1
00:00:36,245 --> 00:00:37,579
"เคนิส ลูปัส"

2
00:00:39,790 --> 00:00:41,750
พวกมันต้องอยู่ที่ไหนสักแห่งแถวนี้แน่ๆ

3
00:00:41,750 --> 00:00:45,087
ไม่มีร่องรอย ไม่มีขน ไม่มีสัญญาณการออกล่า

4
00:00:45,712 --> 00:00:49,550
เราล้มเลิกแผน
แล้วไปขับรถออฟโร้ดในที่อุ่นๆ กันดีกว่า

5
00:00:49,550 --> 00:00:51,677
เรายอมแพ้ไม่ได้ เรายังไม่ได้เริ่มด้วยซ้ํา

6
00:00:51,677 --> 00:00:53,262
ต้องหาคําตอบว่าทําไมหมาป่าถึงหอน

7
00:00:54,888 --> 00:00:57,724
ใช่ เจ้าเคราเทา ทําไมพวกมันถึงหอนแบบนั้น

8
00:00:57,724 --> 00:01:00,143
เราไม่ต้องตามหาด้วยตาดีกว่ามั้ง

9
00:01:00,811 --> 00:01:02,604
เราน่าจะต้องตามหาด้วยหูแทน

10
00:01:03,188 --> 00:01:04,355
ความคิดเข้าท่า

11
00:01:09,069 --> 00:01:10,279
ได้ยินไหม

12
00:01:10,279 --> 00:01:12,239
ฉันละอยากให้มันเป็นแค่จินตนาการจัง

13
00:01:15,742 --> 00:01:18,328
ถูกแล้ว เจ้าเคราเทา
เสียงหอนของหมาป่าดังมาจากข้างหน้า

14
00:01:18,328 --> 00:01:20,998
เจน เรามีโอกาสถูกหมาป่ากินมากแค่ไหน

15
00:01:20,998 --> 00:01:24,459
หมาป่าแทบไม่โจมตีคนเลย
เราต่างหากที่โจมตีพวกมัน

16
00:01:24,459 --> 00:01:26,086
หนึ่งในสาเหตุที่หมาป่าใกล้สูญพันธุ์

17
00:01:26,086 --> 00:01:29,173
เพราะพวกมันถูกล่าและจับ
โดยคนที่ไม่เข้าใจพวกมัน

18
00:01:29,173 --> 00:01:31,842
แปลว่าหมาป่าจะไม่กินฉันใช่ไหม

19
00:01:32,885 --> 00:01:34,720
มีแนวโน้มน้อยมาก

20
00:01:34,720 --> 00:01:37,222
แต่โอกาสไม่ใช่ 0% สินะ

21
00:01:41,518 --> 00:01:44,229
ฝูงหมาป่านี่นา มีเพียบเลย

22
00:01:44,229 --> 00:01:47,566
เธอคือคนเดียวที่ฉันรู้จัก
ที่ดีใจสุดๆ เวลาตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง

23
00:01:49,818 --> 00:01:51,278
พวกมันดูมีความสุขจัง

24
00:01:51,278 --> 00:01:53,572
ดูพวกมันส่ายหางสิ เหมือนหมาเลย

25
00:01:53,572 --> 00:01:55,449
เพราะหมาสืบเชื้อสายมาจากหมาป่าไง

26
00:01:55,949 --> 00:01:57,326
หมาเคยเป็นหมาป่าเหรอ

27
00:01:57,326 --> 00:02:01,288
ใช่ จนพวกมันเริ่มคลุกคลีกับคนเมื่อนานมาแล้ว

28
00:02:01,288 --> 00:02:02,414
แม้แต่พูเดิลด้วยเหรอ

29
00:02:03,081 --> 00:02:04,124
แม้แต่พูเดิลก็ด้วย

30
00:02:06,418 --> 00:02:08,127
ฉันอยากเลี้ยงหมาป่าจัง

31
00:02:08,127 --> 00:02:11,590
ถ้านายอยากช่วยพวกมันล่ากวางมูส
กวาง และกวางแคริบูละก็ได้

32
00:02:11,590 --> 00:02:12,799
ว่าไงนะ

33
00:02:12,799 --> 00:02:15,552
หมาป่าอยู่กันเป็นฝูง
แปลว่าพวกมันทําทุกอย่างด้วยกัน

34
00:02:15,552 --> 00:02:17,804
ล่าเหยื่อ นอน เล่น

35
00:02:17,804 --> 00:02:19,765
พ่อแม่มักจะเป็นจ่าฝูง

36
00:02:19,765 --> 00:02:22,226
พวกมันเป็นหัวหน้า
และตัวอื่นๆ ต้องเชื่อฟังพวกมัน

37
00:02:22,226 --> 00:02:23,936
เหมือนที่บ้านฉันเป๊ะ

38
00:02:24,770 --> 00:02:28,273
แต่ฉันยังไม่รู้
ว่าเราจะหาคําตอบได้ไงว่าทําไมพวกมันถึงหอน

