"Canis lupus."
Saranno qui da qualche parte.
Niente impronte. Niente peli. Niente segni di una caccia.
Dovremmo arrenderci e guidare questo coso fino a un posto caldo.
Non ci arrendiamo, siamo appena arrivati.
Dobbiamo scoprire una cosa.
Sì, Greybeard. Perché i lupi ululano.
E forse, non dobbiamo cercare con gli occhi.
Forse dobbiamo cercare con le orecchie.
Ottima idea.
Hai sentito?
Speravo di essermelo immaginato.
Sì, Greybeard. L'ululato viene da lassù.
Jane, quante probabilità ho di essere divorato?
Loro non attaccano le persone. Noi attacchiamo loro.
Una delle ragioni per cui sono in pericolo
è che vengono cacciati da umani che non li comprendono.
Quindi, non sarò divorato da un lupo?
È molto improbabile.
Ma c'è una probabilità, vero?
Un branco di lupi! Sono proprio tanti.
Sei l'unica persona al mondo che è felice quando è in pericolo.
Sono contenti.
E scodinzolano, sembrano dei cani.
Perché i cani discendono dai lupi.
I cani erano dei lupi?
Finché non hanno iniziato a frequentare gli umani, tantissimo tempo fa.
Anche i barboncini?
Anche i barboncini.
Vorrei tanto avere un lupo.
Soltanto se lo aiuterai a cacciare le alci, i cervi e i caribù.
Cosa?
I lupi vivono in branco, ovvero fanno tutto insieme:
cacciare, dormire, giocare.
Di solito, i capi sono i genitori.
Loro comandano, e gli altri devono ascoltarli.
È uguale a casa mia.
Ma ancora non so come faremo a capire perché ululano.
Jane.
Lo fanno per parlare tra loro?
Jane.
- Per parlare con altri branchi? O... - Jane!
È bellissima. Ma perché è qui tutta sola?
Giusto. E come sai che è una femmina?
Perché sono più piccole dei maschi.
Appartiene a quel branco lassù?
Se hai ragione, perché si è allontanata?
Dobbiamo scoprirlo.
Dovevamo scoprire perché ululano.
Faremo anche quello.
Più riusciamo a comprendere i lupi,
più aiuteremo le persone a non avere paura di loro.
- Andiamo. - Ma dove vai?
Questo non passa tra gli alberi.
Andremo a piedi.
Ecco le ciaspole!
Magari io vi aspetto qui.
Ecco un'altra impronta! E un'altra ancora.
Ciaspolare è piuttosto difficile, si dovrebbe dire "ciaspo-faticare".
Stai camminando in cerchio?
No.
Lei ci ha accerchiati.
Hai detto che non mangiano le persone, vero?
Vero?
Pugsley.
Torna qui.
Ciao, Jane. Ciao, David.
- Ciao. - Dovete scusarlo.
Esce ogni volta che portiamo le cose qui fuori.
Non è vero? Mio piccolo fuggitivo. Oh, sì.
È carino. Posso accarezzarlo?
Oh, certo.
State traslocando, signor Abbasi?
No, solo io.
Inizio il college in una piccola cittadina.
È vicina all'oceano e lontana dai miei genitori.
Attenta, Saadiya,
o verremo anche noi e ci iscriveremo al tuo college.
Vero, Professor Pugsley?
Mamma dice che sarà una bell'esperienza.
Hai preso le mie scarpe? Non le vedo.
Il piccolo Pugsley non è d'accordo.
Vuole venire con te all'università.
Papà, verrò a trovarvi molto spesso.
Dove pensi che farò il mio bucato?
Beh, non dirlo a me. Dillo a lui.
Guardalo, è inconsolabile.
Verrò qui a trovarti spesso.
Promesso.
E ora torniamo al lavoro.
Ho un'idea, David. Vieni.
Ecco, stiamo studiando l'antenato di Pugsley: il canis lupus.
Che dev'essere il nome scientifico del lupo.
Vogliamo capire perché ululano e perché lasciano il branco.
E ci sarebbe d'aiuto portare Pugsley a fare un giro.
E come vi aiuterebbe?
I cani discendono dai lupi
e osservare Pugsley risolverà i loro dubbi.
- Esatto, Saadiya. - È un'ottima idea.
Mia mamma tornerà presto con il furgone,
perciò se badate a Pugsley,
noi finiremo prima di fare gli scatoloni.
