1
00:00:36,245 --> 00:00:37,579
<i>Canis lupus.</i>

2
00:00:39,790 --> 00:00:41,750
Jie turėtų būti kur nors čia.

3
00:00:41,750 --> 00:00:45,087
Nėra pėdų. Nėra kailio kuokštų.
Nematyti medžioklės pėdsakų.

4
00:00:45,712 --> 00:00:49,550
Turbūt reikėtų pasiduoti
ir pasivažinėti kur nors šilčiau.

5
00:00:49,550 --> 00:00:51,677
Negalim pasiduot. Vos bepradėjom.

6
00:00:51,677 --> 00:00:53,262
Turim sužinot, kodėl vilkai kaukia.

7
00:00:54,888 --> 00:00:57,724
Taip, Žilabarzdi. Kodėl jie taip daro?

8
00:00:57,724 --> 00:01:00,143
Galbūt reikėtų ieškoti ne akimis.

9
00:01:00,811 --> 00:01:02,604
Galbūt reikėtų ieškoti ausimis.

10
00:01:03,188 --> 00:01:04,355
Gera mintis.

11
00:01:09,069 --> 00:01:10,279
Girdėjai?

12
00:01:10,279 --> 00:01:12,239
Vyliausi, kad tik pasigirdo.

13
00:01:15,742 --> 00:01:18,328
Tu teisus, Žilabarzdi.
Vilkų kaukimas sklinda iš priekio.

14
00:01:18,328 --> 00:01:20,998
Džeine, kokia tikimybė,
kad mus suės vilkai?

15
00:01:20,998 --> 00:01:24,459
Vilkai retai puola žmones.
Mes juos puolam.

16
00:01:24,459 --> 00:01:26,086
Viena vilkų nykimo priežasčių -

17
00:01:26,086 --> 00:01:29,173
brakonieriavimas, kuriuo užsiima
jų nesuprantantys žmonės.

18
00:01:29,173 --> 00:01:31,842
Tai vilkas manęs nesuės?

19
00:01:32,885 --> 00:01:34,720
Tikimybė labai maža.

20
00:01:34,720 --> 00:01:37,222
Bet ne neįmanoma?

21
00:01:41,518 --> 00:01:44,229
Vilkų gauja! Kiek jų daug.

22
00:01:44,229 --> 00:01:47,566
Tu vienintelis pažįstamas žmogus,
kuris laimingas, kai jam gresia pavojus.

23
00:01:49,818 --> 00:01:51,278
Kokie jie laimingi.

24
00:01:51,278 --> 00:01:53,572
Kaip vizgina uodegas. Atrodo kaip šunys.

25
00:01:53,572 --> 00:01:55,449
Todėl, kad šunys kilo iš vilkų.

26
00:01:55,949 --> 00:01:57,326
Šunys buvo vilkai?

27
00:01:57,326 --> 00:02:01,288
Taip, iki tol, kai prieš daugybę metų
pradėjo bendrauti su žmonėmis.

28
00:02:01,288 --> 00:02:02,414
Net pudeliai?

29
00:02:03,081 --> 00:02:04,124
Net pudeliai.

30
00:02:06,418 --> 00:02:08,127
Norėčiau turėti vilką.

31
00:02:08,127 --> 00:02:11,590
Nebent taip pat norėtum padėt jiems
medžiot briedžius, elnius ir karibu.

32
00:02:11,590 --> 00:02:12,799
Ką?

33
00:02:12,799 --> 00:02:15,552
Vilkai gyvena gaujomis,
jie viską daro karu.

34
00:02:15,552 --> 00:02:17,804
Medžioja. Miega. Žaidžia.

35
00:02:17,804 --> 00:02:19,765
Vadais dažniausiai būna tėvai.

36
00:02:19,765 --> 00:02:22,226
Jie vadovauja, o visi kiti turi klausyti.

37
00:02:22,226 --> 00:02:23,936
Primena mano namus.

38
00:02:24,770 --> 00:02:28,273
Bet vis dar nežinau,
kaip išsiaiškinsim, kodėl jie kaukia.

39
00:02:29,316 --> 00:02:30,317
Džeine.

40
00:02:30,317 --> 00:02:32,236
Ar jie kaukdami bendrauja?

41
00:02:32,236 --> 00:02:33,362
Džeine.

42
00:02:33,362 --> 00:02:35,656
- Ar kalbasi su kitomis gaujomis, ar...
- Džeine.

43
00:02:39,493 --> 00:02:43,121
Gražuolė. Bet kodėl ji viena?

44
00:02:43,121 --> 00:02:45,707
Būtent. Ir iš kur žinai, kad čia ji?

45
00:02:45,707 --> 00:02:47,668
Vilkų patelės mažesnės už patinus.

46
00:02:53,632 --> 00:02:55,259
Ar ji priklauso tai gaujai?

47
00:02:55,926 --> 00:02:58,220
Jei taip, nežinau, kodėl paliko saviškius.

48
00:02:58,220 --> 00:02:59,388
Turim išsiaiškint.

49
00:02:59,388 --> 00:03:01,682
Maniau, aiškinamės, kodėl vilkai kaukia.

50
00:03:01,682 --> 00:03:02,766
Aiškinsimės ir tai.

