1
00:00:36,245 --> 00:00:37,579
" Canis lupus".
2
00:00:39,790 --> 00:00:41,750
Viņiem te kaut kur ir jābūt.
3
00:00:41,750 --> 00:00:45,087
Nekādu pēdu. Nekādas spalvu kumšķu.
Nekādu pazīmju par medībām.
4
00:00:45,712 --> 00:00:49,550
Laikam jāmet miers un jādodas
braukāt pa bezceļiem kādā siltākā vietā.
5
00:00:49,550 --> 00:00:51,677
Nevaram mest mieru. Esam knapi sākuši.
6
00:00:51,677 --> 00:00:53,262
Jānoskaidro, kāpēc vilki gaudo.
7
00:00:54,888 --> 00:00:57,724
Jā, Sirmbārdi. Kāpēc viņi tā dara?
8
00:00:57,724 --> 00:01:00,143
Varbūt mums nevajag meklēt ar acīm.
9
00:01:00,811 --> 00:01:02,604
Varbūt jāmeklē ar ausīm.
10
00:01:03,188 --> 00:01:04,355
Laba doma.
11
00:01:09,069 --> 00:01:10,279
Vai tu to dzirdēji?
12
00:01:10,279 --> 00:01:12,239
Es cerēju, ka tikai iztēlojos.
13
00:01:15,742 --> 00:01:18,328
Tev taisnība, Sirmbārdi.
Skaņas avots ir tur priekšā.
14
00:01:18,328 --> 00:01:20,998
Džeina, kāda ir iespēja,
ka mūs apēdīs vilki?
15
00:01:20,998 --> 00:01:24,459
Vilki reti uzbrūk cilvēkiem.
Mēs uzbrūkam viņiem.
16
00:01:24,459 --> 00:01:29,173
Viens no vilku apdraudētības iemesliem
ir tas, ka cilvēki tos nesaprot un medī.
17
00:01:29,173 --> 00:01:31,842
Tātad vilks mani neapēdīs?
18
00:01:32,885 --> 00:01:34,720
Tas ir ārkārtīgi maz ticams.
19
00:01:34,720 --> 00:01:37,222
Taču ne 0 % iespēja?
20
00:01:41,518 --> 00:01:44,229
Vilku bars! Viņu ir tik daudz.
21
00:01:44,229 --> 00:01:47,566
Nepazīstu nevienu citu, kurš tā priecājas,
kad ir vislielākajās briesmās.
22
00:01:49,818 --> 00:01:51,278
Viņi ir tik priecīgi.
23
00:01:51,278 --> 00:01:53,572
Skat, kā luncina asti.
Viņi izskatās pēc suņiem.
24
00:01:53,572 --> 00:01:55,449
Jo suņi ir cēlušies no vilkiem.
25
00:01:55,949 --> 00:01:57,326
Suņi senāk bija vilki?
26
00:01:57,326 --> 00:02:01,288
Jā, līdz pirms daudziem gadu tūkstošiem
sāka dzīvot kopā ar cilvēkiem.
27
00:02:01,288 --> 00:02:02,414
Pat pūdeļi?
28
00:02:03,081 --> 00:02:04,124
Pat pūdeļi.
29
00:02:06,418 --> 00:02:08,127
Es gribētu vilku.
30
00:02:08,127 --> 00:02:11,590
Ja vien vēlies tam palīdzēt
medīt aļņus, briežus un ziemeļbriežus.
31
00:02:11,590 --> 00:02:12,799
Ko?
32
00:02:12,799 --> 00:02:15,552
Vilki dzīvo baros,
un tas nozīmē, ka viņi visu dara kopā.
33
00:02:15,552 --> 00:02:17,804
Medī. Guļ. Spēlējas.
34
00:02:17,804 --> 00:02:19,765
Barveži parasti ir vecāki.
35
00:02:19,765 --> 00:02:22,226
Viņi ir galvenie,
un pārējiem viņi jāklausa.
36
00:02:22,226 --> 00:02:23,936
Izklausās pēc manas ģimenes.
37
00:02:24,770 --> 00:02:28,273
Bet es joprojām nezinu,
kā mēs noskaidrosim, kāpēc viņi gaudo.
38
00:02:29,316 --> 00:02:30,317
Džeina!
39
00:02:30,317 --> 00:02:32,236
Vai viņi gaudo, lai sazinātos?
40
00:02:32,236 --> 00:02:33,362
Džeina!
41
00:02:33,362 --> 00:02:35,656
- Vai lai sazinātos ar citiem bariem, vai...
- Džeina!
42
00:02:39,493 --> 00:02:43,121
Viņa ir skaista,
bet kāpēc viņa ir viena pati?
43
00:02:43,121 --> 00:02:45,707
Tieši tā. Un kā tu zini, ka tā ir "viņa"?
44
00:02:45,707 --> 00:02:47,668
Vilku meitenes
ir mazākas par vilku zēniem.
45
00:02:53,632 --> 00:02:55,259
Vai viņa pieder pie tā bara?
46
00:02:55,926 --> 00:02:58,220
Ja pieder,
es nezinu, kāpēc viņa to pameta.
47
00:02:58,220 --> 00:02:59,388
Mums tas jānoskaidro.
48
00:02:59,388 --> 00:03:01,682
Man likās -
mums jānoskaidro, kāpēc vilki gaudo.