Ecco a voi.
- Grazie. - Avremo cura di lui.
Perché tutti mi abbandonano?
Prima osservazione:
adora annusare ogni cosa.
E abbaiare a ogni cosa.
E fare pipì su ogni cosa.
Chissà se lo fanno anche i lupi.
L'ululato l'hanno preso dai lupi.
Pugsley sta parlando con l'ambulanza, ora?
E un lupo sta parlando con Pugsley.
Magari è il nostro lupo, ma cosa sta dicendo?
"Ciauuu?"
Non l'hai capita?
"Ciao" e "u"? È un saluto, e mezzo ululato.
L'ululato proviene dal retro. Vieni.
Jane, ti sembra il caso di andare dritti dal lupo?
Ricordi come ci è saltato addosso?
Forse voleva solo giocare. Lo guarderemo da lontano.
Tu lo guarderai da lontano.
Greybeard, con me.
Tu mi proteggerai, vero?
La nostra lupa.
Cosa starà aspettando?
Pensa che Pugsley sia un lupo?
Credi che lo stesse chiamando?
Ma cosa succede?
Come si fa a bloccarlo?
Oh, no. I lupi non attaccano l'uomo, ma attaccano i cani.
- Ma non credeva fosse un lupo? - Non più, temo.
Torna qui, Pugsley!
Papà, hai visto la mia spazzola?
Cosa stai facendo?
Guardavo che ci fosse tutto, sai?
La mia Sgranocchietta.
Ricordi quando me l'hai presa?
Quando l'ho vinta, vorrai dire.
Quella palla non è entrata nel tubo da sola.
Ho speso più di 100 dollari per quel gioco.
È Pugsley questo?
Pugsley l'ha spaventata.
È più lupo di quanto si pensi.
Chi è un tipetto tosto? Tu lo sei? Sì, tu lo sei.
Probabilmente, lei era convinta che Pugsley fosse un lupo
Sarà meglio riportarlo dal signor Abbasi e da Saadiya?
Ma ci ha fatto scoprire che i lupi parlano ululando.
Vero, ma l'ha anche fatta scappare.
Come sapremo perché è da sola se la spaventa?
Hai ragione, lo riporto a casa.
Pronto per un'altra passeggiata, Pugsley?
Chiamami se vedi qualcosa.
Sarà fatto.
Beh, saranno a caricare le cose di Saadiya sul furgone.
Sai, ho un'idea. Andiamo a dire ai miei papà quanto sono bravo con te.
Così magari mi prenderanno un bel cane.
Vieni, piccolo.
- Salve, signora Abbasi. - Ciao, Jane!
Se vedi Saadiya o mio marito,
potresti dire loro di portarmi le cose?
- Certo! - Grazie.
Sei riuscito a trovarla?
Proviene dal nostro condominio?
Aspetta, Greybeard!
Ehi, signor Abbasi, sua moglie è fuori che l'aspetta.
- Finalmente. - Ciao, tesoro.
Sai che l'abbiamo noleggiato a ore.
Avanti. Muoversi, su, su.
Tu la vedi?
Neanche io. Dove si è cacciata?
Non è il lupo a cui diamo la caccia.
È più grande. Significa che è un maschio!
E anche lui ha lasciato il branco.
E quella che gli risponde sarà la femmina.
E si sta avvicinando.
Finalmente avremo delle risposte, Greybeard.
Ricorda, più sei bravo, e meglio ti comporti,
più possibilità ho di prendere un cane.
Forse non è il caso di andare dalla mia famiglia.
Eccola là!
Non ululano solo per parlare tra loro,
ma anche per dirsi dove si trovano.
Per questo lei ha capito che lui era qui?
Sembrano proprio felici ora.
Forse hanno deciso di lasciare i loro branchi per stare insieme!
- No, Pugsley, no! - Pugsley!
Jane, cosa facciamo?
Trova Pugsley e allontanalo dai lupi.
- Sì, va bene. - Noi cerchiamo di sorprenderli.
Okay.
Ciao, Saadiya.
Ciao, Jane.
Tutto okay?
No, a dire il vero.
Pugsley si è sfilato il collare ed è scappato.
- Cosa? - E non è la parte peggiore:
ci sono ben due lupi che lo inseguono per mangiarselo.
È un bel guaio. Ma non è la prima volta che capita.
Che scappa, non la cosa dei lupi.
