04:50,374
Regarde, il est inconsolable.
95
00:04:50,666 --> 00:04:52,793
Je reviendrai souvent.
96
00:04:53,752 --> 00:04:54,586
C'est promis.
97
00:04:55,295 --> 00:04:57,005
Allez, on continue les cartons.
98
00:04:59,091 --> 00:05:00,884
J'ai une idée. Viens.
99
00:05:02,219 --> 00:05:04,680
On fait des recherches
sur l'ancêtre de Pugsley,
100
00:05:04,680 --> 00:05:05,764
le Canis lupus.
101
00:05:07,224 --> 00:05:09,393
Ça doit être le nom scientifique du loup.
102
00:05:09,393 --> 00:05:12,312
On veut savoir pourquoi ils hurlent
et quittent la meute.
103
00:05:12,896 --> 00:05:15,482
Ça nous aiderait
d'emmener Pugsley se promener.
104
00:05:15,858 --> 00:05:16,984
En quoi ça vous aiderait ?
105
00:05:16,984 --> 00:05:20,612
Les chiens descendant des loups,
ça leur donnerait des infos.
106
00:05:20,946 --> 00:05:21,947
Exactement, Saadiya.
107
00:05:22,281 --> 00:05:23,156
J'adore l'idée.
108
00:05:24,324 --> 00:05:26,368
Ma mère va bientôt revenir avec le camion.
109
00:05:26,368 --> 00:05:28,120
Donc si vous pouviez le surveiller,
110
00:05:28,120 --> 00:05:30,622
ça nous aiderait à emballer plus vite.
111
00:05:31,540 --> 00:05:32,875
Et voilà.
112
00:05:34,585 --> 00:05:36,461
- Merci.
- On va bien s'en occuper.
113
00:05:39,423 --> 00:05:41,508
Pourquoi tout le monde me quitte ?
114
00:05:44,178 --> 00:05:45,429
Première observation,
115
00:05:47,055 --> 00:05:49,349
il aime tout renifler.
116
00:05:53,812 --> 00:05:55,230
Et aboyer sur tout.
117
00:05:56,481 --> 00:05:58,275
Et uriner sur tout.
118
00:05:58,650 --> 00:06:00,819
Je me demande si les loups le font aussi.
119
00:06:04,781 --> 00:06:06,700
Les chiens hurlent comme les loups.
120
00:06:07,743 --> 00:06:10,787
Attends, Pugsley essaie
de parler à l'ambulance ?
121
00:06:13,248 --> 00:06:15,417
Et un loup essaie de parler à Pugsley ?
122
00:06:15,792 --> 00:06:17,252
Ça doit être notre louve.
123
00:06:17,252 --> 00:06:18,962
Mais qu'est-ce qu'elle dit ?
124
00:06:19,296 --> 00:06:20,464
"Bonjouuuur" ?
125
00:06:20,464 --> 00:06:22,090
T'as compris ?
126
00:06:22,090 --> 00:06:23,884
Bonjouuuur.
127
00:06:23,884 --> 00:06:25,844
"Bonjour", mais en hurlant.
128
00:06:28,514 --> 00:06:30,974
Le hurlement vient de derrière. On y va !
129
00:06:34,102 --> 00:06:37,064
On doit vraiment aller vers le hurlement ?
130
00:06:37,064 --> 00:06:39,566
Souviens-toi, elle a foncé sur nous.
131
00:06:39,566 --> 00:06:41,485
Elle voulait peut-être juste jouer.
132
00:06:42,402 --> 00:06:44,112
On observera de loin.
133
00:06:45,155 --> 00:06:46,823
Tu observeras de loin.
134
00:06:47,157 --> 00:06:48,784
Barbe Grise, tu viens avec moi.
135
00:06:49,910 --> 00:06:51,745
Tu vas me protéger, pas vrai ?
136
00:06:55,958 --> 00:06:56,834
C'est notre louve.
137
00:06:59,670 --> 00:07:01,004
Qu'est-ce qu'elle attend ?
138
00:07:03,382 --> 00:07:05,467
Elle pense peut-être
que Pugsley est un loup.