49
00:03:01,682 --> 00:03:02,766
Gan tas, gan tas.
50
00:03:03,267 --> 00:03:07,563
Labāk izprotot vilkus, panāksim,
ka cilvēki no tiem vairs tā nebaidās.
51
00:03:07,563 --> 00:03:09,439
- Nāc!
- Kur tu ej?
52
00:03:11,233 --> 00:03:14,236
Sniega traktors nevar izbraukt
starp kokiem. Tālāk jāiet kājām.
53
00:03:15,821 --> 00:03:17,281
Laiks uzvilkt sniega kurpes!
54
00:03:19,283 --> 00:03:21,451
Varbūt es varētu palikt šeit.
55
00:03:27,833 --> 00:03:30,919
Te ir citi ķepu nospiedumi.
Un vēl citi.
56
00:03:30,919 --> 00:03:35,716
Iešana ar sniega kurpēm ir tik grūta.
Tā drīzāk ir vilkšanās pa sniegu.
57
00:03:37,718 --> 00:03:39,720
Tu ej uz riņķi.
58
00:03:39,720 --> 00:03:40,804
Nē.
59
00:03:42,514 --> 00:03:43,682
Viņa riņķo ap mums.
60
00:03:43,682 --> 00:03:46,768
Man likās, tu teici,
ka vilki cilvēkus neēd, vai ne?
61
00:03:47,352 --> 00:03:48,729
Vai ne?
62
00:03:54,568 --> 00:03:55,694
Mopšuk!
63
00:03:56,904 --> 00:03:58,238
Nāc atpakaļ!
64
00:03:59,364 --> 00:04:00,574
Čau, Džeina! Čau, Deivid!
65
00:04:00,574 --> 00:04:02,451
- Čau!
- Es atvainojos par viņu.
66
00:04:02,451 --> 00:04:05,412
Jā, viņš visu laiku izmūk,
kamēr izliekam mantas koridorā.
67
00:04:05,412 --> 00:04:08,290
Vai ne? Tu jaukais, mazais bēgli. Jā.
68
00:04:08,874 --> 00:04:10,584
Jauki. Vai drīkstu paglaudīt?
69
00:04:10,584 --> 00:04:12,211
O jā.
70
00:04:13,295 --> 00:04:15,214
Vai jūs pārvācaties, Abasi kungs?
71
00:04:15,214 --> 00:04:16,798
Nē, es pārvācos.
72
00:04:16,798 --> 00:04:19,384
Dodos uz koledžu
vienā burvīgajā mazpilsētā.
73
00:04:19,384 --> 00:04:22,262
Tā ir ļoti tuvu okeānam
un tālu no vecākiem.
74
00:04:22,846 --> 00:04:24,431
Domā, ko runā, Sādij,
75
00:04:24,431 --> 00:04:27,267
citādi mēs ievāksimies kaimiņos
un iestāsimies tavā koledžā.
76
00:04:27,267 --> 00:04:29,228
Vai ne, profesor Mopšuk?
77
00:04:29,228 --> 00:04:31,355
Mamma saka - tā būs lieliska pieredze.
78
00:04:34,024 --> 00:04:36,235
Kur ir mani skriešanas apavi? Es neredzu.
79
00:04:36,235 --> 00:04:37,903
Nabaga Mopšuks nepiekrīt.
80
00:04:37,903 --> 00:04:40,155
Domāju, ka viņš grib
doties tev līdzi uz skolu.
81
00:04:40,781 --> 00:04:43,408
Tēt, es bieži braukšu ciemos.
82
00:04:43,408 --> 00:04:45,118
Kur vēl es, tavuprāt, mazgāšu veļu?
83
00:04:45,702 --> 00:04:48,205
Nu, nesaki to man. Saki viņam.
84
00:04:48,205 --> 00:04:49,957
Paskaties! Viņš ir tik bēdīgs.
85
00:04:50,457 --> 00:04:52,793
Es bieži braukšu ciemos.
86
00:04:53,585 --> 00:04:54,586
Apsolu.
87
00:04:55,379 --> 00:04:56,839
Aiziet! Turpinām kravāties!
88
00:04:59,132 --> 00:05:00,551
Man ir ideja. Nāc!
89
00:05:02,344 --> 00:05:05,764
Ziniet, mēs vispār pētām
Mopšuka senčus Canis lupus.
90
00:05:06,723 --> 00:05:09,393
Tas droši vien ir
vilku zinātniskais nosaukums.
91
00:05:09,393 --> 00:05:12,312
Mēs pētām,
kāpēc vilki gaudo un dažreiz pamet baru.
92
00:05:12,896 --> 00:05:15,482
Mums palīdzētu,
ja mēs varētu izvest Mopšuku pastaigā.
93
00:05:15,482 --> 00:05:16,984
Kā tas jums palīdzētu?
94
00:05:16,984 --> 00:05:18,777
Tā kā suņi ir radniecīgi vilkiem,
95
00:05:18,777 --> 00:05:21,196
novērojot Mopšuku,
viņi uzzinātu vairāk par vilkiem.
96
00:05:21,196 --> 00:05:23,156
- Tieši tā, Sādij.
- Man patīk tā ideja.
97
00:05:24,324 --> 00:05:26,368
Drīz atbrauks mamma ar pārvākšanās busiņu.
98
00:05:26,368 --> 00:05:30,622
Tāpēc, ja jūs varētu pieskatīt Mopšuku,
mums patiešām izdotos ātrāk sakravāties.
99
00:05:31,540 --> 00:05:32,541
Lūdzu.
100
00:05:34,668 --> 00:05:36,461
- Paldies.
- Viņš būs labās rokās.
101
00:05:39,339 --> 00:05:40,966
Kāpēc visi mani pamet?
102
00:05:44,219 --> 00:05:45,429
Pirmais novērojums:
103
00:05:47,055 --> 00:05:49,266
viņam patīk visu apostīt.
104
00:05:53,562 --> 00:05:55,230
Un visu apriet.
105
00:05:56,356 --> 00:05:57,816
Un visu apčurāt.
106
00:05:58,358 --> 00:06:00,319
Interesanti, vai to dara arī vilki?
107
00:06:04,781 --> 00:06:06,700
Šķiet, suņi pārņēmuši
gaudošanu no vilkiem.
108
00:06:07,784 --> 00:06:10,287
Pag, vai Mopšuks cenšas sarunāties
ar ātro palīdzību?
109
00:06:13,248 --> 00:06:15,417
Un vai vilks cenšas sarunāties ar Mopšuku?
110
00:06:15,417 --> 00:06:18,962
Tas laikam ir mūsu vilks,
bet ko viņa saka?
111
00:06:18,962 --> 00:06:20,464
"Čau-ū"?
112
00:06:20,464 --> 00:06:21,673
Saprati joku?
113
00:06:22,174 --> 00:06:25,844
Čau-ū! Kā sveiciens, bet ar gaudošanu.
114
00:06:28,263 --> 00:06:30,766
Vilks gaudo otrā pusē. Nāc!
115
00:06:34,269 --> 00:06:37,147
Džeina, tu tiešām domā,
ka mums jāiet uz gaudošanas pusi?
116
00:06:37,147 --> 00:06:39,149
Atceries, kā vilks metās mums virsū?
117
00:06:39,650 --> 00:06:44,071
Varbūt viņa tikai gribēja spēlēties.
Novērosim no attāluma.
118
00:06:45,155 --> 00:06:47,032
Tu novērosi no attāluma.
119
00:06:47,032 --> 00:06:48,534
Sirmbārdi, tu nāc ar mani.
120
00:06:49,910 --> 00:06:51,745
Tu mani aizstāvēsi, vai ne?
121
00:06:55,582 --> 00:06:56,834
Tur ir mūsu vilks.
122
00:06:59,795 --> 00:07:01,004
Kā tu domā, ko viņa gaida?
123
00:07:03,507 --> 00:07:05,050
Viņa domā, ka Mopšuks ir vilks?
124
00:07:05,592 --> 00:07:06,969
Vai viņa viņu sauca?
125
00:07:07,719 --> 00:07:09,096
Kas tā par skaņu?
126
00:07:12,349 --> 00:07:13,559
Kā lai to aptur?
127
00:07:16,395 --> 00:07:19,648
Ak, nē! Vilki parasti neuzbrūk cilvēkiem,
bet viņi uzbrūk suņiem.
128
00:07:19,648 --> 00:07:22,192
- Bet vai viņa nedomā, ka viņš ir vilks?
- Vairs ne.
129
00:07:23,569 --> 00:07:25,070
Mopšuk, atgriezies!
130
00:07:29,783 --> 00:07:31,410
Tēt, neesi redzējis manu matu suku?
131
00:07:32,202 --> 00:07:33,287
Ko tu te dari?
132
00:07:33,287 --> 00:07:35,455
Tikai pārbaudu, vai nekas nav aizmirsts.
133
00:07:36,540 --> 00:07:38,083
Garausīte.
134
00:07:39,334 --> 00:07:40,919
Atceries, kad tu man to nopirki?
135
00:07:40,919 --> 00:07:42,713
Drīzāk izcīnīju.
136
00:07:42,713 --> 00:07:45,299
Tā beisbola bumba pati mucā neiekrita.
137
00:07:45,883 --> 00:07:48,218
Šķiet, tajā spēlē iztērēju
vairāk nekā simt dolāru.
138
00:07:53,640 --> 00:07:54,641
Vai tas ir Mopšuks?
139
00:08:03,901 --> 00:08:05,319
Mopšuks viņu aizbiedēja.
140
00:08:05,319 --> 00:08:07,196
Viņš ir līdzīgāks vilkiem, nekā domājām.
141
00:08:07,779 --> 00:08:12,075
Kurš ir brašs puika? Tu. Jā, tu.
142
00:08:12,075 --> 00:08:15,954
Viņa droši vien bija pārsteigta,
ka Mopšuks nav vilks, kā viņai šķita.
143
00:08:15,954 --> 00:08:18,957
Varbūt Mopšuks jāved atpakaļ
pie Abasi kunga un Sādijas?
144
00:08:18,957 --> 00:08:21,502
Bet viņš palīdzēja saprast,
ka vilki gaudojot sarunājas.
145
00:08:21,502 --> 00:08:23,837
Tiesa, bet tad viņš mūsu vilku aizbiedēja.
146
00:08:23,837 --> 00:08:26,632
Neuzzināsim, kāpēc viņa ir viena,
ja viņš tā izdarīs atkal.
147
00:08:29,510 --> 00:08:31,553
Tev taisnība. Es viņu aizvedīšu atpakaļ.
148
00:08:31,553 --> 00:08:34,431
Vai esi gatavs
vēl vienai pastaigai, Mopšuk?
149
00:08:34,431 --> 00:08:35,933
Ja ko redzi, paziņo pa rāciju.
150
00:08:35,933 --> 00:08:36,933
Labi.
151
00:08:45,192 --> 00:08:48,111
Viņi droši vien jau nes
Sādijas mantas uz furgonu.
152
00:08:48,695 --> 00:08:52,032
Man ir ideja. Parādīsim tētim un papam,
cik labi es par tevi rūpējos.
153
00:08:52,032 --> 00:08:54,326
Tad viņi varbūt ļaus,
ka man ir pašam savs suns.
154
00:08:54,326 --> 00:08:55,410
Nāc, puika!
155
00:09:05,546 --> 00:09:07,422
- Labdien, Abasi kundze!
- Sveika, Džeina!
156
00:09:07,422 --> 00:09:09,216
Ja redzēsi Sādiju vai manu vīru,
157
00:09:09,216 --> 00:09:11,343
vai pateiksi, lūdzu,
lai pasteidzas ar kastēm?
158
00:09:11,343 --> 00:09:12,636
- Pateikšu.
- Lieliski.
159
00:09:17,599 --> 00:09:19,017
Vai nemanīji vilku?
160
00:09:21,937 --> 00:09:23,605
Vai tā skaņa nāca no mūsu ēkas?
161
00:09:26,316 --> 00:09:27,317
Pagaidi, Sirmbārdi!
162
00:09:28,902 --> 00:09:31,530
Sveiki, Abasi kungs!
Abasi kundze jūs meklē.
163
00:09:35,200 --> 00:09:36,660
- Te tu esi.
- Ei, mīļā!
164
00:09:36,660 --> 00:09:38,662
Tu zini - mēs furgonu noīrējām uz stundām.
165
00:09:38,662 --> 00:09:40,330
Aiziet! Aši, aši!
166
00:09:45,627 --> 00:09:46,712
Vai tu viņu redzi?
167
00:09:47,713 --> 00:09:50,215
Es arī ne. Kur viņa palika?
168
00:10:15,949 --> 00:10:17,784
Tas nav vilks, kuram mēs sekojam.
169
00:10:18,535 --> 00:10:21,038
Šis ir lielāks. Tātad tas ir puika.
170
00:10:21,038 --> 00:10:22,956
Droši vien arī viņš ir pametis savu baru.
171
00:10:23,749 --> 00:10:26,084
Šķiet, vilku meitene
atbild uz viņa saucienu.
172
00:10:26,084 --> 00:10:27,711
Un viņa tuvojas.
173
00:10:30,714 --> 00:10:33,425
Domāju, ka mēs beidzot
saņemsim atbildes, Sirmbārdi.
174
00:10:35,594 --> 00:10:38,263
Atceries,
jo mīlīgāks un paklausīgāks būsi,
175
00:10:38,263 --> 00:10:40,390
jo lielāka iespēja,
ka tikšu pie sava suņa.
176
00:10:44,561 --> 00:10:47,231
Varbūt šis nav labākais brīdis
iepazīties ar manu ģimeni.
177
00:10:55,447 --> 00:10:56,448
Vilku meitene!
178
00:10:57,991 --> 00:11:00,118
Vilki ne tikai runā cits ar citu.
179
00:11:00,118 --> 00:11:02,663
Viņi arī pavēsta, kur atrodas.
180
00:11:02,663 --> 00:11:04,748
Kā citādi meitene zinātu,
ka jāiet uz pagrabu?
181
00:11:14,216 --> 00:11:15,801
Priecājas, ka viens otru atraduši.
182
00:11:18,637 --> 00:11:22,182
Varbūt viņi pameta baru tieši tādēļ,
lai viens otru atrastu?
183
00:11:29,982 --> 00:11:32,192
- Nē, Mopšuk, nē!
- Mopšuk!
184
00:11:50,377 --> 00:11:52,087
Džeina, ko iesāksim?
185
00:11:52,087 --> 00:11:53,922
Atrodi viņu un aizved prom no vilkiem.
186
00:11:53,922 --> 00:11:56,258
- Skriešu pakaļ.
- Mēģināsim apsteigt pa otru pusi.
187
00:11:56,258 --> 00:11:57,384
Labi.
188
00:12:02,472 --> 00:12:03,849
Čau, Sādij!
189
00:12:03,849 --> 00:12:05,017
Ā! Čau, Džeina!
190
00:12:06,310 --> 00:12:07,811
Viss kārtībā?
191
00:12:08,520 --> 00:12:09,938
Nē, īsti nav.
192
00:12:09,938 --> 00:12:12,274
Mopšuks izmaucās
no kakla siksnas un aizmuka.
193
00:12:12,274 --> 00:12:14,067
- Ko?
- Un tas pat nav sliktākais.
194
00:12:14,067 --> 00:12:17,404
Viņu arī vajā divi vilki,
kas droši vien grib viņu apēst.
195
00:12:17,404 --> 00:12:21,783
Tas nav labi.
Taču šī nav pirmā reize, kad tā noticis.
196
00:12:22,367 --> 00:12:24,411
Aizmukšana. Vilki gan ne.
197
00:12:24,995 --> 00:12:27,164
- Meklēsim viņu kopā. Ejam!
- Labi.
198
00:12:29,208 --> 00:12:30,834
- Mopšuk!
- Mopšuk!
199
00:12:30,834 --> 00:12:32,753
- Mopšuk!
- Nāc šurp, puika!
200
00:12:32,753 --> 00:12:33,837
Mopšuk!
201
00:12:34,963 --> 00:12:36,048
Jauks trusis.
202
00:12:36,048 --> 00:12:38,342
Paldies. Viņu sauc Garausīte.
203
00:12:38,342 --> 00:12:40,802
Man viņa ir kopš mazotnes.
Tētis uzdāvināja.
204
00:12:40,802 --> 00:12:42,930
Mana mamma
man bērnībā uzdāvināja Sirmbārdi.
205
00:12:44,181 --> 00:12:45,140
Mopšuk!
206
00:12:45,724 --> 00:12:47,476
Kāpēc tu kopā ar viņu sēdēji uz kāpnēm?
207
00:12:48,393 --> 00:12:50,771
Laikam beidzot sapratu, ka braucu prom.
208
00:12:50,771 --> 00:12:52,105
Vai tad tu nepriecājies?
209
00:12:52,648 --> 00:12:55,108
Priecājos. Bet man ir arī...
210
00:12:56,026 --> 00:12:58,111
Nezinu... Mazliet bail.
211
00:12:58,111 --> 00:12:59,112
No kā?
212
00:12:59,112 --> 00:13:02,699
Būt vienai pašai jaunā vietā,
kur nevienu nepazīstu.
213
00:13:03,742 --> 00:13:07,120
Iedomājos - varbūt vilks,
kuru izsekoju, arī baidās no vienatnes.
214
00:13:07,621 --> 00:13:08,747
Vai vilki baidās?
215
00:13:08,747 --> 00:13:11,208
- Vai Mopšuks baidās?
- Jā.
216
00:13:11,208 --> 00:13:13,919
No uguņošanas, pērkona, atkritumu auto
217
00:13:13,919 --> 00:13:16,088
un no sava attēla spogulī.
218
00:13:16,088 --> 00:13:17,589
"Ikviens, kuram ir bijis suns,
219
00:13:17,589 --> 00:13:21,552
lieliski zina, ka dzīvniekiem
ir personība, prāts un jūtas."
220
00:13:22,094 --> 00:13:23,262
Tā teikusi Džeina Gudola.
221
00:13:23,846 --> 00:13:26,598
Tātad, ja Mopšukam ir jūtas,
tad tās ir visiem dzīvniekiem.
222
00:13:27,391 --> 00:13:29,560
Bet no kā vilks varētu baidīties?
223
00:13:29,560 --> 00:13:33,647
No daudz kā. No medniekiem,
malumedniekiem. Pat citiem vilku bariem.
224
00:13:33,647 --> 00:13:35,023
Vilki cits citam uzbrūk?
225
00:13:35,023 --> 00:13:38,151
Jā. Viņi uzbrūk,
ja cits vilks pietuvojas viņu teritorijai.
226
00:13:38,986 --> 00:13:40,362
Būt vilkam nav viegli, ko?
227
00:13:40,946 --> 00:13:42,114
Nav.
228
00:13:42,114 --> 00:13:44,241
Reizēm nav viegli arī būt cilvēkam.
229
00:13:44,783 --> 00:13:47,244
Bet, ja vilki spēj izturēt visu to...
230
00:13:47,244 --> 00:13:48,996
Tad es tikšu galā ar pārcelšanos?
231
00:13:50,622 --> 00:13:52,541
Man pienācis laiks
būt drosmīgai kā vilkam.
232
00:13:53,041 --> 00:13:54,793
Nevaru dzīvot kopā ar vecākiem mūžīgi.
233
00:13:54,793 --> 00:13:58,505
Tu nevari dzīvot kopā ar vecākiem mūžīgi.
Tāpat ir arī vilkiem.
234
00:13:58,505 --> 00:14:00,507
Iešu pameklēt Mopšuku ārā.
235
00:14:00,507 --> 00:14:03,468
Turpini meklēt viņu šeit.
Un paldies par palīdzību, Sādij.
236
00:14:03,468 --> 00:14:04,761
Mēs palīdzējām viena otrai.
237
00:14:06,388 --> 00:14:07,389
Mopšuk!
238
00:14:07,973 --> 00:14:09,099
Mopšuk!
239
00:14:09,099 --> 00:14:10,767
Mopšuk?
240
00:14:12,019 --> 00:14:12,978
Deivid!
241
00:14:13,687 --> 00:14:14,605
Vai tu viņu atradi?
242
00:14:14,605 --> 00:14:17,691
Vēl ne, bet Sādija palīdzēja saprast,
kāpēc vilki pamet baru.
243
00:14:17,691 --> 00:14:20,235
Viņi nevar dzīvot pie vecākiem mūžīgi,
tāpat kā Sādija nevar.
244
00:14:20,235 --> 00:14:21,528
Es nesaprotu.
245
00:14:21,528 --> 00:14:24,573
Paskaidrošu vēlāk,
jo es arī izdomāju, kā atrast Mopšuku.
246
00:14:24,573 --> 00:14:25,824
Kā?
247
00:14:29,161 --> 00:14:30,746
Es joprojām nesaprotu.
248
00:14:30,746 --> 00:14:32,539
Neuztraucies, sapratīsi.
249
00:14:54,394 --> 00:14:56,438
Viņi ir tur. Un tur ir Mopšuks.
250
00:14:56,438 --> 00:14:58,482
Tagad mums vilki jāaizvilina prom no viņa.
251
00:14:58,982 --> 00:15:03,111
Atceries, ko norunājām?
Uz trīs. Viens, divi, trīs.
252
00:15:18,544 --> 00:15:19,545
Viņi dodas prom.
253
00:15:22,840 --> 00:15:23,966
Mopšuk!
254
00:15:25,467 --> 00:15:26,510
Mopšuk, nāc opā.
255
00:15:27,845 --> 00:15:29,555
Piedod, ka tevi pazaudēju.
256
00:15:29,555 --> 00:15:31,598
Un ka tevi gandrīz apēda vilki.
257
00:15:31,598 --> 00:15:34,810
Bet tas nekad,
nekad, nekad vairs atkārtosies.
258
00:15:34,810 --> 00:15:38,897
Tātad vilki gaudo,
lai cits citu atrastu un arī aizbaidītu?
259
00:15:38,897 --> 00:15:42,150
Atcerējos, ka vilku bariem nepatīk,
ja viņu teritorijā ir citi vilki.
260
00:15:42,150 --> 00:15:44,820
Izdomāju, ka viņi varbūt atbaida
citus vilkus ar gaudošanu.
261
00:15:45,487 --> 00:15:47,197
Ko tu būtu darījusi, ja neizdotos?
262
00:15:47,197 --> 00:15:49,533
Labs jautājums. Es priecājos, ka izdevās.
263
00:15:50,534 --> 00:15:52,411
Tev jāatgriežas savā barā, Mopšuk.
264
00:15:55,998 --> 00:16:00,419
- Mopšuk! Ei! Prieks tevi redzēt.
- Vai dieniņ!
265
00:16:02,546 --> 00:16:04,256
Tev jābeidz mukt prom, Mopšucīt.
266
00:16:04,256 --> 00:16:06,425
Man ļoti žēl, ka ļāvu viņam aizbēgt.
267
00:16:06,425 --> 00:16:09,469
Nekas.
Jūs vismaz izglābāt viņu no vilkiem.
268
00:16:09,970 --> 00:16:11,138
Paskaidrošu vēlāk.
269
00:16:11,138 --> 00:16:12,639
Varu paskaidrot tagad.
270
00:16:12,639 --> 00:16:15,851
Mēs atklājām, ka vilki gaudojot sarunājas.
Un, tāpat kā Sādija,
271
00:16:15,851 --> 00:16:18,645
viņi dodas prom,
jo nevar dzīvot kopā ar vecākiem mūžīgi.
272
00:16:18,645 --> 00:16:20,105
Tiešām nevar?
273
00:16:20,105 --> 00:16:22,608
Nē, bērniem ir jākļūst patstāvīgiem.
274
00:16:23,108 --> 00:16:23,984
Un vilkiem arī.
275
00:16:24,568 --> 00:16:26,528
Tieši tā. Un tā rodas jauni vilku bari.
276
00:16:26,528 --> 00:16:28,906
Bet nevajag visā atdarināt vilkus, vai ne?
277
00:16:29,907 --> 00:16:32,117
Īpaši tāpēc,
ka vilkiem ir grūtāk pamest mājas.
278
00:16:32,117 --> 00:16:34,328
- Kāpēc?
- Tāpēc, ka vilkus medī
279
00:16:34,328 --> 00:16:35,996
cilvēki, kas viņus nesaprot.
280
00:16:36,538 --> 00:16:37,915
Arī es agrāk nesapratu.
281
00:16:38,415 --> 00:16:42,377
Nu, tagad es saprotu:
ja cilvēks mīl suņus, ir jāmīl arī vilki,
282
00:16:42,377 --> 00:16:44,213
jo gan suņiem, gan vilkiem ir jūtas.
283
00:16:46,006 --> 00:16:46,882
Tagad es apjuku.
284
00:16:46,882 --> 00:16:48,509
Paskaidrošu, kamēr brauksim.
285
00:16:48,509 --> 00:16:49,593
Labi.
286
00:16:51,470 --> 00:16:53,096
Elpo dziļi. Labi?
287
00:16:53,722 --> 00:16:54,556
Atā, draugi!
288
00:16:54,556 --> 00:16:55,724
- Atā!
- Atā!
289
00:16:55,724 --> 00:16:57,684
- Laimīgu ceļu!
- Paldies.
290
00:16:58,894 --> 00:17:01,146
Varbūt varam sākt
suņu staidzināšanas biznesu?
291
00:17:01,146 --> 00:17:03,315
Es tiešām gribu
pavadīt vairāk laika ar suņiem.
292
00:17:03,315 --> 00:17:04,358
Laba doma.
293
00:17:04,358 --> 00:17:08,694
Bet, pirms tam es labprāt pavadītu mazliet
vairāk laika ar dažiem suņu senčiem.
294
00:17:13,282 --> 00:17:16,203
Vilki ir mīlīgi no attāluma.
295
00:17:16,994 --> 00:17:18,829
Un kad necenšas apēst Mopšuku.
296
00:17:21,415 --> 00:17:23,335
Zini, kas ir vēl mīlīgāks
par šiem vilkiem?
297
00:17:23,335 --> 00:17:26,380
Drīz viņi izraks midzeni,
kur piedzims vilcēni.
298
00:17:26,380 --> 00:17:28,131
Un tā radīsies jauns bars.
299
00:17:28,131 --> 00:17:30,801
Vilcēni? Man viņi jāredz.
300
00:17:31,301 --> 00:17:34,847
Tikai atceries: vilku mammas un tēti
savus mazuļus ļoti sargā.
301
00:17:34,847 --> 00:17:37,850
Kā jau es teicu: "Mīlīgi no attāluma."
302
00:17:53,407 --> 00:17:55,033
Palīdziet glābt vilkus!
303
00:17:57,953 --> 00:17:58,871
Atradu.
304
00:17:58,871 --> 00:18:02,082
Varam no šī izveidot izkārtni
mūsu suņu staidzināšanas biznesam.
305
00:18:02,583 --> 00:18:03,709
Lieliski.
306
00:18:03,709 --> 00:18:05,169
Ko tu dari?
307
00:18:05,169 --> 00:18:07,379
Cenšos atrast vietu, kur darbojas Wi-Fi.
308
00:18:07,379 --> 00:18:10,174
Tūlīt jāsākas mūsu sarunai
ar doktoru Džonu Linelu.
309
00:18:10,174 --> 00:18:13,135
To vilku zinātnieku?
Varbūt viņam būs ieteikumi mūsu biznesam.
310
00:18:13,135 --> 00:18:14,052
Atradu.
311
00:18:17,014 --> 00:18:18,015
Tieši laikā.
312
00:18:18,807 --> 00:18:20,434
Sveika, Džeina! Sveiks, Deivid!
313
00:18:20,434 --> 00:18:21,768
Sveiki, doktor Džon!
314
00:18:22,352 --> 00:18:23,812
Lūdzu, sauciet mani par Džonu.
315
00:18:23,812 --> 00:18:26,940
Sveiki, Džon!
Paldies, ka runāsiet ar mums par vilkiem.
316
00:18:26,940 --> 00:18:29,651
Ar prieku.
Man patīk parunāties par vilkiem.
317
00:18:29,651 --> 00:18:30,694
Un suņiem.
318
00:18:30,694 --> 00:18:32,487
Mēs sākam suņu staidzināšanas biznesu.
319
00:18:32,487 --> 00:18:34,531
Jo Džeinai patīk staigāt
un man patīk suņi.
320
00:18:34,531 --> 00:18:37,534
Tas ir forši, jo suņiem ir daudz jākustas.
321
00:18:37,534 --> 00:18:39,203
Tāpat kā viņu radiniekiem vilkiem.
322
00:18:39,203 --> 00:18:40,871
Kā suņi ir radniecīgi ar vilkiem?
323
00:18:40,871 --> 00:18:42,039
Suņi ir vilki.
324
00:18:42,039 --> 00:18:43,457
Vilki, kas nekad nepieaug.
325
00:18:43,457 --> 00:18:44,499
Kā jūs to domājat?
326
00:18:44,499 --> 00:18:46,877
Suns visu mūžu uzvedas kā vilku mazulis.
327
00:18:46,877 --> 00:18:49,171
Savvaļā vilcēns izaug par pieaugušu vilku.
328
00:18:49,171 --> 00:18:51,924
Tas sāk censties izkonkurēt
vecākos dzīvniekus barā.
329
00:18:51,924 --> 00:18:55,552
Sunim tas nav jādara. Mēs viņu barojam,
un viņš ar mums nekonkurē.
330
00:18:55,552 --> 00:18:58,597
Suns paliek tajā jaukajā
kucēna stadijā visu mūžu.
331
00:18:58,597 --> 00:18:59,848
Vai ir vēl kāda līdzība?
332
00:18:59,848 --> 00:19:02,059
Jā. Vilki sazinās tāpat suņi.
333
00:19:02,059 --> 00:19:04,144
Tie luncina asti, kad ir priecīgi.
334
00:19:04,144 --> 00:19:07,189
Saslej vai pieglauž ausis,
kad ir priecīgi vai bēdīgi.
335
00:19:07,189 --> 00:19:09,983
Rāda zobus,
kad ir mazliet dusmīgi vai nobijušies.
336
00:19:09,983 --> 00:19:11,443
Tie arī gaudo tāpat kā suņi.
337
00:19:11,443 --> 00:19:12,903
Tā izglābām Mopšuku no suņiem.
338
00:19:13,904 --> 00:19:15,697
Gaudošana mums palīdzēja vilku izpētē.
339
00:19:16,365 --> 00:19:18,367
Ā, gaudošana. Proti, kaut kas tādā garā?
340
00:19:23,247 --> 00:19:24,873
Būtībā mēs tā arī darījām.
341
00:19:24,873 --> 00:19:26,583
Vai vilkiem ir jādzīvo savvaļā?
342
00:19:27,084 --> 00:19:28,502
Lielisks jautājums, Džeina.
343
00:19:28,502 --> 00:19:31,797
Vilkiem Eiropā
nevajag dzīvot tieši savvaļā.
344
00:19:31,797 --> 00:19:36,635
Tie spēj dzīvot lauksaimniecības zemēs
un laukos, bieži vien ļoti tuvu cilvēkiem.
345
00:19:36,635 --> 00:19:38,929
Tātad cilvēkiem pagalmos ir vilki?
346
00:19:38,929 --> 00:19:42,182
Jā, bet ne visiem patīk,
ka pagalmā ir vilki.
347
00:19:42,182 --> 00:19:44,518
Mums jāpalīdz zemniekiem un ganiem,
348
00:19:44,518 --> 00:19:48,605
un citiem lauku iedzīvotājiem
iemācīties ar vilkiem sadzīvot.
349
00:19:48,605 --> 00:19:51,275
Jāmāca zemniekiem, kā izmantot sargsuņus
350
00:19:51,275 --> 00:19:53,652
un elektriskos žogus,
lai dzīvnieki būtu drošībā.
351
00:19:53,652 --> 00:19:57,197
Lauksaimniecības dzīvnieku aizsardzība
ir pirmais solis vilku aizsardzībā.
352
00:19:57,197 --> 00:19:58,657
Kāpēc vilki ir svarīgi?
353
00:19:59,157 --> 00:20:00,909
Mūsu planētai vajag dzīvniekus.
354
00:20:00,909 --> 00:20:05,330
Vilki ir arī skaisti,
un mums dzīvē vajag vairāk skaistuma.
355
00:20:05,330 --> 00:20:07,875
Bet galvenais -
viņiem ir tiesības pastāvēt.
356
00:20:07,875 --> 00:20:10,252
Kas mēs esam, lai izlemtu,
ka viņiem te nav jābūt?
357
00:20:10,252 --> 00:20:11,837
Vilki tiešām ir skaisti.
358
00:20:11,837 --> 00:20:13,005
Kā mēs varam palīdzēt?
359
00:20:13,005 --> 00:20:15,299
Ir jālauž mīts par "lielo, ļauno vilku".
360
00:20:15,299 --> 00:20:18,760
Jāparāda, ka vilku ģimenes
un cilvēku ģimenes ir līdzīgas.
361
00:20:18,760 --> 00:20:22,389
Viņi audzina bērnus,
viņiem ir emocijas, un viņi ir indivīdi.
362
00:20:22,389 --> 00:20:24,766
Palīdzot cilvēkiem iejusties vilka ādā,
363
00:20:24,766 --> 00:20:28,145
mēs palīdzēsim cilvēkiem
iejusties arī citu cilvēku ādā.
364
00:20:28,145 --> 00:20:30,397
Tātad varam strādāt kopā,
lai palīdzētu vilkiem?
365
00:20:30,397 --> 00:20:33,901
Nuja. Un neviens cilvēks nav pārāk jauns,
lai paustu savus uzskatus.
366
00:20:33,901 --> 00:20:37,487
Tāpēc palūdziet, lai kāds pieaugušais
palīdz uzrakstīt vēstuli pašvaldībai.
367
00:20:37,487 --> 00:20:40,657
Un izsakiet savas bažas
par attieksmi pret savvaļas dzīvniekiem.
368
00:20:40,657 --> 00:20:42,075
Tā ir lieliska ideja.
369
00:20:42,075 --> 00:20:44,620
Varam uzrunāt cilvēkus,
ko satiksim, staidzinot suņus.
370
00:20:44,620 --> 00:20:46,914
Un es lūgšu tētiem,
lai palīdz uzrakstīt vēstuli.
371
00:20:47,497 --> 00:20:49,625
- Paldies, Džon!
- Nav par ko.
372
00:20:49,625 --> 00:20:51,418
Vilku un visu savvaļas dzīvnieku nākotne
373
00:20:51,418 --> 00:20:53,962
ir atkarīga no tādiem jauniešiem kā jūs,
kam viņi rūp.
374
00:20:53,962 --> 00:20:55,964
Vēlu veiksmi turpmākos piedzīvojumos!
375
00:20:55,964 --> 00:20:57,674
Atā!
376
00:20:58,425 --> 00:21:01,345
Nāc! Sakārtosim visu,
lai varu pielikt Džona foto pie sienas.
377
00:21:03,180 --> 00:21:05,140
DR. DŽONS LINELS
CILVĒKU UN VILKU KONFLIKTA PĒTNIEKS
378
00:21:07,518 --> 00:21:11,355
Uzņēmuma nosaukums varētu būt "Pasakainās
pastaigas ar Deividu un Džeinu".
379
00:21:11,355 --> 00:21:13,357
- Kāpēc tavs vārds pirmais?
- Alfabētiskā kārtībā.
380
00:21:13,357 --> 00:21:16,818
Jā, nu, bez vilku pētniecības
tev šī ideja nebūtu ienākusi prātā.
381
00:21:16,818 --> 00:21:17,861
Un to izdomāju es.
382
00:21:17,861 --> 00:21:22,574
Taisnība. Tad varbūt "Pasakainās pastaigas
ar diviem labākajiem draugiem"?
383
00:21:22,574 --> 00:21:23,659
Sarunāts.
384
00:22:05,075 --> 00:22:07,077
Tulkojusi Aija Apse