- Cerchiamolo insieme. Vieni. - Okay.
- Pugsley? - Pugsley?
- Vieni qui, piccolo.
Pugsley?
Bel coniglio.
Grazie. Lei è Sgranocchietta.
Ce l'ho da quando ero piccola. Me l'ha presa il mio papà.
Anche mia mamma mi ha preso Greybeard.
Pugsley?
Perché eri sulle scale con lei?
È che ho realizzato che sto partendo.
E non sei contenta?
Sì, certo, ma io ho anche...
Non lo so, un po' di paura.
Di cosa?
Di essere da sola in un posto nuovo e di non conoscere nessuno.
Chissà se anche il lupo che sto inseguendo
ha paura di stare da solo.
Anche i lupi hanno paura?
- Pugsley non ha paura? - Sì.
Dei fuochi d'artificio, tuoni, camion dei rifiuti
e del riflesso di se stesso nello specchio.
"Non si può vivere con un cane e non sapere
che gli animali hanno una personalità, un animo e dei sentimenti."
L'ha detto Jane Goodall.
Beh, se Pugsley ha dei sentimenti, tutti ce li hanno.
Ma di cosa può aver paura un lupo?
Di molte cose. Ad esempio, dei cacciatori. O di altri branchi di lupi.
Cioè, si attaccano a vicenda?
Oh, certo. Succede quando uno invade il territorio dell'altro.
Essere un lupo non è facile.
No.
Ma neanche essere una persona, a volte.
Ma se un lupo può affrontare tutto questo...
Io posso affrontare questa sfida?
È ora di essere coraggiosi come un lupo.
Non posso vivere coi miei per sempre.
Non puoi vivere coi tuoi per sempre. Proprio come i lupi!
Vado fuori a cercare Pugsley.
Tu continua a cercarlo qui. E grazie per l'aiuto.
Grazie a te, Jane.
Pugsley?
David!
Li hai trovati?
Non ancora, ma grazie a Saadiya so perché lasciano il branco.
È perché non possono vivere coi genitori, come lei.
Io non capisco.
Te lo spiego dopo, perché so anche come trovare Pugsley.
Come?
Io continuo a non capire.
Tranquillo, capirai.
Eccoli là. E c'è anche Pugsley.
Ora dobbiamo far sì che si allontanino.
Ricordi qual è il piano? Al mio tre. Uno, due, tre.
Sono scappati.
Pugsley!
Pugsley, sei salvo.
Mi dispiace di averti perso
e che ti abbiano quasi mangiato.
Ma non lascerò che ti accada mai più niente, hai capito?
Quindi, i lupi ululano per trovarsi e per spaventare gli altri?
Ai lupi non piace se qualcuno invade il loro territorio.
È per questo che ho pensato di spaventarli ululando.
E se non avesse funzionato?
Bella domanda. Però ha funzionato.
È ora di riportarti al tuo branco.
- Pugsley! Ciao! Che bello vederti. - Ehi, eccoti. Oh, mio Dio.
Devi smetterla di sparire, Pugsley.
Mi è scappato, vi chiedo scusa.
È tutto okay. Almeno l'hai salvato dai lupi.
Ve lo spiego dopo.
Abbiamo scoperto che
i lupi ululano per parlare.
E che, come Saadiya, lasciano il branco perché non si può
vivere coi genitori per sempre.
Non si può?
No, solo così si diventa persone adulte.
O lupi.
Già, e così si forma un nuovo branco.
Ma tu non devi fare tutto ciò che fanno i lupi.
Sa, per loro è più difficile andarsene.
- Perché? - Perché vengono cacciati
da persone che non li comprendono.
Come me all'inizio.
Beh, io ho compreso che se si amano i cani, bisogna amare anche i lupi,
perché hanno dei sentimenti.
- Mi sono persa. - Te lo spiego più tardi.
Okay.
Fa' un respiro. Okay?
Ciao, ragazzi.
- Ciao. - Ciao.
- Fate buon viaggio. - Grazie.
Jane, che ne dici di diventare dei dog-sitter?
Così io passerei più tempo coi cani.
Ottima idea.
Ma, prima di farlo, ci sono un paio di antenati
che non mi dispiacerebbe affatto vedere.
I lupi sono carini. Però, da lontano.
E quando non cacciano Pugsley.
Sai cosa li rende ancora più carini?
Che scaveranno una tana dove nasceranno i loro piccoli,
e daranno vita a un nuovo branco.
