Ils doivent être dans le coin.
Pas d'empreinte, pas de fourrure,
pas de trace de chasse.
On devrait laisser tomber
et aller dans un endroit plus chaud.
Non, on vient à peine de commencer.
On doit découvrir pourquoi les loups hurlent.
Voilà, Barbe Grise.
Pourquoi ils font ça.
Arrêtons de chercher avec nos yeux.
Servons-nous de nos oreilles.
Bonne idée.
- Vous avez entendu ? - J'espérais avoir rêvé.
Tu as raison.
Ça venait de là-bas.
Quelle est la probabilité d'être mangé par un loup ?
Les loups n'attaquent pas les gens. Les gens les attaquent.
Les loups sont en danger parce qu'ils sont chassés
par des gens qui ne les comprennent pas.
Donc aucun loup ne va me manger ?
Il y a très peu de chances.
Mais elles ne sont pas nulles ?
Une meute de loups ! Ils sont beaucoup !
Tu es la seule personne qui est heureuse
quand elle est en danger.
Ils sont contents, ils remuent la queue.
On dirait des chiens.
Les chiens sont des descendants des loups.
- Les chiens étaient des loups ? - Oui.
Jusqu'à ce qu'ils deviennent amis de l'homme, il y a longtemps.
Même les caniches ?
Oui, même eux.
J'aimerais bien avoir un loup.
Je te le déconseille, sauf si tu veux chasser des cervidés.
Quoi ?
Ils vivent en meute, ils font tout ensemble.
Chasser, dormir, jouer.
Les parents sont souvent les chefs.
Ils commandent et les autres doivent obéir.
On dirait chez moi.
Je sais pas comment faire pour découvrir pourquoi ils hurlent.
Jane.
Ils hurlent pour communiquer entre eux ?
Ou avec une autre meute ?
Elle est magnifique.
Mais pourquoi elle est toute seule ?
Oui. Comment tu sais que c'est une femelle ?
Elles sont plus petites que les mâles.
Elle fait partie de leur meute ?
Si c'est le cas, pourquoi elle s'en éloigne ?
Allons découvrir ça.
Et pour les hurlements alors ?
On peut faire les deux.
Mieux on comprendra les loups,
mieux on pourra les aider à être aimés.
On y va !
Tu vas où ?
L'autoneige ne passera pas.
On doit la suivre à pied.
Place aux raquettes !
Je peux peut-être rester ici ?
Une autre empreinte.
Et encore une autre.
On marche mal avec des raquettes.
Ça devrait s'appeler des "raclettes".
Tu tournes en rond.
Non.
Elle nous tourne autour.
Les loups mangent pas les humains,
c'est bien ça ?
N'est-ce pas ?
Pugsley.
Reviens ici.
- Bonjour, vous deux. - Bonjour.
Je suis désolée.
Il se carapate dès qu'il en a l'occasion.
C'est pas vrai, joli petit fugueur ?
Il est mignon.
- Je peux le caresser ? - Oui.
Vous déménagez, M. Abbasi ?
Non, c'est moi.
Je pars à la fac dans une petite ville.
C'est près de l'océan, et loin de mes parents.
Fais attention, Saadiya,
ou on déménage et on va à la fac avec toi.
Pas vrai, Professeur Pugsley ?
Maman a dit que ce sera génial.
Tu as vu mes chaussures de running ?
Pugsley n'est pas d'accord.
Il veut te suivre dans ton école.
Papa, je reviendrai vous voir régulièrement.
Sinon qui va faire ma lessive ?
Ne me dis pas ça à moi.
Regarde, il est inconsolable.
Je reviendrai souvent.
C'est promis.
Allez, on continue les cartons.
J'ai une idée. Viens.
On fait des recherches sur l'ancêtre de Pugsley,
le Canis lupus.
Ça doit être le nom scientifique du loup.
On veut savoir pourquoi ils hurlent et quittent la meute.
Ça nous aiderait d'emmener Pugsley se promener.
En quoi ça vous aiderait ?
Les chiens descendant des loups, ça leur donnerait des infos.