39
00:02:29,316 --> 00:02:30,317
เจน

40
00:02:30,317 --> 00:02:32,236
พวกมันหอนเพื่อคุยกันรึเปล่า

41
00:02:32,236 --> 00:02:33,362
เจน

42
00:02:33,362 --> 00:02:35,656
- หรือคุยกับหมาป่าฝูงอื่น หรือว่า...
- เจน

43
00:02:39,493 --> 00:02:43,121
ยัยหนูนี่น่ารักจัง แต่ทําไมมันอยู่ตัวเดียวล่ะ

44
00:02:43,121 --> 00:02:45,707
ก็นั่นน่ะสิ แต่เธอรู้ได้ไงว่ามันเป็นตัวเมีย

45
00:02:45,707 --> 00:02:47,668
หมาป่าตัวเมียตัวเล็กกว่าหมาป่าตัวผู้

46
00:02:53,632 --> 00:02:55,259
มันอยู่ในฝูงตรงนั้นรึเปล่า

47
00:02:55,926 --> 00:02:58,220
ถ้าอยู่ ฉันก็ไม่รู้ว่าทําไมมันถึงทิ้งฝูงมา

48
00:02:58,220 --> 00:02:59,388
เราต้องไปหาคําตอบกัน

49
00:02:59,388 --> 00:03:01,682
ฉันนึกว่าเราจะหาคําตอบว่าทําไมหมาป่าถึงหอน

50
00:03:01,682 --> 00:03:02,766
เราทําสองอย่างได้นี่

51
00:03:03,267 --> 00:03:04,726
ยิ่งเราเข้าใจหมาป่าได้มากเท่าไร

52
00:03:04,726 --> 00:03:07,563
เราก็จะยิ่งช่วยให้คนอื่นๆ เลิกกลัวพวกมันได้

53
00:03:07,563 --> 00:03:09,439
- มาเร็ว
- จะไปไหน

54
00:03:11,233 --> 00:03:13,026
รถตะลุยหิมะมันปีนต้นไม้ไม่ได้นี่นา

55
00:03:13,026 --> 00:03:14,236
เราต้องเดินเท้าตามไป

56
00:03:15,821 --> 00:03:17,281
ได้เวลาใส่รองเท้าลุยหิมะ

57
00:03:19,283 --> 00:03:21,451
ฉันอยู่ตรงนี้น่าจะดีกว่ามั้ง

58
00:03:27,833 --> 00:03:30,919
มีรอยอุ้งเท้าอีกรอยนึง ตรงนั้นก็มี

59
00:03:30,919 --> 00:03:35,716
ใส่รองเท้าลุยหิมะเดินมันยากกว่าที่เห็นแฮะ
ควรเรียกว่ารองเท้าลุยหิมะลําบากมากกว่า

60
00:03:37,718 --> 00:03:39,720
เธอเดินวนมาที่เดิม

61
00:03:39,720 --> 00:03:40,804
ไม่ใช่

62
00:03:42,514 --> 00:03:43,682
มันเดินวนรอบเรา

63
00:03:43,682 --> 00:03:46,768
ไหนเธอบอกว่าหมาป่าไม่กินคนไง ใช่ไหม

64
00:03:47,352 --> 00:03:48,729
ใช่ไหม

65
00:03:54,568 --> 00:03:55,694
ปั๊กสลีย์

66
00:03:56,904 --> 00:03:58,238
กลับมานี่เร็ว

67
00:03:59,364 --> 00:04:00,574
หวัดดีเจน หวัดดีเดวิด

68
00:04:00,574 --> 00:04:02,451
- หวัดดี
- ขอโทษแทนเจ้านี่ด้วย

69
00:04:02,451 --> 00:04:05,412
ใช่ มันชอบวิ่งออกไป
ตอนเราขนของมาไว้ข้างนอก

70
00:04:05,412 --> 00:04:08,290
ใช่ไหม เจ้าเด็กหนีออกจากบ้านแสนน่ารัก
ใช่แล้ว

71
00:04:08,874 --> 00:04:10,584
น่ารักจัง ผมขอลูบมันได้ไหม

72
00:04:10,584 --> 00:04:12,211
ได้สิ

73
00:04:13,295 --> 00:04:15,214
คุณจะย้ายบ้านเหรอคะ คุณอับบาซี

74
00:04:15,214 --> 00:04:16,798
เปล่า ฉันเอง

75
00:04:16,798 --> 00:04:19,384
ฉันจะเริ่มเรียนมหาลัย
ในเมืองเล็กๆ น่าอยู่เมืองนึง

76
00:04:19,384 --> 00:04:22,262
มันอยู่ใกล้ทะเลมาก
และอยู่ห่างจากพ่อแม่ฉันด้วย

77
00:04:22,846 --> 00:04:24,431
ระวังเถอะ ซาเดีย

78
00:04:24,431 --> 00:04:27,267
เดี๋ยวเราย้ายไปอยู่ห้องข้างๆ
แล้วสมัครเรียนมหาลัยลูกซะเลยนี่

79
00:04:27,267 --> 00:04:29,228
เนอะ ศาสตราจารย์ปั๊กสลีย์

80
00:04:29,228 --> 00:04:31,355
แม่บอกว่ามันจะเป็นประสบการณ์ที่เยี่ยมมาก

81
00:04:34,024 --> 00:04:36,235
พ่อเห็นรองเท้าวิ่งหนูไหม หนูหาไม่เจอเลย

82
00:04:36,235 --> 00:04:37,903
ปั๊กสลีย์น้อยที่น่าสงสารไม่เห็นด้วย

83
00:04:37,903 --> 00:04:40,155
พ่อว่ามันอยากตามลูกไปเรียนมหาลัย

84
00:04:40,781 --> 00:04:43,408
พ่อคะ เดี๋ยวหนูมาเยี่ยมเรื่อยๆ

85
00:04:43,408 --> 00:04:45,118
พ่อคิดว่าหนูจะไปซักผ้าที่ไหนได้ล่ะ

86
00:04:45,702 --> 00:04:48,205
ไม่ต้องบอกพ่อเลย บอกมันนี่

87
00:04:48,205 --> 00:04:49,957
ดูมันสิ ช้ําใจใหญ่แล้ว

88
00:04:50,457 --> 00:04:52,793
ฉันจะแวะมาเยี่ยมแกเรื่อยๆ นะ

89
00:04:53,585 --> 00:04:54,586
หนูสัญญา

90
00:04:55,379 --> 00:04:56,839
เร็วเข้า เก็บของต่อเถอะ

91
00:04:59,132 --> 00:05:00,551
ฉันคิดอะไรออกแล้ว มาเร็ว

92
00:05:02,344 --> 00:05:05,764
จริงๆ ตอนนี้เรากําลังศึกษาเรื่องเคนิส ลูปัส
ซึ่งเป็นบรรพบุรุษของปั๊กสลีย์

93
00:05:06,723 --> 00:05:09,393
น่าจะเป็นชื่อทางวิทยาศาสตร์ของหมาป่า

94
00:05:09,393 --> 00:05:11,061
เราอยากรู้ว่าทําไมพวกมันถึงหอน

95
00:05:11,061 --> 00:05:12,312
และทําไมบางตัวถึงทิ้งฝูงไป

96
00:05:12,896 --> 00:05:15,482
มันจะช่วยเราทําภารกิจได้
ถ้าเราพาปั๊กสลีย์ไปเดินเล่น

97
00:05:15,482 --> 00:05:16,984
มันจะช่วยภารกิจของพวกเธอยังไง

98
00:05:16,984 --> 00:05:18,777
เพราะหมาสืบเชื้อสายมาจากหมาป่า

99
00:05:18,777 --> 00:05:21,196
การสังเกตการณ์ปั๊กสลีย์
จะทําให้เข้าใจหมาป่ามากขึ้น

100
00:05:21,196 --> 00:05:23,156
- ใช่เลยค่ะ ซาเดีย
- ความคิดดีมาก

101
00:05:24,324 --> 00:05:26,368
เดี๋ยวแม่ฉันจะกลับมาพร้อมรถตู้ขนของแล้ว

102
00:05:26,368 --> 00:05:28,245
ถ้าพวกเธอช่วยดูปั๊กสลีย์ให้

103
00:05:28,245 --> 00:05:30,622
เราจะได้เก็บของเร็วขึ้น

104
00:05:31,540 --> 00:05:32,541
ไปเลย

105
00:05:34,668 --> 00:05:36,461
- ขอบคุณค่ะ
- เราจะดูแลมันอย่างดี

106
00:05:39,339 --> 00:05:40,966
ทําไมทิ้งพ่อไปกันหมดเลยล่ะ

107
00:05:44,219 --> 00:05:45,429
การสังเกตการณ์แรก

108
00:05:47,055 --> 00:05:49,266
มันชอบดมทุกอย่าง

109
00:05:53,562 --> 00:05:55,230
และเห่าทุกอย่างด้วย

110
00:05:56,356 --> 00:05:57,816
และฉี่ใส่ทุกอย่างอีกต่างหาก

111
00:05:58,358 --> 00:06:00,319
สงสัยจังว่าหมาป่าทําเหมือนกันไหม

112
00:06:04,781 --> 00:06:06,700
ดูเหมือนว่าหมาจะเห่าเป็นเหมือนหมาป่าเลย

113
00:06:07,784 --> 00:06:10,287
เดี๋ยวนะ
นี่ปั๊กสลีย์พยายามคุยกับรถพยาบาลเหรอ

114
00:06:13,248 --> 00:06:15,417
และหมาป่าพยายามคุยกับปั๊กสลีย์เหรอ

115
00:06:15,417 --> 00:06:18,962
ต้องใช่หมาป่าของเราแน่ๆ
แต่มันพูดว่าอะไรน่ะ

116
00:06:18,962 --> 00:06:20,464
"หอนโหล"

117
00:06:20,464 --> 00:06:21,673
เก็ตมุกไหม

118
00:06:22,174 --> 00:06:25,844
"หอนโหล"
เหมือนฮัลโหลไง แต่หอนหน่อย

119
00:06:28,263 --> 00:06:30,766
เสียงหอนของหมาป่าดังมาจากข้างหลัง ไปเร็ว

120
00:06:34,269 --> 00:06:37,147
เจน เธอว่าเราควรเดินตามเสียงหอนไปเหรอ

121
00:06:37,147 --> 00:06:39,149
จําได้ไหมว่าหมาป่ามันกระโดดใส่เรา

122
00:06:39,650 --> 00:06:44,071
มันคงแค่อยากเล่นด้วยเฉยๆ
เราจะสังเกตการณ์จากระยะไกล

123
00:06:45,155 --> 00:06:47,032
นายจะสังเกตการณ์จากไกลๆ

124
00:06:47,032 --> 00:06:48,534
เจ้าเคราเทา แกมากับฉัน

125
00:06:49,910 --> 00:06:51,745
แกจะปกป้องฉันใช่ไหม

126
00:06:55,582 --> 00:06:56,834
นั่นหมาป่าของเรา

127
00:06:59,795 --> 00:07:01,004
แกว่ามันรออะไรอยู่

128
00:07:03,507 --> 00:07:05,050
มันคิดว่าปั๊กสลีย์เป็นหมาป่าเหมือนมันเหรอ

129
00:07:05,592 --> 00:07:06,969
มันพยายามเรียกหาเหรอ

130
00:07:07,719 --> 00:07:09,096
เสียงอะไรน่ะ

131
00:07:12,349 --> 00:07:13,559
ฉันจะหยุดสายจูงได้ไง

132
00:07:16,395 --> 00:07:19,648
ไม่นะ ปกติหมาป่าไม่โจมตีคน
แต่มันจะโจมตีหมา

133
00:07:19,648 --> 00:07:22,192
- แต่มันคิดว่าเป็นหมาป่าเหมือนกันไม่ใช่เหรอ
- ไม่แล้ว

134
00:07:23,569 --> 00:07:25,070
ปั๊กสลีย์ กลับมานี่

135
00:07:29,783 --> 00:07:31,410
พ่อคะ เห็นแปรงหวีผมของหนูไหม

136
00:07:32,202 --> 00:07:33,287
มาทําอะไรในนี้คะ

137
00:07:33,287 --> 00:07:35,455
มาดูว่าเราไม่ได้ลืมอะไรไว้

138
00:07:36,540 --> 00:07:38,083
เจ้าเคี้ยวตุ้ย

139
00:07:39,334 --> 00:07:40,919
จําได้ไหมตอนที่พ่อซื้อมันให้หนู

140
00:07:40,919 --> 00:07:42,713
ชนะมันมาให้ลูกมากกว่า

141
00:07:42,713 --> 00:07:45,299
ลูกเบสบอลมันลอยไปลงถังเองได้ที่ไหน

142
00:07:45,883 --> 00:07:48,218
พ่อน่าจะหมดเงินกับเกมนั้น
สักร้อยดอลลาร์ได้มั้ง

143
00:07:53,640 --> 00:07:54,641
นั่นปั๊กสลีย์รึเปล่า

144
00:08:03,901 --> 00:08:05,319
ว้าว ปั๊กสลีย์ทําให้มันกลัวจนหนีไป

145
00:08:05,319 --> 00:08:07,196
มันอาจจะเหมือนหมาป่ามากกว่าที่เราคิด

146
00:08:07,779 --> 00:08:12,075
ใครเป็นขาใหญ่แถวนี้ แกไง ใช่แล้วล่ะ

147
00:08:12,075 --> 00:08:15,954
มันคงแปลกใจที่ปั๊กสลีย์
ไม่เหมือนหมาป่าตัวอื่นอย่างที่มันคิด

148
00:08:15,954 --> 00:08:18,957
เราน่าจะพาปั๊กสลีย์
กลับไปหาคุณอับบาซีกับซาเดีย

149
00:08:18,957 --> 00:08:21,502
แต่มันเพิ่งช่วยให้เรารู้ว่าหมาป่าหอนเพื่อคุยกัน

