1
00:00:36,245 --> 00:00:37,579
"Canis lupus."
2
00:00:39,790 --> 00:00:41,750
De måste vara här nånstans.
3
00:00:41,750 --> 00:00:45,087
Inga spår. Ingen päls.
Inga tecken på jakt.
4
00:00:45,712 --> 00:00:49,550
Vi borde nog ge upp
och ta oss till en varm plats.
5
00:00:49,550 --> 00:00:53,262
Vi har ju knappt börjat.
Vi måste ta reda på varför vargar ylar.
6
00:00:54,888 --> 00:00:57,724
Ja, Gråskägg. Varför gör de så?
7
00:00:57,724 --> 00:01:00,143
Vi kanske inte ska leta med ögonen.
8
00:01:00,811 --> 00:01:02,604
Vi kanske ska leta med öronen.
9
00:01:03,188 --> 00:01:04,355
Bra idé.
10
00:01:09,069 --> 00:01:10,279
Hörde du?
11
00:01:10,279 --> 00:01:12,239
Jag hoppades att jag inbillade mig.
12
00:01:15,742 --> 00:01:18,328
Du har rätt, Gråskägg.
Vargylet kom därifrån.
13
00:01:18,328 --> 00:01:20,998
Jane, finns det risk
att vi blir ätna av vargar?
14
00:01:20,998 --> 00:01:24,459
Vargar brukar inte attackera människor.
Vi attackerar dem.
15
00:01:24,459 --> 00:01:26,086
Vargar är utrotningshotade
16
00:01:26,086 --> 00:01:29,173
för att de jagas och skjuts
av folk som inte förstår dem.
17
00:01:29,173 --> 00:01:31,842
Så ingen varg kommer äta mig?
18
00:01:32,885 --> 00:01:37,222
- Det är väldigt osannolikt.
- Men inte noll procents chans?
19
00:01:41,518 --> 00:01:44,229
En vargflock! Vad många de är.
20
00:01:44,229 --> 00:01:47,566
Du är den enda jag vet som är
som gladast när du är i fara.
21
00:01:49,818 --> 00:01:51,278
De är så glada.
22
00:01:51,278 --> 00:01:55,449
- De viftar på svansarna. Som hundar.
- För att hundar kommer från vargar.
23
00:01:55,949 --> 00:02:01,288
- Brukade hundar vara vargar?
- Ja, tills de började hänga med människor.
24
00:02:01,288 --> 00:02:02,414
Till och med pudlar?
25
00:02:03,081 --> 00:02:04,124
Till och med pudlar.
26
00:02:06,418 --> 00:02:08,127
Jag vill ha en varg.
27
00:02:08,127 --> 00:02:11,590
Bara om du vill hjälpa den
jaga älg, hjort och ren.
28
00:02:11,590 --> 00:02:12,799
Vadå?
29
00:02:12,799 --> 00:02:17,804
Vargar lever i flock, de gör allt ihop.
Jagar. Sover. Leker.
30
00:02:17,804 --> 00:02:22,226
Ledarna är oftast föräldrarna.
De bestämmer och alla andra måste lyssna.
31
00:02:22,226 --> 00:02:23,936
Det låter som i mitt hus.
32
00:02:24,770 --> 00:02:28,273
Jag vet fortfarande inte
hur vi ska räkna ut varför de ylar.
33
00:02:29,316 --> 00:02:30,317
Jane.
34
00:02:30,317 --> 00:02:33,362
- Ylar de för att kommunicera?
- Jane.
35
00:02:33,362 --> 00:02:35,656
- Eller prata med andra flockar...
- Jane!
36
00:02:39,493 --> 00:02:43,121
Hon är vacker, men varför är hon ensam?
37
00:02:43,121 --> 00:02:47,668
- Precis. Hur vet du att det är en hon?
- Flickvargar är mindre än pojkvargar.
38
00:02:53,632 --> 00:02:55,259
Hör hon till den där flocken?
39
00:02:55,926 --> 00:02:59,388
Om hon gör det, varför lämnade hon den?
Vi får ta reda på det.
40
00:02:59,388 --> 00:03:02,766
- Skulle vi inte ta reda på varför de ylar?
- Vi gör båda.
