"Canis lupus."
Ia pasti ada di sini.
Tiada jejak. Tiada bulu. Tiada tanda-tanda memburu.
Mungkin kita patut putus asa dan pergi ke tempat lebih hangat.
Kita tak boleh putus asa. Kita baru saja bermula.
Kita perlu siasat sebab serigala melolong.
Ya, Greybeard. Kenapa ia buat begitu?
Mungkin kita tak patut mencari gunakan mata.
Mungkin kita patut mencari gunakan telinga.
Idea yang bagus.
Awak dengar?
Saya harap saya hanya bayangkannya.
Betul cakap awak, Greybeard. Bunyi lolongan serigala itu dari depan.
Jane, ada kemungkinan kita akan dimakan oleh serigala?
Serigala jarang serang manusia. Kita yang menyerangnya.
Antara sebab serigala terancam
ialah ia diburu dan diperangkap oleh manusia yang tak memahaminya.
Jadi, serigala takkan makan saya?
Sangat jarang berlaku.
Memang takkan berlaku?
Sekawanan serigala! Ada banyak.
Awak saja orang saya kenal yang sangat gembira apabila dalam bahaya.
Ia sangat gembira.
Lihatlah ekornya bergoyang-goyang. Rupanya macam anjing.
Sebab anjing berasal daripada serigala.
Anjing pernah jadi serigala?
Ya, sehinggalah ia mula bersama manusia dahulu.
Anjing poodle pun sama?
Betul.
Saya mahu membela serigala.
Awak tak mahu melainkan awak nak bantu ia memburu moose, rusa dan karibu.
Apa?
Serigala hidup dalam kawanan yang buat semuanya bersama-sama.
Memburu. Tidur. Bermain.
Selalunya ibu bapa serigala menjadi ketua.
Ia berkuasa dan serigala lain akan mengikut arahannya.
Keluarga saya begitu.
Tapi saya masih tak tahu cara kita nak tahu sebab ia melolong.
Jane.
Ia melolong untuk berkomunikasi?
Jane.
- Bercakap dengan kawanan serigala lain... - Jane.
Serigala betina ini cantik, tapi kenapa ia sendirian?
Betul. Bagaimana awak tahu ia betina?
Serigala betina lebih kecil berbanding serigala jantan.
Ia daripada kawanan di sana?
Jika betul, saya tak tahu sebab ia tinggalkannya.
Kita perlu siasat.
Saya fikir kita menyiasat sebab serigala melolong.
Kita siasat kedua-duanya.
Jika kita lebih memahami serigala,
lebih ramai orang kita bantu supaya tak takut kepada serigala.
- Ayuh. - Awak nak ke mana?
Kenderaan ini tak boleh lalu di pokok.
Kita ikut dengan berjalan.
Masa untuk kasut salji.
Mungkin saya boleh tunggu di sini saja.
Ada tapak kaki lain. Ada satu lagi.
Kasut salji sukar untuk digunakan. Ia patut dipanggil mengayuh kaki di salji.
Awak berjalan di laluan yang sama.
Tak.
Ia yang mengelilingi kita.
Saya fikir awak cakap serigala tak makan manusia, bukan?
Betul?
Pugsley.
Kembali ke sini.
Hai, Jane. Hai, David.
- Hai. - Maaf tentang ini.
Ya, ia asyik keluar sewaktu kami pindahkan barang ke koridor.
Betul? Haiwan terlepas yang comel. Ya.
Ia comel. Boleh saya membelainya?
Ya.
Awak nak berpindah, En. Abbasi?
Tak, saya yang berpindah.
Saya akan mula belajar di kolej di bandar kecil yang comel.
Ia sangat dekat dengan pantai dan jauh daripada ibu bapa.
Hati-hati, Saadiya,
atau kami akan pindah sebelah rumah kamu dan mendaftar di kolej kamu.
Betul, Profesor Pugsley?
Ibu cakap ia akan jadi pengalaman hebat.
Ayah nampak kasut lari saya? Saya tak jumpa.
Pugsley yang kasihan ini tak bersetuju.
Rasanya ia nak ikut kamu ke kolej.
Ayah, saya akan kerap pulang.
Di mana saya nak cuci pakaian saya?
Cakap kepada Pugsley, bukan kepada ayah.
Lihatlah. Ia sukar ditenangkan.
Saya akan selalu pulang.
Janji.
Sudahlah. Mari berkemas.
Saya ada idea. Ayuh.
Sebenarnya kami sedang mengkaji nenek moyang Pugsley, Canis lupus.
Itu mungkin nama saintifik untuk serigala.
Kami cuba siasat sebab ia melolong
dan sebab ia tinggalkan kawanannya.
Ia sangat membantu misi kami jika boleh bawa Pugsley bersiar-siar.
Bagaimana ia boleh bantu misi kamu?
Anjing ada kaitan dengan serigala,
jadi mereka tahu banyak tentang serigala dengan melihat Pugsley.
- Betul, Saadiya. - Saya suka idea itu.
Ibu saya akan pulang dengan van pindah nanti.
Jadi, jika kamu boleh jaga Pugsley,
kami boleh mengemas lebih cepat.
Silakan.
- Terima kasih. - Kami akan jaga ia dengan baik.
Kenapa semua orang tinggalkan ayah?
Pemerhatian pertama,
ia suka menghidu semuanya.
Serta menyalak pada semuanya.
Juga buang air kecil pada semuanya.
Saya terfikir jika serigala juga buat perkara sama.
Nampaknya anjing melolong seperti serigala.
Sekejap, Pugsley cuba bercakap dengan ambulans itu?
Serigala itu pula cuba bercakap dengan Pugsley?
Pasti itu serigala kita, tapi apa yang ia cakap?
"Howlo"?
Nampak apa saya buat?
"Howlo"? Macam helo, tapi dengan melolong.
Lolongan serigala itu datang dari belakang. Ayuh.
Jane, awak rasa kita patut menghampiri suara melolong itu?
Ingat sewaktu serigala serang kita?
Mungkin ia cuma nak bermain. Kita akan perhatikan dari jauh.
Awak perhatikan dari jauh.
Greybeard, awak ikut saya.
Awak akan lindungi saya, bukan?
Itu serigala kita.
Awak rasa ia tunggu apa?
Ia fikir Pugsley serigala sepertinya?
Ia cuba memanggilnya?
Bunyi apakah itu?
Bagaimana nak hentikannya?
Alamak! Biasanya serigala tak serang manusia tapi ia serang anjing.
- Tapi bukankah ia fikir Pugsley serigala? - Tak lagi sekarang.
Pugsley, mari sini!
Ayah nampak berus rambut saya?
Apa ayah buat di sini?
Cuma pastikan semuanya dah dibawa.
Lil Chomper.
Ingat waktu ayah dapatkannya untuk saya?
Ayah menanginya untuk kamu.
Besbol itu tak masuk tong sendiri.
Pasti ayah belanjakan lebih seratus dolar untuk permainan itu.
Itu Pugsley?
Wah, Pugsley buat ia takut!
Mungkin ia lebih seperti serigala.
Siapa yang kuat? Awak. Betul.
Ia mungkin terkejut Pugsley bukan serigala yang ia fikirkan.
Mungkin kita patut pulangkan Pugsley kepada En. Abbasi dan Saadiya?
Tapi ia baru bantu kita ketahui yang serigala melolong untuk berkomunikasi.
Betul, tapi ia takutkan serigala kita.
Kita takkan tahu sebab ia bersendirian jika ia berlaku lagi.
Betul cakap awak. Saya akan pulangkannya.
Dah sedia untuk berjalan lagi, Pugsley?
Hubungi saya jika awak nampak apa-apa.
Baiklah.
Mereka mungkin dah mula hantar barang-barang Saadiya ke dalam van.
Saya tahu. Saya mahu tunjuk saya jaga awak dengan baik kepada penjaga saya.
Selepas itu mereka mungkin benarkan saya membela anjing.
Ayuh, anjing.
- Hai, Pn. Abbasi. - Hai, Jane.
Jika awak nampak Saadiya atau suami saya,
boleh suruh mereka bawa semua kotak turun segera?
- Baiklah. - Bagus.
Ada tanda-tanda serigala?
Lolongan itu dari dalam bangunan kita?
Tunggu, Greybeard.
Hai, En. Abbasi. Pn. Abbasi mencari awak.
- Itu pun awak. - Hei, sayang.
Awak tahu kita sewa van ini mengikut jam.
Ayuh. Cepat.
Awak nampak serigala itu?
Saya pun tak nampak. Ke mana ia pergi?
Itu bukan serigala yang kita jejaki.
Ia lebih besar. Maksudnya ia jantan.
Pasti ia tinggalkan kawanannya juga.
Pasti serigala betina menyahut lolongannya.
Ia semakin dekat.
Akhirnya kita akan dapat jawapan, Greybeard.
Ingat, lebih comel dan baik kelakuan awak,
peluang saya untuk membela anjing lebih baik.
Mungkin ini bukan masa sesuai untuk jumpa keluarga saya.
Serigala betina!
Serigala bukan hanya berkomunikasi dengan satu sama lain.
Ia juga beritahu lokasinya.
Bagaimana serigala betina tahu untuk turun ke sini?
Ia sangat gembira selepas berjumpa.
Mungkin ia tinggalkan kawanannya untuk mencari satu sama lain.
- Jangan, Pugsley, jangan! - Pugsley!
Jane, apa kita nak buat?
Cari dan jauhkannya daripada serigala-serigala itu.
- Saya akan cari Pugsley. - Kami akan memintas dari arah sini.
Okey.
Hei, Saadiya.
Hei, Jane.
Awak okey?
Tak.
Pugsley terlepas daripada kolarnya dan melarikan diri.
- Apa? - Itu bukan bahagian paling teruk.
Ia juga dikejar oleh dua ekor serigala yang mungkin mahu memakannya.
Itu tak bagus. Tapi ini bukan kali pertama ia berlaku.
Larikan diri. Bukan dikejar serigala.
- Mari cari ia bersama-sama. Ayuh. - Okey.
- Pugsley? - Pugsley?
- Mari sini, sayang.
Pugsley?
Arnab yang cantik.
Terima kasih. Namanya Lil Chomper.
Saya ada patung ini sejak kecil. Ayah saya dapatkannya untuk saya.
Ibu saya pun beri Greybeard semasa saya kecil.
Pugsley?
Kenapa awak duduk di tangga dengannya?
Akhirnya saya sedar yang saya akan berpindah keluar.
Awak tak teruja?
Teruja. Tapi, saya juga...
Entahlah... agak takut.
Takutkan apa?
Bersendirian di tempat baru yang saya tak kenal sesiapa.
Itu buat saya terfikir jika serigala yang saya jejaki
takut bersendirian juga.
Serigala ada rasa takut?
- Pugsley ada rasa takut? - Ya.
Bunga api, guruh, lori sampah,
dan setiap kali melihat dirinya di cermin.
"Kita tak boleh hidup dengan anjing
dan tak tahu yang haiwan ada personaliti, minda dan perasaan."
Jane Goodall cakap begitu.
Jadi, jika Pugsley ada perasaan, haiwan lain pun sama.
Tapi serigala takutkan apa?
Banyak. Pemburu manusia dan jerat. Begitu juga kawanan serigala lain.
Serigala serang satu sama lain?
Ya. Ia serang satu sama lain jika ia terlalu dekat dengan kawasannya.
Tak mudah jadi serigala, bukan?
Betul.
Kadangkala bukan mudah juga jadi manusia.
Tapi saya yakin jika serigala boleh lalui semua itu...
Jadi, saya boleh hadapi perpindahan ini?
Nampaknya saya perlu berani macam serigala.
Saya tak boleh tinggal dengan ibu bapa selamanya.
Tak boleh tinggal dengan ibu bapa selamanya. Sama seperti serigala.
Saya akan cari Pugsley di luar.
Awak terus cari di dalam. Terima kasih kerana membantu, Saadiya.
Kita saling membantu.
Pugsley?
David!
Awak dah temuinya?
Belum, tapi Saadiya buat saya faham sebab serigala tinggalkan kawanan.
Ia tak boleh hidup dengan ibu bapa selamanya, sama macam Saadiya.
Saya tak faham.
Saya akan jelaskan nanti sebab saya pun dah tahu cara untuk cari Pugsley.
Bagaimana?
Saya masih tak faham.
Jangan risau, awak akan faham.
Serigala dan Pugsley ada di sana.
Kita perlu jauhkan Pugsley daripada serigala.
Ingat apa yang kita bincangkan? Dalam kiraan tiga. Satu, dua, tiga.
Ia beredar.
Pugsley!
Pugsley, saya dapat awak.
Maaf sebab terlepas awak.
Awak juga hampir dimakan oleh serigala.
Tapi saya takkan biarkan ia berlaku lagi.
Jadi, serigala melolong untuk mencari dan menakutkan satu sama lain?
Saya ingat kawanan serigala tak suka ada serigala lain di kawasannya.
Jadi, saya fikir ia mungkin melolong bersama untuk halau serigala lain.
Apa awak nak buat jika ia gagal?
Soalan yang bagus. Saya gembira ia berjaya.
Masa untuk pulangkan awak, Pugsley.
- Pugsley! Hei! Saya gembira bertemu awak. - Hei. Oh Tuhan.
Awak perlu berhenti larikan diri, Puggy-sayang.
Maaf sebab buat ia terlepas.
Tak mengapa. Sekurang-kurangnya awak selamatkan ia daripada serigala.
Saya akan jelaskan nanti.
Saya boleh jelaskan sekarang.
Kami dapat tahu serigala melolong untuk berkomunikasi. Sama seperti Saadiya,
ia tinggalkan kawanan sebab tak boleh tinggal dengan ibu bapa selamanya.
Tak boleh?
Tak, ia perlu ruang untuk jadi diri sendiri.
Atau serigala.
Betul. Sebab itu ada kawanan serigala baru.
Tapi tak perlu ikut semua yang serigala buat, bukan?
Khususnya sebab ia sukar untuk serigala tinggalkan rumah.
- Kenapa? - Sebab ia diburu dan dijerat
oleh manusia yang tak memahaminya.
Macam saya.
Saya dah faham. Jika kita sayang anjing, kita patut sayang serigala juga.
Sebab kedua-duanya ada perasaan.
Mak keliru sekarang.
Saya akan terangkan dalam perjalanan.
Okey.
Tarik nafas panjang. Okey?
Jumpa lagi.
- Jumpa lagi. - Jumpa lagi.
- Semoga perjalanan selamat. - Terima kasih.
Jane, awak rasa kita boleh mulakan perniagaan bawa anjing bersiar-siar?
Saya mahu bersama anjing lebih lama.
Idea yang bagus.
Tapi sebelum itu, saya ada dua ekor nenek moyang anjing
yang saya tak kisah habiskan masa dengannya.
Serigala memang comel dari jauh.
Juga apabila ia tak cuba makan Pugsley.
Awak tahu apa yang lebih comel daripada serigala dewasa?
Tak lama lagi ia akan korek sarang untuk melahirkan anak serigala.
Kawanan baru akan mula berkembang.
Anak serigala? Saya perlu melihatnya.
Ingat, ibu dan ayah serigala sangat bersifat melindungi.
Macam saya cakap, "Comel dari jauh."
Bantu selamatkan serigala!
Dah jumpa.
Rasanya boleh guna ini untuk buat papan tanda perniagaan bawa anjing bersiar-siar.
Bagus.
Apa yang awak buat?
Saya cuba cari tempat yang bagus untuk sambung kepada Wi-Fi.
Panggilan kita dengan Dr. John Linnell akan bermula sekejap lagi.
Saintis serigala itu?
Mungkin dia boleh beri panduan untuk perniagaan baru kita.
Dah dapat.
Masa yang tepat.
Hai, Jane. Hai, David.
Hai, Dr. John.
Panggil John saja.
Hai, John. Terima kasih banyak sebab bercakap dengan kami tentang serigala.
Sama-sama. Gembira dapat beritahu orang lain tentang serigala.
Serta anjing juga.
Kami mulakan perniagaan bawa anjing bersiar-siar baru.
Sebab Jane suka bawa anjing bersiar-siar dan saya suka anjing.
Itu sangat hebat sebab anjing perlukan banyak senaman.
Seperti serigala, saudara liarnya.
Apa kaitan anjing dengan serigala?
Anjing ialah serigala.
Serigala yang tak membesar.
Apa maksud awak?
Anjing berkelakuan macam anak serigala sepanjang hidupnya.
Di hutan, anak serigala akan membesar.
Ia akan mula mencabar haiwan lebih tua dalam kawanan.
Anjing tak buat begitu.
Kita beri ia makanan dan ia tak pernah mencabar kita.
Kelakuannya seperti anak anjing comel sepanjang hidupnya.
Ada apa-apa lagi yang sama?
Ya. Ia berkomunikasi dengan cara sama.
Ia goyangkan ekor apabila ia gembira.
Ia turun dan naikkan telinga apabila ia gembira dan sedih.
Ia tunjukkan gigi apabila ia marah atau ketakutan.
Cara ia melolong juga sama.
Itulah cara kami selamatkan Pugsley daripada serigala.
Melolong membantu kami dalam misi serigala hari ini.
Melolong. Maksud awak begini?
Pada asasnya itulah yang kami buat.
Serigala perlu hidup di hutan?
Soalan yang bagus, Jane.
Serigala di Eropah tak perlu hidup di hutan.
Ia tinggal di ladang dan luar bandar, selalunya sangat dekat dengan manusia.
Jadi, mereka ada serigala di laman belakang?
Ya, tapi bukan semua orang suka ada serigala di laman belakang.
Kami tunjukkan kepada peladang dan pengembala
dan mereka yang tinggal di luar bandar cara untuk hidup dengan serigala.
Ajar peladang untuk guna anjing penjaga
dan pagar elektrik untuk pastikan haiwan ternakan mereka selamat.
Melindungi haiwan ladang adalah langkah pertama untuk lindungi serigala.
Kenapa serigala penting?
Planet kita perlukan haiwan.
Serigala juga cantik dan kita perlukan keindahan dalam hidup.
Tapi paling penting, ia ada hak untuk hidup.
Siapa kita untuk cakap ia tiada hak untuk hidup?
Ia memang cantik.
Apa kami boleh bantu?
Kita perlu lupuskan mitos Serigala Besar, Jahat.
Kongsikan persamaan antara keluarga serigala dan keluarga manusia.
Ia besarkan anak, ada emosi dan ia hidupan.
Membantu manusia memahami serigala
juga akan membantu manusia memahami manusia lain.
Jadi, kita semua boleh bekerjasama untuk bantu serigala?
Betul. Orang muda juga boleh menyuarakan pendapat.
Jadi, minta orang dewasa bantu kamu tulis surat kepada kerajaan tempatan.
Suarakan kebimbangan kamu tentang layanan terhadap haiwan liar.
Itu idea yang hebat.
Boleh mulakan hari ini dengan orang yang kita jumpa waktu bawa anjing bersiar-siar.
Saya akan minta penjaga saya bantu tulis surat.
- Terima kasih, John! - Sama-sama.
Masa depan serigala dan semua haiwan liar lain
bergantung kepada orang muda macam kamu untuk ambil berat tentangnya.
Jadi, semoga berjaya untuk pengembaraan kamu yang seterusnya.
Selamat tinggal.
Ayuh. Mari kemas supaya saya boleh tampal gambar John di dinding wira saya.
DR. JOHN LINNELL PENYELIDIK KONFLIK MANUSIA/SERIGALA
Rasanya patut namakan perniagaan kita "Perjalanan Liar bersama David dan Jane."
- Kenapa nama awak dahulu? - Urutan abjad.
Ya, awak takkan dapat idea itu tanpa misi serigala.
Saya yang cipta misi itu.
Betul. Bagaimana dengan "Pengembaraan Liar bersama Dua Kawan Baik"?
Setuju.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid