"Canis lupus."
Mereka pasti ada di sekitar sini.
Tak ada jejak. Tak ada bulu. Tak ada tanda-tanda perburuan.
Mungkin kita sebaiknya menyerah dan menjelajah di tempat yang hangat.
Kita tak boleh menyerah. Kita baru mulai.
Kita harus mencari tahu kenapa serigala melolong.
Ya, Greybeard. Kenapa mereka melakukan itu?
Mungkin kita tak seharusnya mencari dengan mata.
Mungkin kita harus mencari dengan telinga.
Ide bagus.
Kau dengar itu?
Aku berharap aku hanya membayangkannya.
Kau benar, Greybeard. Lolongan serigala datang dari depan.
Jane, seberapa besar kemungkinan kita dimakan serigala?
Serigala jarang menyerang manusia. Kitalah yang menyerang mereka.
Salah satu alasan serigala terancam punah
adalah karena mereka diburu oleh orang-orang yang tak memahaminya.
Jadi, serigala tak akan memakanku?
Sangat tidak mungkin.
Tapi peluangnya bukan 0%?
Kawanan serigala! Banyak sekali serigalanya.
Hanya kau yang akan senang saat sedang dalam bahaya.
Mereka sangat bahagia.
Lihat ekor mereka yang bergoyang-goyang. Mereka terlihat seperti anjing.
Itu karena anjing berasal dari serigala.
Anjing dulunya serigala?
Ya, sampai mereka mulai hidup dengan manusia, dahulu sekali.
Bahkan pudel?
Bahkan pudel.
Seandainya aku bisa punya serigala.
Tidak, kecuali kau ingin membantunya berburu rusa dan karibu.
Apa?
Serigala hidup berkelompok, artinya mereka melakukan segalanya bersama-sama.
Berburu. Tidur. Bermain.
Pemimpinnya biasanya adalah orang tua mereka.
Merekalah yang berkuasa dan serigala lain harus mendengarkan mereka.
Terdengar seperti rumahku.
Tapi aku tak tahu bagaimana kita bisa tahu alasan mereka melolong.
Jane.
Apa mereka melolong untuk saling berkomunikasi?
Jane.
- Atau bicara dengan kawanan lain... - Jane.
Ia cantik, tapi kenapa ia sendirian?
Tepat sekali. Dan bagaimana kau tahu ia betina?
Serigala betina lebih kecil daripada serigala jantan.
Apa ia termasuk dalam kawanan di sana?
Jika ya, aku tak tahu kenapa ia pergi.
Kita harus mencari tahu.
Kupikir kita akan mencari tahu kenapa serigala melolong?
Kita bisa melakukan keduanya.
Semakin kita memahami serigala,
semakin kita bisa membantu orang lain untuk tak takut terhadap mereka.
- Ayo. - Kau mau ke mana?
Truk salju tak bisa masuk ke hutan.
Kita harus ikuti dengan berjalan.
Waktunya sepatu salju.
Mungkin aku bisa tetap di sini.
Ada tapak kaki lagi. Dan satu lagi.
Berjalan di salju ternyata sulit. Seharusnya dikatakan menerobos salju.
Kau berputar-putar.
Tidak.
Ia mengitari kita.
Kupikir kau bilang serigala tak memakan manusia?
Benar, 'kan?
Pugsley.
Kembali ke sini.
Hai, Jane. Hai, David.
- Hai. - Maafkan Pugsley.
Ya, ia terus keluar saat kami memindahkan barang ke lorong.
Ya, 'kan? Kau tukang kabur yang lucu.
Imut sekali. Boleh aku mengelusnya?
Ya.
Kau akan pindah, Tn. Abbasi?
Aku yang akan pindah.
Aku akan berkuliah di kota kecil yang indah.
Sangat dekat dengan laut dan jauh dari orang tuaku.
Hati-hati, Saadiya,
atau kami akan pindah ke rumah sebelah dan mendaftar di kampusmu.
Bukankah begitu, Profesor Pugsley?
Ibu bilang ini akan menjadi pengalaman yang hebat.
Apa Ayah melihat sepatu lariku? Aku tak melihatnya.
Pugsley kecil yang malang tak setuju.
Sepertinya ia ingin mengikutimu ke sekolahmu.
Ayah, aku akan sering-sering pulang.
Memangnya di mana lagi aku akan mencuci pakaianku?
Jangan katakan pada Ayah. Katakan padanya.
Lihatlah Pugsley. Ia sangat sedih.
Aku akan sering-sering pulang.
Janji.
Sekarang, ayo. Kita lanjut berkemas.
Aku punya ide. Ayo.
Kami sebenarnya sedang mempelajari nenek moyang Pugsley, Canis lupus.
Mungkin itu nama ilmiah serigala.
Kami sedang mencari tahu kenapa mereka melolong
dan kenapa ada yang meninggalkan kawanannya.
Misi kami akan terbantu jika kami bisa mengajak Pugsley jalan-jalan.
Bagaimana itu dapat membantu misimu?
Karena anjing berkerabat dengan serigala,
mengamati Pugsley akan membuat mereka belajar banyak tentang serigala.
- Benar sekali, Saadiya. - Aku suka ide itu.
Ibuku akan segera kembali dengan mobil pindahan.
Jadi, jika kalian bisa menjaga Pugsley,
itu akan mempercepat waktu berkemas kami.
Ini dia.
- Terima kasih. - Kami akan menjaganya dengan baik.
Kenapa semua orang meninggalkanku?
Pengamatan pertama,
dia suka mengendusi segalanya.
Dan menggonggongi segalanya.
Dan mengencingi segalanya.
Aku ingin tahu apa serigala juga melakukan hal yang sama.
Kedengarannya lolongan anjing berasal dari serigala.
Tunggu, apa Pugsley mencoba berbicara dengan ambulans itu?
Dan apa ada serigala yang mencoba berbicara dengan Pugsley?
Itu pasti serigala kita, tapi apa yang ia katakan?
"Halou"?
Lihat apa yang kulakukan?
"Halou"? Seperti halo, tapi dengan lolongan.
Lolongan serigala itu berasal dari belakang. Ayo.
Jane, menurutmu kita harus mendatangi lolongan itu?
Ingat bagaimana serigala itu menerkam kita?
Mungkin ia hanya ingin bermain. Kita akan mengamati dari kejauhan.
Kau mengamati dari kejauhan.
Greybeard, kau ikut denganku.
Kau akan melindungiku, 'kan?
Itu serigala kita.
Menurutmu, apa yang ia tunggu?
Apa ia pikir Pugsley adalah serigala seperti dirinya?
Apa ia mencoba memanggilnya?
Suara apa itu?
Bagaimana menghentikannya?
Tidak. Serigala tak menyerang manusia, tapi mereka menyerang anjing.
- Bukankah ia mengira Pugsley serigala? - Tidak lagi.
Pugsley, kembalilah!
Apa Ayah melihat sisirku?
Apa yang Ayah lakukan di sini?
Hanya memastikan kita sudah mengemas segalanya.
Lil Chomper.
Ayah ingat saat Ayah membelikannya untukku?
Sebenarnya, memenangkannya untukmu.
Bola bisbol itu tak masuk ke dalam tong dengan sendirinya.
Ayah pasti menghabiskan lebih dari seratus dolar di permainan itu.
Apa itu Pugsley?
Wow, Pugsley membuatnya takut.
Mungkin ia lebih mirip serigala dari yang kita duga.
Siapa anjing yang tangguh? Kau. Ya, kau.
Dia mungkin terkejut Pugsley bukanlah serigala seperti yang ia kira.
Mungkin kita harus mengembalikan Pugsley ke Tn. Abbasi dan Saadiya?
Tapi ia baru membantu kita mengetahui serigala melolong untuk berkomunikasi.
Benar, tapi Pugsley menakuti serigala kita.
Kita tak akan tahu kenapa ia sendirian jika Pugsley melakukannya lagi.
Kau benar. Aku akan mengembalikannya.
Kau siap untuk jalan-jalan lagi, Pugsley?
Hubungi aku jika kau melihat sesuatu.
Akan kulakukan.
Mereka mungkin sedang membawa barang-barang Saadiya ke mobil pindahan.
Ada ide. Kita tunjukkan pada Ayah dan Papa bahwa aku sangat pandai dalam menjagamu.
Mereka mungkin akan mengizinkanku memelihara anjing.
Ayo, Pugsley.
- Hai, Ny. Abbasi. - Hai, Jane.