41
00:03:03,267 --> 00:03:04,726
Ju bättre vi förstår vargar,
42
00:03:04,726 --> 00:03:07,563
desto mer kan vi hjälpa människor
att inte vara rädda.
43
00:03:07,563 --> 00:03:09,439
- Kom.
- Vart ska du?
44
00:03:11,233 --> 00:03:14,236
Pistmaskinen kommer inte igenom träden.
Vi måste gå.
45
00:03:15,821 --> 00:03:17,281
Dags för snöskor.
46
00:03:19,283 --> 00:03:21,451
Jag kanske ska stanna här.
47
00:03:27,833 --> 00:03:30,919
Ännu ett tassavtryck. Och ett till.
48
00:03:30,919 --> 00:03:35,716
Gå med snöskor är svårare än det ser ut.
De borde heta snösläpare.
49
00:03:37,718 --> 00:03:40,804
- Du går i cirklar.
- Nej.
50
00:03:42,514 --> 00:03:46,768
- Hon cirklar runt oss.
- Vargar äter väl inte människor? Visst?
51
00:03:47,352 --> 00:03:48,729
Visst?
52
00:03:54,568 --> 00:03:55,694
Pugsley.
53
00:03:56,904 --> 00:03:58,238
Kom tillbaka.
54
00:03:59,364 --> 00:04:00,574
Hej, Jane. Hej, David.
55
00:04:00,574 --> 00:04:02,451
- Hej.
- Förlåt för honom.
56
00:04:02,451 --> 00:04:05,412
Han smiter ut
när vi ställer saker i hallen.
57
00:04:05,412 --> 00:04:08,290
Eller hur? Gulliga lilla rymling. Ja.
58
00:04:08,874 --> 00:04:12,211
- Söt. Får jag klappa?
- Ja.
59
00:04:13,295 --> 00:04:16,798
- Ska ni flytta mr Abbasi?
- Nej, jag ska.
60
00:04:16,798 --> 00:04:19,384
Jag ska börja på college
i en söt småstad.
61
00:04:19,384 --> 00:04:22,262
Den ligger nära havet
och långt ifrån mina föräldrar.
62
00:04:22,846 --> 00:04:27,267
Försiktigt, Saadiya, annars flyttar vi dit
och skriver in oss på ditt college.
63
00:04:27,267 --> 00:04:31,355
- Eller hur, professor Pugsley?
- Mamma säger att det blir en upplevelse.
64
00:04:34,024 --> 00:04:36,235
Ser ni mina löpskor? Jag ser dem inte.
65
00:04:36,235 --> 00:04:40,155
Pugsley håller inte med.
Han försöker nog följa med till college.
66
00:04:40,781 --> 00:04:45,118
Pappa, jag kommer hälsa på hela tiden.
Var ska jag annars tvätta?
67
00:04:45,702 --> 00:04:48,205
Säg det inte till mig. Säg det till honom.
68
00:04:48,205 --> 00:04:52,793
- Se på honom. Han är otröstlig.
- Jag kommer hälsa på hela tiden.
69
00:04:53,585 --> 00:04:54,586
Lovar.
70
00:04:55,379 --> 00:04:56,839
Kom, vi fortsätter packa.
71
00:04:59,132 --> 00:05:00,551
Jag har en idé. Kom.
72
00:05:02,344 --> 00:05:05,764
Vi studerar faktiskt Pugsleys släktingar,
canis lupus.
73
00:05:06,723 --> 00:05:09,393
Det är nog
det vetenskapliga namnet för vargar.
74
00:05:09,393 --> 00:05:12,312
Vi vill förstå ylandet
och varför en varg lämnar flocken.
75
00:05:12,896 --> 00:05:15,482
Gå ut med Pugsley
skulle hjälpa uppdraget.
76
00:05:15,482 --> 00:05:18,777
- Hur skulle det hjälpa?
- Hundar är släkt med vargar,
77
00:05:18,777 --> 00:05:21,196
observerar de Pugsley
lär de sig om vargar.
78
00:05:21,196 --> 00:05:23,156
- Precis, Saadiya.
- Älskar den idén.
79
00:05:24,324 --> 00:05:28,245
Mamma är snart tillbaka med flyttbilen.