51
00:03:03,267 --> 00:03:04,726
Kuo geriau suprasim vilkus,

52
00:03:04,726 --> 00:03:07,563
tuo labiau padėsim
jų bijantiems žmonėms nebebijoti.

53
00:03:07,563 --> 00:03:09,439
- Nagi.
- Kur tu eini?

54
00:03:11,233 --> 00:03:13,026
Sniegaeigis nepravažiuos pro medžius.

55
00:03:13,026 --> 00:03:14,236
Seksim pėsčiomis.

56
00:03:15,821 --> 00:03:17,281
Metas sniegbačiams.

57
00:03:19,283 --> 00:03:21,451
Gal aš tiesiog liksiu čia.

58
00:03:27,833 --> 00:03:30,919
Dar vienas letenos pėdsakas.
Ir dar vienas.

59
00:03:30,919 --> 00:03:35,716
Vaikščiot sniegbačiais sunkiau,
nei atrodo. Vadinčiau juos sniegvargiais.

60
00:03:37,718 --> 00:03:39,720
Tu eini ratais.

61
00:03:39,720 --> 00:03:40,804
Ne.

62
00:03:42,514 --> 00:03:43,682
Ji eina aplink mus.

63
00:03:43,682 --> 00:03:46,768
Atrodo, sakei,
kad vilkai žmonių neėda, juk taip?

64
00:03:47,352 --> 00:03:48,729
Juk taip?

65
00:03:54,568 --> 00:03:55,694
Mopsiau.

66
00:03:56,904 --> 00:03:58,238
Eikš pas mane.

67
00:03:59,364 --> 00:04:00,574
Labas, Džeine, Deividai.

68
00:04:00,574 --> 00:04:02,451
- Labas.
- Atsiprašau dėl jo.

69
00:04:02,451 --> 00:04:05,412
Jis vis pabėga,
kai nešiojam daiktus į koridorių.

70
00:04:05,412 --> 00:04:08,290
Ar ne? Tu mielas bėgliuk. Taip.

71
00:04:08,874 --> 00:04:10,584
Jis mielas. Galiu paglostyt?

72
00:04:10,584 --> 00:04:12,211
O taip.

73
00:04:13,295 --> 00:04:15,214
Ar jūs išsikraustote, pone Abasi?

74
00:04:15,214 --> 00:04:16,798
Ne, aš išsikraustau.

75
00:04:16,798 --> 00:04:19,384
Studijuosiu nuostabaus miestelio koledže.

76
00:04:19,384 --> 00:04:22,262
Jis labai arti vandenyno ir toli nuo tėvų.

77
00:04:22,846 --> 00:04:24,431
Atsargiau, Sadija,

78
00:04:24,431 --> 00:04:27,267
antraip apsigyvensim kaimynystėj
ir stosim į tavo koledžą.

79
00:04:27,267 --> 00:04:29,228
Ar ne, profesoriau Mopsiau?

80
00:04:29,228 --> 00:04:31,355
Mama sako, tai bus puiki patirtis.

81
00:04:34,024 --> 00:04:36,235
Nematei mano sportbačių? Nerandu jų.

82
00:04:36,235 --> 00:04:37,903
Vargšas Mopsiukas nesutinka.

83
00:04:37,903 --> 00:04:40,155
Manau, jis bando sekt tave iki koledžo.

84
00:04:40,781 --> 00:04:43,408
Tėti, aš dažnai grįšiu.

85
00:04:43,408 --> 00:04:45,118
Kur kitur skalbčiaus drabužius?

86
00:04:45,702 --> 00:04:48,205
Na, ne man aiškink. O jam.

87
00:04:48,205 --> 00:04:49,957
Pažiūrėk į jį. Nepaguodžiamas.

88
00:04:50,457 --> 00:04:52,793
Aš nuolat jus lankysiu.

89
00:04:53,585 --> 00:04:54,586
Pažadu.

90
00:04:55,379 --> 00:04:56,839
Toliau kraukim daiktus.

91
00:04:59,132 --> 00:05:00,551
Kai ką sugalvojau. Nagi.

92
00:05:02,344 --> 00:05:05,764
Mes kaip tik mokomės
apie Mopsiaus protėvius <i>Canis lupus</i>.

93
00:05:06,723 --> 00:05:09,393
Turbūt tai mokslinis vilkų pavadinimas.

94
00:05:09,393 --> 00:05:12,312
Aiškinamės, kodėl jie kaukia,
kodėl vienas jų palieka gaują.

95
00:05:12,896 --> 00:05:15,482
Sektųs geriau,
jei galėtume išvest Mopsių pasivaikščiot.

96
00:05:15,482 --> 00:05:16,984
Kuo tai jums padėtų?

97
00:05:16,984 --> 00:05:18,777
Kadangi šunys susiję su vilkais,

98
00:05:18,777 --> 00:05:21,196
stebint Mopsių galima išmokt apie juos.

99
00:05:21,196 --> 00:05:23,156
- Taip, Sadija.
- Man patinka ši mintis.

100
00:05:24,324 --> 00:05:26,368
Mama tuoj grįš su sunkvežimiu daiktams.