139
00:07:05,467 --> 00:07:07,261
Elle essaie de l'appeler ?
140
00:07:07,845 --> 00:07:09,096
C'est quoi, ce bruit ?
141
00:07:12,349 --> 00:07:13,559
Comment je l'arrête ?
142
00:07:17,145 --> 00:07:19,648
Les loups peuvent attaquer les chiens.
143
00:07:19,648 --> 00:07:21,108
Elle le prend pas pour un loup ?
144
00:07:21,108 --> 00:07:22,192
Plus maintenant.
145
00:07:23,569 --> 00:07:24,903
Pugsley, reviens !
146
00:07:29,825 --> 00:07:31,785
Papa, tu as vu ma brosse à cheveux ?
147
00:07:32,202 --> 00:07:33,328
Qu'est-ce que tu fais ?
148
00:07:33,328 --> 00:07:35,497
Je m'assure qu'on a bien tout pris.
149
00:07:36,582 --> 00:07:38,166
Lapinette.
150
00:07:39,376 --> 00:07:40,919
Tu te souviens quand tu l'as eue ?
151
00:07:41,253 --> 00:07:42,713
Je dirais plutôt "gagnée".
152
00:07:43,046 --> 00:07:45,299
La balle ne se lançait pas toute seule.
153
00:07:45,799 --> 00:07:48,218
J'ai dû y laisser une centaine de dollars.
154
00:07:53,640 --> 00:07:55,184
C'est pas Pugsley ?
155
00:08:03,901 --> 00:08:05,319
Pugsley l'a effrayée.
156
00:08:05,319 --> 00:08:07,196
Il tient plus du loup qu'on pensait.
157
00:08:07,613 --> 00:08:10,240
C'est qui, le petit costaud ? C'est toi.
158
00:08:10,657 --> 00:08:12,075
Oui, c'est toi.
159
00:08:12,409 --> 00:08:16,038
Elle a dû être surprise
que Pugsley ne soit pas un loup.
160
00:08:16,038 --> 00:08:18,248
On devrait peut-être le remmener.
161
00:08:18,957 --> 00:08:21,502
Mais il nous a aidés dans notre mission.
162
00:08:21,835 --> 00:08:23,921
Oui, mais il a fait fuir notre louve.
163
00:08:23,921 --> 00:08:26,673
On saura pas pourquoi elle est seule
s'il recommence.
164
00:08:29,551 --> 00:08:31,553
T'as raison. Je vais le ramener.
165
00:08:31,929 --> 00:08:33,597
On retourne se promener ?
166
00:08:34,597 --> 00:08:36,933
- Talkie si tu vois quelque chose.
- OK.
167
00:08:45,275 --> 00:08:48,111
Ils ont dû descendre des cartons
dans le camion.
168
00:08:48,654 --> 00:08:49,738
J'ai une idée.
169
00:08:49,738 --> 00:08:52,032
Montrons à mes pères
que je suis responsable.
170
00:08:52,032 --> 00:08:54,326
Ils me laisseront peut-être
avoir un chien.
171
00:08:54,576 --> 00:08:55,911
Viens, pépère.
172
00:09:05,587 --> 00:09:07,422
- Bonjour, Mme Abbasi.
- Bonjour, Jane.
173
00:09:07,422 --> 00:09:10,759
Si tu vois Saadiya ou mon mari,
dis-leur de se dépêcher.
174
00:09:11,134 --> 00:09:12,052
- D'accord.
- Top !
175
00:09:17,474 --> 00:09:18,433
Des traces de la louve ?
176
00:09:21,979 --> 00:09:23,981
Ça venait pas de l'immeuble ?
177
00:09:26,316 --> 00:09:27,776
Attends, Barbe Grise.
178
00:09:28,902 --> 00:09:31,780
M. Abbasi, votre femme vous cherche.
179
00:09:35,158 --> 00:09:36,660
- Te voilà !
- Coucou, chérie.
180
00:09:37,035 --> 00:09:38,662
On loue ce camion à l'heure.
181
00:09:38,662 --> 00:09:40,581
Allez, on se dépêche !