Om ni kunde passa Pugsley,
80
00:05:28,245 --> 00:05:30,622
skulle det gå snabbare att packa.
81
00:05:31,540 --> 00:05:32,541
Varsågod.
82
00:05:34,668 --> 00:05:36,461
- Tack.
- Vi ska ta hand om honom.
83
00:05:39,339 --> 00:05:40,966
Varför lämnar alla mig?
84
00:05:44,219 --> 00:05:45,429
Första observationen:
85
00:05:47,055 --> 00:05:49,266
Han gillar att sniffa på allt.
86
00:05:53,562 --> 00:05:55,230
Och skälla på allt.
87
00:05:56,356 --> 00:05:57,816
Och kissa på allt.
88
00:05:58,358 --> 00:06:00,319
Undrar om vargar också gör så.
89
00:06:04,781 --> 00:06:06,700
Hundar fick nog ylandet från vargarna.
90
00:06:07,784 --> 00:06:10,287
Försöker Pugsley prata med ambulansen?
91
00:06:13,248 --> 00:06:15,417
Försöker en varg prata med Pugsley?
92
00:06:15,417 --> 00:06:18,962
Det måste vara vår varg,
men vad säger hon?
93
00:06:18,962 --> 00:06:21,673
"Hyllå?" Fattar du?
94
00:06:22,174 --> 00:06:25,844
"Hyllå?" Som hallå, men med ett yl.
95
00:06:28,263 --> 00:06:30,766
Vargylet kom från andra sidan. Kom igen.
96
00:06:34,269 --> 00:06:39,149
Jane, borde vi verkligen gå mot ylandet?
Minns du hur vargen hoppade mot oss?
97
00:06:39,650 --> 00:06:44,071
Hon kanske bara ville leka.
Vi observerar på avstånd.
98
00:06:45,155 --> 00:06:48,534
Du ska observera på avstånd.
Gråskägg, kom med mig.
99
00:06:49,910 --> 00:06:51,745
Du försvarar mig, va?
100
00:06:55,582 --> 00:06:56,834
Där är vår varg.
101
00:06:59,795 --> 00:07:01,004
Vad tror du hon väntar på?
102
00:07:03,507 --> 00:07:06,969
Tror hon Pugsley är en varg?
Försökte hon locka på honom?
103
00:07:07,719 --> 00:07:09,096
Vad är det för ljud?
104
00:07:12,349 --> 00:07:13,559
Hur stoppar man?
105
00:07:16,395 --> 00:07:19,648
Nej! Vargar attackerar inte människor,
men de attackerar hundar.
106
00:07:19,648 --> 00:07:22,192
- Tror hon inte han är en varg?
- Inte längre.
107
00:07:23,569 --> 00:07:25,070
Pugsley, kom tillbaka!
108
00:07:29,783 --> 00:07:31,410
Pappa, har du sett min hårborste?
109
00:07:32,202 --> 00:07:35,455
- Vad gör du här inne?
- Ser till att allt kommer med.
110
00:07:36,540 --> 00:07:38,083
Stampe.
111
00:07:39,334 --> 00:07:42,713
- Minns du när du köpte henne?
- Jag vann henne.
112
00:07:42,713 --> 00:07:45,299
Basebollen hamnade inte i tunnan
av sig själv.
113
00:07:45,883 --> 00:07:48,218
Jag satsade över 100 dollar
på det spelet.
114
00:07:53,640 --> 00:07:54,641
Är det Pugsley?
115
00:08:03,901 --> 00:08:07,196
- Pugsley skrämde bort henne.
- Han är mer varglik än vi trodde.
116
00:08:07,779 --> 00:08:12,075
Vem är en liten tuffing? Du. Ja, du.
117
00:08:12,075 --> 00:08:15,954
Hon blev nog förvånad över
att Pugsley inte var en varg.
118
00:08:15,954 --> 00:08:18,957
Ska vi ge tillbaka Pugsley
till mr Abbasi och Saadiya?
119
00:08:18,957 --> 00:08:21,502
Han hjälpte oss förstå
att ylandet är kommunikation.
120
00:08:21,502 --> 00:08:23,837
Ja, men sen skrämde han bort vargen.
