ДЖЕЙН
«Канис лупус».
Они должны быть где-то тут.
Никаких следов. Никакого меха. Никаких признаков охоты.
Наверное, надо сдаться и погонять по более тёплому бездорожью.
Нельзя сдаваться. Мы едва начали. Выясняем, почему волки воют.
Да, Грейбирд. Почему они это делают?
Может, искать надо не глазами.
Может, надо искать по звуку.
Хорошая идея.
Ты это слышал?
Я надеялся, мне показалось.
Да, Грейбирд. Волки воют где-то перед нами.
Джейн, каковы шансы, что волки нас съедят?
Волки редко нападают на людей. Чаще мы на них.
Этот вид в опасности
из-за охотников и браконьеров, не понимающих их.
Так волк меня не съест?
Это очень маловероятно.
Но такой риск существует?
Стая волков! Их так много.
Ты единственная из моих знакомых радуешься опасностям.
Они такие счастливые. Виляют хвостами, словно собаки.
Собаки произошли от них.
Собаки были волками?
Да, пока не начали много времени проводить с людьми – очень давно.
Даже пудели?
Даже пудели.
Вот бы завести волка.
Тогда придётся помогать ему охотиться на лосей и оленей.
Что?
Волки живут стаями и делают всё вместе.
Охотятся. Спят. Играют.
Вожаки – это обычно родители.
Они главные, а все остальные их слушаются.
Прямо как у меня дома.
Но я так и не поняла, как выяснить, почему они воют.
- Джейн. - Может, они так общаются друг с другом?
Джейн.
- Или с другими стаями. Или... - Джейн.
Она прекрасна, но почему в одиночестве?
Именно. Как ты поняла, что это она, а не он?
Волчицы мельче волков.
Она из той стаи?
Если так, не знаю, почему она ушла.
Надо выяснить.
Мы вроде выясняем, почему волки воют?
И то и другое.
Чем лучше поймём волков,
тем лучше поможем людям перестать их бояться.
- Идём. - Куда ты?
Снегоход по лесу не проедет.
Придётся пешком.
Надеваем снегоступы.
Может, я здесь посижу.
Вот ещё отпечаток лапы. И ещё.
В снегоступах ходить сложнее, их надо переименовать в «снегоползы».
Ты ходишь кругами.
Нет.
- Это она ходит вокруг. - Ты говорила, волки людей не едят?
Так?
Пагсли.
Вернись.
Привет, Джейн, Дэвид.
- Привет. - Извиняюсь за него.
Мы выносим вещи в холл, а он всё время выбегает.
Правда? Маленький славный беглец. Да.
Милый. Можно погладить?
Конечно.
Вы переезжаете, мистер Аббаси?
Нет, переезжаю я.
Поступила в колледж в чудесном городке.
Рядом с океаном и далеко от родителей.
Осторожно, Саадия.
Переедем в соседний дом и тоже пойдём в колледж.
Правда, профессор Пагсли?
Мама говорит, будет здорово.
А где мои кроссовки для бега? Не вижу.
Малыш Пагсли не согласен.
Кажется, он хочет с тобой.
Папа, я буду часто приезжать.
Где ещё мне бельё стирать?
Не мне говори, а ему.
Посмотри. Он безутешен.
Я буду часто приезжать.
Обещаю.
Давай собираться дальше.
У меня идея. Идём.
Знаете, мы изучаем предков Пагсли. Канис лупус.
Видимо, это научное название волка.
Выясняем, почему они воют и могут покинуть стаю.
Нам будет полезно вывести Пагсли на прогулку.
Как это вам поможет?
Собаки и волки – родня. Наблюдение за Пагсли поможет понять волков.
- Именно, Саадия. - Идея супер.
Мама скоро пригонит фургон.
Если присмотрите за Пагсли, мы сможем быстрее собрать вещи.
Вперёд.
- Спасибо. - Мы о нём позаботимся.
Почему все меня покидают?
Первое наблюдение:
ему нравится всё обнюхивать.
И лаять на всё.
И писать на всё.
Интересно, волки тоже так делают?
Собаки воют как волки.
Может, Пагсли пытается пообщаться со скорой?
А волк пытается общаться с Пагсли?
Похоже, это наша волчица, но что она говорит?
«Приве-ууу-т»?
Оценила юмор?
«Приве-ууу-т»? Привет плюс вой.
Волчий вой раздаётся на заднем дворе. Бежим.
Джейн, думаешь, надо идти на вой?
Помнишь, волчица на нас прыгнула?
Может, она хотела поиграть. Понаблюдаем издалека.
Ты понаблюдаешь.
Грейбирд, ты со мной.
Ты меня защитишь, да?
Вот наша волчица.
Чего она ждёт?
Она считает Пагсли волком?
Она его звала?
Что за звук?
Как это остановить?
Ой. Волки обычно не нападают на людей, но на собак – да.
- Так она не считает его волком? - Уже нет.
Пагсли, назад!
Папа, не видел мою расчёску?
Ты чего здесь?
Проверяю, всё ли мы собрали.
Зубастик.
Помнишь, как ты её принёс?
Я её выиграл.
Мячики не сами в бочку прыгали.
Я больше ста долларов спустил на игру.
Это Пагсли?
Ого, Пагсли её спугнул.
Он больше волк, чем кажется.
Кто тут крутой малыш? Ты. Да, это ты.
Похоже, она удивилась, что Пагсли не волк, как она думала.
Отведём Пагсли обратно мистеру Аббаси и Саадии?
Он помог понять: вой – это средство общения.
Да, а потом спугнул волчицу.
Не узнаем, почему она одна, если он это повторит.
Ты права. Отведу его обратно.
- Готов ещё пройтись, Пагсли? - Сообщи, если что-то увидишь.
Обязательно.
Видимо, они переносят вещи Саадии в фургон.
Идея. Покажем родителям, как хорошо я о тебе забочусь.
Может, тогда мне купят собаку.
Вперёд, щеночек.
- Миссис Аббаси. - Привет, Джейн.
Увидишь Саадию или моего мужа – попросишь их быстрее нести коробки?
- Да. - Супер.
Волчицу не видно?
Вой раздался из нашего дома?
Стой, Грейбирд.
Привет, мистер Аббаси. Миссис Аббаси ищет вас.
- Вот и ты. - Да.
У нас почасовая аренда фургона.
Быстрее. Давай-давай.
Ты её видишь?
Я тоже нет. Куда она делась?
Мы не этого волка ищем.
Этот больше. Мальчик.
Похоже, тоже без стаи.
Кажется, это волчица отвечает ему.
И она приближается.
Думаю, мы наконец получим ответы, Грейбирд.
Помни, будешь паинькой – у меня появится больше шансов завести собаку.
Может, сейчас лучше с семьёй не встречаться.
Волчица!
Волки не просто общаются.
Они сообщают друг другу своё местоположение.
Иначе почему волчица в подвале?
Они нашлись – и счастливы.
Интересно, они ушли из стаи, чтобы найти друг друга?
- Нет, Пагсли! - Пагсли!
Джейн, что нам делать?
Найти его и увести от волков.
- Я пойду за ними. - А мы обойдём.
Ладно.
Привет, Саадия.
Привет, Джейн.
Всё нормально?
Не особенно.
Пагсли сорвался с поводка и убежал.
- Что? - Это не самое худшее.
За ним гонятся два волка. Видимо, они хотят его съесть.
Это плохо. Но такое уже было.
Побег. Не волки.
- Давай его вместе поищем. - Ладно.
Пагсли?
- Пагсли? - Сюда, малыш.
Пагсли?
Милый кролик.
Спасибо. Её зовут Зубастик.
Она у меня с детства. Мне её папа подарил.
А мне мама подарила Грейбирда.
Пагсли?
Что ты делала с ней на лестнице?
Кажется, я наконец осознала, что уезжаю.
Ты рада?
Да. Но ещё...
Не знаю... Немного напугана.
Чем?
Одной жить в новом месте, где я никого не знаю.
Интересно, волчица, которую я ищу, тоже боится жить одна?
Волки чего-то боятся?
- Пагсли пугается? - Да.
Фейерверков, грома, мусоровозов.
А ещё – своего отражения в зеркале.
«Если у тебя есть пёс,
ты неизбежно узнаёшь, что у животных есть характер, ум и чувства».
Слова Джейн Гудолл.
Раз у Пагсли есть чувства, у других животных тоже.
Но чего волку бояться?
Многого. Охотников и браконьеров. Других волчьих стай.
Волки атакуют друг друга?
Да. Если одна стая слишком близко к территории другой.
Нелегко быть волком, да?
Нелегко.
Иногда и человеком тоже.
Но, если волки могут через такое пройти...
Я справлюсь с переездом?
Пора мне стать храброй, как волк.
- Нельзя жить с родителями вечно. - С родителями. Так же, как и волки.
Пойду поищу Пагсли на улице.
А ты ищи здесь. И спасибо за помощь, Саадия.
Мы помогли друг другу.
Пагсли?
Дэвид?
Ты его нашла?
Нет, но смогла понять, почему волки покидают стаи.
Они не могут жить с родителями вечно, как и Саадия.
Не понимаю.
Объясню позже: ещё я поняла, как найти Пагсли.
Как?
Я всё ещё не понимаю.
Не волнуйся, поймёшь.
Вон они. И Пагсли там.
Теперь надо увести его от них.
Помнишь, о чём мы говорили? На счёт три. Раз, два, три.
Они уходят.
Пагсли!
Пагсли, попался.
Прости, что я тебя потерял.
И что тебя чуть не съели волки.
Но я никогда не допущу такого снова.
Так волки воют, чтобы находить друг друга или отпугивать?
Стаи волков не рады чужакам на своей территории.
Я решила, они воют вместе, отпугивая других.
А если бы не сработало?
Хороший вопрос. Рада, что получилось.
Тебе пора в свою стаю, Пагсли.
- Пагсли! Эй! Рад тебя видеть. - Боже мой.
- Перестань убегать от нас, малыш Пагги. - Простите, что я это допустил.
Ничего. Зато ты спас его от волков.
Позже объясню.
Я могу сейчас.
Мы узнали: с помощью воя волки общаются. Как и Саадия,
они не могут всегда жить с родителями и уходят.
Не могут?
Нет, им нужно сформировать свою личность.
Или волчность.
Да. Так образуются волчьи стаи.
Обязательно делать всё так же, как волки?
К тому же им сложнее покинуть дом.
- Почему? - На них охотятся не понимающие их.
Вот и я не понимал.
Сейчас я понимаю: если любишь собак, то и волков тоже.
У тех и других есть чувства.
Я запуталась.
Объясню по дороге.
Ладно.
Глубоко вдохнём. Да?
Пока.
- Пока. - Пока.
- Удачи. - Спасибо.
Давай выгуливать собак за деньги? Хочу больше времени проводить с ними.
Хорошая идея.
Но перед этим я бы хотела провести время с их предками.
На расстоянии волки такие милые.
И когда не хотят съесть Пагсли.
Знаешь, кто милее подросших волков?
Скоро они сделают логово, где родятся волчата.
И начнёт расти новая стая.
Волчата? Хочу их увидеть.
Только помни: мама-волчица и папа-волк защищают малышей.
Как я и сказал: «Милые на расстоянии».
ДЖЕЙН
Спасите волков!
Нашёл.
Сделаем из этого вывеску для нашего бизнеса по выгулу.
Отлично.
Что ты делаешь?
Пытаюсь подключиться к вайфаю.
У нас созвон с доктором Джоном Линнеллом.
Он изучает волков? Может, даст совет по бизнесу.
Получилось.
Вовремя.
Привет, Джейн, Дэвид.
- Привет, доктор Джон. - Зовите меня просто Джоном.
Привет, Джон. Спасибо, что согласились на разговор.
Вам спасибо. Люблю говорить с людьми о волках.
И собаках.
Открываем бизнес по выгулу собак. Джейн любит гулять, а я – собак.
Отлично: собакам нужно много нагрузки.
Как и их сородичам, волкам.
Насколько они родственники?
Собаки – это волки, которые не растут.
В каком смысле?
Собаки всю жизнь себя ведут как волчата.
В дикой природе волчата вырастают.
Они начинают бросать вызов старшим в стае.
Собакам это не нужно.
Мы их кормим, им незачем бунтовать. Так что они всю жизнь милые волчата.
- Есть ещё что-то общее? - Да. Они точно так же общаются.
Когда довольны, они виляют хвостом.
Поднимают уши от радости и опускают, когда грустят.
Оскаливаются, когда злятся или напуганы.
И воют они точно так же.
- Так мы спасли Пагсли. - Вой помог нам сегодня в нашей миссии.
А, вой. Вроде такого?
Примерно так мы и делали.
- Волкам надо жить в природе? - Отличный вопрос.
Волкам в Европе необязательно жить в дикой природе.
Они могут жить в сельской местности, часто очень близко к людям.
На задних дворах?
Да, но не всем людям это по душе.
Мы помогаем фермерам, пастухам и другим учиться жить рядом с волками.
Учим фермеров использовать сторожевых собак
и электрозаборы, защищая домашний скот.
Защита скота – первый этап защиты волков.
Почему волки важны?
Нашей планете нужны животные.
К тому же волки красивы, а нам нужно больше красоты в жизни.
Но главное – у них есть право быть здесь.
Кто мы такие, чтобы лишать их этого?
Конечно, они красивые.
- Как мы можем помочь? - Разрушить миф о большом злом волке.
Рассказывать о том, как похожи семьи волков и людей.
Они растят потомство, у них есть эмоции, они личности.
Учить людей смотреть на мир глазами волка –
и это также поможет людям лучше понимать других людей.
Мы можем все вместе помочь волкам?
Именно так. А выражать свои чувства можно в любом возрасте.
Попросите взрослых помочь вам написать письмо местным властям.
Сообщите, что вас беспокоит отношение к диким животным.
Прекрасная идея.
Начнём прямо сегодня во время выгула собак.
Попрошу родителей помочь написать письмо.
- Спасибо, Джон! - Пожалуйста.
Будущее волков и дикой природы зависит от молодёжи, которую они волнуют.
Удачи в приключениях.
Пока.
Разберём тут, и я прикреплю фото Джона на мою стену героев.
ДЖОН ЛИННЕЛЛ – ИЗУЧАЕТ КОНФЛИКТ ЛЮДЕЙ И ВОЛКОВ
Думаю, надо назвать наш бизнес «Дикие прогулки с Дэвидом и Джейн».
- Сначала твоё имя? - По алфавиту.
Без нашей миссии по волкам у тебя не появилась бы эта идея.
А её придумала я.
Согласен. А если «Дикие прогулки с лучшими друзьями»?
Идёт.
Перевод субтитров: Екатерина Чудновская