Exactement, Saadiya.
J'adore l'idée.
Ma mère va bientôt revenir avec le camion.
Donc si vous pouviez le surveiller,
ça nous aiderait à emballer plus vite.
Et voilà.
- Merci. - On va bien s'en occuper.
Pourquoi tout le monde me quitte ?
Première observation,
il aime tout renifler.
Et aboyer sur tout.
Et uriner sur tout.
Je me demande si les loups le font aussi.
Les chiens hurlent comme les loups.
Attends, Pugsley essaie de parler à l'ambulance ?
Et un loup essaie de parler à Pugsley ?
Ça doit être notre louve.
Mais qu'est-ce qu'elle dit ?
"Bonjouuuur" ?
T'as compris ?
Bonjouuuur.
"Bonjour", mais en hurlant.
Le hurlement vient de derrière. On y va !
On doit vraiment aller vers le hurlement ?
Souviens-toi, elle a foncé sur nous.
Elle voulait peut-être juste jouer.
On observera de loin.
Tu observeras de loin.
Barbe Grise, tu viens avec moi.
Tu vas me protéger, pas vrai ?
C'est notre louve.
Qu'est-ce qu'elle attend ?
Elle pense peut-être que Pugsley est un loup.
Elle essaie de l'appeler ?
C'est quoi, ce bruit ?
Comment je l'arrête ?
Les loups peuvent attaquer les chiens.
Elle le prend pas pour un loup ?
Plus maintenant.
Pugsley, reviens !
Papa, tu as vu ma brosse à cheveux ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Je m'assure qu'on a bien tout pris.
Lapinette.
Tu te souviens quand tu l'as eue ?
Je dirais plutôt "gagnée".
La balle ne se lançait pas toute seule.
J'ai dû y laisser une centaine de dollars.
C'est pas Pugsley ?
Pugsley l'a effrayée.
Il tient plus du loup qu'on pensait.
C'est qui, le petit costaud ? C'est toi.
Oui, c'est toi.
Elle a dû être surprise que Pugsley ne soit pas un loup.
On devrait peut-être le remmener.
Mais il nous a aidés dans notre mission.
Oui, mais il a fait fuir notre louve.
On saura pas pourquoi elle est seule s'il recommence.
T'as raison. Je vais le ramener.
On retourne se promener ?
- Talkie si tu vois quelque chose. - OK.
Ils ont dû descendre des cartons dans le camion.
J'ai une idée.
Montrons à mes pères que je suis responsable.
Ils me laisseront peut-être avoir un chien.
Viens, pépère.
- Bonjour, Mme Abbasi. - Bonjour, Jane.
Si tu vois Saadiya ou mon mari, dis-leur de se dépêcher.
- D'accord. - Top !
Des traces de la louve ?
Ça venait pas de l'immeuble ?
Attends, Barbe Grise.
M. Abbasi, votre femme vous cherche.
- Te voilà ! - Coucou, chérie.
On loue ce camion à l'heure.
Allez, on se dépêche !
Tu la vois ?
Moi non plus.
Où elle est partie ?
C'est pas la louve qu'on suivait. Il est plus gros.
C'est un mâle et il a quitté sa meute aussi.
Ça doit être la femelle qui lui répond.
Elle se rapproche.
On va bientôt avoir des réponses, Barbe Grise.
N'oublie pas, plus tu es gentil et mignon,
plus j'aurai de chance d'avoir un chien.
Je te présenterai ma famille plus tard.
La louve !
Les loups ne font pas que communiquer.
Ils indiquent aux autres où ils se trouvent.
Sinon, comment serait-elle arrivée ici ?
Ils sont heureux de s'être trouvés.
Ils ont peut-être quitté leur meute dans ce but !
Jane, on fait quoi ?
- Trouve-le et éloigne-le des loups ! - OK !
On va essayer de les devancer par là.
Salut, Saadiya.
Salut, Jane.
Ça va ?
Pas vraiment.
Pugsley a retiré son collier et s'est enfui.
- Quoi ? - C'est pas le pire.
