‫ג׳יין -
‫"קייניס לופוס".
‫הם חייבים להיות כאן בסביבה.
‫אין עקבות. אין פרווה. אין זכר למרדף.
‫עדיף שנוותר וניקח את זה ‫לנסיעת שטח במקום חמים.
‫אסור לנו לוותר. בקושי התחלנו.
‫עלינו לגלות למה זאבים מייללים.
‫כן, אפור הזקן, למה הם עושים את זה?
‫אולי לא נכון לחפש עם העיניים.
‫אולי עדיף לחפש עם האוזניים.
‫רעיון טוב.
‫שמעת את זה?
‫קיוויתי שרק דמיינתי את זה.
‫נכון, אפור הזקן. ‫יללת הזאב הגיעה מהכיוון ההוא.
‫ג'יין, מה הסיכוי שיטרפו אותנו זאבים?
‫זאבים לא נוהגים לתקוף אנשים. ‫אנחנו תוקפים אותם.
‫אחת הסיבות שזאבים הם מסוכנים
‫היא שאנשים שאינם מבינים אותם ‫נוהגים לצוד אותם בשביל הפרווה.
‫אז זאב לא יטרוף אותי?
‫זה ממש לא סביר.
‫אבל זה לא בלתי אפשרי?
‫להקת זאבים! הם רבים מאוד.
‫את האדם היחיד שאני מכיר ‫ששמח במיוחד כשהוא בסכנה חמורה.
‫הם נראים מאושרים.
‫תראי איך הם מכשכשים בזנבות. ‫הם נראים כמו כלבים.
‫זה מכיוון שכלבים התפתחו מזאבים.
‫כלבים היו זאבים?
‫כן, עד שהם התחילו להסתובב עם אנשים ‫לפני זמן רב מאוד.
‫אפילו פודלים?
‫אפילו פודלים.
‫הלוואי שהיה לי זאב.
‫רק אם אתה רוצה לעזור לו לצוד איילים, ‫צבאים או איילי צפון.
‫מה?
‫זאבים חיים בלהקות, ‫זה אומר שהם עושים הכול יחד.
‫צדים. ישנים. משחקים.
‫המנהיגים הם ההורים לרוב.
‫הם המפקדים ‫וכל האחרים צריכים לשמוע בקולם.
‫נשמע כמו הבית שלי.
‫אבל אני עדיין לא יודעת ‫איך נגלה למה הם מייללים.
‫ג'יין.
‫האם הם מייללים כדי לדבר אלה עם אלה?
‫ג'יין.
‫או לדבר עם להקות אחרות או... ‫- ג'יין.
‫היא יפהפייה, אבל למה היא לבד?
‫בדיוק. ואיך את יודעת שזו היא?
‫זאבות קטנות יותר מזאבים.
‫היא שייכת ללהקה הזו?
‫אם כן, אני לא יודעת למה היא עזבה אותה.
‫אנחנו חייבים לברר.
‫חשבתי שעלינו לברר למה זאבים מייללים.
‫אנחנו יכולים לעשות את שני הדברים.
‫ככל שנבין זאבים יותר,
‫יהיה לנו קל יותר לעזור לאנשים ‫להפסיק לפחד מהם.
‫בוא. ‫- לאן את הולכת?
‫רכב השלג לא יכול לעבור בין העצים.
‫עלינו לעקוב אחריה ברגל.
‫הגיע הזמן לנעלי שלג.
‫אולי אישאר כאן.
‫יש כאן טביעת רגל נוסף. ‫עוד אחת.
‫קשה ללכת בנעלי שלג. ‫צריך לקרוא לזה הליכת-קושי.
‫את הולכת במעגלים.
‫לא.
‫היא מקיפה אותנו.
‫חשבתי שאמרת שזאבים ‫לא טורפים אנשים, נכון?
‫נכון?
‫פאגסלי.
‫בוא הנה.
‫היי, ג'יין. היי, דייוויד.
‫היי. ‫- אני מתנצלת.
‫כן, הוא כל הזמן בורח ‫כשאנחנו מוציאים דברים למסדרון.