101
00:05:26,368 --> 00:05:28,245
Jei prižiūrėtumėt Mopsių,

102
00:05:28,245 --> 00:05:30,622
padėtumėt man greičiau susipakuot.

103
00:05:31,540 --> 00:05:32,541
Prašom.

104
00:05:34,668 --> 00:05:36,461
- Ačiū.
- Gerai juo pasirūpinsime.

105
00:05:39,339 --> 00:05:40,966
Kodėl visi mane palieka?

106
00:05:44,219 --> 00:05:45,429
Pirmas pastebėjimas:

107
00:05:47,055 --> 00:05:49,266
jis mėgsta viską uostyti.

108
00:05:53,562 --> 00:05:55,230
Ir ant visko loti.

109
00:05:56,356 --> 00:05:57,816
Ir ant visko sysioti.

110
00:05:58,358 --> 00:06:00,319
Įdomu, ar ir vilkai taip elgiasi.

111
00:06:04,781 --> 00:06:06,700
Regis, šunys iš vilkų perėmė kaukimą.

112
00:06:07,784 --> 00:06:10,287
Ar Mopsius bando susikalbėt su greitąja?

113
00:06:13,248 --> 00:06:15,417
Ir ar vilkas bando susikalbėt su Mopsiumi?

114
00:06:15,417 --> 00:06:18,962
Turbūt tai mūsų vilkė, bet ką ji sako?

115
00:06:18,962 --> 00:06:20,464
„Aū, neturiu namų“?

116
00:06:20,464 --> 00:06:21,673
Pagavai?

117
00:06:22,174 --> 00:06:25,844
„Aū, neturiu namų“? Kaip toje pasakoje.

118
00:06:28,263 --> 00:06:30,766
Kauksmas sklinda iš už namo. Varom.

119
00:06:34,269 --> 00:06:37,147
Džeine, manai,
kad turėtume eiti link kauksmo?

120
00:06:37,147 --> 00:06:39,149
Pameni, kaip vilkė šoko ant mūsų?

121
00:06:39,650 --> 00:06:44,071
Na, gal ji tik norėjo pažaisti.
Stebėsime iš toli.

122
00:06:45,155 --> 00:06:47,032
Tu stebėsi iš toli.

123
00:06:47,032 --> 00:06:48,534
Žilabarzdi, tu su manim.

124
00:06:49,910 --> 00:06:51,745
Tu apginsi mane, taip?

125
00:06:55,582 --> 00:06:56,834
Štai mūsų vilkė.

126
00:06:59,795 --> 00:07:01,004
Kaip manai, ko ji laukia?

127
00:07:03,507 --> 00:07:05,050
Mano, kad Mopsius irgi vilkas?

128
00:07:05,592 --> 00:07:06,969
Ar ji bando jį pasikviest?

129
00:07:07,719 --> 00:07:09,096
Koks čia garsas?

130
00:07:12,349 --> 00:07:13,559
Kaip sustabdyt?

131
00:07:16,395 --> 00:07:19,648
O ne. Paprastai vilkai nepuola žmonių,
bet šunis puola.

132
00:07:19,648 --> 00:07:22,192
- O ji nemano, kad jis vilkas?
- Nebe.

133
00:07:23,569 --> 00:07:25,070
Mopsiau, grįžk atgal!

134
00:07:29,783 --> 00:07:31,410
Tėti, matei mano šukas?

135
00:07:32,202 --> 00:07:33,287
Ką čia darai?

136
00:07:33,287 --> 00:07:35,455
Tik tikrinu, ar viską pasiėmei.

137
00:07:36,540 --> 00:07:38,083
Graužtukė.

138
00:07:39,334 --> 00:07:40,919
Pameni, kai man ją nupirkai?

139
00:07:40,919 --> 00:07:42,713
Tiksliau, laimėjau ją tau.

140
00:07:42,713 --> 00:07:45,299
Kamuoliukas pats neįšoko į statinaitę.

141
00:07:45,883 --> 00:07:48,218
Tam žaidimui
išleidau turbūt virš 100 dol.

142
00:07:53,640 --> 00:07:54,641
Ar ten Mopsius?

143
00:08:03,901 --> 00:08:05,319
Mopsius ją atbaidė.

144
00:08:05,319 --> 00:08:07,196
Gal jis vilkiškesnis, nei manėm.

145
00:08:07,779 --> 00:08:12,075
Kas mūsų mažasis smarkuolis? Taip, tu.

146
00:08:12,075 --> 00:08:15,954
Turbūt ji nustebo,
kad klaidingai palaikė Mopsių vilku.

147
00:08:15,954 --> 00:08:18,957
Gal reikėtų grąžinti Mopsių
ponui Abasiui su Sadija?

148
00:08:18,957 --> 00:08:21,502
Bet jis padėjo išsiaiškint,
kad kaukdami vilkai bendrauja.

149
00:08:21,502 --> 00:08:23,837
Taip, bet nubaidė mūsų vilkę.

150
00:08:23,837 --> 00:08:26,632
Jei vėl taip padarys,
nesužinosim, kodėl ji atsiskyrė.

151
00:08:29,510 --> 00:08:31,553
Tu teisi. Parvesiu jį namo.

152
00:08:31,553 --> 00:08:34,431
Pasiruošęs dar pasivaikščiot, Mopsiau?