Il est aussi pourchassé par deux loups.
C'est pas top.
Mais c'est déjà arrivé.
La fuite. Pas le truc des loups.
Cherchons-le ensemble.
On y va.
Viens ici, mon beau.
- Joli lapin. - Merci.
C'est Lapinette. Je l'ai depuis toute petite.
Mon père l'a gagnée pour moi.
Ma mère m'a offert Barbe Grise petite aussi.
Que faisais-tu dans les escaliers ?
Mon départ devient concret.
- T'es pas contente ? - Si.
Mais je suis aussi...
Je sais pas. J'ai aussi un peu peur.
- De quoi ? - De me retrouver seule
dans un nouvel endroit où je ne connais personne.
Je me demande si les loups ont peur d'être seuls.
Les loups ont peur ?
- Pugsley a peur ? - Oui.
Des feux d'artifice, de l'orage, du camion poubelles,
et de lui dans le miroir.
"Quand on vit avec un chien,
on sait que les animaux ont une âme et des sentiments."
C'est de Jane Goodall.
Si Pugsley a des sentiments, tous les animaux en ont.
Mais de quoi ont peur les loups ?
De plein de choses.
Des chasseurs. Même des autres meutes.
- Les loups s'attaquent entre eux ? - Oui.
Quand on s'approche de leur territoire.
Pas simple d'être un loup.
Pas simple non plus d'être un humain, parfois.
Mais si les loups surmontent ça...
Je peux surmonter un déménagement ?
Il est l'heure d'être vaillante comme une louve.
Je dois quitter le cocon familial.
Quitter le cocon familial...
Comme les loups !
Je vais chercher Pugsley dehors.
Cherche-le dans l'immeuble. Et merci pour ton aide !
On s'est aidées mutuellement.
- Tu l'as trouvé ? - Pas encore.
Je sais pourquoi les loups quittent leur meute.
Ils quittent le cocon familial, comme Saadiya.
Je comprends pas.
Je t'expliquerai.
- Je sais comment retrouver Pugsley. - Comment ?
Je comprends toujours pas.
T'en fais pas, tu vas comprendre.
Ils sont là. Et Pugsley aussi.
Il faut qu'on les éloigne de lui.
Tu te souviens du plan ? À trois.
Un, deux, trois.
Ils s'en vont.
Pugsley, je te tiens.
Désolé de t'avoir perdu.
Des loups t'ont presque croqué.
Je ne laisserai jamais ça se reproduire.
Les loups hurlent pour se trouver et effrayer les autres ?
Les loups détestent que d'autres loups soient sur leur territoire.
Donc il fallait hurler pour les éloigner.
Et si ça avait pas marché ?
Bonne question. Tant mieux que ça ait marché.
Il est l'heure de retrouver ta meute.
- Content de te revoir ! - Bon sang !
Il faut arrêter de t'enfuir.
Désolé de l'avoir laissé s'échapper.
C'est rien. Tu l'as sauvé des loups.
Je vous expliquerai.
Je peux vous expliquer.
Les loups hurlent pour communiquer.
Et comme Saadiya, ils finissent par partir
pour faire leur propre vie.
C'est obligé ?
Il faut les laisser devenir l'humain qu'ils veulent. Ou le loup.
C'est ainsi qu'une nouvelle meute se crée.
T'es pas obligée de faire comme les loups.
- C'est plus dur pour les loups. - Pourquoi ?
Ils sont chassés par des gens qui ne les comprennent pas.
Moi, je ne les comprenais pas.
J'ai appris que, quand on aime les chiens, on aime aussi les loups,
car ils ont aussi des sentiments.
Vous m'avez perdue.
Je t'expliquerai sur la route.
Respire bien fort.
- Au revoir ! - Au revoir !
- Bonne route ! - Merci.
Si on créait une entreprise de promenade de chiens ?
Je veux passer du temps avec des chiens.
Bonne idée.
Mais avant, il y a des ancêtres de chien que je voudrais suivre.
Les loups sont mignons.
Mais de loin.
