'Canis lupus.'
Ze moeten hier ergens zijn.
Geen sporen. Geen vacht. Geen teken van een jacht.
We kunnen beter opgeven en ergens naartoe gaan waar het warm is.
We geven niet op. We beginnen pas. We moeten weten waarom wolven huilen.
Ja, Grijsbaard. Waarom doen ze dat?
Misschien moeten we niet met onze ogen zoeken, maar met onze oren.
Goed idee.
Hoor je dat? - Ik hoopte dat ik het me verbeeld had.
Je hebt gelijk. Het gehuil kwam van voor ons.
Hoe groot is de kans dat we opgegeten worden?
Wolven vallen zelden mensen aan. Wij vallen hen aan.
Ze zijn onder meer bedreigd doordat mensen die hen niet begrijpen op hen jagen.
Dus geen wolf gaat me opeten?
Dat is heel onwaarschijnlijk.
Maar geen 0 % kans?
Een roedel. Er zijn er zoveel.
Jij bent de enige die ik ken die blij is als ze in gevaar is.
Ze zijn zo blij.
Kijk hen kwispelen. Net honden.
Honden stammen af van wolven. - Waren honden vroeger wolven?
Ja, tot ze naar mensen toe trokken, lang, lang geleden.
Zelfs poedels? - Zelfs poedels.
Ik wil een wolf hebben.
Niet tenzij je op elanden, herten en kariboes wil jagen.
Wat?
Wolven leven in roedels, ze doen alles samen.
Jagen, slapen, spelen. De leiders zijn gewoonlijk de ouders.
Zij zijn de baas, de anderen moeten luisteren.
Dat klinkt als bij mij thuis.
Maar hoe ontdekken we waarom ze huilen?
Eh, Jane. - Huilen ze om met elkaar te praten?
Jane.
Of praten ze met andere roedels of... - Jane.
Ze is prachtig, maar waarom is ze alleen?
Precies. En hoe weet je dat het een zij is?
Vrouwtjes zijn kleiner dan mannetjes.
Hoort ze bij die roedel daar? - Waarom zou ze hen dan verlaten?
We moeten het ontdekken. - We wilden toch weten waarom ze huilen?
We doen beide. Hoe meer we over hen weten...
...hoe meer we kunnen zorgen dat mensen niet bang zijn.
Kom. - Waar ga je heen?
De auto past niet tussen de bomen. We moeten te voet volgen.
Tijd voor sneeuwschoenen.
Misschien kan ik hier blijven.
Daar is nog een pootafdruk. En nog een.
Zo stappen is lastiger dan het lijkt. Het is eerder ploeteren dan stappen.
Je loopt in rondjes.
Nee. Zij omcirkelt ons.
Je zei toch dat wolven geen mensen eten? Toch?
Mopsie.
Kom terug.
Hé, Jane. Hé, David.
Hé. - Sorry voor hem.
Hij blijft ontsnappen als we iets naar de gang brengen.
Ja, hè. Jij, schattig weglopertje. Ja.
Schattig. Mag ik hem aaien?
Ja, hoor. - Ga je verhuizen, Mr Abbasi?
Nee, maar ik wel. Ik ga in een schattig stadje studeren.
Het ligt dicht bij de oceaan en ver van mijn ouders.
Let maar op, Saadiya, of we komen naast je wonen en gaan ook studeren.
Nietwaar, professor Mopsie?
Mam zegt dat het een goede ervaring wordt.
Heb je mijn hardloopschoenen gezien? - Arme Mopsie is het er niet mee eens.
Hij wil met je mee verhuizen, geloof ik.
Ik kom vaak op bezoek. Waar moet ik anders mijn was doen?
Dat moet je mij niet zeggen, maar hem.
Kijk nou, hij is ontroostbaar. - Ik kom vaak op bezoek.
Beloofd.
Kom. We pakken verder in.
Ik heb een idee. Kom.
Eigenlijk bestuderen we Mopsies voorouders, Canis lupus.
Dat is denk ik de wetenschappelijke naam voor wolven.
We zoeken uit waarom ze huilen en de roedel verlaten.
Het zou ons helpen als we met Mopsie mogen wandelen.
Hoe zou dat helpen? - Honden zijn verwant aan wolven...
...dus Mopsie observeren leert hen iets over wolven.
Precies, Saadiya. - Leuk idee.
Mam is zo terug met de verhuiswagen.