153
00:08:34,431 --> 00:08:35,933
Jei ką pamatysi, pranešk.

154
00:08:35,933 --> 00:08:36,933
Pranešiu.

155
00:08:45,192 --> 00:08:48,111
Jie turbūt pradėjo nešti
Sadijos daiktus į sunkvežimį.

156
00:08:48,695 --> 00:08:52,032
Kai ką sugalvojau. Parodykim tėčiams,
kaip puikiai tavimi rūpinuos.

157
00:08:52,032 --> 00:08:54,326
Gal tuomet jie leis man
turėt nuosavą šunį.

158
00:08:54,326 --> 00:08:55,410
Eime, šuniuk.

159
00:09:05,546 --> 00:09:07,422
- Sveiki, ponia Abasi.
- Sveika, Džeine.

160
00:09:07,422 --> 00:09:09,216
Jei pamatysi Sadiją arba mano vyrą,

161
00:09:09,216 --> 00:09:11,343
paprašysi jų, kad paskubėtų su dėžėmis?

162
00:09:11,343 --> 00:09:12,636
- Lekiu.
- Puiku.

163
00:09:17,599 --> 00:09:19,017
Vilkės nematyti?

164
00:09:21,937 --> 00:09:23,605
Ar kaukia namo viduje?

165
00:09:26,316 --> 00:09:27,317
Palauk, Žilabarzdi.

166
00:09:28,902 --> 00:09:31,530
Sveiki, pone Abasi.
Jūsų ieško ponia Abasi.

167
00:09:35,200 --> 00:09:36,660
- Štai kur tu.
- Labas, mieloji.

168
00:09:36,660 --> 00:09:38,662
Sunkvežimiui taikomas valandinis mokestis.

169
00:09:38,662 --> 00:09:40,330
Judam, judam.

170
00:09:45,627 --> 00:09:46,712
Matai ją?

171
00:09:47,713 --> 00:09:50,215
Ir aš ne. Kur ji nuėjo?

172
00:10:15,949 --> 00:10:17,784
Čia ne mūsų sekama vilkė.

173
00:10:18,535 --> 00:10:21,038
Jis didesnis. Vadinasi, tai patinas.

174
00:10:21,038 --> 00:10:22,956
Turbūt ir jis paliko savo gaują.

175
00:10:23,749 --> 00:10:26,084
Turbūt ten jam atsako mūsų vilkė.

176
00:10:26,084 --> 00:10:27,711
Ir ji artėja.

177
00:10:30,714 --> 00:10:33,425
Pagaliau gausim atsakymų, Žilabarzdi.

178
00:10:35,594 --> 00:10:38,263
Atmink, kuo mielesnis ir kuklesnis būsi,

179
00:10:38,263 --> 00:10:40,390
tuo didesnė mano tikimybė gaut šunį.

180
00:10:44,561 --> 00:10:47,231
Gal dabar ne tinkamiausias metas
susipažint su mano šeima.

181
00:10:55,447 --> 00:10:56,448
Vilkė!

182
00:10:57,991 --> 00:11:00,118
Vilkai ne šiaip kalbasi.

183
00:11:00,118 --> 00:11:02,663
Jie taip pat praneša, kur yra.

184
00:11:02,663 --> 00:11:04,748
Kaip kitaip ji žinotų,
kad reikia eit į rūsį?

185
00:11:14,216 --> 00:11:15,801
Atrodo laimingi suradę vienas kitą.

186
00:11:18,637 --> 00:11:22,182
Įdomu, ar jie paliko savo gaujas,
kad galėtų rasti vienas kitą.

187
00:11:29,982 --> 00:11:32,192
- Ne, Mopsiau!
- Mopsiau!

188
00:11:50,377 --> 00:11:52,087
Džeine, ką daryt?

189
00:11:52,087 --> 00:11:53,922
Surask jį ir patrauk nuo vilkų.

190
00:11:53,922 --> 00:11:56,258
- Vysiuos jį.
- O mes pro čia juos aplenksim.

191
00:11:56,258 --> 00:11:57,384
Gerai.

192
00:12:02,472 --> 00:12:03,849
Labas, Sadija.

193
00:12:03,849 --> 00:12:05,017
Labas, Džeine.

194
00:12:06,310 --> 00:12:07,811
Tau viskas gerai?

195
00:12:08,520 --> 00:12:09,938
Ne visai.

196
00:12:09,938 --> 00:12:12,274
Mopsius išsinėrė iš antkaklio
ir pabėgo nuo mūsų.

197
00:12:12,274 --> 00:12:14,067
- Ką?
- Ir net ne tai blogiausia.

198
00:12:14,067 --> 00:12:17,404
Jį taip pat vejasi du vilkai,
greičiausiai norintys jį suėst.

199
00:12:17,404 --> 00:12:21,783
Negerai. Bet taip nutinka ne pirmą kartą.

200
00:12:22,367 --> 00:12:24,411
Kad jis pabėga. O ne kad vilkai vejasi.

201
00:12:24,995 --> 00:12:27,164
- Paieškokim jo kartu. Eime.
- Gerai.

202
00:12:29,208 --> 00:12:30,834
- Mopsiau?
- Mopsiau?

203
00:12:30,834 --> 00:12:32,753
- Mopsiau?
- Eikš, šuniuk.

204
00:12:32,753 --> 00:12:33,837
Mopsiau?

205
00:12:34,963 --> 00:12:36,048
Gražus triušiukas.

206
00:12:36,048 --> 00:12:38,342
Ačiū. Jos vardas Graužtukė.

207
00:12:38,342 --> 00:12:40,802
Turiu ją nuo mažens. Tėtis nupirko.

208
00:12:40,802 --> 00:12:42,930
Ir man mama nupirko Žilabarzdį,
kai buvau maža.

209
00:12:44,181 --> 00:12:45,140
Mopsiau?

210
00:12:45,724 --> 00:12:47,476
Kodėl sėdėjai su ja ant laiptų?

211
00:12:48,393 --> 00:12:50,771
Turbūt galiausiai supratau, kad išvykstu.

212
00:12:50,771 --> 00:12:52,105
Nesidžiaugi dėl to?

213
00:12:52,648 --> 00:12:55,108
Džiaugiuos. Bet ir...

214
00:12:56,026 --> 00:12:58,111
nežinau... iš dalies bijau.

215
00:12:58,111 --> 00:12:59,112
Ko?

216
00:12:59,112 --> 00:13:02,699
Būti viena naujoje vietoje,
kur nieko nepažįstu.

217
00:13:03,742 --> 00:13:05,619
Dabar susimąsčiau, ar mano sekama vilkė

218
00:13:05,619 --> 00:13:07,120
irgi bijo būti viena.

219
00:13:07,621 --> 00:13:08,747
Ar vilkai gali bijoti?

220
00:13:08,747 --> 00:13:11,208
- Ar Mopsius gali bijoti?
- Taip.

221
00:13:11,208 --> 00:13:13,919
Fejerverkų, griaustinio, šiukšliavežių

222
00:13:13,919 --> 00:13:16,088
ir visada savo atspindžio veidrodyje.

223
00:13:16,088 --> 00:13:17,589
„Negali gyventi su šunimi

224
00:13:17,589 --> 00:13:21,552
ir nežinoti, kad gyvūnai turi charakterį,
protą ir jausmus.“

225
00:13:22,094 --> 00:13:23,262
Taip pasakė Džeinė Gudal.

226
00:13:23,846 --> 00:13:26,598
Tai jei Mopsius turi jausmus,
visi gyvūnai jaučia.

227
00:13:27,391 --> 00:13:29,560
Bet ko gali bijoti vilkas?

228
00:13:29,560 --> 00:13:33,647
Daug ko. Medžiotojų ir brakonierių.
Net kitų vilkų gaujų.

229
00:13:33,647 --> 00:13:35,023
Vilkai puola vilkus?

230
00:13:35,023 --> 00:13:38,151
Taip. Puola, jei kiti vilkai
priartėja prie jų teritorijos.

231
00:13:38,986 --> 00:13:40,362
Nelengva būti vilku, a?

232
00:13:40,946 --> 00:13:42,114
Nelengva.

233
00:13:42,114 --> 00:13:44,241
Kartais nelengva būti ir žmogumi.

234
00:13:44,783 --> 00:13:47,244
Bet jei vilkai gali visą tai išverti...

235
00:13:47,244 --> 00:13:48,996
Aš galiu ištverti išsikraustymą?

236
00:13:50,622 --> 00:13:52,541
Turbūt metas man būti drąsiai kaip vilkas.

237
00:13:53,041 --> 00:13:54,793
Negaliu amžinai gyventi su tėvais.

238
00:13:54,793 --> 00:13:58,505
Negali amžinai gyventi su tėvais.
Visai kaip vilkas.

239
00:13:58,505 --> 00:14:00,507
Paieškosiu Mopsiaus lauke.

240
00:14:00,507 --> 00:14:03,468
Tu toliau ieškok jo čia.
Ir ačiū už pagalbą, Sadija.

241
00:14:03,468 --> 00:14:04,761
Mes padėjome viena kitai.

242
00:14:06,388 --> 00:14:10,767
Mopsiau?

243
00:14:12,019 --> 00:14:12,978
Deividai!

244
00:14:13,687 --> 00:14:14,605
Radai jį?

245
00:14:14,605 --> 00:14:17,691
Dar ne, bet Sadija padėjo suprasti,
kodėl vilkai palieka gaujas.

246
00:14:17,691 --> 00:14:20,235
Jie negali amžinai
gyventi su tėvais, kaip ir Sadija.

247
00:14:20,235 --> 00:14:21,528
Aš nesuprantu.

248
00:14:21,528 --> 00:14:24,573
Paaiškinsiu vėliau,
nes sugalvojau, kaip surasti Mopsių.

249
00:14:24,573 --> 00:14:25,824
Kaip?

250
00:14:29,161 --> 00:14:30,746
Vis dar nesuprantu.

251
00:14:30,746 --> 00:14:32,539
Nesijaudink, suprasi.

252
00:14:54,394 --> 00:14:56,438
Štai jie. Ir Mopsius ten.

253
00:14:56,438 --> 00:14:58,482
Dabar tereikia atitraukti juos nuo jo.