121
00:08:23,837 --> 00:08:26,632
Vi får aldrig veta varför hon är ensam
om han gör om det.
122
00:08:29,510 --> 00:08:34,431
Du har rätt. Jag tar tillbaka honom.
Redo för mer promenix, Pugsley?
123
00:08:34,431 --> 00:08:36,933
- Anropa mig om du ser nåt.
- Ska bli.
124
00:08:45,192 --> 00:08:48,111
De bär nog ner Saadiyas saker
till flyttbilen.
125
00:08:48,695 --> 00:08:52,032
Jag vet. Vi visar pappa och farsan
hur bra jag tar hand om dig.
126
00:08:52,032 --> 00:08:55,410
Då kanske de låter mig få en hund.
Kom, vovven.
127
00:09:05,546 --> 00:09:07,422
- Hej, mrs Abbasi.
- Hej, Jane.
128
00:09:07,422 --> 00:09:11,343
Om du ser Saadiya eller min man,
kan du be dem att skynda med lådorna?
129
00:09:11,343 --> 00:09:12,636
- Jag fixar.
- Toppen.
130
00:09:17,599 --> 00:09:19,017
Några vargspår?
131
00:09:21,937 --> 00:09:23,605
Kom ylet inifrån byggnaden?
132
00:09:26,316 --> 00:09:27,317
Vänta, Gråskägg.
133
00:09:28,902 --> 00:09:31,530
Hej, mr Abbasi.
Mrs Abbasi letar efter er.
134
00:09:35,200 --> 00:09:36,660
- Där är du.
- Hej, älskling.
135
00:09:36,660 --> 00:09:40,330
Vi hyr flyttbilen per timme.
Kom igen. Kör, kör.
136
00:09:45,627 --> 00:09:46,712
Ser du henne?
137
00:09:47,713 --> 00:09:50,215
Inte jag heller. Vart tog hon vägen?
138
00:10:15,949 --> 00:10:17,784
Det är inte den varg vi har spårat.
139
00:10:18,535 --> 00:10:21,038
Den är större. Det är en pojke.
140
00:10:21,038 --> 00:10:22,956
Han måste ha lämnat sin flock.
141
00:10:23,749 --> 00:10:27,711
Det är nog flickvargen som svarar honom.
Och hon kommer närmare.
142
00:10:30,714 --> 00:10:33,425
Vi kommer nog äntligen få svar, Gråskägg.
143
00:10:35,594 --> 00:10:38,263
Ju sötare och mer väluppfostrad du är,
144
00:10:38,263 --> 00:10:40,390
desto större chans
att jag får en egen hund.
145
00:10:44,561 --> 00:10:47,231
Det kanske inte passar
att träffa min familj nu.
146
00:10:55,447 --> 00:10:56,448
Flickvargen!
147
00:10:57,991 --> 00:11:02,663
Vargarna pratar inte bara med varandra.
De talar om för varandra var de är.
148
00:11:02,663 --> 00:11:04,748
Varför gick flickan annars till källaren?
149
00:11:14,216 --> 00:11:15,801
De är glada att ha hittat varandra.
150
00:11:18,637 --> 00:11:22,182
Undrar om de lämnade flocken
för att hitta varandra.
151
00:11:29,982 --> 00:11:32,192
- Nej, Pugsley, nej!
- Pugsley!
152
00:11:50,377 --> 00:11:53,922
- Jane, vad ska vi göra?
- Få bort honom från vargarna.
153
00:11:53,922 --> 00:11:56,258
- Jag går efter honom.
- Vi genskjuter dem.
154
00:11:56,258 --> 00:11:57,384
Ok.
155
00:12:02,472 --> 00:12:05,017
- Hej, Saadiya.
- Hej, Jane.
156
00:12:06,310 --> 00:12:07,811
Mår du bra?
157
00:12:08,520 --> 00:12:12,274
Nej, egentligen inte.
Pugsley slet sig och sprang bort.
158
00:12:12,274 --> 00:12:14,067
- Vad?
- Det är inte det värsta.
159
00:12:14,067 --> 00:12:17,404
Han blev jagad av två vargar
som säkert vill äta honom.
160
00:12:17,404 --> 00:12:21,783
Det var inte bra.
Men det är inte första gången.
161
00:12:22,367 --> 00:12:24,411
Rymmandet alltså. Inte varggrejen.
162
00:12:24,995 --> 00:12:27,164
- Vi letar tillsammans. Kom.
- Okej.
163
00:12:29,208 --> 00:12:30,834
- Pugsley?
- Pugsley?
164
00:12:30,834 --> 00:12:32,753
- Pugsley?
- Kom, killen.
165
00:12:32,753 --> 00:12:33,837
Pugsley?
166
00:12:34,963 --> 00:12:36,048
Fin kanin.
167
00:12:36,048 --> 00:12:40,802
Tack. Hon heter Stampe.
Jag fick henne av pappa när jag var liten.
168
00:12:40,802 --> 00:12:42,930
Mamma gav mig Gråskägg när jag var liten.
169
00:12:44,181 --> 00:12:45,140
Pugsley?
170
00:12:45,724 --> 00:12:47,476
Varför satt du i trappan med henne?
171
00:12:48,393 --> 00:12:52,105
- Jag insåg precis att jag ska flytta.
- Är du inte glad?
172
00:12:52,648 --> 00:12:55,108
Jo. Men jag är dessutom...
173
00:12:56,026 --> 00:12:59,112
- Jag vet inte... typ rädd.
- För vad?
174
00:12:59,112 --> 00:13:02,699
Att vara ensam på en ny plats
där jag inte känner nån.
175
00:13:03,742 --> 00:13:07,120
Undrar om vargen jag spårar
också är rädd för att vara ensam.
176
00:13:07,621 --> 00:13:08,747
Blir vargar rädda?
177
00:13:08,747 --> 00:13:11,208
- Blir Pugsley nånsin rädd?
- Ja.
178
00:13:11,208 --> 00:13:13,919
Fyrverkerier, åska, sopbilar...
179
00:13:13,919 --> 00:13:17,589
- ...och när han ser sig i spegeln.
-"Man kan inte leva med en hund
180
00:13:17,589 --> 00:13:21,552
utan att veta att djur har personligheter,
sinnen och känslor."
181
00:13:22,094 --> 00:13:23,262
Så sa Jane Goodall.
182
00:13:23,846 --> 00:13:26,598
Om Pugsley har känslor,
så har alla djur det.
183
00:13:27,391 --> 00:13:29,560
Vad har en varg att vara rädd för?
184
00:13:29,560 --> 00:13:33,647
Så mycket. Mänskliga jägare och tjuvjakt.
Andra vargflockar.
185
00:13:33,647 --> 00:13:35,023
Attackerar vargar varandra?
186
00:13:35,023 --> 00:13:38,151
Ja. De attackerar andra vargar
som kommer för nära deras revir.
187
00:13:38,986 --> 00:13:42,114
- Inte lätt att vara varg, va?
- Nej.
188
00:13:42,114 --> 00:13:44,241
Inte lätt att vara människa heller.
189
00:13:44,783 --> 00:13:48,996
- Men om vargar går igenom allt det...
- Så klarar jag att flytta hemifrån?
190
00:13:50,622 --> 00:13:52,541
Dags att vara modig som en varg.
191
00:13:53,041 --> 00:13:54,793
Jag kan inte bo hemma för evigt.
192
00:13:54,793 --> 00:13:58,505
Du kan inte bo hemma för evigt.
Precis som vargen.
193
00:13:58,505 --> 00:14:00,507
Jag ska leta efter Pugsley där ute.
194
00:14:00,507 --> 00:14:03,468
Du fortsätter leta här.
Tack för hjälpen, Saadiya.
195
00:14:03,468 --> 00:14:04,761
Vi hjälpte varandra.
196
00:14:06,388 --> 00:14:07,389
Pugsley?
197
00:14:07,973 --> 00:14:10,767
Pugsley?
198
00:14:12,019 --> 00:14:12,978
David!
199
00:14:13,687 --> 00:14:14,605
Hittade du honom?
200
00:14:14,605 --> 00:14:17,691
Inte än, men Saadiya och jag kom på
varför vargar lämnar flocken.
201
00:14:17,691 --> 00:14:20,235
De kan inte bo hemma för evigt,
som Saadiya.
202
00:14:20,235 --> 00:14:21,528
Jag fattar inte.
203
00:14:21,528 --> 00:14:24,573
Jag förklarar sen,
för jag vet hur vi hittar Pugsley.
204
00:14:24,573 --> 00:14:25,824
Hur?
205
00:14:29,161 --> 00:14:32,539
- Jag fattar ändå inte.
- Lugn, du kommer fatta.
206
00:14:54,394 --> 00:14:58,482
- Där är de. Och där är Pugsley.
- Nu måste vi få bort dem från honom.
207
00:14:58,982 --> 00:15:03,111
Minns du vad vi pratade om?
På tre. Ett, två, tre.
208
00:15:18,544 --> 00:15:19,545
De går.
209
00:15:22,840 --> 00:15:23,966
Pugsley!
210
00:15:25,467 --> 00:15:26,510
Pugsley, jag har dig.
211
00:15:27,845 --> 00:15:31,598
Förlåt att jag tappade dig.
Och att du nästan blev uppäten av vargar.
212
00:15:31,598 --> 00:15:34,810
Jag ska aldrig nånsin låta det hända igen.
213
00:15:34,810 --> 00:15:38,897
Så vargar ylar både för att hitta
och skrämma bort varandra?
214
00:15:38,897 --> 00:15:42,150
Jag kom på att vargar
ogillar andra vargar i sitt revir.
215
00:15:42,150 --> 00:15:44,820
Kanske de ylar
för att hålla andra vargar borta.
216
00:15:45,487 --> 00:15:47,197
Och om det inte hade funkat?
217
00:15:47,197 --> 00:15:49,533
Bra fråga. Jag är glad att det funkade.
218
00:15:50,534 --> 00:15:52,411
Tillbaka till din flock, Pugsley.
219
00:15:55,998 --> 00:16:00,419
- Pugsley! Vad glad jag är att se dig!
- Hej. Jösses.
220
00:16:02,546 --> 00:16:06,425
- Du måste sluta rymma, Puggy-gubben.
- Förlåt att jag lät honom smita.
221
00:16:06,425 --> 00:16:09,469
Det gör inget.
Du räddade ju honom från vargarna.
222
00:16:09,970 --> 00:16:12,639
- Jag förklarar sen.
- Jag kan förklara nu.
223
00:16:12,639 --> 00:16:15,851
Vargar ylar för att kommunicera.
Och liksom Saadiya,
224
00:16:15,851 --> 00:16:18,645
flyttar de för att de inte kan bo
hemma för evigt.
225
00:16:18,645 --> 00:16:22,608
- Kan de inte?
- Nej, de måste utvecklas som människor.
226
00:16:23,108 --> 00:16:23,984
Eller vargar.
227
00:16:24,568 --> 00:16:28,906
- Precis. Så skapas nya vargflockar.
- Du måste väl inte göra allt vargar gör?
228
00:16:29,907 --> 00:16:32,117
Vargar har svårare att flytta hemifrån.
229
00:16:32,117 --> 00:16:34,328
- Varför?
- De jagas och skjuts
230
00:16:34,328 --> 00:16:37,915
av folk som inte förstår dem.
Precis som jag inte förstod.
231
00:16:38,415 --> 00:16:42,377
Nu förstår jag att om man älskar hundar,
borde man älska vargar.
232
00:16:42,377 --> 00:16:44,213
För båda har känslor.
233
00:16:46,006 --> 00:16:48,509
- Jag är förvirrad.
- Jag förklarar medan vi kör.
234
00:16:48,509 --> 00:16:49,593
Okej.
235
00:16:51,470 --> 00:16:53,096
Djupa andetag. Okej?
236
00:16:53,722 --> 00:16:54,556
Hejdå på er.
237
00:16:54,556 --> 00:16:55,724
- Hejdå.
- Hejdå.
238
00:16:55,724 --> 00:16:57,684
- Ha en bra resa.
- Tack.
239
00:16:58,894 --> 00:17:03,315
Jane, kan vi starta ett hundrastarföretag?
Jag vill umgås mer med hundar.
240
00:17:03,315 --> 00:17:06,734
Bra idé.
Men innan vi gör det har jag hundförfäder
241
00:17:06,734 --> 00:17:08,694
som jag vill umgås mer med.
242
00:17:13,282 --> 00:17:16,203
Vargar är söta på avstånd.
243
00:17:16,994 --> 00:17:18,829
Och när de inte försöker äta Pugsley.
244
00:17:21,415 --> 00:17:23,335
Vet du vad som är sötare än vuxna vargar?
245
00:17:23,335 --> 00:17:26,380
Snart gräver de en håla
där deras vargvalpar föds.
246
00:17:26,380 --> 00:17:30,801
- Då växer den nya flocken.
- Vargvalpar? Dem måste jag se.
247
00:17:31,301 --> 00:17:34,847
Kom ihåg, mamma och pappa varg
är väldigt beskyddande.
248
00:17:34,847 --> 00:17:37,850
Som sagt: "Söta på avstånd."
249
00:17:53,407 --> 00:17:55,033
Hjälp oss rädda vargarna!
250
00:17:57,953 --> 00:17:58,871
Hittade den.
251
00:17:58,871 --> 00:18:02,082
Den här kan vi ha som skylt
till hundrastningsföretaget.
252
00:18:02,583 --> 00:18:03,709
Toppen.
253
00:18:03,709 --> 00:18:07,379
- Vad gör du?
- Jag försöker koppla upp mig på wifit.
254
00:18:07,379 --> 00:18:10,174
Vårt samtal med dr John Linnell
börjar snart.
255
00:18:10,174 --> 00:18:13,135
Vargforskaren?
Han kanske kan ge oss företagstips.
256
00:18:13,135 --> 00:18:14,052
Uppkopplad.
257
00:18:17,014 --> 00:18:18,015
Perfekt tajming.
258
00:18:18,807 --> 00:18:21,768
- Hej, Jane. Hej, David.
- Hej, dr John.
259
00:18:22,352 --> 00:18:23,812
Snälla, kalla mig John.
260
00:18:23,812 --> 00:18:26,940
Hej, John. Tack för att du pratar med oss
om vargar idag.
261
00:18:26,940 --> 00:18:29,651
Så lite. Det är alltid kul
att prata om vargar.
262
00:18:29,651 --> 00:18:32,487
Och hundar.
Vi ska starta ett hundrastningsföretag.
263
00:18:32,487 --> 00:18:34,531
Jane älskar att gå och jag älskar hundar.
264
00:18:34,531 --> 00:18:37,534
Det är bra,
för hundar behöver motion.
265
00:18:37,534 --> 00:18:40,871
- Precis som vargar, deras släktingar.
- Hur är hundar släkt med vargar?
266
00:18:40,871 --> 00:18:43,457
Hundar är vargar.
Vargar som aldrig växer upp.
267
00:18:43,457 --> 00:18:44,499
Vad menar du?
268
00:18:44,499 --> 00:18:46,877
En hund beter sig
som en vargvalp hela livet.
269
00:18:46,877 --> 00:18:49,171
I det vilda växer en ung varg upp.
270
00:18:49,171 --> 00:18:51,924
Den börjar utmana
de äldre djuren i flocken.
271
00:18:51,924 --> 00:18:55,552
En hund slipper göra det.
Vi matar den och den utmanar oss aldrig.
272
00:18:55,552 --> 00:18:58,597
Den stannar i
det söta hundvalpsstadiet hela livet.
273
00:18:58,597 --> 00:18:59,848
Finns fler likheter?
274
00:18:59,848 --> 00:19:04,144
Ja. De kommunicerar likadant.
De viftar på svansarna när de är glada.
275
00:19:04,144 --> 00:19:07,189
De rör öronen upp och ner
när de är glada och ledsna.
276
00:19:07,189 --> 00:19:09,983
De visar tänderna
när de är arga eller rädda.
277
00:19:09,983 --> 00:19:12,903
De ylar likadant också.
Det var så vi räddade Pugsley.
278
00:19:13,904 --> 00:19:18,367
- Ylandet hjälpte oss med varguppdraget.
- Ylande. Ni menar så här?
279
00:19:23,247 --> 00:19:24,873
Det var typ så vi gjorde.
280
00:19:24,873 --> 00:19:28,502
- Måste vargar leva i vildmarken?
- Bra fråga, Jane.
281
00:19:28,502 --> 00:19:31,797
Vargar i Europa
måste inte leva i vildmarken.
282
00:19:31,797 --> 00:19:36,635
De kan leva på åkermark och på landsorten,
ofta väldigt nära människor.
283
00:19:36,635 --> 00:19:38,929
Har folk vargar i trädgården?
284
00:19:38,929 --> 00:19:42,182
Ja, men inte alla gillar
att ha vargar i trädgården.
285
00:19:42,182 --> 00:19:44,518
Vi måste hjälpa bönder och herdar
286
00:19:44,518 --> 00:19:48,605
och andra som bor i landsorter
lära sig leva med vargar.
287
00:19:48,605 --> 00:19:51,275
Lära bönder hur man använder vakthundar
288
00:19:51,275 --> 00:19:53,652
och elektriska stängsel
för att hålla djuren trygga.
289
00:19:53,652 --> 00:19:57,197
Att skydda boskap
är första steget till att skydda vargar.
290
00:19:57,197 --> 00:19:58,657
Varför är vargar viktiga?
291
00:19:59,157 --> 00:20:00,909
Vår planet behöver djur.
292
00:20:00,909 --> 00:20:05,330
Vargar är dessutom vackra,
och vi behöver skönhet i våra liv.
293
00:20:05,330 --> 00:20:07,875
Viktigast av allt –
de har rätt att vara här.
294
00:20:07,875 --> 00:20:10,252
Har vi nån rätt att säga
att de inte borde finnas?
295
00:20:10,252 --> 00:20:13,005
- De är verkligen vackra.
- Hur kan vi hjälpa till?
296
00:20:13,005 --> 00:20:15,299
Vi måste skrota myten
om stora stygga vargen.
297
00:20:15,299 --> 00:20:18,760
Visa likheterna mellan vargfamiljer
och människofamiljer.
298
00:20:18,760 --> 00:20:22,389
De uppfostrar barn, har känslor
och de är individer.
299
00:20:22,389 --> 00:20:24,766
Att hjälpa människor se vargens synpunkt
300
00:20:24,766 --> 00:20:28,145
hjälper även människor
att se saker ur andras synpunkt.
301
00:20:28,145 --> 00:20:30,397
Kan alla samarbeta för att hjälpa vargar?
302
00:20:30,397 --> 00:20:33,901
Precis. Och man är aldrig för ung
för att säga sin åsikt.
303
00:20:33,901 --> 00:20:37,487
Så be en vuxen hjälpa er
skriva ett brev till er kommun.
304
00:20:37,487 --> 00:20:40,657
Uttryck er oro över
hur vilda djur behandlas.
305
00:20:40,657 --> 00:20:42,075
Vilken suverän idé.
306
00:20:42,075 --> 00:20:44,620
Vi börjar med dem vi möter
på hundpromenaderna.
307
00:20:44,620 --> 00:20:46,914
Jag ska be mina pappor
hjälpa mig skriva brev.
308
00:20:47,497 --> 00:20:49,625
- Tack, John!
- Varsågoda.
309
00:20:49,625 --> 00:20:53,962
Vargarnas och alla vilda djurs frihet
hänger på att unga människor bryr sig.
310
00:20:53,962 --> 00:20:57,674
- Lycka till med resten av era äventyr.
- Hejdå.
311
00:20:58,425 --> 00:21:01,345
Kom. Vi städar, så jag kan sätta
Johns foto på min hjältevägg.
312
00:21:07,518 --> 00:21:11,355
Vi borde döpa företaget till
"Vilda promenader med David och Jane."
313
00:21:11,355 --> 00:21:13,357
- Varför ditt namn först?
- Alfabetiskt.
314
00:21:13,357 --> 00:21:17,861
Du hade inte kommit på idén
utan varguppdraget, som var min idé.
315
00:21:17,861 --> 00:21:22,574
Sant. Vad sägs om:
"Vilda promenader med två bästisar?"
316
00:21:22,574 --> 00:21:23,659
Deal.
317
00:22:05,075 --> 00:22:07,077
Undertexter: Victoria Heaps