‫נכון? חתיכת ברחן חמוד שכמוך. כן.
‫הוא חמוד. אפשר ללטף אותו?
‫בהחלט.
‫אתה עוזב, מר עבאסי?
‫לא, אני עוזבת.
‫אני מתחילה ללמוד בקולג' ‫בעיירה קטנה ומקסימה.
‫היא קרובה מאוד לים ורחוקה מההורים שלי.
‫זהירות, סאדיה,
‫או שנעבור לגור לידך ונירשם לקולג' שלך.
‫נכון, פרופסור פאגסלי?
‫אימא אומרת שזו תהיה חוויה נפלאה.
‫אתה רואה את נעלי הריצה שלי? ‫אני לא רואה אותן.
‫פאגסלי הקטן והמסכן חולק על דעתך.
‫אני חושב שהוא מנסה ‫לבוא בעקבותייך לבית הספר שלך.
‫אבא, אבוא לבקר המון.
‫איפה חשבת שתכבס את הבגדים שלי?
‫אל תגידי לי. תגידי לו.
‫תראי אותו. הוא ממאן להינחם.
‫אבוא לבקר המון.
‫אני מבטיחה.
‫עכשיו בוא נמשיך לארוז.
‫יש לי רעיון. בוא.
‫האמת היא שאנחנו חוקרים ‫את אבותיו של פאגסלי, קייניס לופוס.
‫זה כנראה השם המדעי של זאבים.
‫אנחנו מנסים לגלות למה הם מייללים
‫ולמה אחת מהן עזבה את הלהקה.
‫אם נוכל לצאת עם פאגסלי לטיול, ‫זה יתרום למשימה שלנו.
‫איך זה יתרום למשימה שלכם?
‫מכיוון שכלבים קרובים לזאבים,
‫כשיצפו בפאגסלי ‫יוכלו ללמוד עוד על זאבים.
‫בדיוק, סאדיה. ‫- אני מתה על הרעיון הזה.
‫אימא שלי תחזור עם משאית ההובלה בקרוב,
‫אז אם תוכלו לשמור על פאגסלי,
‫זה יצמצם מאוד את הזמן שדרוש לנו לאריזה.
‫בבקשה.
‫תודה. ‫- נטפל בו היטב.
‫למה כולם עוזבים אותי?
‫תצפית ראשונה,
‫הוא אוהב לרחרח כל דבר.
‫וגם לנבוח על כל דבר.
‫ולהשתין על כל דבר.
‫מעניין אם גם זאבים עושים את זה.
‫נשמע שכלבים ירשו את היללה מזאבים.
‫רגע, פאגסלי מנסה לדבר עם האמבולנס?
‫והאם זאב מנסה לדבר עם פאגסלי?
‫זו בטח הזאבה שלנו, מה היא אומרת?
‫"האולו"?
‫הבנת?
‫"האולו"? כמו הלו רק עם יללה.
‫יללת הזאבה מגיעה מאחור. בוא.
‫ג'יין, את חושבת שנבון ‫להתקדם אל עבר היללה?
‫זוכרת שהזאבה תקפה אותנו?
‫אולי היא רק רצתה לשחק. ‫נצפה בה מרחוק.
‫אתה תצפה בה מרחוק.
‫אפור הזקן, בוא איתי.
‫אתה תשמור עליי, נכון?
‫הנה הזאבה שלנו.
‫למה אתה חושב שהיא מחכה?
‫היא חושבת שפאגסלי הוא זאב כמוה?
‫היא מנסה לקרוא לו לבוא לכאן?
‫מה הצליל הזה?
‫איך עוצרים את הדבר הזה?
‫אוי, לא. זאבים לא נוהגים לתקוף אנשים, ‫אבל הם כן נוהגים לתקוף כלבים.
‫אבל היא לא חושבת שהוא זאב? ‫- כבר לא.
‫פאגסלי, חזור!
‫אבא, ראית את מברשת השיער שלי?
‫מה אתה עושה כאן?
‫רק מוודא שארזנו הכול.
‫צ'ומפר הקטנה.
‫זוכר שקניתי לי אותה?
‫זכיתי בה למענך.
‫הכדור לא נכנס לחבית בעצמו.
‫הוצאתי יותר מ-100 דולר על המשחק הזה.
‫זה פאגסלי?
‫וואו, פאגסלי הבריח אותה.
‫אולי הוא דומה יותר לזאב משחשבנו.
‫מי בחור קטן וקשוח? ‫אתה. כן, אתה.
‫היא ודאי הופתעה מכך שפאגסלי ‫לא היה זאב כמו שהיא חשבה.
‫אולי כדאי שנחזיר את פאגסלי ‫אל מר עבאסי ואל סאדיה?
‫אבל הוא עזר לנו לגלות ‫שזאבים מייללים כדי לתקשר זה עם זה.
‫נכון, אבל אז הוא הבריח את הזאבה שלנו.
‫לא נגלה למה היא לבד ‫אם הוא יעשה זאת שוב.
‫את צודקת. נחזיר אותו.
‫אתה מוכן לטיול נוסף, פאגסלי?
‫תודיע לי בווקי-טוקי אם תראה משהו.
‫בסדר.
‫הם בטח התחילו להוציא ‫את הדברים של סאדיה למשאית ההובלה.
‫יש לי רעיון. בוא נראה לאבא ולאבא ‫כמה אני טוב בטיפול בך.
‫כך אולי הם ירשו לי לאמץ כלב משלי.
‫בוא, פאפס.
‫היי, גברת עבאסי. ‫- היי, ג'יין.
‫אם תראי את סאדיה או את בעלי,
‫את יכולה להגיד להם ‫למהר עם הארגזים בבקשה?
‫אטפל בזה. ‫- יופי.
‫יש זכר לזאבה?
‫היללה הזו הגיעה מהבניין שלנו?
‫חכה, אפור הזקן.
‫היי, מר עבאסי. ‫גברת עבאסי מחפשת אותך.
‫הנה אתה. ‫- היי, מותק.
‫שכרנו את הרכב לפי שעה.
‫בוא נזדרז. קדימה.
‫אתה רואה אותה?
‫גם אני לא. לאן היא נעלמה?
‫זו לא הזאבה שעקבנו אחריה.
‫הוא גדול יותר. זה אומר שהוא בן.
‫נראה שגם הוא עזב את הלהקה שלו.
‫נשמע שהזאבה עונה לקריאה שלו.
‫והיא מתקרבת.
‫אני חושבת שנזכה לתשובות ‫סוף כל סוף, אפור הזקן.
‫זכור, כל שתהיה חמוד יותר ‫ותתנהג יפה יותר,
‫ישתפר הסיכוי שאזכה בכלב משלי.
‫אולי זה לא הרגע הנכון ‫לפגוש את המשפחה שלי.
‫זאבה!
‫הזאבים לא סתם מדברים זה עם זה.
‫הם גם מודיעים זה לזה איפה הם.
‫אחרת, איך הזאבה ‫ידעה שעליה לרדת למרתף?
‫הם נראים מאושרים שמצאו זה את זה.
‫מעניין אם הם עזבו את הלהקות שלהם ‫כדי למצוא זה את זה.
‫לא, פאגסלי, לא! ‫- פאגסלי!
‫ג'יין, מה נעשה?
‫נמצא אותו ונרחיק אותו מהזאבים.
‫אני ארוץ אחריו. ‫- ואנחנו ננסה להקדים אותם מכאן.
‫בסדר.
‫היי, סאדיה.
‫היי, ג'יין.
‫את בסדר?
‫לא, לא ממש.
‫פאגסלי השתחרר מהקולר שלו ‫וברח לדייוויד ולי.
‫מה? ‫- וזה עוד גרוע יותר.
‫רודפים אחריו שני זאבים ‫שרוצים לטרוף אותו כנראה.
‫זה לא טוב. ‫אבל זו לא הפעם הראשונה שזה קרה.
‫הבריחה. לא הזאבים.
‫בואי נחפש אותו יחד. בואי. ‫- בסדר.
‫פאגסלי? ‫- פאגסלי?
‫פאגסלי? ‫- בוא הנה.
‫פאגסלי?
‫ארנבת נחמדה.
‫תודה. שמה צ'ומפר הקטנה.
‫היא אצלי מאז שהייתי קטנה. ‫אבא שלי קנה לי אותה.
‫אימא שלי קנתה לי את אפור הזקן ‫כשאני הייתי קטנה.
‫פאגסלי?
‫למה ישבת איתה על המדרגות?
‫נראה שקלטתי פתאום שאני עוזבת.
‫את לא נרגשת?
‫כן, אבל אני גם...
‫אני לא יודעת, מפחדת קצת.
‫ממה?
‫להיות לבד במקום חדש ‫שאני לא מכירה איש בו.
‫זה גורם לי לתהות ‫אם גם הזאבה שאנחנו עוקבים אחריה
‫חוששת להיות לבד.
‫זאבים פוחדים?
‫פאגסלי פוחד? ‫- כן.
‫זיקוקים, רעמים, משאיות זבל...
‫ובכל פעם שהוא רואה את עצמו בראי.
‫"אי אפשר לחיות עם כלב
‫ולא לדעת היטב שלחיות יש ‫אישיות, דעת ורגשות".
‫ג'יין גודול אמרה את זה.
‫אז אם לפאגסלי יש רגשות, ‫לכל החיות יש רגשות.
‫אבל ממה זאב מפחד?
‫מדברים רבים. מציידים ומציידי פרוות. ‫אפילו מלהקות זאבים אחרות.
‫זאבים תוקפים זה את זה?
‫כן. הם תוקפים זה את זה ‫אם הם מתקרבים לטריטוריה של אחרים.
‫לא קל להיות זאב.
‫לא.
‫לפעמים גם לא קל להיות אדם.
‫אבל אני בטוחה ‫שאם זאבים מצליחים לעבור את כל זה...
‫אז אוכל להתמודד עם המעבר?
‫אני מניחה שהגיע הזמן ‫שאהיה אמיצה כמו זאב.
‫לא אוכל להמשיך לגור עם הוריי לעד.
‫לא תוכלי להמשיך לגור עם הורייך לעד. ‫בדיוק כמו הזאבה.
‫אחפש את פאגסלי בפנים.
‫תמשיכי לחפש אותו כאן. ‫תודה על העזרה, סאדיה.
‫עזרנו זו לזו.
‫פאגסלי?
‫דייוויד!
‫מצאת אותו?
‫עוד לא, אבל סאדיה עזרה לי ‫להבין למה זאבים עוזבים את הלהקות שלהם.
‫הם לא יכולים לגור עם ההורים שלהם לעד, ‫כמו שסאדיה לא יכולה.
‫אני לא מבין.
‫אסביר אחר כך. ‫מצאתי גם דרך למצוא את פאגסלי.
‫איך?
‫אני עדיין לא מבין.
‫אל תדאג. אתה תבין.
‫הנה הם. והנה פאגסלי.
‫עכשיו אנחנו צריכים ‫רק להרחיק אותם ממנו.
‫זוכר מה סיכמנו? ‫כשאגיע לשלוש. אחת, שתיים, שלוש.
‫הם עוזבים.
‫פאגסלי!
‫פאגסלי, אני אשמור עליך.
‫אני מצטער מאוד שאיבדתי אותך
‫ושזאבים כמעט טרפו אותך.
‫אבל לעולם-לעולם לא אתן לזה לקרות שוב.
‫אז זאבים מייללים כדי למצוא זה את זה ‫וגם כדי להבריח זה את זה?
‫נזכרתי שלהקות זאבים לא אוהבות ‫שלהקות אחרות נכנסות לטריטוריה שלהם.
‫אז חשבתי שאולי הם מייללים יחד ‫כדי להבריח זאבים אחרים.
‫מה היית עושה אם זה לא היה עובד?
‫שאלה טובה. אני שמחה שזה עבד.
‫הגיע הזמן להחזיר אותך ללהקה שלך, פאגסלי.
‫פאגסלי! היי! אני שמח לראות אותך. ‫- היי, בחיי.
‫אתה חייב להפסיק לברוח, פאגי-בייבי.
‫סליחה שנתתי לו לברוח.
‫זה בסדר. ‫לפחות הצלתם אותו מהזאבים.
‫אסביר אחר כך.
‫אני יכולה להסביר עכשיו.
‫גילינו שזאבים מייללים כדי לדבר ‫וכמו סאדיה,
‫הם יוצאים להיות לבדם ‫כי הם לא יכולים לחיות עם ההורים שלהם לנצח.
‫הם לא יכולים?
‫לא, הם זקוקים למרחב ‫כדי להיות אנשים בזכות עצמם.
‫או זאבים בזכות עצמם.
‫בדיוק. כך נוצרות להקות זאבים חדשות.
‫אבל את לא חייבת לעשות כל מה שזאב עושה.
‫במיוחד כי קשה יותר ‫לזאבים לעזוב את הבית.
‫למה? ‫- כי הם ניצודים בשביל הפרווה
‫על ידי אנשים שלא מבינים אותם.
‫כמו שאני לא הבנתי.
‫עכשיו אני מבינה שאם אתה אוהב כלבים, ‫אתה אמור לאהוב גם זאבים
‫כי לשניהם יש רגשות.
‫עכשיו איבדתם אותי.
‫אסביר בדרך.
‫בסדר.
‫נשימות עמוקות, בסדר?
‫ביי, חבר'ה.
‫ביי. ‫- ביי.
‫נסיעה בטוחה. ‫- תודה.
‫ג'יין, את חושבת שנוכל לפתוח ‫עסק של טיולים עם כלבים?
‫אני רוצה לבלות עוד עם כלבים.
‫רעיון טוב.
‫אבל לפני שנעשה את זה, ‫יש כמה אבות קדומים של זאבים
‫שאשמח לבלות איתם עוד קצת.
‫זאבים הם חמודים מרחוק.
‫וכשהם לא מנסים לאכול את פאגסלי.
‫אתה יודע מה חמוד עוד יותר מזאבים בוגרים?
‫בקרוב הם יחפרו מאורה ‫שבה ימליטו גורי זאבים.
‫והלהקה החדשה תתחיל לגדול מאוד.
‫גורי זאב? אני חייב לראות אותם.
‫זכור, ההורים הזאבים מגוננים ביותר.
‫כמו שאמרתי, "חמודים מרחוק".
‫ג׳יין -
‫עזרו להציל זאבים!
‫מצאתי.
‫אני חושב שנוכל להשתמש בזה ‫כדי להכין שלט לעסק טיולי הכלבים החדש שלנו.
‫מעולה.
‫מה את עושה?
‫מנסה למצוא מקום ‫שאפשר להתחבר בו לוויי-פיי.
‫השיחה שלנו עם ד"ר ג'ון לינל תתחיל בקרוב.
‫מדען הזאבים?
‫אולי הוא יוכל לתת לנו עצות ‫לעסק החדש שלנו.
‫הצלחתי.
‫עיתוי מושלם.
‫היי, ג'יין. היי, דייוויד.
‫היי, ד"ר ג'ון.
‫קראו לי רק ג'ון.
‫היי, ג'ון, תודה רבה שאתה מדבר איתנו ‫על זאבים היום.
‫העונג כולו שלי. ‫תמיד נחמד לדבר עם אנשים על זאבים.
‫ועל כלבים.
‫אנחנו מקימים עסק חדש ‫של טיולים עם כלבים.
‫כי ג'יין אוהבת לטייל ואני אוהב כלבים.
‫זה מגניב מאוד ‫כי כלבים זקוקים לפעילות גופנית רבה.
‫בדיוק כמו זאבים, ‫קרובי המשפחה הפראיים שלהם.
‫איך כלבים קשורים לזאבים?
‫כלבים הם זאבים.
‫זאבים שלא מתבגרים.
‫מה זאת אומרת?
‫כלב פשוט מתנהג כמו גור זאבים כל חייו.
‫בטבע זאב צעיר מתבגר.
‫הוא מתחיל לקרוא תיגר ‫על חיות מבוגרות יותר בלהקה.
‫כלב לא חייב לעשות את זה.