254
00:14:58,982 --> 00:15:03,111
Pameni, kaip tarėmės?
Sulig trimis. Vienas, du, trys.

255
00:15:18,544 --> 00:15:19,545
Jie traukiasi.

256
00:15:22,840 --> 00:15:23,966
Mopsiau!

257
00:15:25,467 --> 00:15:26,510
Mopsiau, paimsiu tave.

258
00:15:27,845 --> 00:15:29,555
Atsiprašau, kad pamečiau tave.

259
00:15:29,555 --> 00:15:31,598
Ir kad tavęs vos nesuėdė vilkai.

260
00:15:31,598 --> 00:15:34,810
Bet niekad neleisiu, kad vėl taip nutiktų.

261
00:15:34,810 --> 00:15:38,897
Tai vilkai kaukia, kad surastų
ir kad atbaidytų vieni kitus?

262
00:15:38,897 --> 00:15:42,150
Vilkų gaujoms nepatinka,
kai svetimi vilkai peržengia teritoriją.

263
00:15:42,150 --> 00:15:44,820
Pamaniau, gal jie kartu kaukia,
kad atbaidytų kitus.

264
00:15:45,487 --> 00:15:47,197
Kas, jei nebūtų pavykę?

265
00:15:47,197 --> 00:15:49,533
Geras klausimas. Džiaugiuos, kad pavyko.

266
00:15:50,534 --> 00:15:52,411
Laikas grįžti į savo gaują, Mopsiau.

267
00:15:55,998 --> 00:16:00,419
- Mopsiau! Džiaugiuos tave matydamas.
- Labas. O vargeli.

268
00:16:02,546 --> 00:16:04,256
Turi liautis bėgiojęs, Mopsiuk.

269
00:16:04,256 --> 00:16:06,425
Labai atsiprašau, kad paleidau jį.

270
00:16:06,425 --> 00:16:09,469
Nieko tokio.
Bent jau išgelbėjai jį nuo vilkų.

271
00:16:09,970 --> 00:16:11,138
Vėliau paaiškinsiu.

272
00:16:11,138 --> 00:16:12,639
Aš galiu paaiškint dabar.

273
00:16:12,639 --> 00:16:15,851
Sužinojome, kad vilkai kaukdami bendrauja.
Jie, kaip ir Sadija,

274
00:16:15,851 --> 00:16:18,645
atsiskiria nuo tėvų,
nes negali amžinai su jais gyventi.

275
00:16:18,645 --> 00:16:20,105
Tikrai negali?

276
00:16:20,105 --> 00:16:22,608
Negali, jiems reikia
galimybės atrasti savo vidinį aš.

277
00:16:23,108 --> 00:16:23,984
Arba vidinį vilką.

278
00:16:24,568 --> 00:16:26,528
Būtent. Taip susikuria nauja vilkų gauja.

279
00:16:26,528 --> 00:16:28,906
Bet nereikia visada elgtis kaip vilkams.

280
00:16:29,907 --> 00:16:32,117
Ypač dėl to,
kad jiems namus palikti sunkiau.

281
00:16:32,117 --> 00:16:34,328
- Kodėl?
- Dėl medžiotojų ir brakonierių,

282
00:16:34,328 --> 00:16:35,996
kurie nesupranta vilkų.

283
00:16:36,538 --> 00:16:37,915
Kaip ir aš nesupratau.

284
00:16:38,415 --> 00:16:42,377
Na, dabar suprantu, kad jei myli šunis,
turėtum mylėti ir vilkus.

285
00:16:42,377 --> 00:16:44,213
Nes ir jie turi jausmus.

286
00:16:46,006 --> 00:16:46,882
Dabar nebesuprantu.

287
00:16:46,882 --> 00:16:48,509
Paaiškinsiu, kai važiuosim.

288
00:16:48,509 --> 00:16:49,593
Gerai.

289
00:16:51,470 --> 00:16:53,096
Giliai kvėpuok. Gerai?

290
00:16:53,722 --> 00:16:54,556
Iki, vaikai.

291
00:16:54,556 --> 00:16:55,724
- Iki.
- Iki.

292
00:16:55,724 --> 00:16:57,684
- Saugios kelionės.
- Ačiū.

293
00:16:58,894 --> 00:17:01,146
Džeine, gal galėtume užsiimti
šunų vedžiojimu?

294
00:17:01,146 --> 00:17:03,315
Labai noriu praleisti
daugiau laiko su šunimis.

295
00:17:03,315 --> 00:17:04,358
Gera mintis.

296
00:17:04,358 --> 00:17:06,734
Bet prieš tai mielai
praleisčiau daugiau laiko

297
00:17:06,734 --> 00:17:08,694
su keliais šunų protėviais.

298
00:17:13,282 --> 00:17:16,203
Iš tolo vilkai mieli.

299
00:17:16,994 --> 00:17:18,829
Ir kai nebando suėsti Mopsiaus.

300
00:17:21,415 --> 00:17:23,335
Žinai, kas dar mieliau
už suaugusius vilkus?

301
00:17:23,335 --> 00:17:26,380
Greitai jie išsikas urvą,
kur atsives vilkiukų.

302
00:17:26,380 --> 00:17:28,131
Ir naujoji gauja ims augti.

303
00:17:28,131 --> 00:17:30,801
Vilkiukai? Privalau juos pamatyti.

304
00:17:31,301 --> 00:17:34,847
Tik nepamiršk,
kad vilkai tėvai labai globėjiški.

305
00:17:34,847 --> 00:17:37,850
Kaip ir sakiau, jie mieli iš tolo.

306
00:17:53,407 --> 00:17:55,033
<i>Išsaugokime vilkus!</i>

307
00:17:57,953 --> 00:17:58,871
Radau.

308
00:17:58,871 --> 00:18:02,082
Galėtume iš jo pagamint
savo šunų vedžiojimo verslo ženklą.

309
00:18:02,583 --> 00:18:03,709
Puiku.

310
00:18:03,709 --> 00:18:05,169
Ką tu darai?

311
00:18:05,169 --> 00:18:07,379
Ieškau vietos, kur veiktų internetas.

312
00:18:07,379 --> 00:18:10,174
Tuoj prasidės mūsų skambutis
su dr. Džonu Lineliu.

313
00:18:10,174 --> 00:18:11,216
Su vilkų mokslininku?

314
00:18:11,216 --> 00:18:13,135
Gal jis patars dėl mūsų naujojo verslo.

315
00:18:13,135 --> 00:18:14,052
Veikia.

316
00:18:17,014 --> 00:18:18,015
Pačiu laiku.

317
00:18:18,807 --> 00:18:20,434
<i>Labas, Džeine ir Deividai.</i>

318
00:18:20,434 --> 00:18:21,768
Labas, dr. Džonai.

319
00:18:22,352 --> 00:18:23,812
<i>Prašom vadinti mane tiesiog Džonu.</i>

320
00:18:23,812 --> 00:18:26,940
Labas, Džonai. Labai dėkojame,
kad kalbatės su mumis apie vilkus.

321
00:18:26,940 --> 00:18:29,651
<i>Man malonu.
Gera kalbėtis su žmonėmis apie vilkus.</i>

322
00:18:29,651 --> 00:18:30,694
Ir apie šunis.

323
00:18:30,694 --> 00:18:32,487
Pradedam naują šunų vedžiojimo verslą.

324
00:18:32,487 --> 00:18:34,531
Džeinė mėgsta vaikščiot,
o aš mėgstu šunis.

325
00:18:34,531 --> 00:18:37,534
<i>Labai šaunu,
nes šunims reikia daug mankštos.</i>

326
00:18:37,534 --> 00:18:39,203
<i>Kaip ir jų giminaičiams vilkams.</i>

327
00:18:39,203 --> 00:18:40,871
Kaip šunys susiję su vilkais?

328
00:18:40,871 --> 00:18:42,039
<i>Šunys yra vilkai.</i>

329
00:18:42,039 --> 00:18:43,457
<i>Vilkai, kurie niekad nesuauga.</i>

330
00:18:43,457 --> 00:18:44,499
Ką turite galvoje?

331
00:18:44,499 --> 00:18:46,877
<i>Šuo visą gyvenimą elgias kaip vilkiukas.</i>

332
00:18:46,877 --> 00:18:49,171
<i>Gamtoje vilkiukas užauga.</i>

333
00:18:49,171 --> 00:18:51,924
<i>Jis meta iššūkį vyresniems gaujos nariams.</i>

334
00:18:51,924 --> 00:18:53,592
<i>Šuniui to daryti nereikia.</i>

335
00:18:53,592 --> 00:18:55,552
<i>Pamaitinam jį,
ir jam nereikia jokių iššūkių.</i>

336
00:18:55,552 --> 00:18:58,597
<i>Jis tiesiog visą gyvenimą
lieka mielas šuniukas.</i>

337
00:18:58,597 --> 00:18:59,848
Ar dar yra panašumų?

338
00:18:59,848 --> 00:19:02,059
<i>Taip. Jie bendrauja taip pat.</i>

339
00:19:02,059 --> 00:19:04,144
<i>Vizgina uodegas, kai yra linksmi.</i>

340
00:19:04,144 --> 00:19:07,189
<i>Ausis pastato, kai yra laimingi,
o nuleidžia, kai yra liūdni.</i>

341
00:19:07,189 --> 00:19:09,983
<i>Šiepia dantis
truputį supykę arba išsigandę.</i>

342
00:19:09,983 --> 00:19:11,443
Ir jie taip pat kaukia.

343
00:19:11,443 --> 00:19:12,903
Taip išgelbėjom Mopsių nuo vilkų.

344
00:19:13,904 --> 00:19:15,697
Kaukdami įvykdėme savo vilkų misiją.

345
00:19:16,365 --> 00:19:18,367
<i>Kaukdami. Turit galvoje šitaip?</i>

346
00:19:23,247 --> 00:19:24,873
Praktiškai taip ir darėm.

347
00:19:24,873 --> 00:19:26,583
Ar vilkai turi gyvent laukinėj gamtoj?