182
00:09:46,128 --> 00:09:47,171
Tu la vois ?
183
00:09:47,588 --> 00:09:48,672
Moi non plus.
184
00:09:49,089 --> 00:09:50,591
Où elle est partie ?
185
00:10:16,158 --> 00:10:19,369
C'est pas la louve qu'on suivait.
Il est plus gros.
186
00:10:19,369 --> 00:10:22,372
C'est un mâle
et il a quitté sa meute aussi.
187
00:10:23,749 --> 00:10:26,084
Ça doit être la femelle qui lui répond.
188
00:10:26,335 --> 00:10:27,711
Elle se rapproche.
189
00:10:30,714 --> 00:10:33,509
On va bientôt avoir des réponses,
Barbe Grise.
190
00:10:35,552 --> 00:10:38,263
N'oublie pas, plus tu es gentil et mignon,
191
00:10:38,263 --> 00:10:40,766
plus j'aurai de chance d'avoir un chien.
192
00:10:44,561 --> 00:10:47,606
Je te présenterai ma famille plus tard.
193
00:10:55,447 --> 00:10:56,615
La louve !
194
00:10:57,991 --> 00:11:00,118
Les loups ne font pas que communiquer.
195
00:11:00,536 --> 00:11:02,663
Ils indiquent aux autres
où ils se trouvent.
196
00:11:02,663 --> 00:11:04,748
Sinon, comment serait-elle arrivée ici ?
197
00:11:14,174 --> 00:11:15,801
Ils sont heureux de s'être trouvés.
198
00:11:18,637 --> 00:11:21,598
Ils ont peut-être quitté leur meute
dans ce but !
199
00:11:50,627 --> 00:11:52,087
Jane, on fait quoi ?
200
00:11:52,087 --> 00:11:54,673
- Trouve-le et éloigne-le des loups !
- OK !
201
00:11:54,673 --> 00:11:56,800
On va essayer de les devancer par là.
202
00:12:02,723 --> 00:12:03,891
Salut, Saadiya.
203
00:12:03,891 --> 00:12:05,017
Salut, Jane.
204
00:12:06,518 --> 00:12:07,811
Ça va ?
205
00:12:08,604 --> 00:12:09,938
Pas vraiment.
206
00:12:09,938 --> 00:12:12,274
Pugsley a retiré son collier
et s'est enfui.
207
00:12:12,274 --> 00:12:14,109
- Quoi ?
- C'est pas le pire.
208
00:12:14,109 --> 00:12:16,570
Il est aussi pourchassé par deux loups.
209
00:12:17,487 --> 00:12:19,406
C'est pas top.
210
00:12:19,823 --> 00:12:21,783
Mais c'est déjà arrivé.
211
00:12:22,409 --> 00:12:24,411
La fuite. Pas le truc des loups.
212
00:12:24,953 --> 00:12:26,121
Cherchons-le ensemble.
213
00:12:26,121 --> 00:12:27,206
On y va.
214
00:12:31,585 --> 00:12:32,878
Viens ici, mon beau.
215
00:12:35,380 --> 00:12:36,840
- Joli lapin.
- Merci.
216
00:12:36,840 --> 00:12:39,635
C'est Lapinette.
Je l'ai depuis toute petite.
217
00:12:39,635 --> 00:12:40,802
Mon père l'a gagnée pour moi.
218
00:12:40,802 --> 00:12:42,930
Ma mère m'a offert Barbe Grise
petite aussi.
219
00:12:45,849 --> 00:12:47,476
Que faisais-tu dans les escaliers ?
220
00:12:48,393 --> 00:12:50,771
Mon départ devient concret.
221
00:12:51,104 --> 00:12:53,357
- T'es pas contente ?
- Si.
222
00:12:53,732 --> 00:12:55,400
Mais je suis aussi...
223
00:12:55,984 --> 00:12:58,111
Je sais pas. J'ai aussi un peu peur.
224
00:12:58,111 --> 00:12:59,988
- De quoi ?
- De me retrouver seule
225
00:12:59,988 --> 00:13:02,699
dans un nouvel endroit
où je ne connais personne.