Et quand ils tentent pas de croquer Pugsley.
Et quoi de plus mignon qu'un loup adulte ?
Ils vont creuser une tanière pour avoir des bébés.
Et la meute s'agrandira.
Des bébés loups ? Je veux les voir !
N'oublie pas,
les parents loups sont très protecteurs.
Comme je l'ai dit : "Mignons, mais de loin."
Sauvons les loups.
Trouvé !
On peut utiliser ça pour le panneau de notre entreprise.
Super.
Tu fais quoi ?
J'essaie de trouver une connexion wifi.
Notre appel avec le Dr John Linnell va commencer.
Le chercheur sur les loups ? Il pourra nous conseiller.
C'est bon.
Timing parfait.
Bonjour, Jane. Bonjour, David.
Bonjour, Dr John.
- Appelez-moi John. - Bonjour, John.
Merci beaucoup de nous parler des loups.
Je vous en prie. C'est sympa de parler des loups.
Et des chiens. On lance notre entreprise de promenades.
Jane adore marcher et moi, les chiens.
C'est super.
Les chiens ont besoin de se défouler.
Comme les loups, leurs ancêtres.
Quel est leur lien ?
Les chiens sont des loups qui ne grandissent pas.
Comment ça ?
Un chien se comporte comme un bébé loup.
Dans la nature, un jeune loup grandirait.
Il défierait les plus vieux loups de la meute.
Un chien ne fait pas ça.
On le nourrit et il ne nous défie jamais.
Il reste chiot toute sa vie.
- D'autres points communs ? - Oui.
La communication.
Ils remuent la queue quand ils sont contents,
baissent les oreilles quand ils sont tristes,
montrent les dents quand ils sont en colère.
Ils hurlent de la même façon.
On a sauvé Pugsley comme ça.
Hurler comme des loups nous a aidés.
Hurler... Comme ça ?
C'était exactement ça.
Les loups doivent vivre à l'état sauvage ?
Très bonne question, Jane.
Les loups européens ne vivent pas dans des zones reculées.
Ils vivent près des terres agricoles, à la campagne,
souvent très près des humains.
Les gens ont des loups dans leur jardin ?
Oui, mais tout le monde n'apprécie pas ça.
Nous devons apprendre aux éleveurs, bergers
et autres gens de la campagne à vivre en harmonie avec les loups,
en utilisant des chiens de berger et des clôtures électriques.
Protéger le bétail est la première étape pour protéger le loup.
Pourquoi les loups sont si importants ?
Notre planète a besoin des animaux.
Les loups sont beaux, nous avons besoin de beauté dans notre vie.
Mais surtout, ils ont le droit d'exister.
Qui sommes-nous pour en décider autrement ?
Ils sont très beaux, oui.
Comment on peut aider ?
Il faut casser ce mythe du grand méchant loup,
et faire ressortir les similarités entre loups et humains.
Ils élèvent leurs petits, ont des émotions, leur individualité.
Aider les gens à se mettre à la place du loup,
c'est les aider à se mettre à la place des autres.
On peut sauver les loups tous ensemble ?
Oui. Il n'est jamais trop tôt pour faire entendre sa voix.
Demandez de l'aide à un adulte,
écrivez aux pouvoirs publics
et faites part de vos craintes concernant les animaux.
Super idée !
On peut commencer en promenant les chiens.
Mes pères m'aideront avec les lettres.
- Merci, John ! - Je vous en prie.
L'avenir des loups et de la nature dépend de jeunes comme vous.
Bonne chance pour vos aventures.
Au revoir.
Rangeons et j'irai mettre John sur mon mur.
Spécialiste des loups
Pour le nom, j'avais pensé à "Promenades folles avec David et Jane".
- Pourquoi toi d'abord ? - Ordre alphabétique.
Tu n'aurais pas eu cette idée
sans la mission, qui était mon idée.
C'est vrai.
Pourquoi pas "Promenades folles avec deux meilleurs amis" ?
Ça me va.
Adaptation : Laurie Coillot
Sous-titrage TITRAFILM