"Canis lupus."
Têm de estar algures por aqui.
Não há pegadas. Nem pelo. Nem sinais de uma caçada.
Se calhar, é melhor desistirmos e irmos para um sítio quentinho.
Não podemos desistir. Mal começámos.
Vamos descobrir porque uivam os lobos.
Sim, Grisalho. Porque fazem isso?
Talvez não devêssemos procurar com os olhos.
Devíamos procurar com os ouvidos.
Boa ideia.
Ouviram isso?
Tinha esperança de ter imaginado.
Tens razão, Grisalho. O uivo veio dali.
Jane, quais são as hipóteses de sermos comidos por lobos?
Eles raramente atacam pessoas. Nós é que os atacamos a eles.
Em parte, estão ameaçados
porque são caçados e mortos por pessoas que não os compreendem.
Então, um lobo não me vai comer?
É incrivelmente improvável.
Mas a probabilidade não é de 0 %, pois não?
Uma alcateia! São tantos!
És a única pessoa que conheço que fica mais feliz quanto maior o perigo.
Estão tão contentes.
Olha as caudas a abanar. Parecem cães.
Porque os cães descendem dos lobos.
Os cães já foram lobos?
Sim, até começarem a conviver com pessoas, há muito tempo.
Até os caniches?
Até os caniches.
Gostava de ter um lobo.
Não, a não ser que o queiras ajudar a caçar alces, veados e caribus.
Quê?
Os lobos vivem em alcateias, ou seja, fazem tudo juntos.
Caçar, dormir, brincar...
Os líderes costumam ser os pais.
Eles é que mandam e todos os outros têm de obedecer.
Na minha casa, é igual.
Mas ainda não sei como vamos descobrir porque uivam.
Jane...
Será para falarem uns com os outros?
Jane.
- Ou com outras alcateias? Ou... - Jane.
É linda. Mas porque estará sozinha?
Exatamente. E como sabes que é uma "ela"?
As fêmeas são mais pequenas que os machos.
Pertencerá àquela alcateia?
Se sim, não sei porque se afastaria.
Temos de descobrir.
Não íamos descobrir porque é que os lobos uivam?
Fazemos as duas coisas. Quanto mais compreendermos os lobos,
mais evitamos que outras pessoas tenham tanto medo deles.
- Anda. - Aonde vais?
O veículo não passa entre as árvores.
Temos de seguir a pé.
Hora de usar raquetes de neve.
Talvez eu pudesse ficar aqui.
Olha, outra marca de pata. E mais uma.
Andar com raquetes de neve é difícil. Deveriam chamar-se "traineiras de neve".
Estás a andar em círculos.
Não.
Ela está a rodear-nos.
Disseste que os lobos não comem pessoas, certo?
Certo?
Pugsley!
Volta aqui.
Olá, Jane. Olá, David.
- Olá. - Desculpem ele agir assim.
Sim, foge sempre que estamos a trazer coisas para o corredor.
Não é? Seu fugitivo fofo. Sim!
É fofo. Posso fazer-lhe festas?
Sim.
Vão mudar de casa, Sr. Abbasi?
Não, eu é que vou.
Vou para a faculdade numa cidadezinha adorável.
Fica bem perto do mar e bem longe dos meus pais.
Cuidadinho, Saadiya,
ou mudamo-nos para lá e inscrevemo-nos na tua faculdade.
Não é, Professor Pugsley?
A mãe diz que vai ser uma ótima experiência.
Viste os meus ténis de corrida? Não os vejo.
O pobre Pugsley não concorda.
Deve estar a tentar seguir-te até à escola.
Pai, virei visitar-vos a toda a hora.
Onde achas que vou lavar a roupa?
Bem, não me digas isso a mim. Diz-lhe a ele.
Olha para ele. Está inconsolável.
Virei visitar-te a toda a hora.
Prometo.
Agora, toca a fazer as malas.
Tenho uma ideia. Anda.
Sabem, estamos a estudar o antepassado do Pugsley, o Canis lupus.
Deve ser o nome científico dos lobos.
Investigamos porque uivam e porque abandonam a alcateia.
Ajudaria muito a nossa missão levar o Pugsley a passear.
Como é que ajudaria a missão?
Como os cães são parentes dos lobos,
observar o Pugsley diz algo sobre os lobos.
- Exatamente, Saadiya. - Adoro essa ideia.
A minha mãe vem já com a carrinha.
E se ficarem com o Pugsley,
demoramos muito menos a fazer as malas.
Vai lá.
- Obrigada. - Vamos cuidar bem dele.
Porque é que todos me abandonam?
Primeira observação:
ele gosta de cheirar tudo.
E ladrar a tudo.
E fazer xixi em tudo.
Será que os lobos também fazem isso?
Parece que herdaram o uivo dos lobos.
Espera, o Pugsley está a falar para a ambulância?
E um lobo está a tentar falar com ele?
Deve ser a nossa loba, mas o que estará a dizer?
"Ouá"?
Viste o que eu fiz?
"Ouá"? Como "olá", mas em uivo.
O uivo de lobo vem das traseiras. Vamos.
Jane, devíamos estar a caminhar em direção ao uivo?
Viste como a loba se lançou a nós?
Bem, talvez só quisesse brincar. Vamos observar de longe.
Tu observas de longe.
Grisalho, vens comigo.
Tu proteges-me, certo?
Ali está a nossa loba.
De que estará à espera?
Pensará que o Pugsley também é um lobo? Estaria a tentar chamá-lo?
Que ruído é esse?
Como se para isto?
Não. Os lobos não costumam atacar pessoas, mas atacam cães.
- Mas ela não pensa que ele é um lobo? - Agora, não.
Pugsley, volta!
Pai, viste a minha escova do cabelo?
Que estás a fazer aqui?
Estou só a ver se está tudo.
Dentuças!
Lembras-te de quando a compraste?
Eu ganhei-a para ti.
A bola de basebol não entrou no barril sozinha.
Acho que gastei mais de cem dólares a tentar.
É o Pugsley?
Ena, o Pugsley afugentou-a.
Talvez seja mais lobo do que pensámos.
Quem é um cãozinho rijo? És tu. Pois és.
Deve ter ficado surpreendida por o Pugsley não ser um lobo, como ela pensava.
Vamos levá-lo de volta ao Sr. Abbasi e à Saadiya?
Mas ele mostrou-nos que os lobos uivam para comunicar.
Sim, mas depois afugentou a nossa loba.
Nunca saberemos porque anda sozinha se ele voltar a fazê-lo.
Tens razão. Eu levo-o.
Pronto para mais um passeiozinho, Pugsley?
Avisa pelo rádio se vires algo.
Está bem.
Devem ter começado a levar coisas para a carrinha.
Tenho uma ideia. Vamos mostrar ao pai e ao papá como sei tomar conta de ti.
Assim, talvez me deixem ter um cão.
Anda, cachorro.
- Olá, Sra. Abbasi. - Olá, Jane.
Se vires a Saadiya ou o meu marido,
dizes-lhes que se despachem com as caixas?
- É para já. - Ótimo.
Algum sinal da loba?
Será que vem do interior do prédio?
Espera, Grisalho.
Olá, Sr. Abbasi. A Sra. Abbasi anda à sua procura.
- Aí estas tu. - Olá, amor.
Sabes que alugámos a carrinha à hora?
Vamos lá. Vamos, vamos.
Estás a vê-la?
Nem eu. Onde se meteu?
Não é a loba que andamos a seguir.
É maior. Significa que é um macho.
E também deve ter deixado a alcateia.
Deve ser a fêmea a responder ao chamamento.
E está a aproximar-se.
Acho que finalmente vamos ter respostas, Grisalho.
Lembra-te, quanto mais fofo e bem-comportado fores,
mais hipóteses tenho de ter um cão.
Talvez seja má altura para te apresentar à família.
A fêmea!
Não estão só a falar um com o outro.
Estão a dizer onde estão.
Como é que a fêmea viria ter à cave?
Parecem felizes por se encontrarem.
Será que foi por isso que deixaram as alcateias?
- Não, Pugsley, não! - Pugsley!
Jane, que fazemos?
Temos de o afastar dos lobos.
- Vou atrás dele. - Nós vamos tentar por aqui.
Certo.
Olá, Saadiya.
Olá, Jane.
Estás bem?
Não, nem por isso.
O Pugsley tirou a coleira e fugiu-nos.
- Quê? - E essa nem é a pior parte.
Está a ser perseguido por dois lobos que o devem querer comer.
Isso... não é bom. Mas não é a primeira vez que acontece.
Ele fugir. Não isso dos lobos.
- Vamos procurá-lo juntas. Anda. - Está bem.
- Pugsley? - Pugsley?
- Vem cá, rapaz.
Pugsley?
Que coelho giro.
Obrigada. O nome dela é Dentuças.
Tenho-a desde criança. Foi o meu pai que ma deu.
Também tive o Grisalho quando era pequena.
Pugsley?
Que fazias com ela nas escadas?
Creio que me caiu a ficha quanto a ir embora.
Não estás entusiasmada?
Sim. Mas também estou...
Não sei... com algum medo.
De quê?
De ir sozinha para um sítio novo, onde não conheço ninguém.
Será que a loba que estou a seguir
também tem esse medo?
Os lobos têm medo?
- O Pugsley tem medo? - Sim.
De fogo de artifício, trovões, camiões
e sempre que se vê no espelho.
"É impossível partilhar a vida com um cão
e não saber perfeitamente que os animais têm personalidades, mentes e sentimentos."
A Jane Goodall disse isso.
Então, se o Pugsley tem sentimentos, todos os animais têm.
Mas o que é que um lobo poderia temer?
Tanta coisa. Caçadores, humanos em geral e até outras alcateias.
Atacam-se uns aos outros?
Sim. Se se aproximarem do seu território.
Não é fácil ser um lobo, pois não?
Não.
Por vezes, também não é fácil ser uma pessoa.
Mas aposto que, se os lobos aguentam...
Eu também aguento a mudança?
É altura de ser corajosa como um lobo.
Não vou viver com os meus pais para sempre.
Não se pode viver com os pais para sempre. É como a loba.
Vou procurar o Pugsley lá fora.
Continua a procurá-lo aqui. E obrigada pela ajuda, Saadiya.
Ajudámo-nos uma à outra.
Pugsley?
David!
Encontraste-o?
Não, mas já sei porque é que os lobos deixam as alcateias.
Como a Saadiya, não podem viver com os pais para sempre.
Não estou a perceber.
Explico depois, porque também sei como encontrar o Pugsley.
Como?
Continuo a não perceber.
Não te preocupes, vais perceber.
Ali estão eles. E o Pugsley.
Só temos de os afastar dele.
Lembras-te do que combinámos? Aos três. Um, dois, três.
Vão-se embora.
Pugsley!
Pugsley, vem cá.
Desculpa ter-te perdido de vista.
E quase teres sido comido por lobos.
Mas eu nunca deixarei que isso volte a acontecer.
Então, os lobos uivam para encontrar e afugentar outros lobos?
Lembrei-me de que as alcateias não gostam que invadam o seu território.
Então, devem uivar juntos para afugentar outros lobos.
E que ias fazer se não resultasse?
Boa pergunta. Ainda bem que resultou.
Hora de voltares à alcateia, Pugsley.
- Pugsley! Que bom ver-te. - Olá. Meu Deus.
Tens de parar de fugir, Puggyzinho.
Desculpem tê-lo deixado fugir.
Não faz mal. Pelo menos, salvaram-no dos lobos.
Explico depois.
Posso explicar agora.
Descobrimos que os lobos uivam para falar. E, tal como a Saadiya,
partem porque não podem viver com os pais para sempre.
Não podem?
Não, precisam de espaço para serem pessoas autónomas.
Ou lobos autónomos.
Exato. É assim que criam novas alcateias.
Mas não tens de ser igual a um lobo, certo?
Até porque partir é mais difícil para os lobos.
- Porquê? - Porque são caçados e mortos
por pessoas que não os compreendem.
Como eu não compreendia.
Bem, agora compreendo que, quem gosta de cães, devia gostar de lobos.
Porque ambos têm sentimentos.
Agora, perdeste-me.
Eu explico no caminho.
Muito bem.
Respira fundo. Está bem?
Adeus, malta.
- Adeus. - Adeus.
- Boa viagem. - Obrigada.
Jane, quererias criar um negócio de passear cães?
Quero mesmo passar mais tempo com cães.
Boa ideia.
Mas, primeiro, há uns certos antepassados caninos
com que não me importo de passar mais tempo.
Os lobos são fofos. Quando estão longe.
E não tentam comer o Pugsley.
Sabes o que é mais fofo que lobos adultos?
Em breve, irão cavar uma toca, onde nascerão as crias.
E a nova alcateia vai crescer.
Crias de lobo? Tenho de as ver.
Lembra-te só que as mães e pais lobos são muito protetores.
Como eu disse, são fofos ao longe.
Ajudem a salvar os lobos!
Encontrei.
Pensei usar isto para fazer um letreiro para o negócio de passear cães.
Ótimo.
Que estás a fazer?
A tentar encontrar um lugar onde haja Wi-Fi.
A qualquer segundo, começa a chamada com o Dr. John Linnell.
O cientista dos lobos? Talvez tenha dicas para o nosso negócio.
Já está.
Mesmo a tempo.
Olá, Jane. Olá, David.
Olá, Dr. John.
Só "John", por favor.
Olá, John. Muito obrigada por falares connosco sobre lobos.
O prazer é meu. É sempre bom falar sobre lobos.
E cães. Vamos criar um negócio de passear cães.
Porque a Jane adora passear e eu adoro cães.
Isso é fixe, porque eles precisam de muito exercício.
Tal como os lobos, seus parentes.
Qual é a relação entre cães e lobos?
Os cães são lobos. Lobos que não crescem.
Como assim?
Um cão age como uma cria de lobo toda a vida.
Na natureza, um jovem lobo cresce
e começa a desafiar os mais velhos da alcateia.
Um cão não precisa de fazer isso.
Damos-lhe comida e ele nunca nos desafia.
Fica nessa fase de cachorrinho fofo toda a vida.
Há mais semelhanças?
Sim. Comunicam da mesma forma.
E abanam a cauda quando estão felizes,
baixam ou levantam as orelhas quando estão felizes e tristes,
mostram os dentes quando estão zangados ou com medo...
E também uivam. Foi assim que salvámos o Pugsley dos lobos.
Uivar ajudou-nos na nossa missão.
Uivar. Referem-se a algo assim?
Foi basicamente isso que fizemos.
Os lobos têm de viver na natureza?
Ótima pergunta, Jane.
Os lobos da Europa não precisam de viver na natureza.
Conseguem viver em terras cultivadas, muitas vezes, bem perto das pessoas.
Então, há quem tenha lobos no quintal?
Sim, mas nem toda a gente gosta de ter lobos no quintal.
Temos de ajudar os agricultores, pastores
e outras pessoas que vivem no campo a aprender a viver com os lobos.
Ensinar os agricultores a utilizar cães de guarda
e cercas elétricas para proteger os seus animais.
Proteger os animais de criação é o primeiro passo para proteger os lobos.
E porque são tão importantes?
O planeta precisa de animais.
Os lobos também são belos, e a beleza faz falta nas nossas vidas.
Mas, mais importante, têm o direito de estar aqui.
Quem somos nós para dizer que não deviam estar aqui?
São mesmo belos.
Como podemos ajudar?
Temos de acabar com o mito do lobo mau.
Partilhar as semelhanças entre famílias de lobos e humanas.
Eles criam filhos, têm emoções e são indivíduos.
Ajudar as pessoas a ver pelos olhos do lobo
também as ajuda a ver pelos olhos de outras pessoas.
Para trabalharmos juntos e ajudarmos os lobos?
Exatamente. E nunca se é demasiado jovem para expressar os sentimentos.
Por isso, peçam ajuda a um adulto e escrevam uma carta às autoridades
com as vossas preocupações quanto ao tratamento dos animais selvagens.
Que ideia fantástica!
Podemos começar pelas pessoas que conhecermos com os cães.
E vou pedir ajuda para escrever uma carta.
- Obrigado, John! - Não têm de quê.
O futuro dos lobos e da vida selvagem
depende de jovens como vocês.
Boa sorte nas vossas outras aventuras.
Adeus.
Vá lá. Vamos arrumar, para eu juntar o John aos meus heróis.
INVESTIGADOR DE CONFLITOS ENTRE HUMANOS E LOBOS
Acho que a empresa se devia chamar "Passeios Selvagens com David e Jane".
- O teu nome primeiro? - Ordem alfabética.
Certo, mas não terias tido a ideia sem a missão dos lobos.
Que foi ideia minha.
Verdade. Que tal "Passeios Selvagens com Dois Melhores Amigos"?
De acordo.
Legendas: Henrique Moreira