1
00:00:35,579 --> 00:00:38,081
"آيلربودا ميلانولوكا".

2
00:00:44,754 --> 00:00:46,840
كيف يسير الأمر يا "ديفيد"؟

3
00:00:46,923 --> 00:00:48,258
ليس جيداً.

4
00:00:48,341 --> 00:00:52,345
- تذكّر فقط، مد ذراعيك واسحب نفسك إلى أعلى.
- أجل.

5
00:00:53,096 --> 00:00:54,806
تمكّنت من مد ذراعي.

6
00:00:55,765 --> 00:00:58,852
لكن سحب نفسي إلى أعلى أمر صعب.

7
00:01:05,609 --> 00:01:06,985
متباه.

8
00:01:08,528 --> 00:01:10,030
أهلاً يا "غراي بيرد".

9
00:01:10,113 --> 00:01:11,948
ذكّريني لماذا نتسلق الأشجار.

10
00:01:12,032 --> 00:01:13,366
لنعثر على الباندا العملاقة!

11
00:01:13,450 --> 00:01:15,702
ألا تعيش على الأرض عادةً؟

12
00:01:15,785 --> 00:01:17,996
بلى، لكنها تجيد التسلق أيضاً.

13
00:01:18,079 --> 00:01:21,082
حتى صغارها تتسلق لتهرب من المفترسين.

14
00:01:22,083 --> 00:01:23,084
المفترسون؟

15
00:01:23,168 --> 00:01:27,172
أجل. مثل نمر الثلوج وابن آوى
والخز أصفر الحلق.

16
00:01:27,255 --> 00:01:29,382
- أعرف شخصاً بهذا الاسم.
- إنه أحد أنواع العرسيات.

17
00:01:29,466 --> 00:01:31,801
أجل، يذكّرني ذلك به.

18
00:01:34,429 --> 00:01:36,264
"غراي بيرد" رأى شيئاً.

19
00:01:37,557 --> 00:01:39,267
لا تقولا إنه أحد المفترسين.

20
00:01:40,518 --> 00:01:42,187
لا، إنها…

21
00:01:42,854 --> 00:01:43,855
باندا عملاقة.

22
00:01:43,939 --> 00:01:45,357
إنها جميلة جداً.

23
00:01:45,440 --> 00:01:47,192
أين؟ أريد رؤيتها.

24
00:01:47,275 --> 00:01:48,526
أين هي؟

25
00:01:53,615 --> 00:01:56,243
"ديفيد"، اصمت وإلا فستخيفها.

26
00:01:56,326 --> 00:01:58,828
وظيفتنا هي مراقبتها
وعدم الاقتراب جداً منها.

27
00:01:58,912 --> 00:02:01,539
الحيوانات البرية
يجب ألّا تعتاد أبداً وجود البشر.

28
00:02:05,168 --> 00:02:07,254
يبدو أنها تبحث عن شيء ما.

29
00:02:10,298 --> 00:02:11,591
"جاين"؟

30
00:02:11,675 --> 00:02:13,343
هذه فرصة لنكتشف لماذا لدى الباندا العملاقة

31
00:02:13,426 --> 00:02:15,845
- 6 أصابع على أقدامها.
- "جاين".

32
00:02:15,929 --> 00:02:17,347
هي الفرد الوحيد من عائلة الدببة بـ6…

33
00:02:17,430 --> 00:02:18,848
"جاين"!

34
00:02:18,932 --> 00:02:20,267
ما الأمر يا "ديفيد"؟

35
00:02:23,687 --> 00:02:25,272
صغير الباندا.

36
00:02:25,355 --> 00:02:27,440
أظن أنه يحاول الاقتراب مني.

37
00:02:27,524 --> 00:02:28,567
لا تتحرك.

38
00:02:28,650 --> 00:02:31,611
إن رأتك الأم، فقد تظن أنك مفترس
وستحاول الدفاع عن صغيرها.

39
00:02:32,529 --> 00:02:34,948
هل هذه طريقة لطيفة لقول إنها ستهاجمني؟

40
00:02:36,074 --> 00:02:38,577
إنه مرتاح جداً.

41
00:02:38,660 --> 00:02:40,370
هي تسير في الاتجاه الخطأ.

42
00:02:42,289 --> 00:02:44,499
لا بد أنه تسلق الشجرة عالياً
بعيداً عن مجال رؤيتها.

43
00:02:44,583 --> 00:02:47,168
يجب أن تظل صغار الباندا مع أمهاتها
حتى تكمل 3 أعوام.

44
00:02:47,252 --> 00:02:49,838
سأحاول أن أتجه إليها لأعيدها.

45
00:02:49,921 --> 00:02:51,339
وماذا يجب أن أفعل؟

46
00:02:52,507 --> 00:02:53,633
أظن أنني أحبه.

47
00:02:53,717 --> 00:02:55,468
ابق عندك فقط.

48
00:02:57,345 --> 00:02:58,763
ولا تربت عليه.

49
00:02:58,847 --> 00:03:00,640
نحن نراقب فقط يا "ديفيد".

