"آيلربودا ميلانولوكا".
كيف يسير الأمر يا "ديفيد"؟
ليس جيداً.
- تذكّر فقط، مد ذراعيك واسحب نفسك إلى أعلى. - أجل.
تمكّنت من مد ذراعي.
لكن سحب نفسي إلى أعلى أمر صعب.
متباه.
أهلاً يا "غراي بيرد".
ذكّريني لماذا نتسلق الأشجار.
لنعثر على الباندا العملاقة!
ألا تعيش على الأرض عادةً؟
بلى، لكنها تجيد التسلق أيضاً.
حتى صغارها تتسلق لتهرب من المفترسين.
المفترسون؟
أجل. مثل نمر الثلوج وابن آوى والخز أصفر الحلق.
- أعرف شخصاً بهذا الاسم. - إنه أحد أنواع العرسيات.
أجل، يذكّرني ذلك به.
"غراي بيرد" رأى شيئاً.
لا تقولا إنه أحد المفترسين.
لا، إنها…
باندا عملاقة.
إنها جميلة جداً.
أين؟ أريد رؤيتها.
أين هي؟
"ديفيد"، اصمت وإلا فستخيفها.
وظيفتنا هي مراقبتها وعدم الاقتراب جداً منها.
الحيوانات البرية يجب ألّا تعتاد أبداً وجود البشر.
يبدو أنها تبحث عن شيء ما.
"جاين"؟
هذه فرصة لنكتشف لماذا لدى الباندا العملاقة
- 6 أصابع على أقدامها. - "جاين".
هي الفرد الوحيد من عائلة الدببة بـ6…
"جاين"!
ما الأمر يا "ديفيد"؟
صغير الباندا.
أظن أنه يحاول الاقتراب مني.
لا تتحرك.
إن رأتك الأم، فقد تظن أنك مفترس وستحاول الدفاع عن صغيرها.
هل هذه طريقة لطيفة لقول إنها ستهاجمني؟
إنه مرتاح جداً.
هي تسير في الاتجاه الخطأ.
لا بد أنه تسلق الشجرة عالياً بعيداً عن مجال رؤيتها.
يجب أن تظل صغار الباندا مع أمهاتها حتى تكمل 3 أعوام.
سأحاول أن أتجه إليها لأعيدها.
وماذا يجب أن أفعل؟
أظن أنني أحبه.
ابق عندك فقط.
ولا تربت عليه.
نحن نراقب فقط يا "ديفيد".
أسرعي يا "جاين". إنه يقدم أظرف ما عنده.
لطالما أردت فعل هذا!
ها هي ذي!
لا تقلقي، سأعيد إليك طفلك!
ها أنت ذي.
- ماذا تفعلين؟ - حسناً…
ولماذا لففت "غراي بيرد" بوشاحي؟
إنه حبل انزلاق.
نحاول أن نكتشف لماذا لدى "آيلربودا ميلانولوكا"
6 أصابع على أقدامها.
"آيلر" ماذا؟
إنه الاسم العلمي للباندا العملاقة.
ولماذا عليك اكتشاف ذلك في غرفتي؟
للهبوط على سرير أنعم.
"جاين"؟
ثانية يا "ديفيد". أظن أنني سأقع في ورطة.
أنا حتماً في ورطة.
لديّ ورطة هنا أيضاً.
يمكنك تنظيف الغرفة بعد أن أعيدك الليلة.
إلى أين ستذهبين؟ أمي؟
سأخرج مع "أندريه".
- في موعد؟ - أجل.
قلت لك إنني سأخرج في موعد،
وأنت قلت إنك ستذهبين إلى "الصين"، لخوض مغامرة الباندا كما أظن.
مهمة بحثية عن "آيلربودا ميلانولوكا".
بدا ذلك جميلاً.
لا أعرف لماذا أشعر بالتوتر.
لأنك معجبة به.
أجل، أظن ذلك.
تبدين جميلة جداً يا أمي.
شكراً.
حان الوقت. لقد تأخرت.
"سأنزل حالاً."
أكثر من اللازم؟
قليلاً.
لا تقترب جداً.
لا تألفه جداً.
راقب فقط.
ستكون بخير يا صغير.
"جاين" ستعرف ما يجب علينا فعله.
هل تقلدني؟
قلد هذا.
يا صغير!
حسناً، جرب هذا.
والدا "ديفيد" عرضا رعايتك،
ونحن سنذهب إلى المطعم في آخر الشارع.
لذا إن حدث أي شيء، فاطلبي منهما أن يتصلا بي.
- اتفقنا؟ - اتفقنا.
- لكن في حالات الطوارئ فقط. - حسناً.
الطوارئ الحقيقية،
لا لتسأليني عن طريقة وضع جهاز تعقب على باندا أو ما شابه.
هذا ليس ما نفعله. الأمر أصعب من ذلك.
ماذا تفعلان إذاً؟
يجب أن نعيد صغير الباندا إلى أمه قبل أن يعتاد الوجود معنا.
هل اعتياد البشر أمر سيئ؟
البشر من أكبر مصادر التهديد للباندا.
عندما تعتاد الحيوانات البرية البشر…
- لا يكون ذلك في مصلحة الحيوانات؟ - بالضبط.
لماذا يستغرق هذا وقتاً طويلاً؟
استرخي يا أمي. سيكون الأمر بخير.
أنت محقة.
هذا ليس رد الفعل الذي كنت أريده.
فكرت في الصعود لمرافقتك إلى أسفل.
لا، آسفة. لا بأس.
تسرني فعلاً رؤيتك هنا.
أعني، أعرف أنك تعيش هنا
وأنا أعيش هنا، لكننا لا نعيش معاً.
- أهلاً يا "أندريه". - أهلاً يا "جاين".
هذه لك.
كان يجب أن أحضر لك شيئاً.
إنها جميلة. شكراً جزيلاً لك.
أتذكّر أنك قلت إنك تحبين السفر،
لذا أحضرت لك بعض الزهور النادرة.
هل هذا خيزران؟
صحيح. أحسنت.
إنه الطعام المفضل للباندا العملاقة.
هل تنقذين حيواناً آخر اليوم؟
دوماً.
تبدين جاهزة لموعدك الغرامي.
- من سعيد الحظ؟ - أظن أنه أنا.
أنا "أندريه".
وأنا منبهر.
بباقة الزهور تلك.
أنا "لوكاس".
وأنا الملك "كيفن".
سُررت بمقابلتكما.
سنعود قبل موعد نوم "جاين". شكراً مجدداً لرعايتها.
- أجل، لا مشكلة. - خذي وقتك يا "ماريا".
نحن نقيم أمسية أفلام على طراز الأميرات.
"ديفيد" في جناحه من القلعة.
في غرفة نومه.
وداعاً يا أمي و"أندريه".
- أجل. وداعاً يا "أندريه". - توقف.
هل تذكر عندما كنا نخرج معاً؟
هل الفشار جاهز؟
أنا قادم يا سيدتي.
"ديفيد"؟
أنا هنا.
ماذا تفعل؟
أختبئ. أظن أن "رولي" يظن أنني أمه.
هل أسميته؟
حاولت ألّا أفعل ذلك، لكن انظري إليه.
"رولي".
لأنه يحب التدحرج. لقد علّمته ذلك.
ماذا تعني؟
إنه يقلد كل ما أفعله باستثناء الاختباء والقفز،
لكننا ما زلنا نعمل على ذلك.
هكذا تتعلم بعض صغار الحيوانات، بتقليد أهلها.
لهذا يجب أن نعيده إلى أمه.
أمه الحقيقية يا "ديفيد".
ليتعلم كيف يصبح باندا لا إنساناً.
أين ذهب؟
عد يا "رولي"!
سيكون أسوأ حتماً مما فعله الفارس "رايلي".
- في أحلامك. - "رولي".
أجل، لنأمل أن تتأذي أكثر.
- حقاً؟ - عد إلى هنا.
لقد سقطت على وجهك.
بخلاف ذلك، لم يختلف الأمر كثيراً.
لا يا "رولي"!
ماذا تفعلان؟
سيأتي النادل إليكما حالاً.
- شكراً لك. - شكراً.
اختيار جيد.
إنه مطعم "جاين" المفضل.
- نباتي… - أجل، نباتي.
إذاً، ما سبب حبها الشديد للحيوانات؟
إنها قصة طويلة.
أودّ سماعها.
فقدنا صغير باندا. هذا ما فعلناه يا "ميلي".
إنها مصيبة حقيقية.
- أظن أنه يتجه إلى المتنزه. - يجب ألّا ندعه يعتاد وجودنا.
إذاً كيف سنساعده على العودة إلى أمه؟
لا أعرف. يجب أن تظل الحيوانات برية على حالها،
وإلا فستظن أن البشر يريدون مساعدتها،
وهذا ليس ما يفعله كل البشر.
إذاً، ماذا يجب أن نفعل؟ هل سنقف من دون حراك؟
ماذا لو لم يكن شكلكما مثل البشر؟
هي محقة.
أحياناً رعاة الحيوانات يرتدون أزياء أمهات الصغار،
حتى لا يرتبطون بهم بصفتهم بشراً.
لكن كيف سنبدو مثل الباندا؟
أغراض والدانا؟
فكرة رائعة يا "ميلي".
ليبدأ التحول إلى باندا.
لتبدأ المجاولة!
هل نشاهده وحدنا؟
كنت قد بدأت أنغمس فيه.
- هل يمكننا استعارة بعض الملابس؟ وهاتف؟ - ووسادات؟
- وهل يمكننا الذهاب إلى المتنزه؟ - وهل لي بالمزيد من الفشار؟
ثم عدت إلى غرفة المعيشة، ووجدتها قد استيقظت
وكانت تشاهد الأخبار على التلفاز الذي تركته مفتوحاً.
كانت في سن الرابعة أو الخامسة.
وكان الخبر عن الحيوانات والنباتات وأعدادها التي تختفي
- في العالم. - كم عددها؟
شيء مريع، مليون فصيلة تقريباً ستنقرض
إن لم نفعل شيئاً.
ولذا ذهبت إليها ووجدت أنها تبكي.
- "جاين" المسكينة. - أجل.
قالت إنها لا تفهم. إن كنا نعرف أن الحيوانات تموت،
فلم لا يمكننا التعاون معاً لفعل شيء حيال ذلك؟
إذاً، ماذا قلت لها؟
ماذا بوسعي أن أقول؟ أعني، كيف تجيب على سؤال كهذا؟
ماذا فعلت؟
لجأت إلى الإنترنت.
بحثت عن الأشخاص الذين يحاولون إحداث فارق
مثل "غريتا تونبيرغ" و"ديفيد سوزوكي" و…
"جاين غودال".
أعجبها بالذات اشتراكهما في الاسم نفسه.
أنا متأكد من ذلك.
بعدها، بدأت تفعل كل ما تقدر عليه لإنقاذ الحيوانات.
حتى إن كان ذلك يعني إزعاجي أحياناً لتفعل ذلك.
لكنها تريد أن تنقذ العالم فعلاً.
نحتاج إلى المزيد من الناس مثل "جاين".
"جاين" و"جاين غودال".
"هل يمكننا استعارة مستحضرات تجميلك؟"
أجل، أنا…
لقد وافقت.
ماذا لو كانت قد رفضت؟
هل ترى أم الباندا أو صغيرها يا "غراي بيرد"؟
- هل تريدين أن أساعدك؟ - بالتأكيد.
إذاً، ما الخطة؟
سنتنكر بزي الباندا.
سنجد الصغير. سنعيد الصغير إلى أمه.
سنكتشف لماذا لدى الأم 6 أصابع.
أتمنى لو كانت لديّ 6 أصابع. سيجعلني هذا أسرع في إنجاز هذا الأمر.
إنها هنا.
ماذا سنفعل؟
سأجد "رولي" بينما تكتشف طريقة مع "غراي بيرد" لتوجيه الأم إليّ.
أردت أن أجد "رولي". قد أجده واقعاً في ورطة ظريفة.
حسناً، لا بأس. اعثر على "رولي"، بينما يمكنني و"غراي بيرد"…
خطة جيدة.
سأحدثك على اللاسلكي عندما أجده.
هلا تساعدني على إنهاء وضع المستحضرات.
"رولي"؟
"رولي"، أين أنت؟
هل رأيتما باندا صغيراً لطيفاً في الأرجاء؟
بخلافي طبعاً.
أي أثر له؟
- لا شيء بعد. ماذا عنك؟ - لا.
أعلمني عندما تجده.
- صغار الباندا تحتاج إلى أمها لتنجو. - "رولي" المسكين.
لو كنت باندا صغيراً خائفاً، فأين سأكون؟
لتسلقت شيئاً!
ليس في الشجرة. ماذا عن…
أعرف تلك المؤخرة الزغبة.
لنفترق. اصرخ إن وجدت شيئاً.
أي شيء يا "غراي بيرد"؟
ما الأمر يا "غراي بيرد"؟ هل وجدتها؟
هي خلفي، صحيح؟
آمل أن يفلح هذا الزي.
"رولي"، لا بأس.
فتى ذكي جداً اسمه "ديفيد" أخبرني أنا الباندا بأن أجدك.
انظر إلى الباندا السعيدة.
"جاين"، لديّ خبر سار. لقد وجدته. هل حالفك الحظ مع الأم؟
أجل، هي وجدتني…
وترفض أن تتركني.
أظن أنها تظن أنني صغيرها.
رائع. ربما ستتبعك إلى هنا.
لا أظن أنها تريد الذهاب إلى أي مكان. إنها نائمة.
والآن عرفت لماذا يسمونه عناق الدب.
- أظن أن "رولي" جائع. - الطعام!
- يمكنني استخدام الطعام لاجتذابها إليك. - فكرة جيدة.
ماذا تأكل الباندا؟
الخيزران غالباً.
أين ستجدين الخيزران؟
أعرف المكان المناسب.
"غراي بيرد"، أريدك أن تأخذ مكاني.
"غراي بيرد".
لعلمك، قرأت عن "جاين غودال" في الجامعة.
أحاول أن أتذكّر مقولتها التي أثرت فيّ.
شيء قالته لها أمها.
"إن أردت شيئاً بشدة، فعليك العمل باجتهاد.
يجب عليك استغلال كل فرصة،
لكن لا تستسلمي."
"جاين" تلقيها عليّ أيضاً.
هي ستحب التحدث إليك.
آمل أن أمها مستمتعة بالتحدث إليّ أيضاً.
أمي، أحتاج إلى بعض زهورك!
أجزاء الخيزران فقط.
"غراي بيرد"، حصلت على الخيزران.
استيقظ يا "غراي بيرد". علينا الذهاب.
رعاية الباندا أصعب مما ظننت.
لا تقلق يا "رولي". أمك ستأتي قريباً.
ها هي ذي. اتبعني يا "رولي".
نجح الأمر يا "جاين".
لم يطيقا الابتعاد كدبين.
هل فهمت المزحة؟
أجل، كلانا فهمها.
انظر يا "ديفيد".
أجل، لا يبدو الخيزران شهياً.
لا.
هي تستخدم إصبعها السادس للإمساك بالخيزران وتقشيره لتتمكن من أكله.
مثل الإبهام؟
لا بد من أن هذا سبب كونها الدببة الوحيدة ذات 6 أصابع.
لأنها الدببة الوحيدة التي تأكل الخيزران؟
بالضبط. وهي تأكل الكثير منه.
والآن تعلّم صغيرها كيف يفعلها.
صغار الباندا تحتاج إلى أمها فعلاً.
والمساعدة العابرة من البشر اللطيفين.
لكن من على بعد فقط.
صحيح.
سأشتاق إلى "رولي".
هل يمكننا التدخل لوقت قصير فقط؟
يمكننا زيارته ومراقبته دوماً من أماكن كهذه،
لكن من المهم…
أعرف.
يجب أن تبقى برية.
وداعاً يا "رولي". أنا أحبك.
لم تنته مراقبتنا بعد.
- ماذا تعنين؟ - ما زال هناك الكثير لنتعلمه،
مثل سبب كونها باللونين الأسود والأبيض، وماذا تأكل أيضاً؟
- إلى متى تبقى صغارها… - لكنهما رحلا.
- ونحن سنتبعهما. - ماذا؟ كيف؟
فقط لأننا يمكننا مراقبتهما فقط لا يعني أنه لا يمكننا الاستمتاع بذلك.
- جاهز؟ - بالتأكيد.
لماذا بالضبط؟
أجل!
ساعدونا على إنقاذ الباندا!
"ديفيد"؟
- أهلاً يا "جاين". - لماذا ما زلت بزي الباندا؟
- أفتقد "رولي" جداً. - أنا أيضاً.
لكن هل أنت متأكد من أنك لن تغير ملابسك قبل مكالمتنا مع د. "بين بين لي"؟
هي تدرس الباندا العملاقة. أظن أنه سيعجبها.
أهلاً يا "جاين".
أهلاً يا "ديفيد".
- أهلاً يا "بين بين". - لماذا تبدو كباندا يا "ديفيد"؟
تنكرنا بزي الباندا العملاقة لمساعدة صغير باندا على العودة إلى أمه.
أسميته "رولي".
كنا حذرين من أن ندعه يعتادنا جداً.
أحسنت التفكير. زي الباندا يليق بك.
أعرف. شكراً لك.
هل تنكرت يوماً بزي باندا يا "بين بين"؟
أجل. انظرا.
- زي باندا رائع. - يبدو مريحاً.
على الأرجح لم تريدي خلعه على الإطلاق، صحيح؟
في الواقع، تُرش أزياء الباندا ببول الباندا،
لذا خلعته على الفور بعد اكتمال البحث.
لماذا يرشونها بالبول؟
من المهم لنا ألّا نشبه الباندا فقط، لكن أن تفوح منّا رائحة الباندا أيضاً،
لأن الباندا لديها حاسة شم قوية.
عندما تُطلق في البرية، لا تعتاد البشر
ويمكنها النجاة وحدها.
تبدو الجبال خلفك رائعة. أين أنت يا "بين بين"؟
هذه محمية للباندا،
وإحدى المناطق المحمية حيث تعيش الباندا البرية.
لماذا تحتاج إلى مناطق محمية؟
أكبر تهديد للباندا العملاقة هو فقدان المسكن.
تناقصت أعدادها وأُعلن عن كونها فصيلة مهددة بالانقراض منذ وقت طويل.
لذا كان الحل هو صنع مناطق محمية
لحماية مساكنها وزيادة أعدادها.
- وهل أفاد ذلك؟ - أجل، انظرا إلى هذا.
بعد 60 عاماً،
كل جهود وبرامج الحماية ساعدت الباندا على إنجاب المزيد.
والآن أعدادها في تزايد.
لذا، بدلاً من كونها فصيلة مهددة بالانقراض، أصبحت الآن فصيلة معرضة للخطر.
إذاً، هل يعني هذا أن الباندا العملاقة لم تعد بحاجة إلينا؟
معرضة للخطر تعني أنها ما زالت فصيلة مهددة،
لذا من المهم جداً أن نواصل جهودنا لحمايتها.
كيف تتابعون أعداد الباندا في البرية؟
هل يُوجد من يعدها؟ لأنه كان من الصعب علينا إيجادها.
سؤال جيد. "الصين" هي المكان الوحيد الذي تعيش فيه الباندا العملاقة في البرية.
ونحتاج إلى 2300 شخص لـ4 أعوام لنعدها.
هل رأيت باندا عملاقة في البرية؟
أجل. ومعي صورة لتلك الباندا أيضاً.
كانت أول مرة وقد تكون آخر مرة أيضاً،
لأنه من النادر جداً رؤيتها في البرية.
لكن رؤيتها دفعتني
في اتجاه العمل في حفظ الحياة البرية.
- إذاً، هل كنت تحبين الباندا؟ - أجل، وفصائل الحياة البرية الأخرى أيضاً.
الباندا العملاقة من الأنواع الشاملة، وهذا يعني أنه بحماية مساكنها،
نحن نحمي أنواع أخرى تشاركها المسكن.
ما الحيوانات الأخرى التي تعيش في "الصين" مع الباندا العملاقة؟
سأريكما.
السعدان الذهبي أفطس الأنف والفزن الذهبي.
السلمندر العملاق،
وهو من أكبر البرمائيات في العالم.
إذاً، بمساعدة الباندا العملاقة، تساعدون حيوانات أخرى أيضاً.
- أجل. - ماذا يمكننا أن نفعل لحمايتها؟
يمكنكما أن تبدآ بمشاركة
ما تعلمتماه عن الباندا وبيئتها،
وأن كل شيء نشتريه يستهلك الموارد الطبيعية.
عندما نشتري شيئاً جديداً،
يستهلك ذلك الموارد الطبيعية من البيئة.
وهذا لن يؤثر في بيئة الباندا العملاقة فقط،
بل في الأنواع الأخرى أيضاً.
لذا أتحدى الجميع أن يقضوا عاماً من دون شراء ملابس جديدة
ما لم يكونوا بحاجة إليها.
- هذا سهل. أحب إعادة ارتداء الملابس نفسها. - رائع!
- سُررت بالتحدث إليكما. وداعاً. - وداعاً يا "بين بين".
وداعاً يا "بين بين". شكراً.
اسمعي يا "جاين". ربما يمكنني ارتداء زي الباندا هذا لعام.
إنه ظريف،
لكن ماذا لو كان الحيوان التالي نمر الثلوج
أو ابن آوى أو خز أصفر الحلق؟
- تلك تأكل الباندا؟ - بالضبط.
أظن أنني سأخلعه إذاً.
طابت ليلتك يا "جاين".
طابت ليلتك يا "رولي" أينما كنت.
طابت ليلتك يا "ديفيد".
"جاين"، حان وقت النوم.
ترجمة "رضوى أشرف"