226
00:13:03,700 --> 00:13:06,537
Je me demande
si les loups ont peur d'être seuls.
227
00:13:07,454 --> 00:13:08,747
Les loups ont peur ?
228
00:13:08,747 --> 00:13:10,999
- Pugsley a peur ?
- Oui.
229
00:13:11,291 --> 00:13:13,919
Des feux d'artifice, de l'orage,
du camion poubelles,
230
00:13:13,919 --> 00:13:15,504
et de lui dans le miroir.
231
00:13:15,963 --> 00:13:17,422
"Quand on vit avec un chien,
232
00:13:17,422 --> 00:13:20,968
on sait que les animaux
ont une âme et des sentiments."
233
00:13:22,094 --> 00:13:23,262
C'est de Jane Goodall.
234
00:13:23,762 --> 00:13:26,598
Si Pugsley a des sentiments,
tous les animaux en ont.
235
00:13:27,891 --> 00:13:29,560
Mais de quoi ont peur les loups ?
236
00:13:29,560 --> 00:13:30,769
De plein de choses.
237
00:13:30,769 --> 00:13:33,063
Des chasseurs. Même des autres meutes.
238
00:13:33,564 --> 00:13:35,732
- Les loups s'attaquent entre eux ?
- Oui.
239
00:13:35,732 --> 00:13:38,151
Quand on s'approche de leur territoire.
240
00:13:39,069 --> 00:13:40,362
Pas simple d'être un loup.
241
00:13:41,029 --> 00:13:43,657
Pas simple non plus d'être un humain, parfois.
242
00:13:45,284 --> 00:13:47,244
Mais si les loups surmontent ça...
243
00:13:47,244 --> 00:13:48,996
Je peux surmonter un déménagement ?
244
00:13:50,497 --> 00:13:52,958
Il est l'heure d'être vaillante
comme une louve.
245
00:13:53,208 --> 00:13:54,793
Je dois quitter le cocon familial.
246
00:13:55,252 --> 00:13:57,296
Quitter le cocon familial...
247
00:13:57,296 --> 00:13:58,505
Comme les loups !
248
00:13:58,505 --> 00:14:00,424
Je vais chercher Pugsley dehors.
249
00:14:00,424 --> 00:14:03,427
Cherche-le dans l'immeuble.
Et merci pour ton aide !
250
00:14:03,427 --> 00:14:04,761
On s'est aidées mutuellement.
251
00:14:13,645 --> 00:14:15,314
- Tu l'as trouvé ?
- Pas encore.
252
00:14:15,314 --> 00:14:17,774
Je sais pourquoi
les loups quittent leur meute.
253
00:14:17,774 --> 00:14:20,235
Ils quittent le cocon familial,
comme Saadiya.
254
00:14:20,235 --> 00:14:21,528
Je comprends pas.
255
00:14:21,528 --> 00:14:22,613
Je t'expliquerai.
256
00:14:22,613 --> 00:14:25,240
- Je sais comment retrouver Pugsley.
- Comment ?
257
00:14:29,077 --> 00:14:30,704
Je comprends toujours pas.
258
00:14:30,704 --> 00:14:32,623
T'en fais pas, tu vas comprendre.
259
00:14:54,394 --> 00:14:56,396
Ils sont là. Et Pugsley aussi.
260
00:14:56,396 --> 00:14:58,732
Il faut qu'on les éloigne de lui.
261
00:14:59,024 --> 00:15:01,235
Tu te souviens du plan ? À trois.
262
00:15:01,235 --> 00:15:03,111
Un, deux, trois.
263
00:15:18,544 --> 00:15:19,545
Ils s'en vont.
264
00:15:25,425 --> 00:15:27,094
Pugsley, je te tiens.
265
00:15:27,761 --> 00:15:29,555
Désolé de t'avoir perdu.
266
00:15:29,555 --> 00:15:31,598
Des loups t'ont presque croqué.
267
00:15:31,890 --> 00:15:34,810
Je ne laisserai jamais ça se reproduire.
268
00:15:35,227 --> 00:15:38,897
Les loups hurlent pour se trouver
et effrayer les autres ?