‫אנחנו נותנים לו אוכל ‫והוא לא קורא עלינו תיגר.
‫הוא נשאר בשלב הגור החמוד כל חייו.
‫יש דברים זהים נוספים?
‫כן, הם מתקשרים באותו האופן.
‫הם מכשכשים בזנב כשהם שמחים.
‫הם מרימים ומורידים את האוזניים ‫כשהם שמחים או עצובים.
‫הם חושפים שיניים ‫כשהם כועסים או מפחדים.
‫הם גם מייללים אותו הדבר.
‫כך הצלנו את פאגסלי מזאבים.
‫יללות עזרו לנו במשימת הזאבים היום.
‫יללות. את מתכוונת למשהו כזה?
‫אפשר לומר שזה מה שעשינו.
‫זאבים חייבים לחיות בטבע?
‫שאלה מעולה, ג'יין.
‫אז זאבים באירופה ‫לא חייבים לחיות בשממה.
‫הם יכולים לחיות באזורים כפריים, ‫לפעמים בקרבת אנשים.
‫אז לאנשים יש זאבים בחצרות?
‫כן, אבל לא כולם אוהבים ‫שיש להם זאבים בחצרות.
‫אנחנו צריכים לעזור לחקלאים, לרועים
‫ולאנשים נוספים שחיים באזורים כפריים ‫ללמוד איך לחיות עם זאבים.
‫ללמד חקלאים איך להשתמש בכלבי שמירה
‫ובגדרות חשמליות ‫כדי לשמור על החיות שלהם.
‫שמירה על חיות חווה ‫היא הצעד הראשון בהגנה על זאבים.
‫למה זאבים חשובים?
‫כוכב הלכת שלנו זקוק לחיות.
‫זאבים הם גם יפהפיים ‫ואנחנו פשוט זקוקים ליופי נוסף בחיים.
‫אך חשוב מכול, זכותם להיות כאן.
‫איזו זכות יש לנו להגיד ‫שאסור להם להיות כאן?
‫הם בהחלט יפהפיים.
‫איך נוכל לעזור?
‫עלינו לנפץ את מיתוס הזאב הרשע.
‫להפיץ את קווי הדמיון ‫בין משפחות זאבים למשפחות בני אדם.
‫הם מגדלים ילדים, ‫יש להם רגשות והם אינדיבידואלים.
‫אם נעזור לאנשים לראות ‫את נקודת המבט של זאב,
‫נעזור להם להבין ‫גם נקודת מבט של אנשים אחרים.
‫אז כולנו יכולים לשתף פעולה ‫כדי לעזור לזאבים?
‫בדיוק. ואדם אף פעם לא צעיר מדי ‫כדי להביע רגשות.
‫אז בקשו ממבוגר לעזור לכם ‫לכתוב מכתב לממשל המקומי שלכם
‫והביעו את החששות שלכם ‫לגבי היחס שזוכות לו חיות בר.
‫זה רעיון מעולה.
‫נוכל להתחיל היום באנשים ‫שנפגוש בטיולי הכלבים שלנו.
‫ואני אבקש מהאבות שלי לעזור לי לכתוב מכתב.
‫תודה, ג'ון! ‫- אין על מה.
‫עתיד הזאבים וחיות הבר
‫תלוי באכפתיות של צעירים כמוכם.
‫אז בהצלחה בהמשך ההרפתקאות שלכם.
‫ביי.
‫בוא נלך לסדר כדי שאוכל לתלות ‫את התמונה של ג'ון על קיר הגיבורים שלי.
‫ד"ר ג'ון לינל ‫חוקר עימותים בין בני אדם לזאבים -
‫אני חושב שכדאי שנקרא לעסק שלנו ‫"טיולי בר עם דייוויד וג'יין".
‫למה השם שלך קודם? ‫- זה נשמע טוב.
‫קיבלת את הרעיון בזכות משימת הזאבים
‫וזה היה רעיון שלי.
‫נכון, מה דעתך על ‫"טיולי בר עם חברים הכי טובים"?
‫עשינו עסק.
‫תרגום: אסף ראביד