150
00:08:21,502 --> 00:08:23,837
ก็จริง แต่มันไล่หมาป่าเราไปนี่นา

151
00:08:23,837 --> 00:08:26,632
ถ้ามันทําแบบนั้นอีก
เราจะไม่มีวันรู้ว่าทําไมมันถึงอยู่ตัวเดียว

152
00:08:29,510 --> 00:08:31,553
ถูกของเธอ ฉันจะพามันกลับไปส่ง

153
00:08:31,553 --> 00:08:34,431
พร้อมเดินต่อรึยัง ปั๊กสลีย์

154
00:08:34,431 --> 00:08:35,933
ถ้าเจออะไรก็วิทยุมาบอกฉันนะ

155
00:08:35,933 --> 00:08:36,933
ได้เลย

156
00:08:45,192 --> 00:08:48,111
พวกเขาคงเริ่มขนของของซาเดีย
ไปไว้บนรถตู้แล้วมั้ง

157
00:08:48,695 --> 00:08:52,032
ฉันนึกอะไรออกแล้ว มาทําให้พ่อกับป๊าเห็นกัน
ว่าฉันดูแลแกได้ดีแค่ไหน

158
00:08:52,032 --> 00:08:54,326
แบบนี้พวกเขาอาจจะให้ฉันเลี้ยงหมาได้

159
00:08:54,326 --> 00:08:55,410
มาเร็ว เจ้าลูกหมา

160
00:09:05,546 --> 00:09:07,422
- หวัดดีค่ะ คุณนายอับบาซี
- หวัดดีจ้ะ เจน

161
00:09:07,422 --> 00:09:09,216
ถ้าเธอเจอซาเดียหรือสามีฉัน

162
00:09:09,216 --> 00:09:11,343
ช่วยบอกพวกเขาให้รีบขนลังมาทีได้ไหม

163
00:09:11,343 --> 00:09:12,636
- ได้ค่ะ
- เยี่ยมเลย

164
00:09:17,599 --> 00:09:19,017
เห็นแววหมาป่าบ้างไหม

165
00:09:21,937 --> 00:09:23,605
เสียงหอนดังมาจากในตึกของเราเหรอ

166
00:09:26,316 --> 00:09:27,317
รอด้วยสิ เจ้าเคราเทา

167
00:09:28,902 --> 00:09:31,530
หวัดดีค่ะ คุณอับบาซี
คุณนายอับบาซีตามหาคุณอยู่

168
00:09:35,200 --> 00:09:36,660
- อยู่นี่เอง
- ไงที่รัก

169
00:09:36,660 --> 00:09:38,662
รู้นะว่าเราเช่ารถตู้คันนี้เป็นรายชั่วโมง

170
00:09:38,662 --> 00:09:40,330
รีบไปเร็ว ไปๆ

171
00:09:45,627 --> 00:09:46,712
เห็นมันไหม

172
00:09:47,713 --> 00:09:50,215
ฉันก็ไม่เห็น มันหายไปไหนแล้ว

173
00:10:15,949 --> 00:10:17,784
นั่นไม่ใช่หมาป่าตัวที่เราตามอยู่

174
00:10:18,535 --> 00:10:21,038
มันตัวใหญ่กว่า แปลว่าเป็นตัวผู้

175
00:10:21,038 --> 00:10:22,956
มันคงทิ้งฝูงมาเหมือนกันแน่ๆ

176
00:10:23,749 --> 00:10:26,084
งี้ก็แปลว่าหมาป่าตัวเมีย
ตอบเสียงเรียกของมันน่ะสิ

177
00:10:26,084 --> 00:10:27,711
มันเลยเข้ามาใกล้

178
00:10:30,714 --> 00:10:33,425
ฉันว่าเราจะได้คําตอบกันแล้ว เจ้าเคราเทา

179
00:10:35,594 --> 00:10:38,263
อย่าลืมนะ ยิ่งแกทําตัวดีและน่ารักมากขนาดไหน

180
00:10:38,263 --> 00:10:40,390
ฉันก็ยิ่งมีโอกาสได้เลี้ยงหมาของตัวเองมากขึ้น

181
00:10:44,561 --> 00:10:47,231
เวลานี้อาจไม่เหมาะที่จะเจอครอบครัวฉัน

182
00:10:55,447 --> 00:10:56,448
หมาป่าตัวเมีย

183
00:10:57,991 --> 00:11:00,118
หมาป่าไม่ได้คุยกันเฉยๆ

184
00:11:00,118 --> 00:11:02,663
พวกมันบอกกันและกันว่าตัวเองอยู่ตรงไหน

185
00:11:02,663 --> 00:11:04,748
ไม่งั้นตัวเมียจะรู้ได้ไงว่าต้องมาที่ห้องใต้ดิน

186
00:11:14,216 --> 00:11:15,801
พวกมันดูดีใจมากที่ได้เจอกัน

187
00:11:18,637 --> 00:11:22,182
สงสัยจังว่าการมาตามหากัน
คือเหตุผลที่พวกมันทิ้งฝูงใช่ไหม

188
00:11:29,982 --> 00:11:32,192
- ไม่นะ ปั๊กสลีย์ อย่า
- ปั๊กสลีย์

189
00:11:50,377 --> 00:11:52,087
เจน ทําไงกันดี

190
00:11:52,087 --> 00:11:53,922
ตามหามันแล้วพามันมาห่างๆ จากหมาป่า

191
00:11:53,922 --> 00:11:56,258
- ฉันไล่ตามมันไปเอง
- ส่วนเราจะไปดักทางนี้

192
00:11:56,258 --> 00:11:57,384
โอเค

193
00:12:02,472 --> 00:12:03,849
เฮ้ ซาเดีย

194
00:12:03,849 --> 00:12:05,017
เฮ้ เจน

195
00:12:06,310 --> 00:12:07,811
เธอโอเคไหม

196
00:12:08,520 --> 00:12:09,938
ไม่เท่าไร

197
00:12:09,938 --> 00:12:12,274
ปั๊กสลีย์ปลอกคอหลุด
และมันวิ่งหนีฉันกับเดวิดไป

198
00:12:12,274 --> 00:12:14,067
- ว่าไงนะ
- นี่ยังไม่ใช่ส่วนที่แย่ที่สุด

199
00:12:14,067 --> 00:12:17,404
มันถูกไล่ล่าโดยหมาป่าสองตัวที่อาจจะอยากกินมัน

200
00:12:17,404 --> 00:12:21,783
ท่าไม่ดีเลย แต่นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่เคยเกิดขึ้น

201
00:12:22,367 --> 00:12:24,411
เรื่องวิ่งหนีน่ะ ไม่ใช่เรื่องหมาป่า

202
00:12:24,995 --> 00:12:27,164
- ไปตามหามันด้วยกันเถอะ เร็วเข้า
- โอเค

203
00:12:29,208 --> 00:12:30,834
- ปั๊กสลีย์
- ปั๊กสลีย์

204
00:12:30,834 --> 00:12:32,753
- ปั๊กสลีย์
- มานี่เร็วเจ้าหนู

205
00:12:32,753 --> 00:12:33,837
ปั๊กสลีย์

206
00:12:34,963 --> 00:12:36,048
กระต่ายน่ารักจัง

207
00:12:36,048 --> 00:12:38,342
ขอบใจจ้ะ มันชื่อเจ้าเคี้ยวตุ้ย

208
00:12:38,342 --> 00:12:40,802
ฉันได้มันมาตั้งแต่ฉันยังเล็ก พ่อเป็นคนเอามาให้

209
00:12:40,802 --> 00:12:42,930
แม่ฉันก็ให้เจ้าเคราเทาตอนฉันยังเล็กเหมือนกัน

210
00:12:44,181 --> 00:12:45,140
ปั๊กสลีย์

211
00:12:45,724 --> 00:12:47,476
ทําไมเธอถึงไปนั่งตรงบันไดกับมันล่ะ

212
00:12:48,393 --> 00:12:50,771
ฉันว่าฉันคงรู้ตัวแล้วว่ากําลังจะย้ายไปจากที่นี่

213
00:12:50,771 --> 00:12:52,105
เธอไม่ตื่นเต้นเหรอ

214
00:12:52,648 --> 00:12:55,108
ตื่นเต้นสิ แต่ฉันก็...

215
00:12:56,026 --> 00:12:58,111
ไม่รู้เหมือนกัน... กลัวนิดๆ มั้ง

216
00:12:58,111 --> 00:12:59,112
กลัวอะไร

217
00:12:59,112 --> 00:13:02,699
อยู่ด้วยตัวเองในสถานที่ใหม่
ที่ฉันไม่รู้จักใครเลย

218
00:13:03,742 --> 00:13:05,619
ทําให้ฉันสงสัยขึ้นมาเลยว่าหมาป่าที่ฉันตามอยู่

219
00:13:05,619 --> 00:13:07,120
กลัวที่ต้องอยู่ตัวเดียวไหม

220
00:13:07,621 --> 00:13:08,747
หมาป่ากลัวเป็นด้วยเหรอ

221
00:13:08,747 --> 00:13:11,208
- ปั๊กสลีย์ล่ะกลัวเป็นไหม
- เป็นสิ

222
00:13:11,208 --> 00:13:13,919
ดอกไม้ไฟ ฟ้าร้อง รถเก็บขยะ...

223
00:13:13,919 --> 00:13:16,088
และทุกครั้งที่มันเห็นตัวเองในกระจก

224
00:13:16,088 --> 00:13:17,589
"ถ้าคุณใช้ชีวิตอยู่กับสุนัข

225
00:13:17,589 --> 00:13:21,552
ไม่มีทางที่คุณจะไม่รู้ว่าสัตว์ก็มีบุคลิก
ความคิด และความรู้สึกเหมือนกัน"

226
00:13:22,094 --> 00:13:23,262
เจน กูดอลล์พูดไว้

227
00:13:23,846 --> 00:13:26,598
ถ้าปั๊กสลีย์มีความรู้สึก สัตว์ทุกชนิดก็มีเหมือนกันสิ

228
00:13:27,391 --> 00:13:29,560
แต่หมาป่าต้องกลัวอะไรเหรอ

229
00:13:29,560 --> 00:13:33,647
หลายอย่างเลย คนล่าสัตว์และพรานเถื่อน
แม้แต่หมาป่าฝูงอื่นก็ด้วย

230
00:13:33,647 --> 00:13:35,023
หมาป่าโจมตีกันเองด้วยเหรอ

231
00:13:35,023 --> 00:13:38,151
แน่นอน พวกมันโจมตีกัน
หากว่าเข้าใกล้อาณาเขตของอีกฝ่ายมากไป

232
00:13:38,986 --> 00:13:40,362
เป็นหมาป่านี่ไม่ง่ายเลยเนอะ

233
00:13:40,946 --> 00:13:42,114
ใช่

234
00:13:42,114 --> 00:13:44,241
บางทีการเป็นคนก็ไม่ง่ายเหมือนกัน

235
00:13:44,783 --> 00:13:47,244
แต่เชื่อสิว่าถ้าหมาป่ายังผ่านมันไปได้...

236
00:13:47,244 --> 00:13:48,996
ฉันก็ต้องรับมือกับการย้ายที่อยู่ได้ใช่ไหม

237
00:13:50,622 --> 00:13:52,541
ฉันว่าฉันต้องกล้าหาญเหมือนหมาป่าแล้ว

238
00:13:53,041 --> 00:13:54,793
ฉันอยู่กับพ่อแม่ตลอดไปไม่ได้

239
00:13:54,793 --> 00:13:58,505
อยู่กับพ่อแม่ตลอดไปไม่ได้ เหมือนหมาป่าเลย

240
00:13:58,505 --> 00:14:00,507
ฉันจะไปตามหาปั๊กสลีย์ข้างนอก

241
00:14:00,507 --> 00:14:03,468
เธอตามหาเขาในนี้ต่อไป
ขอบคุณที่ช่วยนะ ซาเดีย

242
00:14:03,468 --> 00:14:04,761
เราช่วยกันต่างหาก

243
00:14:06,388 --> 00:14:07,389
ปั๊กสลีย์

244
00:14:07,973 --> 00:14:10,767
ปั๊กสลีย์

245
00:14:12,019 --> 00:14:12,978
เดวิด

246
00:14:13,687 --> 00:14:14,605
เจอมันรึยัง

247
00:14:14,605 --> 00:14:17,691
ยัง แต่ซาเดียช่วยให้ฉันได้คําตอบ
ว่าทําไมหมาป่าถึงทิ้งฝูง

248
00:14:17,691 --> 00:14:20,235
พวกมันอยู่กับพ่อแม่ตลอดไปไม่ได้
เหมือนซาเดียไง

249
00:14:20,235 --> 00:14:21,528
ฉันไม่เข้าใจ

250
00:14:21,528 --> 00:14:24,573
ไว้จะอธิบายทีหลัง
และฉันก็รู้แล้วด้วยว่าจะตามหาปั๊กสลีย์ยังไง

251
00:14:24,573 --> 00:14:25,824
ยังไงเหรอ

252
00:14:29,161 --> 00:14:30,746
ยังไม่เข้าใจอยู่ดี

253
00:14:30,746 --> 00:14:32,539
ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวก็เข้าใจ

254
00:14:54,394 --> 00:14:56,438
พวกมันอยู่นั่น ปั๊กสลีย์ด้วย

255
00:14:56,438 --> 00:14:58,482
เราต้องล่อพวกมันออกมาห่างๆ

256
00:14:58,982 --> 00:15:03,111
จําที่เราคุยกันได้ไหม
นับสามนะ หนึ่ง สอง สาม

257
00:15:18,544 --> 00:15:19,545
พวกมันไปแล้ว

258
00:15:22,840 --> 00:15:23,966
ปั๊กสลีย์

259
00:15:25,467 --> 00:15:26,510
ปั๊กสลีย์ ฉันมาช่วยแกแล้ว

260
00:15:27,845 --> 00:15:29,555
ขอโทษที่ทําแกหลุดไปนะ

261
00:15:29,555 --> 00:15:31,598
แล้วแกก็เกือบถูกหมาป่ากินซะแล้วสิ

262
00:15:31,598 --> 00:15:34,810
แต่ฉันจะไม่ปล่อยให้เกิดขึ้นอีกเป็นอันขาด

263
00:15:34,810 --> 00:15:38,897
สรุปคือหมาป่าหอนเพื่อตามหากัน
และเพื่อไล่ตัวอื่นๆ ไป

264
00:15:38,897 --> 00:15:42,150
ฉันจําได้ว่าฝูงหมาป่าไม่ชอบ
เวลาที่หมาป่าตัวอื่นรุกล้ําอาณาเขต

265
00:15:42,150 --> 00:15:44,820
ฉันเลยคิดว่าพวกมันช่วยกันหอน
เพื่อไล่หมาป่าตัวอื่นออกไป

266
00:15:45,487 --> 00:15:47,197
เธอกะจะทํายังไงถ้ามันไม่ได้ผล

267
00:15:47,197 --> 00:15:49,533
เป็นคําถามที่ดี แต่ฉันดีใจที่มันได้ผล

268
00:15:50,534 --> 00:15:52,411
พาแกกลับไปหาฝูงของแกกัน ปั๊กสลีย์

269
00:15:55,998 --> 00:16:00,419
- ปั๊กสลีย์ เฮ้ ดีใจจังที่เจอแก
- เฮ้ ตายจริง

270
00:16:02,546 --> 00:16:04,256
เลิกหนีออกจากบ้านได้แล้ว เจ้าลูกปั๊ก

271
00:16:04,256 --> 00:16:06,425
ขอโทษครับที่ผมทํามันหลุด

272
00:16:06,425 --> 00:16:09,469
ไม่เป็นไรจ้ะ
อย่างน้อยพวกเธอก็ช่วยมันจากหมาป่าได้

273
00:16:09,970 --> 00:16:11,138
ไว้หนูค่อยอธิบาย

274
00:16:11,138 --> 00:16:12,639
หนูอธิบายตอนนี้ก็ได้ค่ะ

275
00:16:12,639 --> 00:16:15,851
เราค้นพบว่าหมาป่าหอนเพื่อคุยกัน
แล้วก็เหมือนกับซาเดีย

276
00:16:15,851 --> 00:16:18,645
พวกมันออกมาใช้ชีวิตเอง
เพราะอาศัยอยู่กับพ่อแม่ตลอดไปไม่ได้

277
00:16:18,645 --> 00:16:20,105
ไม่ได้เหรอ

278
00:16:20,105 --> 00:16:22,608
ไม่ได้ ต้องให้โอกาสคนได้เติบโต
เพื่อเป็นตัวของตัวเอง

279
00:16:23,108 --> 00:16:23,984
หมาป่าก็ด้วย

280
00:16:24,568 --> 00:16:26,528
ใช่เลยค่ะ นี่คือวิธีเกิดหมาป่าฝูงใหม่ๆ

281
00:16:26,528 --> 00:16:28,906
แต่ลูกไม่ต้องทําทุกอย่าง
เหมือนหมาป่าก็ได้จริงไหม

282
00:16:29,907 --> 00:16:32,117
เพราะมันยิ่งยากสําหรับหมาป่าที่จะทิ้งบ้านไป

283
00:16:32,117 --> 00:16:34,328
- ทําไมล่ะ
- เพราะพวกมันถูกจับและถูกล่า

284
00:16:34,328 --> 00:16:35,996
โดยคนที่ไม่เข้าใจพวกมัน

285
00:16:36,538 --> 00:16:37,915
ตอนแรกผมก็ไม่เข้าใจ

286
00:16:38,415 --> 00:16:42,377
ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่าถ้าเรารักหมา
เราก็ควรรักหมาป่าเหมือนกัน

287
00:16:42,377 --> 00:16:44,213
เพราะพวกมันต่างก็มีความรู้สึก

288
00:16:46,006 --> 00:16:46,882
แม่งงไปหมดแล้ว

289
00:16:46,882 --> 00:16:48,509
ไว้หนูจะอธิบายบนรถค่ะ

290
00:16:48,509 --> 00:16:49,593
โอเคจ้ะ

291
00:16:51,470 --> 00:16:53,096
หายใจลึกๆ ก่อน โอเคนะ

292
00:16:53,722 --> 00:16:54,556
บายจ้ะทุกคน

293
00:16:54,556 --> 00:16:55,724
- บาย
- บาย

294
00:16:55,724 --> 00:16:57,684
- เดินทางปลอดภัยนะครับ
- ขอบใจจ้ะ

295
00:16:58,894 --> 00:17:01,146
เจน เธอว่าเราควรเริ่มทําธุรกิจ
พาหมาไปเดินเล่นไหม

296
00:17:01,146 --> 00:17:03,315
ฉันอยากใช้เวลาอยู่กับหมาให้มากขึ้น

297
00:17:03,315 --> 00:17:04,358
ความคิดดีนี่

298
00:17:04,358 --> 00:17:06,734
แต่ก่อนเราจะทําแบบนั้น
ฉันมีบรรพบุรุษหมาสองสามตัว

299
00:17:06,734 --> 00:17:08,694
ที่ฉันอยากใช้เวลาร่วมกับพวกมัน

300
00:17:13,282 --> 00:17:16,203
หมาป่าดูน่ารักดีเมื่ออยู่ไกลๆ

301
00:17:16,994 --> 00:17:18,829
และไม่ใช่ตอนที่พวกมันพยายามกินปั๊กสลีย์ด้วย

302
00:17:21,415 --> 00:17:23,335
รู้ไหมว่าอะไรน่ารักกว่าหมาป่าโตเต็มวัย

303
00:17:23,335 --> 00:17:26,380
เดี๋ยวพวกมันจะขุดโพรง
เพื่อเป็นที่ให้ลูกหมาป่าเกิด

304
00:17:26,380 --> 00:17:28,131
แล้วฝูงใหม่ก็จะเริ่มขยายใหญ่ขึ้น

305
00:17:28,131 --> 00:17:30,801
ลูกหมาป่าเหรอ ฉันต้องเห็นกับตาให้ได้

306
00:17:31,301 --> 00:17:34,847
อย่าลืมว่าพ่อแม่หมาป่าหวงลูกมาก

307
00:17:34,847 --> 00:17:37,850
อย่างที่บอก "ดูน่ารักดีเมื่ออยู่ไกลๆ"

308
00:17:53,407 --> 00:17:55,033
มาช่วยกันอนุรักษ์หมาป่า

309
00:17:57,953 --> 00:17:58,871
เจอแล้ว

310
00:17:58,871 --> 00:18:02,082
ฉันว่าเราใช้ไอ้นี่ทําป้าย
สําหรับธุรกิจพาหมาไปเดินเล่นของเราได้

311
00:18:02,583 --> 00:18:03,709
เยี่ยม

312
00:18:03,709 --> 00:18:05,169
ทําอะไรอยู่เหรอ

313
00:18:05,169 --> 00:18:07,379
พยายามหาสัญญาณวายฟายอยู่

314
00:18:07,379 --> 00:18:10,174
เราจะได้โทรคุยกับ ดร.จอห์น ลินเนลล์แล้ว

315
00:18:10,174 --> 00:18:11,216
นักวิทยาศาสตร์ด้านหมาป่าเหรอ

316
00:18:11,216 --> 00:18:13,135
เขาอาจมีเคล็ดลับให้ธุรกิจใหม่ของเรา

317
00:18:13,135 --> 00:18:14,052
เชื่อมต่อได้แล้ว

318
00:18:17,014 --> 00:18:18,015
ได้เวลาพอดีเป๊ะ

319
00:18:18,807 --> 00:18:20,434
ไงเจน ไงเดวิด

320
00:18:20,434 --> 00:18:21,768
หวัดดี ดร.จอห์น

321
00:18:22,352 --> 00:18:23,812
เรียกฉันว่าจอห์นเฉยๆ ก็ได้

322
00:18:23,812 --> 00:18:26,940
หวัดดีค่ะ จอห์น
ขอบคุณมากที่วันนี้มาคุยกับเราเรื่องหมาป่า

323
00:18:26,940 --> 00:18:29,651
ด้วยความยินดีเลย
ฉันรู้สึกดีเสมอที่ได้คุยเรื่องหมาป่ากับคนอื่น

324
00:18:29,651 --> 00:18:30,694
หมาด้วยครับ

325
00:18:30,694 --> 00:18:32,487
เรากําลังจะทําธุรกิจพาหมาไปเดินเล่น

326
00:18:32,487 --> 00:18:34,531
เพราะเจนชอบเดินเล่น และผมชอบหมา

327
00:18:34,531 --> 00:18:37,534
เจ๋งมาก
เพราะหมาต้องการการออกกําลังกายเยอะๆ

328
00:18:37,534 --> 00:18:39,203
เหมือนหมาป่า ญาติในป่าของพวกมัน

329
00:18:39,203 --> 00:18:40,871
หมาเกี่ยวข้องกับหมาป่ายังไงคะ

330
00:18:40,871 --> 00:18:42,039
หมาคือหมาป่านั่นแหละ

331
00:18:42,039 --> 00:18:43,457
หมาป่าที่ไม่โต

332
00:18:43,457 --> 00:18:44,499
หมายความว่าไงครับ

333
00:18:44,499 --> 00:18:46,877
หมามีพฤติกรรมเหมือนลูกหมาป่าตลอดชีวิตของมัน

334
00:18:46,877 --> 00:18:49,171
ในป่านั้น หมาป่ารุ่นเด็กต้องเติบโต

335
00:18:49,171 --> 00:18:51,924
มันจะเริ่มท้าทายตัวที่แก่กว่าในฝูง

336
00:18:51,924 --> 00:18:53,592
หมาไม่จําเป็นต้องทําแบบนั้น

337
00:18:53,592 --> 00:18:55,552
เราให้อาหารมัน มันไม่ต้องท้าทายอะไรเรา

338
00:18:55,552 --> 00:18:58,597
มันอยู่ในโหมดลูกหมาตัวน้อยน่ารักไปตลอดชีวิต

339
00:18:58,597 --> 00:18:59,848
มีอะไรเหมือนกันอีกไหมคะ

340
00:18:59,848 --> 00:19:02,059
มีสิ พวกมันสื่อสารเหมือนกัน

341
00:19:02,059 --> 00:19:04,144
พวกมันส่ายหางเวลามีความสุข

342
00:19:04,144 --> 00:19:07,189
หูตั้งและลู่ลงเวลาที่มีความสุขและเศร้า

343
00:19:07,189 --> 00:19:09,983
พวกมันแยกเขี้ยวเวลาโกรธหรือกลัว

344
00:19:09,983 --> 00:19:11,443
พวกมันหอนเหมือนกันด้วยครับ

345
00:19:11,443 --> 00:19:12,903
เราถึงช่วยปั๊กสลีย์จากหมาป่าได้

346
00:19:13,904 --> 00:19:15,697
การหอนช่วยให้เราทําภารกิจหมาป่าวันนี้ได้

347
00:19:16,365 --> 00:19:18,367
หอน หมายถึงแบบนี้ใช่ไหม

348
00:19:23,247 --> 00:19:24,873
เหมือนที่เราทําเปี๊ยบเลย

349
00:19:24,873 --> 00:19:26,583
หมาป่าต้องอยู่ในป่าไหมคะ

350
00:19:27,084 --> 00:19:28,502
เป็นคําถามที่ดีมาก เจน

351
00:19:28,502 --> 00:19:31,797
หมาป่าในยุโรปไม่จําเป็นต้องอยู่ในป่า

352
00:19:31,797 --> 00:19:36,635
พวกมันอยู่ในไร่นาและย่านชนบทได้
มักจะอยู่ใกล้คนมากกว่า

353
00:19:36,635 --> 00:19:38,929
แปลว่าพวกเขามีหมาป่า
อยู่ในสวนหลังบ้านเหรอครับ

354
00:19:38,929 --> 00:19:42,182
ใช่ แต่ไม่ใช่ทุกคนจะชอบ
ที่มีหมาป่าอยู่ในสวนหลังบ้าน

355
00:19:42,182 --> 00:19:44,518
เราแค่ต้องช่วยให้เกษตรกร คนเลี้ยงแกะ

356
00:19:44,518 --> 00:19:48,605
และคนอื่นๆ ที่อยู่แถบชนบท
เรียนรู้วิธีอยู่ร่วมกับหมาป่า

357
00:19:48,605 --> 00:19:51,275
สอนเกษตรกรให้ใช้สุนัขอารักขา

358
00:19:51,275 --> 00:19:53,652
และรั้วไฟฟ้า
เพื่อปกป้องสัตว์ของพวกเขาให้ปลอดภัย

359
00:19:53,652 --> 00:19:57,197
การปกป้องสัตว์ในฟาร์ม
คือก้าวแรกในการปกป้องหมาป่า

360
00:19:57,197 --> 00:19:58,657
ทําไมหมาป่าถึงสําคัญเหรอครับ

361
00:19:59,157 --> 00:20:00,909
โลกของเราต้องมีสัตว์

362
00:20:00,909 --> 00:20:05,330
หมาป่ายังดูสวยงามอีกด้วย
และเราต้องการสิ่งสวยงามในชีวิตให้มากขึ้น

363
00:20:05,330 --> 00:20:07,875
แต่ที่สําคัญที่สุดคือพวกมันมีสิทธิ์จะอยู่บนโลกนี้

364
00:20:07,875 --> 00:20:10,252
เราเป็นใครถึงจะไปห้ามพวกมันไม่ให้อยู่

365
00:20:10,252 --> 00:20:11,837
พวกมันดูสวยงามจริงๆ ครับ

366
00:20:11,837 --> 00:20:13,005
เราจะช่วยยังไงได้บ้างคะ

367
00:20:13,005 --> 00:20:15,299
เราต้องทําลายความเชื่อว่าหมาป่าเป็นตัวร้าย

368
00:20:15,299 --> 00:20:18,760
เรียนรู้ความเหมือนกัน
ระหว่างครอบครัวหมาป่ากับครอบครัวมนุษย์

369
00:20:18,760 --> 00:20:22,389
ทั้งสองฝ่ายต่างก็ต้องเลี้ยงลูก มีอารมณ์
และเป็นตัวของตัวเอง

370
00:20:22,389 --> 00:20:24,766
การช่วยให้คนมองโลกผ่านมุมมองของหมาป่า

371
00:20:24,766 --> 00:20:28,145
จะช่วยให้คนมองโลก
ผ่านมุมมองของคนอื่นได้เช่นกัน

372
00:20:28,145 --> 00:20:30,397
เราทุกคนร่วมมือกันเพื่อช่วยหมาป่าได้ใช่ไหมคะ

373
00:20:30,397 --> 00:20:33,901
แน่นอน และพวกเธอไม่ได้เด็ก
เกินกว่าจะแสดงความรู้สึกออกมา

374
00:20:33,901 --> 00:20:37,487
เพราะงั้นก็ขอให้ผู้ใหญ่
ช่วยเขียนจดหมายถึงรัฐบาลท้องถิ่น

375
00:20:37,487 --> 00:20:40,657
และแสดงความห่วงใยที่พวกเธอมี
ต่อการปฏิบัติต่อสัตว์ป่า

376
00:20:40,657 --> 00:20:42,075
เป็นความคิดที่เยี่ยมมาก

377
00:20:42,075 --> 00:20:44,620
เราเริ่มจากวันนี้เลย
กับคนที่เราเจอตอนพาหมาไปเดินเล่น

378
00:20:44,620 --> 00:20:46,914
และฉันจะขอให้พ่อทั้งสองคนช่วยเขียนจดหมาย

379
00:20:47,497 --> 00:20:49,625
- ขอบคุณ จอห์น
- ยินดีจ้ะ

380
00:20:49,625 --> 00:20:51,418
อนาคตของหมาป่าและสัตว์ป่าทั้งหมด

381
00:20:51,418 --> 00:20:53,962
ขึ้นอยู่กับคนรุ่นเยาว์อย่างพวกเธอ
ที่จะคอยดูแลพวกมัน

382
00:20:53,962 --> 00:20:55,964
ขอให้โชคดีกับการผจญภัยต่อจากนี้นะ

383
00:20:55,964 --> 00:20:57,674
บาย

384
00:20:58,425 --> 00:21:01,345
เร็วเข้า เก็บห้องกัน
ฉันจะได้เอารูปจอห์นไปแปะบนกําแพงฮีโร่

385
00:21:03,180 --> 00:21:05,140
(ดร.จอห์น ลินเนลล์
นักวิจัยความขัดแย้งของมนุษย์กับหมาป่า)

386
00:21:07,518 --> 00:21:11,355
ฉันว่าเราควรตั้งชื่อธุรกิจของเราว่า
"เดินป่ากับเดวิดและเจน"

387
00:21:11,355 --> 00:21:13,357
- ทําไมชื่อนายมาก่อนล่ะ
- เรียงตามตัวอักษรไง

388
00:21:13,357 --> 00:21:16,818
นายคงคิดไอเดียนี้ไม่ออกหรอก
ถ้าไม่ได้ทําภารกิจหมาป่า

389
00:21:16,818 --> 00:21:17,861
และฉันเป็นคนต้นคิด

390
00:21:17,861 --> 00:21:22,574
ก็จริง งั้น "เดินป่ากับเพื่อนซี้สองคน" ล่ะเป็นไง

391
00:21:22,574 --> 00:21:23,659
ตกลง

392
00:22:05,075 --> 00:22:07,077
คําบรรยายโดย ชลันธร เรืองภักดี