269
00:15:38,897 --> 00:15:42,234
Les loups détestent que d'autres loups
soient sur leur territoire.
270
00:15:42,234 --> 00:15:44,820
Donc il fallait hurler pour les éloigner.
271
00:15:45,487 --> 00:15:46,613
Et si ça avait pas marché ?
272
00:15:47,364 --> 00:15:49,533
Bonne question.
Tant mieux que ça ait marché.
273
00:15:50,534 --> 00:15:52,578
Il est l'heure de retrouver ta meute.
274
00:15:58,417 --> 00:16:00,669
- Content de te revoir !
- Bon sang !
275
00:16:02,546 --> 00:16:04,256
Il faut arrêter de t'enfuir.
276
00:16:04,256 --> 00:16:06,425
Désolé de l'avoir laissé s'échapper.
277
00:16:06,675 --> 00:16:08,886
C'est rien. Tu l'as sauvé des loups.
278
00:16:09,970 --> 00:16:11,138
Je vous expliquerai.
279
00:16:11,138 --> 00:16:12,639
Je peux vous expliquer.
280
00:16:12,639 --> 00:16:14,433
Les loups hurlent pour communiquer.
281
00:16:14,433 --> 00:16:16,894
Et comme Saadiya, ils finissent par partir
282
00:16:16,894 --> 00:16:18,645
pour faire leur propre vie.
283
00:16:19,021 --> 00:16:20,147
C'est obligé ?
284
00:16:20,147 --> 00:16:23,984
Il faut les laisser devenir l'humain
qu'ils veulent. Ou le loup.
285
00:16:24,443 --> 00:16:26,528
C'est ainsi qu'une nouvelle meute se crée.
286
00:16:26,528 --> 00:16:28,906
T'es pas obligée de faire comme les loups.
287
00:16:29,907 --> 00:16:32,618
- C'est plus dur pour les loups.
- Pourquoi ?
288
00:16:32,868 --> 00:16:36,205
Ils sont chassés par des gens
qui ne les comprennent pas.
289
00:16:36,455 --> 00:16:38,165
Moi, je ne les comprenais pas.
290
00:16:38,916 --> 00:16:42,419
J'ai appris que, quand on aime les chiens,
on aime aussi les loups,
291
00:16:42,419 --> 00:16:44,463
car ils ont aussi des sentiments.
292
00:16:45,923 --> 00:16:46,882
Vous m'avez perdue.
293
00:16:47,257 --> 00:16:48,509
Je t'expliquerai sur la route.
294
00:16:51,470 --> 00:16:52,846
Respire bien fort.
295
00:16:53,847 --> 00:16:55,682
- Au revoir !
- Au revoir !
296
00:16:55,682 --> 00:16:57,559
- Bonne route !
- Merci.
297
00:16:58,727 --> 00:17:01,146
Si on créait une entreprise
de promenade de chiens ?
298
00:17:01,146 --> 00:17:03,315
Je veux passer du temps avec des chiens.
299
00:17:03,315 --> 00:17:04,358
Bonne idée.
300
00:17:04,358 --> 00:17:08,111
Mais avant, il y a des ancêtres de chien
que je voudrais suivre.
301
00:17:13,325 --> 00:17:14,910
Les loups sont mignons.
302
00:17:15,243 --> 00:17:16,619
Mais de loin.
303
00:17:17,204 --> 00:17:19,414
Et quand ils tentent pas
de croquer Pugsley.
304
00:17:21,415 --> 00:17:23,335
Et quoi de plus mignon qu'un loup adulte ?
305
00:17:23,752 --> 00:17:26,463
Ils vont creuser une tanière
pour avoir des bébés.
306
00:17:26,463 --> 00:17:28,131
Et la meute s'agrandira.
307
00:17:28,464 --> 00:17:31,218
Des bébés loups ? Je veux les voir !
308
00:17:31,218 --> 00:17:32,511
N'oublie pas,
309
00:17:32,511 --> 00:17:34,888
les parents loups sont très protecteurs.
310
00:17:34,888 --> 00:17:37,850
Comme je l'ai dit :
"Mignons, mais de loin."