Als jullie op Mopsie letten, kunnen wij sneller inpakken.
Ziezo.
Dank je. - We passen goed op 'm.
Waarom verlaat iedereen me?
Eerste observatie. Hij snuffelt graag aan alles.
En blaft naar alles.
En plast op alles.
Zouden wolven dat ook doen?
Honden huilen blijkbaar net als wolven.
Wacht, probeert Mopsie met die ambulance te praten?
En wil de wolf met Mopsie praten?
Dat is vast onze wolf, maar wat zegt ze?
'Huilo'?
Snap je hem?
'Huilo'? Net hallo, maar dan met huil.
Het wolvengehuil komt van achterom. Kom.
Moeten we wel naar het gehuil toe lopen? Weet je nog hoe de wolf ons besprong?
Misschien wilde ze spelen. We observeren wel van een afstandje.
Jij observeert van een afstandje. Grijsbaard, jij komt met mij mee.
Jij beschermt me wel, toch?
Daar is onze wolf.
Waarop zou ze wachten?
Denkt ze dat Mopsie ook een wolf is? Wilde ze hem roepen?
Wat is dat geluid?
Hoe stop ik dit ding?
O, nee. Wolven vallen geen mensen aan, maar wel honden.
Denkt ze niet dat hij een wolf is? - Niet meer.
Mopsie, kom terug.
Pap, heb je mijn haarborstel gezien? Wat doe je hier?
Zorgen dat we alles hebben.
Knaagje. Weet je nog toen je haar voor me kocht?
Ik won haar voor je. Die bal gooide zichzelf niet in de ton.
Dat spel kostte me vast meer dan 100 dollar.
Is dat Mopsie?
Wow, Mopsie jaagde haar weg. Hij is meer wolf dan we dachten.
Wie is een stoere jongen? Dat ben jij.
Ze was vast verrast dat Mopsie geen wolf was, zoals ze eerst dacht.
Moeten we Mopsie terugbrengen naar Mr Abbasi en Saadiya?
Door hem ontdekten we dat wolven huilen om te praten.
Klopt, maar toen joeg hij onze wolf weg. Zo leren we nooit waarom ze alleen is.
Je hebt gelijk. Ik breng hem terug.
Klaar om te wandelen, Mopsie?
Laat het me weten als je iets ziet. - Is goed.
Ze brengen vast Saadiya's spullen naar de verhuiswagen.
Ik heb een idee. We tonen pap en va hoe goed ik voor je zorg.
Dan krijg ik misschien ook een hond.
Kom, mops.
Hé, Mrs Abbasi. - O, hé, Jane.
Als je Saadiya of m'n man ziet, zeg je hen op te schieten met die dozen?
Doe ik. - Top.
De wolf al gezien?
Kwam dat uit ons gebouw?
Wacht, Grijsbaard.
Hé, Mr Abbasi. Mrs Abbasi zoekt u.
Daar ben je. - O, hé, schat.
Je weet dat we het busje per uur huren. Hop, hop.
Zie je haar?
Ik ook niet. Waar is ze heen?
Dat is niet onze wolf.
Deze is groter. Dus het is een jongen. En hij is ook weg van zijn roedel.
Dat is vast het vrouwtje dat zijn roep beantwoordt. En ze komt dichterbij.
We vinden hier vast eindelijk een paar antwoorden.
Denk eraan, hoe schattiger je je gedraagt, hoe meer kans dat ik ook een hond krijg.
Misschien is dit niet het beste moment om naar m'n familie te gaan.
Meisjeswolf.
De wolven praten niet gewoon met elkaar. Ze vertellen elkaar ook waar ze zijn.
Anders kwam het vrouwtje niet hierheen.
Ze lijken blij dat ze samen zijn.
Ik vraag me af of ze daarom weggingen bij hun roedel.
Nee, Mopsie, nee. - Mopsie.
Jane, wat moeten we doen? - Vind hem en haal hem weg bij die wolven.
Ik ga achter 'm aan. - En zo halen wij ze in.
O. Hé, Saadiya. - O. Hé, Jane.
Alles goed? - Nee, niet echt.
Mopsie ontsnapte en rende van ons weg.
Wat? - Dat is nog niet het ergste.
Hij wordt achternagezeten door twee wolven.
Dat is niet goed. Maar het is niet de eerste keer dat dit gebeurt.
Het ontsnappen dan. Niet de wolven.
We zoeken hem samen. Kom. - Oké.