Jika kau melihat Saadiya atau suamiku,
bisakah kau meminta mereka menurunkan kotak-kotak itu?
- Tentu. - Bagus.
Ada tanda-tanda serigala?
Apa lolongan itu datang dari dalam gedung kita?
Tunggu, Greybeard.
Hai, Tn. Abbasi. Ny. Abbasi mencarimu.
- Di sana kau rupanya. - Hei, Sayang.
Kau tahu kita menyewa mobil ini per jam.
Ayo cepat.
Kau melihatnya?
Aku juga tidak. Ke mana ia pergi?
Itu bukan serigala yang kita lacak.
Ia lebih besar. Artinya ia jantan.
Ia pasti meninggalkan kawanannya juga.
Yang menjawab pasti serigala betina kita.
Dan ia semakin dekat.
Sepertinya kita akhirnya mendapatkan jawabannya, Greybeard.
Ingat, semakin manis dan baik perilakumu,
semakin besar peluangku untuk bisa memelihara anjing.
Mungkin ini bukan waktu yang bagus untuk bertemu keluargaku.
Serigala betina!
Kedua serigala itu tak hanya saling berkomunikasi.
Mereka juga saling memberi tahu lokasi mereka.
Bagaimana lagi serigala betina itu turun ke bawah?
Mereka terlihat bahagia bisa bertemu.
Apa mungkin inilah alasan mereka meninggalkan kawanan mereka?
- Tidak, Pugsley! - Pugsley!
Jane, kita harus bagaimana?
Temukan Pugsley dan jauhkan ia dari serigala-serigala itu.
- Aku akan mengejarnya. - Kami akan salip mereka lewat sini.
Baiklah.
Hei, Saadiya.
Hei, Jane.
Kau baik-baik saja?
Tidak juga.
Tali leher Pugsley terlepas dan ia lari dariku dan David.
- Apa? - Itu bahkan bukan bagian terburuknya.
Ia juga dikejar oleh dua serigala yang mungkin ingin memakannya.
Itu buruk. Tapi ini bukan pertama kalinya.
Soal Pugsley kabur, bukan soal serigalanya.
- Ayo kita cari bersama. - Baik.
- Pugsley? - Pugsley?
- Kemarilah.
Pugsley?
Kelinci yang bagus.
Terima kasih. Namanya Lil Chomper.
Milikku sejak aku masih kecil. Ayahku mendapatkannya untukku.
Ibuku juga memberikanku Greybeard ketika aku masih kecil.
Pugsley?
Kenapa kau duduk di tangga bersamanya?
Sepertinya aku baru menyadari bahwa aku akan pergi.
Apa kau tak senang?
Aku senang. Tapi aku juga...
Entahlah... agak takut.
Takut apa?
Berada sendirian di tempat baru dan tak mengenal siapa pun.
Itu membuatku bertanya-tanya apa serigala yang kulacak
juga takut sendirian.
Apa serigala bisa merasa takut?
- Apa Pugsley bisa merasa takut? - Ya.
Kembang api, guntur, truk sampah,
dan setiap kali ia melihat dirinya di cermin.
"Tak mungkin kau hidup bersama anjing
dan tak tahu bahwa hewan punya kepribadian, pikiran, dan perasaan."
Jane Goodall mengatakan itu.
Jadi, jika Pugsley punya perasaan, maka semua hewan pun punya.
Tapi apa yang ditakuti serigala?
Banyak. Pemburu. Bahkan kawanan serigala lainnya.
Serigala saling menyerang?
Ya. Mereka saling menyerang jika terlalu dekat dengan wilayahnya.
Tak mudah menjadi serigala, ya?
Tidak.
Terkadang menjadi manusia juga tak mudah.
Tapi aku yakin jika serigala bisa melewati semua itu...
Aku bisa menangani pindahanku?
Ini saatnya bagiku untuk berani seperti serigala.
Aku tak bisa tinggal bersama orang tuaku selamanya.
Tak bisa tinggal bersama orang tua selamanya. Seperti serigala.
Aku akan pergi mencari Pugsley di luar.
Kau terus mencarinya di sini. Dan terima kasih atas bantuanmu, Saadiya.
Kita saling membantu.
Pugsley?
David!
Apa kau menemukannya?
Belum, tapi Saadiya membantuku mengetahui alasan serigala meninggalkan kawanannya.
Mereka tak bisa tinggal bersama orang tuanya selamanya, seperti Saadiya.
Aku tak mengerti.
Akan kujelaskan nanti karena aku juga tahu cara menemukan Pugsley.
Bagaimana?
Aku masih tak mengerti.
Jangan khawatir, kau akan mengerti.
Mereka di sana. Dan itu Pugsley.
Sekarang kita hanya perlu menjauhkan mereka darinya.
Ingat yang kita bicarakan? Dalam hitungan tiga. Satu, dua, tiga.
Mereka pergi.
Pugsley!
Pugsley, aku di sini.
Maaf aku kehilanganmu.
Dan kau hampir dimakan serigala.
Tapi aku tak akan pernah membiarkan itu terjadi lagi.
Jadi, serigala melolong untuk saling mencari dan menakuti?
Aku ingat kawanan serigala tak suka ada serigala lain di wilayah mereka.
Jadi, kupikir mereka akan melolong bersama untuk mengusir serigala lain.
Apa yang akan kau lakukan jika itu tak berhasil?
Pertanyaan bagus. Aku senang itu berhasil.
Saatnya membawamu kembali ke kawananmu, Pugsley.
- Pugsley! Hei! Aku senang melihatmu. - Hei. Astaga.
Kau harus berhenti kabur, Puggy Sayang.
Maaf aku membiarkannya lepas.
Tak apa-apa. Setidaknya kau menyelamatkannya dari serigala.
Akan kujelaskan nanti.
Aku bisa menjelaskannya sekarang.
Kami mengetahui bahwa serigala melolong untuk berkomunikasi. Dan seperti Saadiya,
mereka pergi karena mereka tak bisa tinggal bersama orang tuanya selamanya.
Mereka tak bisa?
Tidak, mereka butuh ruang untuk menjadi diri mereka sendiri.
Seperti serigala.
Benar. Begitulah kawanan serigala baru terbentuk.
Tapi kau tak harus melakukan semua yang dilakukan serigala, 'kan?
Terutama karena lebih sulit bagi serigala untuk pergi.
- Kenapa? - Karena mereka diburu
oleh orang-orang yang tak memahaminya.
Seperti aku.
Sekarang aku paham jika kau suka anjing, kau juga akan menyukai serigala.
Karena keduanya punya perasaan.
Aku tak mengerti.
Aku akan menjelaskannya di perjalanan.
Baiklah.
Tarik napas dalam-dalam.
Sampai jumpa, Teman-Teman.
- Sampai jumpa. - Dah.
- Semoga selamat sampai tujuan. - Terima kasih.
Jane, apa kita bisa mendirikan bisnis mengajak anjing jalan-jalan?
Aku ingin lebih sering menghabiskan waktu bersama anjing.
Ide bagus.
Tapi sebelum kita melakukan itu, ada nenek moyang anjing
yang ingin kuhabiskan waktu bersama.
Serigala terlihat imut dari kejauhan.
Dan saat mereka tak mencoba memakan Pugsley.
Kau tahu apa yang lebih imut daripada serigala dewasa?
Sebentar lagi mereka akan menggali sarang tempat anak-anak serigala akan lahir.
Dan kawanan baru akan terbentuk.
Anak-anak serigala? Aku harus melihat mereka.
Tapi ingat, orang tua serigala sangat protektif.
Seperti yang kukatakan, "Imut dari kejauhan."
Bantu selamatkan serigala!
Aku menemukannya.
Kita bisa menggunakan ini untuk membuat papan bisnis mengajak anjing jalan-jalan.
Bagus.
Apa yang sedang kau lakukan?
Aku mencoba mencari tempat untuk terhubung ke Wi-Fi.
Panggilan video kita dengan Dr. John Linnell tinggal sebentar lagi.
Si ilmuwan serigala?
Mungkin dia bisa memberi kita saran untuk bisnis baru kita.
Dapat.
Pas sekali.
Hai, Jane. Hai, David.
Hai, Dr. John.
Panggil saja aku John.
Hai, John. Terima kasih telah berbicara dengan kami tentang serigala hari ini.
Dengan senang hati. Aku suka berbicara dengan orang-orang tentang serigala.
Dan anjing.
Kami akan memulai bisnis mengajak anjing jalan-jalan.
Karena Jane suka jalan-jalan dan aku suka anjing.
Itu sangat keren karena anjing perlu banyak berolahraga.
Sama seperti serigala, kerabat liar mereka.
Bagaimana anjing dan serigala bisa terhubung?
Anjing adalah serigala.
Serigala yang tak pernah tumbuh dewasa.
Apa maksudmu?
Seekor anjing berperilaku seperti anak serigala sepanjang hidupnya.
Di alam liar, seekor serigala muda akan tumbuh dewasa.
Ia akan menantang serigala yang lebih tua di dalam kawanannya.
Seekor anjing tak harus melakukan itu.
Kita memberi mereka makanan dan anjing tak pernah menantang kita.
Anjing tetap berada dalam tahap anak serigala sepanjang hidupnya.
Apa ada hal lain yang sama?
Ya. Mereka berkomunikasi dengan cara yang sama.
Mereka mengibaskan ekornya saat sedang bahagia.
Telinga mereka terangkat ke atas dan ke bawah saat senang dan sedih.
Mereka menunjukkan gigi mereka saat marah atau takut.
Mereka juga melolong dengan cara yang sama.
Begitulah kami menyelamatkan Pugsley dari serigala.
Melolong membantu kami dalam misi serigala hari ini.
Melolong. Maksudmu, sesuatu seperti ini?
Itulah yang kami lakukan.
Apa serigala harus hidup di alam liar?
Itu pertanyaan bagus, Jane.
Serigala di Eropa tak perlu hidup di alam liar.
Mereka dapat tinggal di pertanian dan pedesaan, sangat dekat dengan manusia.
Jadi, orang bisa punya serigala di halaman belakang rumahnya?
Ya, tapi tak semua orang suka ada serigala di halaman belakang rumahnya.
Kita hanya perlu membantu petani dan penggembala
dan orang yang tinggal di pedesaan belajar cara hidup berdampingan dengan serigala.
Ajari peternak cara menggunakan anjing penjaga
dan pagar listrik untuk menjaga hewan mereka tetap aman.
Melindungi hewan ternak adalah langkah pertama untuk melindungi serigala.
Kenapa serigala penting?
Planet kita membutuhkan hewan.
Serigala juga cantik, dan kita butuh lebih banyak keindahan dalam hidup kita.
Tapi yang terpenting, mereka punya hak untuk berada di sini.
Siapa kita untuk mengatakan mereka tak seharusnya berada di sini?
Mereka memang cantik.
Apa yang bisa kami lakukan untuk membantu?
Kita perlu mematahkan mitos tentang serigala adalah makhluk jahat.
Ceritakan tentang persamaan antara keluarga serigala dan keluarga manusia.
Mereka membesarkan anak-anak, punya emosi dan mereka adalah individu.
Membantu orang-orang melihat melalui sudut pandang serigala
juga akan membantu orang-orang melihat melalui sudut pandang orang lain.
Jadi, kita semua bisa bekerja sama untuk membantu serigala?
Benar. Dan kau tak pernah terlalu muda untuk menyuarakan perasaanmu.
Mintalah orang dewasa untuk membantumu menulis surat kepada pemerintah setempat.
Dan sampaikan kekhawatiranmu mengenai perlakuan terhadap hewan liar.
Itu ide yang sangat bagus.
Kita bisa mulai hari ini pada orang-orang yang kita temui.
Dan aku akan meminta ayahku untuk membantuku menulis surat.
- Terima kasih, John! - Sama-sama.
Masa depan serigala dan seluruh satwa liar
bergantung pada orang-orang muda sepertimu yang peduli terhadap mereka.
Jadi, semoga sukses dengan petualanganmu.
Selamat tinggal.
Ayo kita bereskan, supaya aku bisa memasang foto John di dinding pahlawanku.
DR. JOHN LINNELL - PENELITI KONFLIK MANUSIA/SERIGALA
kita harus memberi nama bisnis kita "Jalan-Jalan Liar bersama David dan Jane".
- Kenapa namamu didahulukan? - Alfabetis.
Kau tak akan dapat ide itu tanpa misi serigala.
Dan aku yang memulainya.
Benar. Bagaimana dengan "Jalan-Jalan Liar bersama Dua Sahabat"?
Sepakat.
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih