"Canis lupus."
Eles devem estar por aqui.
Sem rastros. Sem pelos. Nenhum sinal de caça.
A gente deveria desistir e ir para algum lugar quentinho.
Não podemos desistir. Precisamos descobrir por que lobos uivam.
É, Greybeard. Por que eles fazem isso?
Talvez não devêssemos procurar olhando.
- Talvez devêssemos procurar ouvindo. - Boa ideia.
- Ouviu isso? - Estava torcendo que fosse só imaginação.
Tem razão, Greybeard. O uivo veio de lá.
Quais são as chances dos lobos nos comerem?
Lobos raramente atacam pessoas. Nós os atacamos.
Um dos motivos de estarem em risco são os caçadores que não os entendem.
Então eu não vou virar comida de lobo?
É muito improvável.
Sem chance nenhuma?
Uma alcateia! São tantos deles.
É a única pessoa que conheço que fica feliz em perigo.
Eles estão tão felizes. Olhe os rabos abanando. Parecem cães.
É porque cães vieram dos lobos.
Os cães eram lobos?
Sim, até começarem a interagir com pessoas há muito tempo.
Até os poodles?
Até os poodles.
Eu queria ter um lobo.
Só se quiser ajudá-lo a caçar alces, veados e renas.
Como assim?
Lobos vivem em alcateias e fazem tudo juntos.
Caçar. Dormir. Brincar.
Os líderes geralmente são os pais. Eles comandam, e os outros obedecem.
Parece a minha casa.
Mas eu ainda não sei como vamos descobrir por que eles uivam.
Jane.
É pra conversar entre eles?
Jane.
- Ou com outras alcateias... - Jane.
Ela é linda, mas por que está sozinha?
- Pois é. E como você sabe que é fêmea? - As lobas são menores que os lobos.
Ela é daquela alcateia?
Se for, não sei por que ela se afastou. Temos que descobrir.
- Achei que queria estudar os uivos. - Faremos os dois.
Se entendermos melhor os lobos,
poderemos ajudar as pessoas a não ter medo deles.
- Vamos. - Aonde você vai?
O carrinho não passa entre as árvores. Vamos andando.
Hora da raquete de neve.
Acho que eu vou ficar por aqui.
Ali tem outra pegada de pata. E mais uma.
Andar com isso é mais difícil que parece. Devia se chamar sofrer na neve.
Está andando em círculos.
Não.
- Ela está nos rodeando. - Mas lobos não comem gente, né?
Né?
Pugsley.
Volte aqui.
Oi, Jane. Oi, David.
- Oi. - Desculpem por ele.
Ele fica saindo quando levamos coisas pro corredor.
Não é? Seu fujão fofo. É.
- Ele é fofo. Posso fazer carinho nele? - Claro.
Vocês vão se mudar, Sr. Abbasi?
Não, eu vou. Vou pra faculdade numa cidadezinha linda.
É bem perto do mar e longe dos meus pais.
Cuidado, Saadiya,
ou nos mudamos pra lá e nos matriculamos na mesma faculdade.
Não é, professor Pugsley?
Mamãe diz que será uma experiência ótima.
Alguém viu meu tênis de corrida?
Pugsley não concorda. Acho que ele quer ir com você pra faculdade.
Pai, eu vou visitar vocês o tempo todo. Quem vai lavar minha roupa?
Fala isso pra ele, não pra mim.
Olhe. Ele está inconsolável.
Eu vou te visitar muitas vezes.
Prometo.
Vamos continuar com as malas.
Tive uma ideia. Vamos.
Nós estamos estudando os ancestrais do Pugsley, Canis lupus.
Deve ser o nome científico dos lobos.
Queremos saber por que uivam e por que abandonam a alcateia.
Ajudaria muito se pudéssemos levar Pugsley pra passear.
Como isso ajudaria?
Cães são parentes de lobos.
Observar o Pugsley ajudaria a entender os lobos.
- Exato, Saadiya. - Amei a ideia.
Minha mãe vai chegar com a van de mudança.
Se puderem cuidar do Pugsley, isso aceleraria os nossos preparativos.
Prontinho.
- Valeu. - Cuidaremos bem dele.
Por que todos foram embora?
Primeira observação:
ele gosta de farejar tudo.
E latir pra tudo.
E fazer xixi em tudo.
Será que lobos também são assim?
Parece que cães herdaram o uivo dos lobos.
Ele está tentando falar com a ambulância?
E tem um lobo tentando falar com ele?
Deve ser a nossa loba, mas o que ela está dizendo?
"Aulô"?
Entendeu?
"Aulô"? Tipo alô, mas com um uivo.
O uivo de lobo está vindo dos fundos. Vamos.
Acha mesmo que a gente deve seguir o uivo?
Lembra como a loba pulou em nós?
Talvez ela só quisesse brincar. Nós vamos observar de longe.
Você vai observar de longe. Greybeard, vem comigo.
Você vai me proteger, não é?
A loba está ali.
O que ela quer?
Ela acha que Pugsley é um lobo?
Ela estava chamando ele?
Que barulho é esse?
Como paro essa coisa?
Não. Lobos não costumam atacar pessoas, mas atacam cães.
- Mas ela acha que ele é lobo. - Não mais.
Pugsley, volte aqui.
Pai, viu minha escova?
- O que está fazendo? - Só conferindo se pegamos tudo.
Dentucinha.
- Lembra quando a deu pra mim? - Eu a ganhei pra você.
A bola não caiu na cesta sozinha.
Gastei uns cem dólares naquele jogo.
É o Pugsley?
Pugsley a espantou. Talvez seja mais lobo do que pensamos.
Quem é o carinha durão? É você. Sim, você.
Ela deve ter percebido que ele não é um lobo como ela pensava.
Será que é melhor devolver o Pugsley para os donos?
Ele ajudou a descobrir que lobos uivam pra conversar.
Mas, depois, ele espantou nossa loba.
Não vamos saber por que está sozinha se ele fizer de novo.
Tem razão. Eu vou devolvê-lo.
Que tal mais um passeio, Pugsley?
- Me liga se vir alguma coisa. - Beleza.
Devem estar levando as coisas pra van.
Vamos mostrar aos meus pais como eu cuido bem de você.
Talvez eles me deixem ter um cachorro.
Vamos, cãozinho.
- Oi, Sra. Abbasi. - Oi, Jane.
Se vir Saadiya ou meu marido, pode pedir pra eles se apressarem?
- Tranquilo. - Valeu.
Algum sinal da loba?
Esse uivo veio do prédio?
Espere. Greybeard.
Oi, Sr. Abbasi. Sua esposa está esperando.
- Finalmente. - Oi, amor.
O aluguel da van é por hora.
Vamos. Anda.
Está vendo ela?
Nem eu. Para onde ela foi?
Esse não é o mesmo lobo.
Ele é maior. Significa que é macho. E deve ter abandonado a alcateia também.
Deve ser a loba respondendo ao chamado. E ela está se aproximando.
Acho que finalmente vamos conseguir respostas.
Lembre-se, quanto mais fofo e comportado for,
mais chances terei de ganhar um cachorro.
Talvez esse não seja o melhor momento.
Lobinha!
Eles não estão só conversando. Também estão dizendo onde eles estão.
De que outra forma ela acharia o porão?
Estão felizes por se encontrarem.
Será que esse é o motivo de terem abandonado a alcateia?
- Não, Pugsley, não! - Pugsley!
- Jane, o que vamos fazer? - Encontrá-lo e o afastar dos lobos.
- Vou atrás dele. - E nós vamos por aqui.
Certo.
Oi, Saadiya.
Oi, Jane.
Você está bem?
Não muito.
Pugsley se soltou da coleira e fugiu.
- O quê? - Não é a pior parte.
Ele está sendo perseguido por lobos que querem comê-lo.
Isso não é bom. Mas não é a primeira vez que acontece.
A parte da fuga. Não os lobos.
- Vamos procurá-lo juntas. - Tá bom.
- Pugsley? - Pugsley?
- Aqui, garoto.
Pugsley?
Coelhinha legal.
Valeu. O nome dela é Dentucinha.
Tenho desde pequena. Meu pai me deu.
Ganhei o Greybeard quando era pequena também.
Pugsley?
Por que estava na escada com ela?
É que caiu a ficha que estou indo embora.
Não está animada?
Eu estou. Mas também estou...
Sei lá... meio que com medo.
De quê?
De ficar sozinha em um lugar novo, onde não conheço ninguém.
Talvez a loba que estou rastreando também esteja com medo.
Lobos sentem medo?
- Pugsley sente medo? - Sim.
Fogos de artifício, trovão, caminhão de lixo
e toda vez que se olha no espelho.
"Não pode viver com um cão
e não saber que animais têm personalidade, opinião e sentimentos."
Jane Goodall disse isso.
Se Pugsley tem sentimentos, então todos os animais têm.
Mas do que um lobo tem medo?
Tantas coisas. Caçadores humanos. Até outras alcateias.
Lobos se atacam?
Sim. Eles se atacam para defender seu território.
Não é fácil ser lobo.
Não. Também não é fácil ser uma pessoa às vezes.
Mas se os lobos conseguem superar tudo isso...
Eu também posso lidar com a mudança?
É hora de ser valente como lobo.
Não posso morar com os pais pra sempre.
Não pode morar com os pais pra sempre. Assim como o lobo.
Vou procurar o Pugsley lá fora.
Continue procurando aqui dentro. E valeu a ajuda.
Foi uma ajuda mútua.
Pugsley?
David!
Encontrou ele?
Ainda não, mas já sei por que deixaram a alcateia.
Não podem viver com os pais pra sempre, igual a Saadiya.
Não entendi.
Depois explico. Descobri um jeito de encontrar o Pugsley.
Como?
Continuo não entendendo.
Relaxa, você vai entender.
Estão ali. E o Pugsley também.
Temos que os afastar dele.
Lembra o que combinamos? No três. Um, dois, três.
Foram embora.
Pugsley!
Peguei você.
Desculpa ter te perdido. E por quase ter virado comida de lobo.
Nunca mais vou deixar isso acontecer de novo.
Então os lobos uivam para chamar e espantar outros lobos?
Alcateias não gostam quando outros lobos se aproximam.
Então uivam juntos para afastar outros lobos.
- E se não tivesse funcionado? - Boa pergunta. Ainda bem que funcionou.
É hora de ir pra casa, Pugsley.
- Pugsley! Ei! Estou feliz em ver você. - Ei. Meu Deus.
Precisa parar de fugir, bebê.
Desculpa ter deixado ele escapar.
Tudo bem. Pelo menos, vocês o salvaram dos lobos.
Eu explico depois.
Posso explicar agora.
Lobos uivam para se comunicar. E, assim como Saadiya,
vão embora porque não podem morar com os pais pra sempre.
Não podem?
Não, eles precisam de espaço para crescer como pessoa.
Ou lobo.
E formar novas alcateias.
Mas não precisa fazer tudo que um lobo faz, né?
É mais difícil para os lobos saírem de casa.
- Por quê? - Porque eles são caçados
por gente que não os entende. Como eu não entendia.
Bom, se você gosta de cães, também deve gostar de lobos.
Porque ambos têm sentimentos.
Não entendi.
Eu explico no carro.
Tá bom.
Respire fundo. Ok?
Tchau, gente.
- Tchau. - Tchau.
- Boa viagem. - Obrigado.
Jane, que tal abrir um negócio de passeio com cães?
Quero passar mais tempo com eles.
Boa ideia.
Mas, antes disso, preciso passar um tempo com dois ancestrais de cães.
Lobos são fofos à distância.
E quando não querem comer o Pugsley.
Sabe o que é mais fofo que lobos?
Eles vão cavar uma toca para seus bebês nascerem.
- E começarão uma nova alcateia. - Filhotes de lobos? Eu preciso ver isso.
Não esqueça que mamãe e papai lobos são muito protetores.
Como eu disse: "Fofos à distância."
Ajude a salvar os lobos!
Achei.
Podemos fazer uma placa pro nosso negócio de passeio com cães.
Legal.
O que está fazendo?
Tentando conectar com o Wi-Fi.
A chamada com o Dr. John Linnell já vai começar.
O cientista de lobos? Talvez ele possa nos dar dicas de negócios.
Consegui.
Bem na hora.
Oi, Jane. Oi, David.
Oi, Dr. John.
Me chamem de John.
Oi, John. Obrigada por falar sobre lobos com a gente.
O prazer é meu. Eu adoro falar sobre lobos.
E cães. Vamos abrir um negócio de passeio com cães.
Jane adora andar, e eu adoro cães.
Isso é legal. Os cães precisam de muito exercício.
Assim como os primos lobos.
Qual a ligação entre eles?
Cães são lobos. Lobos que nunca crescem.
Como assim?
Um cão é um eterno filhote de lobo.
Em um ambiente selvagem, um lobo jovem cresceria.
Desafiaria os animais mais velhos na alcateia.
Um cão não precisa disso.
Nós o alimentamos, e ele nunca nos desafia.
Ele permanece como um filhote sua vida inteira.
O que mais é igual?
Eles se comunicam da mesma forma. Abanam o rabo quando estão felizes.
Mexem as orelhas quando estão felizes ou tristes.
Mostram os dentes quando estão bravos ou com medo.
E uivam da mesma forma. Foi assim que salvamos o Pugsley.
O uivo nos ajudou na missão.
Estão falando de um uivo assim?
É basicamente o que fizemos.
- Os lobos precisam viver na floresta? - Ótima pergunta.
Os lobos na Europa não precisam viver na floresta.
Eles conseguem viver em terras agrícolas, muitas vezes, perto de pessoas.
Eles frequentam os quintais das casas?
Sim, mas nem todo mundo gosta de ter lobos no quintal.
Nós precisamos ajudar os fazendeiros
e os outros moradores do campo a aprender a viver com os lobos.
Ensiná-los como usar cães de guarda e cercas elétricas para proteger animais.
Proteger os animais da fazenda é o primeiro passo para proteger os lobos.
Lobos são importantes?
O planeta precisa de animais.
Além disso, lobos são lindos, e nós precisamos de mais beleza na vida.
E, principalmente, eles têm o direito de estar aqui.
Quem somos nós pra dizer que não?
- Eles são lindos mesmo. - Como podemos ajudar?
Acabando com o mito do lobo mau.
Mostrem as semelhanças entre famílias de lobos e humanas.
Eles criam filhos, têm emoções e individualidade.
Ajudar as pessoas a compreenderem o lobo
também as ajudará a compreenderem outras pessoas.
Podemos nos unir pra ajudar os lobos?
Sim. Nunca se é jovem demais para mostrar seus sentimentos.
Com a ajuda de um adulto, escrevam uma carta ao governo local.
E mostrem sua preocupação com os animais selvagens.
Que ideia incrível.
Podemos começar hoje no passeio de cães.
E meus pais vão me ajudar com a carta.
- Obrigada, John! - De nada.
O futuro dos lobos e da vida selvagem depende de jovens como vocês.
Boa sorte com as suas aventuras.
Tchau.
Vou colar a foto do John no meu painel de heróis.
PESQUISADOR DE CONFLITOS HOMEM/LOBO
O negócio deveria se chamar: "Passeios Selvagens com David e Jane."
- Com seu nome primeiro? - Ordem alfabética.
Você não teria tido a ideia se não fosse a missão com lobos.
Que eu inventei.
Verdade. Que tal: "Passeios Selvagens com Dois Amigos"?
Combinado.
Legendas: Daniela Hadzhinachev