Dei lupacchiotti? Non vedo l'ora di vederli!
Ricorda, però, le mamme e i papà lupo sono molto protettivi.
Come ho detto: "Carini, però, da lontano".
Salviamo i lupi!
Trovato!
Possiamo usarlo come cartello per la nostra nuova attività.
Grande, sì.
Che stai facendo?
Beh, sto cercando di connettermi al Wi-Fi.
Tra qualche secondo ci chiamerà il dottor John Linnell.
Lo scienziato dei lupi?
- Forse può darci qualche consiglio. - Ecco fatto!
Appena in tempo.
Ciao, Jane. Ciao, David.
Salve, dottor John.
Oh, per favore, solo John.
Salve, John. Grazie per aver accettato di parlare con noi.
È un vero piacere. Amo parlare dei lupi alle persone.
E dei cani!
Avvieremo un'impresa di dog-sitting,
perché lei ama camminare e io amo i cani.
Ma è un'idea fantastica. I cani hanno bisogno di muoversi.
Proprio come i lupi, i loro antenati.
Puoi spiegarci questa parentela?
I cani sono dei lupi.
Lupi che non crescono mai.
Che vuol dire?
Che un cane si comporta come un cucciolo di lupo.
In natura, i giovani lupi crescono,
e iniziano a sfidare i membri più anziani del branco.
Un cane non ne ha bisogno.
Noi gli diamo il cibo e per questo non ci sfida.
Rimane un adorabile cucciolo per tutta la vita.
Hanno qualcosa in comune?
Certo. Comunicano allo stesso modo:
scodinzolano quando sono contenti,
alzano o abbassano le orecchie quando sono felici o tristi.
E mostrano i denti quando sono arrabbiati o spaventati.
Ed entrambi ululano.
È così che abbiamo salvato Pugsley.
Abbiamo allontanato dei lupi ululando.
Ululare! Parlate di questo, vero?
Sembriamo noi due, visto?
Vivono solo allo stato brado?
Questa è un'ottima domanda.
Sai, in Europa, i lupi non vivono per forza nelle foreste.
Riescono a vivere nei terreni agricoli e in campagna,
spesso vicini alle abitazioni.
Quindi, le persone hanno i lupi in giardino?
Già, ma non a tutti piace avere i lupi nella proprietà.
Bisogna insegnare ai pastori, agli agricoltori
e a tutte le persone che vivono in campagna come convivere con i lupi.
Insegnare loro come usare i cani da guardia
e le recinzioni per tutelare il bestiame.
Proteggere questi animali è il primo passo per proteggere i lupi.
E perché sono importanti?
Al pianeta servono gli animali.
Inoltre sono bellissimi e abbiamo bisogno di bellezza nelle nostre vite.
Ma cosa più importante, hanno il diritto di vivere.
Chi siamo noi per dire che non possono?
Sono bellissimi, è vero.
Cosa possiamo fare?
Dobbiamo sfatare il mito del "lupo cattivo".
Ci sono molte analogie tra le famiglie dei lupi e quelle dell'uomo:
crescono i loro figli, provano emozioni, sono degli individui.
Se guardassero con gli occhi di un lupo,
le persone imparerebbero a provare empatia per gli altri.
Tutti possiamo aiutare i lupi, vero?
Precisamente. E date sempre voce ai vostri sentimenti.
Chiedete a un adulto di aiutarvi a scrivere una lettera al governo.
Esprimete i vostri dubbi sulle condizioni di questi animali.
È un'idea meravigliosa.
Parliamo con la gente mentre portiamo i cani a passeggio.
Chiederò ai miei papà una mano per la lettera.
- Grazie tante, John! - Non c'è di che.
Il futuro dei lupi e della fauna selvatica dipende da giovani come voi due.
Buona fortuna per le vostre avventure.
- Ciao! - Ciao!
Devo appendere la foto di John sulla bacheca degli eroi.
RICERCATORE PER LA COESISTENZA TRA LUPI ED ESSERI UMANI
Dovremmo chiamare la nostra attività: "Tutti a spasso con David e Jane".
- Perché prima David? - Ordine alfabetico.
Sì, beh, non avresti avuto quest'idea senza la missione sui lupi,
che è una mia idea.
Giusto. Che te ne pare di: "Tutti a spasso coi due migliori amici?"
Ci sto.
Tradotto da: Andrea Coppola