Mopsie? - Mopsie?
Mopsie? - Kom hier, jongen.
Mopsie?
Leuk konijn. - Dank je. Ze heet Knaagje.
Ik heb haar al sinds ik klein was. Van pap gekregen.
Mijn mam gaf me Grijsbaard toen ik klein was.
Mopsie?
Waarom zat je met haar op de trap? - Ik besefte plots dat ik wegga.
Heb je er geen zin in? - Jawel, maar ik ben ook...
Ik weet het niet, een beetje bang. - Waarvoor?
Alleen zijn op een nieuwe plek waar ik niemand ken.
Misschien is de wolf die ik volg ook bang om alleen te zijn.
Worden wolven bang?
Wordt Mopsie bang? - Ja.
Van vuurwerk, onweer, vuilniswagens...
...en elke keer als hij in de spiegel kijkt. - 'Als je met een hond leeft...
...weet je dat dieren een persoonlijkheid, gedachten en gevoelens hebben.'
Jane Goodall zei dat.
Dus als Mopsie gevoelens heeft, dan andere dieren ook.
Maar waar is een dan wolf bang voor?
Veel dingen. Menselijke jagers. Zelfs andere wolvenroedels.
Vallen wolven elkaar aan?
O, ja, als andere wolven te dicht bij hun territorium komen.
Niet makkelijk om wolf te zijn. - Nee.
Soms ook niet makkelijk om mens te zijn.
Maar als wolven dat allemaal aankunnen... - Kan ik het aan om te verhuizen.
Ik moet nu dapper zijn als een wolf. Ik kan niet eeuwig bij m'n ouders wonen.
Niet eeuwig bij je ouders wonen. Dat is net als de wolf.
Ik ga buiten Mopsie zoeken.
Blijf jij binnen zoeken. En bedankt voor je hulp.
We hielpen elkaar.
Mopsie?
David. - Heb je hem gevonden?
Nog niet. Maar door Saadiya ontdekte ik waarom wolven weggaan.
Ze kunnen niet eeuwig bij hun ouders wonen.
Ik snap het niet.
Ik leg het later wel uit, want ik weet ook hoe we Mopsie vinden.
Hoe?
Ik snap het nog steeds niet. - Geen nood, dat komt wel.
Daar zijn ze. En daar is Mopsie. - Nu moeten we ze bij hem weghalen.
Weet je nog waar we het over hadden? Op drie. Eén, twee, drie.
Ze gaan weg.
Mopsie.
Mopsie, ik heb je. Het spijt me dat ik je kwijt was.
En dat je bijna was opgegeten door wolven. Maar dat laat ik nooit weer gebeuren.
Dus wolven huilen om elkaar te vinden en weg te jagen?
Wolvenroedels willen niet graag andere wolven op hun domein.
Dus huilen ze vast samen om andere wolven weg te jagen.
En wat als het niet was gelukt? - Goede vraag. Ik ben blij dat het lukte.
Jij moet terug naar jouw roedel.
Mopsie. Hé, ik ben blij je te zien. - Hé, o, jeetje.
Je mag niet wegrennen, Mopsie-schat. - Sorry dat ik hem liet ontsnappen.
Het is oké. Je redde hem wel van de wolven.
Ik leg het later wel uit. - Dat kan ik nu doen.
We ontdekten dat wolven huilen om te praten. En net als Saadiya...
...kunnen ze niet eeuwig bij hun ouders blijven wonen.
Niet?
Nee, ze moeten hun eigen persoon kunnen worden. Of wolf.
Ja. Zo ontstaan nieuwe wolvenroedels.
Maar je moet niet alles doen wat een wolf doet.
Voor wolven is het moeilijker om weg te gaan.
Waarom? - Er wordt op hen gejaagd...
...door mensen die hen niet begrijpen. Zoals ik vroeger.
Nu snap ik dat als je van honden houdt, je ook van wolven moet houden.
Want ze hebben allebei gevoelens.
Nu volg ik niet meer. - Ik leg het onderweg uit.
Blijven ademen, oké?
Tot ziens.
Dag. - Dag.
Goede reis. - Dank je.
Denk je dat we hondenuitlaters kunnen worden?
Ik wil meer met honden bezig zijn. - Goed idee.
Maar eerst wil ik wat meer tijd met een paar van hun voorouders.
Wolven zijn schattig. Op een afstandje. En als ze Mopsie niet willen opeten.
Weet je wat nog schattiger is?
Binnenkort graven ze een hol waar ze welpen krijgen.
En de nieuwe roedel kan groeien. - Welpen? Die moet ik zien.
Denk eraan, mama- en papawolf zijn erg beschermend.
Zoals ik zei: schattig op een afstandje.
Help de wolven redden.
Gevonden. Deze kunnen we vast gebruiken voor onze hondenuitlaatdienst.
Top.
Wat doe je?
Ik zoek een plek waar de wifi werkt. Dr. John Linnell belt ons zo.
De wolvenwetenschapper? Zou hij tips hebben voor ons bedrijf?
Hebbes.
Goede timing.
Hé, Jane. Hé, David. - Hé, dr. John.
Noem me maar gewoon John.
Hé, John. Dank je dat je met ons over wolven komt praten.
Heel graag. Het is altijd leuk om over wolven te praten.
En honden. We beginnen een hondenuitlaatdienst.
Jane wandelt graag en ik hou van honden.
Heel goed. Honden hebben veel beweging nodig.
Net als wolven, hun wilde verwanten. - Hoe zijn honden aan wolven verwant?
Honden zijn wolven die niet volwassen worden.
Wat bedoel je?
Een hond gedraagt zich z'n hele leven als een welp.
In het wild zou een jonge wolf opgroeien.
Hij daagt de oudere dieren in de roedel uit.
Een hond hoeft dat niet te doen. We voeren hem en hij daagt ons nooit uit.
Hij blijft z'n hele leven in die schattige puppyfase.
Is er nog iets hetzelfde? - Ja, ze communiceren op dezelfde manier.
Ze kwispelen als ze blij zijn.
Ze doen hun oren op en neer als ze blij en verdrietig zijn.
Ze tonen hun tanden als ze bang of boos zijn.
Ze huilen ook op dezelfde manier. Zo redden we Mopsie.
Huilen hielp ons bij onze wolvenmissie. - Huilen, bedoel je dit?
Ja, dat deden wij.
Moeten wolven in het wild leven? - Goede vraag.
Wolven in Europa hoeven niet in de wildernis te leven.
Ze kunnen op het platteland leven, vaak dicht bij mensen.
Dus mensen hebben wolven in hun tuinen? - Ja, maar niet iedereen vindt dat leuk.
We moeten boeren en herders...
...en andere mensen op het platteland leren hoe ze kunnen samenleven met wolven.
Boeren leren om waakhonden te gebruiken...
...en schrikdraad om hun dieren veilig te houden.
Boerderijdieren beschermen is de eerste stap om wolven te beschermen.
Waarom zijn wolven belangrijk? - Onze planeet heeft dieren nodig.
Wolven zijn ook mooi en we willen meer mooie dingen in ons leven.
Maar ze hebben er vooral recht op hier te zijn.
Wij mogen niet zeggen dat ze hier niet mogen zijn.
Ze zijn zeker mooi. - Hoe kunnen we helpen?
De mythe van de grote, boze wolf moet weg.
Deel de gelijkenissen tussen wolvenfamilies en mensenfamilies.
Ze voeden kinderen op, hebben emoties en zijn individuen.
Mensen door de ogen van de wolf laten kijken...
...helpt mensen ook door de ogen van andere mensen te kijken.
Dus we kunnen samenwerken om wolven te helpen?
Precies. En je bent nooit te jong om je gevoelens te uiten.
Vraag een volwassene je te helpen een brief te schrijven aan de overheid.
Uit je bezorgdheden over de omgang met wilde dieren.
Wat een geweldig idee.
We beginnen bij de mensen die we zien als we wandelen.
En ik vraag mijn vaders om hulp voor een brief.
Bedankt, John. - Graag gedaan.
De toekomst van wolven en wilde dieren hangt af van jonge mensen als jullie.
Dus succes met jullie volgende avonturen. - Dag.
Kom. We ruimen op en ik hang Johns foto op mijn heldenmuur.
MENS/WOLF-CONFLICTONDERZOEKER
Ons bedrijfje moet 'Wilde wandelingen met David en Jane' heten.
Waarom jouw naam eerst? - Het is alfabetisch.
Ja, nou, je was niet op het idee gekomen zonder de wolvenmissie. En die bedacht ik.
Klopt. Wat denk je van 'Wilde wandelingen met twee beste vrienden'?
Afgesproken.
Vertaling: Lien Verschelde