311
00:17:53,490 --> 00:17:55,117
Sauvons les loups.
312
00:17:57,786 --> 00:17:58,871
Trouvé !
313
00:17:58,871 --> 00:18:02,249
On peut utiliser ça
pour le panneau de notre entreprise.
314
00:18:02,833 --> 00:18:03,709
Super.
315
00:18:04,084 --> 00:18:05,169
Tu fais quoi ?
316
00:18:05,169 --> 00:18:07,379
J'essaie de trouver une connexion wifi.
317
00:18:07,379 --> 00:18:10,174
Notre appel avec le Dr John Linnell
va commencer.
318
00:18:10,174 --> 00:18:13,135
Le chercheur sur les loups ?
Il pourra nous conseiller.
319
00:18:13,135 --> 00:18:14,052
C'est bon.
320
00:18:16,972 --> 00:18:18,432
Timing parfait.
321
00:18:19,057 --> 00:18:20,434
Bonjour, Jane. Bonjour, David.
322
00:18:20,434 --> 00:18:21,768
Bonjour, Dr John.
323
00:18:22,144 --> 00:18:24,479
- Appelez-moi John.
- Bonjour, John.
324
00:18:24,479 --> 00:18:26,940
Merci beaucoup de nous parler des loups.
325
00:18:26,940 --> 00:18:29,651
Je vous en prie.
C'est sympa de parler des loups.
326
00:18:29,651 --> 00:18:32,404
Et des chiens.
On lance notre entreprise de promenades.
327
00:18:32,404 --> 00:18:34,448
Jane adore marcher et moi, les chiens.
328
00:18:34,448 --> 00:18:35,699
C'est super.
329
00:18:35,699 --> 00:18:37,534
Les chiens ont besoin de se défouler.
330
00:18:37,534 --> 00:18:39,203
Comme les loups, leurs ancêtres.
331
00:18:39,203 --> 00:18:40,829
Quel est leur lien ?
332
00:18:40,829 --> 00:18:43,457
Les chiens sont des loups
qui ne grandissent pas.
333
00:18:43,457 --> 00:18:44,499
Comment ça ?
334
00:18:44,499 --> 00:18:46,877
Un chien se comporte comme un bébé loup.
335
00:18:46,877 --> 00:18:49,171
Dans la nature, un jeune loup grandirait.
336
00:18:49,171 --> 00:18:51,924
Il défierait
les plus vieux loups de la meute.
337
00:18:51,924 --> 00:18:53,509
Un chien ne fait pas ça.
338
00:18:53,509 --> 00:18:56,053
On le nourrit et il ne nous défie jamais.
339
00:18:56,053 --> 00:18:58,013
Il reste chiot toute sa vie.
340
00:18:58,555 --> 00:19:00,349
- D'autres points communs ?
- Oui.
341
00:19:00,349 --> 00:19:01,934
La communication.
342
00:19:01,934 --> 00:19:04,144
Ils remuent la queue
quand ils sont contents,
343
00:19:04,144 --> 00:19:07,189
baissent les oreilles
quand ils sont tristes,
344
00:19:07,189 --> 00:19:09,983
montrent les dents
quand ils sont en colère.
345
00:19:09,983 --> 00:19:11,443
Ils hurlent de la même façon.
346
00:19:11,443 --> 00:19:12,903
On a sauvé Pugsley comme ça.
347
00:19:13,904 --> 00:19:15,697
Hurler comme des loups nous a aidés.
348
00:19:16,406 --> 00:19:18,367
Hurler... Comme ça ?
349
00:19:23,497 --> 00:19:24,873
C'était exactement ça.
350
00:19:24,873 --> 00:19:27,084
Les loups doivent vivre à l'état sauvage ?
351
00:19:27,084 --> 00:19:28,502
Très bonne question, Jane.
352
00:19:28,502 --> 00:19:31,797
Les loups européens ne vivent pas
dans des zones reculées.
353
00:19:31,797 --> 00:19:34,883
Ils vivent près des terres agricoles,
à la campagne,
354
00:19:34,883 --> 00:19:36,635
souvent très près des humains.
355
00:19:36,635 --> 00:19:39,096
Les gens ont des loups dans leur jardin ?
356
00:19:39,680 --> 00:19:42,182
Oui, mais tout le monde n'apprécie pas ça.
357
00:19:42,182 --> 00:19:44,434
Nous devons apprendre
aux éleveurs, bergers
358
00:19:44,434 --> 00:19:48,605
et autres gens de la campagne
à vivre en harmonie avec les loups,
359
00:19:48,605 --> 00:19:53,652
en utilisant des chiens de berger
et des clôtures électriques.
360
00:19:53,652 --> 00:19:57,197
Protéger le bétail est la première étape
pour protéger le loup.
361
00:19:57,197 --> 00:19:59,074
Pourquoi les loups sont si importants ?
362
00:19:59,074 --> 00:20:00,909
Notre planète a besoin des animaux.
363
00:20:01,243 --> 00:20:05,330
Les loups sont beaux, nous avons besoin
de beauté dans notre vie.
364
00:20:05,330 --> 00:20:07,875
Mais surtout, ils ont le droit d'exister.
365
00:20:07,875 --> 00:20:10,252
Qui sommes-nous
pour en décider autrement ?
366
00:20:10,252 --> 00:20:11,753
Ils sont très beaux, oui.
367
00:20:11,753 --> 00:20:13,005
Comment on peut aider ?
368
00:20:13,005 --> 00:20:15,299
Il faut casser
ce mythe du grand méchant loup,
369
00:20:15,299 --> 00:20:18,760
et faire ressortir les similarités
entre loups et humains.
370
00:20:18,760 --> 00:20:22,389
Ils élèvent leurs petits,
ont des émotions, leur individualité.
371
00:20:22,389 --> 00:20:24,725
Aider les gens
à se mettre à la place du loup,
372
00:20:24,725 --> 00:20:28,145
c'est les aider
à se mettre à la place des autres.
373
00:20:28,145 --> 00:20:30,439
On peut sauver les loups tous ensemble ?
374
00:20:30,439 --> 00:20:33,901
Oui. Il n'est jamais trop tôt
pour faire entendre sa voix.
375
00:20:33,901 --> 00:20:35,736
Demandez de l'aide à un adulte,
376
00:20:35,736 --> 00:20:37,279
écrivez aux pouvoirs publics
377
00:20:37,279 --> 00:20:40,657
et faites part de vos craintes
concernant les animaux.
378
00:20:40,657 --> 00:20:42,075
Super idée !
379
00:20:42,075 --> 00:20:44,620
On peut commencer en promenant les chiens.
380
00:20:44,620 --> 00:20:47,122
Mes pères m'aideront avec les lettres.
381
00:20:47,497 --> 00:20:49,625
- Merci, John !
- Je vous en prie.
382
00:20:49,625 --> 00:20:53,962
L'avenir des loups et de la nature
dépend de jeunes comme vous.
383
00:20:53,962 --> 00:20:55,964
Bonne chance pour vos aventures.
384
00:20:56,340 --> 00:20:57,841
Au revoir.
385
00:20:58,675 --> 00:21:01,345
Rangeons
et j'irai mettre John sur mon mur.
386
00:21:03,805 --> 00:21:05,224
Spécialiste des loups
387
00:21:07,559 --> 00:21:11,355
Pour le nom, j'avais pensé
à "Promenades folles avec David et Jane".
388
00:21:11,355 --> 00:21:13,357
- Pourquoi toi d'abord ?
- Ordre alphabétique.
389
00:21:13,607 --> 00:21:15,859
Tu n'aurais pas eu cette idée
390
00:21:15,859 --> 00:21:17,861
sans la mission, qui était mon idée.
391
00:21:17,861 --> 00:21:18,987
C'est vrai.
392
00:21:18,987 --> 00:21:22,574
Pourquoi pas "Promenades folles
avec deux meilleurs amis" ?
393
00:21:22,991 --> 00:21:24,117
Ça me va.
394
00:22:07,160 --> 00:22:09,079
Adaptation : Laurie Coillot
395
00:22:09,079 --> 00:22:11,039
Sous-titrage TITRAFILM