348
00:19:27,084 --> 00:19:28,502
<i>Puikus klausimas, Džeine.</i>

349
00:19:28,502 --> 00:19:31,797
<i>Europoje vilkams
nebūtina gyventi laukinėje gamtoje.</i>

350
00:19:31,797 --> 00:19:36,635
<i>Jie gali gyventi laukuose
ir kaimo vietovėse, dažnai arti žmonių.</i>

351
00:19:36,635 --> 00:19:38,929
Tai vilkai būna žmonių soduose?

352
00:19:38,929 --> 00:19:42,182
<i>Taip, bet ne visiems patinka vilkas sode.</i>

353
00:19:42,182 --> 00:19:44,518
<i>Tiesiog turime padėti ūkininkams,</i>

354
00:19:44,518 --> 00:19:48,605
<i>gyvulių augintojams ir kitiems tų vietovių
gyventojams sugyventi su vilkais.</i>

355
00:19:48,605 --> 00:19:51,275
<i>Išmokyti ūkininkus,
kaip su sargaujančiais šunimis</i>

356
00:19:51,275 --> 00:19:53,652
<i>ir elektrinėmis tvoromis
apsaugoti gyvulius.</i>

357
00:19:53,652 --> 00:19:57,197
<i>Naminių gyvulių apsaugojimas -
pirmas žingsnis link vilkų apsaugojimo.</i>

358
00:19:57,197 --> 00:19:58,657
Kodėl vilkai svarbūs?

359
00:19:59,157 --> 00:20:00,909
<i>Mūsų planetai reikia gyvūnų.</i>

360
00:20:00,909 --> 00:20:05,330
<i>Be to, vilkai gražūs, ir mums gyvenime
paprasčiausiai reikia grožio.</i>

361
00:20:05,330 --> 00:20:07,875
<i>Bet, svarbiausia, jie turi teisę čia būti.</i>

362
00:20:07,875 --> 00:20:10,252
<i>Kas mes tokie, kad teigtume priešingai?</i>

363
00:20:10,252 --> 00:20:11,837
Jie išties gražūs.

364
00:20:11,837 --> 00:20:13,005
Kaip mes galime padėti?

365
00:20:13,005 --> 00:20:15,299
<i>Turime panaikinti blogojo vilko mitą.</i>

366
00:20:15,299 --> 00:20:18,760
<i>Dalintis vilkų ir žmonių šeimų panašumais.</i>

367
00:20:18,760 --> 00:20:22,389
<i>Jie augina vaikus,
turi jausmus ir yra asmenybės.</i>

368
00:20:22,389 --> 00:20:24,766
<i>Padėdami žmonėms suprasti vilkus,</i>

369
00:20:24,766 --> 00:20:28,145
<i>taip pat padėsime žmonėms
suprasti kitus žmones.</i>

370
00:20:28,145 --> 00:20:30,397
Tai galim dirbt išvien,
kad padėtume vilkams?

371
00:20:30,397 --> 00:20:33,901
<i>Būtent taip. Niekada nesame per jauni
išsakyti savo jausmus.</i>

372
00:20:33,901 --> 00:20:37,487
<i>Paprašykite suaugusiojo
padėti parašyti laišką vietinei valdžiai.</i>

373
00:20:37,487 --> 00:20:40,657
<i>Išreikškite susirūpinimą
dėl elgesio su laukiniais gyvūnais.</i>

374
00:20:40,657 --> 00:20:42,075
Tai nuostabi idėja.

375
00:20:42,075 --> 00:20:44,620
Galim pradėt nuo žmonių,
kuriuos sutiksim vedžiodami šunis.

376
00:20:44,620 --> 00:20:46,914
Ir paprašysiu tėčių,
kad padėtų parašyti laišką.

377
00:20:47,497 --> 00:20:49,625
- Ačiū, Džonai.
- <i>Prašom.</i>

378
00:20:49,625 --> 00:20:51,418
<i>Vilkų ir kitų gyvių ateitis</i>

379
00:20:51,418 --> 00:20:53,962
<i>priklauso nuo jūsų,
jaunų žmonių, kuriems rūpi.</i>

380
00:20:53,962 --> 00:20:55,964
<i>Tad sėkmės kituose jūsų nuotykiuose.</i>

381
00:20:55,964 --> 00:20:57,674
Viso gero.

382
00:20:58,425 --> 00:21:01,345
Susitvarkykim, kad galėčiau pridėt
Džono nuotrauką prie savo didvyrių.

383
00:21:03,180 --> 00:21:05,140
DR. DŽONAS LINELIS - ŽMONIŲ
IR VILKŲ KONFLIKTO TYRĖJAS

384
00:21:07,518 --> 00:21:11,355
Reiktų verslą pavadint „Laukiniai
pasivaikščiojimai su Deividu ir Džeine“.

385
00:21:11,355 --> 00:21:13,357
- Kodėl tavo vardas pirmiau?
- Pagal abėcėlę.

386
00:21:13,357 --> 00:21:16,818
Šios idėjos neturėtum,
jei ne vilkų misija.

387
00:21:16,818 --> 00:21:17,861
O ją sugalvojau aš.

388
00:21:17,861 --> 00:21:22,574
Tiesa. O kaip „Laukiniai
pasivaikščiojimai su dviem bičiuliais“?

389
00:21:22,574 --> 00:21:23,659
Tinka.

390
00:22:05,075 --> 00:22:07,077
Išvertė Kristina Čeidaitė