50
00:03:00,724 --> 00:03:03,643
أسرعي يا "جاين". إنه يقدم أظرف ما عنده.

51
00:03:03,727 --> 00:03:05,604
لطالما أردت فعل هذا!

52
00:03:07,898 --> 00:03:09,107
ها هي ذي!

53
00:03:11,026 --> 00:03:13,111
لا تقلقي، سأعيد إليك طفلك!

54
00:03:13,194 --> 00:03:14,362
ها أنت ذي.

55
00:03:16,323 --> 00:03:18,491
- ماذا تفعلين؟
- حسناً…

56
00:03:18,575 --> 00:03:20,410
ولماذا لففت "غراي بيرد" بوشاحي؟

57
00:03:20,493 --> 00:03:21,494
إنه حبل انزلاق.

58
00:03:21,578 --> 00:03:24,080
نحاول أن نكتشف
لماذا لدى "آيلربودا ميلانولوكا"

59
00:03:24,164 --> 00:03:25,582
6 أصابع على أقدامها.

60
00:03:25,665 --> 00:03:26,875
"آيلر" ماذا؟

61
00:03:26,958 --> 00:03:28,752
إنه الاسم العلمي للباندا العملاقة.

62
00:03:28,835 --> 00:03:30,795
ولماذا عليك اكتشاف ذلك في غرفتي؟

63
00:03:31,713 --> 00:03:32,672
للهبوط على سرير أنعم.

64
00:03:34,549 --> 00:03:35,550
"جاين"؟

65
00:03:35,634 --> 00:03:38,511
ثانية يا "ديفيد". أظن أنني سأقع في ورطة.

66
00:03:41,389 --> 00:03:43,225
أنا حتماً في ورطة.

67
00:03:43,934 --> 00:03:45,727
لديّ ورطة هنا أيضاً.

68
00:03:51,316 --> 00:03:53,985
يمكنك تنظيف الغرفة بعد أن أعيدك الليلة.

69
00:03:54,069 --> 00:03:56,279
إلى أين ستذهبين؟ أمي؟

70
00:03:56,363 --> 00:03:57,822
سأخرج مع "أندريه".

71
00:03:57,906 --> 00:03:59,783
- في موعد؟
- أجل.

72
00:03:59,866 --> 00:04:01,451
قلت لك إنني سأخرج في موعد،

73
00:04:01,534 --> 00:04:05,538
وأنت قلت إنك ستذهبين إلى "الصين"،
لخوض مغامرة الباندا كما أظن.

74
00:04:05,622 --> 00:04:08,208
مهمة بحثية عن "آيلربودا ميلانولوكا".

75
00:04:12,420 --> 00:04:13,588
بدا ذلك جميلاً.

76
00:04:13,672 --> 00:04:15,840
لا أعرف لماذا أشعر بالتوتر.

77
00:04:15,924 --> 00:04:17,175
لأنك معجبة به.

78
00:04:18,718 --> 00:04:20,303
أجل، أظن ذلك.

79
00:04:20,387 --> 00:04:21,680
تبدين جميلة جداً يا أمي.

80
00:04:21,763 --> 00:04:23,306
شكراً.

81
00:04:26,309 --> 00:04:28,228
حان الوقت. لقد تأخرت.

82
00:04:28,728 --> 00:04:32,107
"سأنزل حالاً."

83
00:04:36,152 --> 00:04:37,153
أكثر من اللازم؟

84
00:04:37,237 --> 00:04:38,572
قليلاً.

85
00:04:44,911 --> 00:04:46,830
لا تقترب جداً.

86
00:04:47,330 --> 00:04:48,623
لا تألفه جداً.

87
00:04:50,041 --> 00:04:52,043
راقب فقط.

88
00:04:56,172 --> 00:04:57,591
ستكون بخير يا صغير.

89
00:04:57,674 --> 00:04:58,967
"جاين" ستعرف ما يجب علينا فعله.

90
00:05:08,351 --> 00:05:09,603
هل تقلدني؟

91
00:05:11,688 --> 00:05:12,856
قلد هذا.

92
00:05:14,566 --> 00:05:15,442
يا صغير!

93
00:05:18,737 --> 00:05:20,238
حسناً، جرب هذا.

94
00:05:29,539 --> 00:05:31,416
والدا "ديفيد" عرضا رعايتك،

95
00:05:31,499 --> 00:05:33,460
ونحن سنذهب إلى المطعم في آخر الشارع.

96
00:05:33,543 --> 00:05:35,587
لذا إن حدث أي شيء،
فاطلبي منهما أن يتصلا بي.

97
00:05:35,670 --> 00:05:36,922
- اتفقنا؟
- اتفقنا.

98
00:05:37,672 --> 00:05:40,258
- لكن في حالات الطوارئ فقط.
- حسناً.

99
00:05:41,051 --> 00:05:41,885
الطوارئ الحقيقية،

100
00:05:41,968 --> 00:05:45,180
لا لتسأليني عن طريقة وضع جهاز تعقب
على باندا أو ما شابه.

101
00:05:45,263 --> 00:05:47,933
هذا ليس ما نفعله. الأمر أصعب من ذلك.

102
00:05:48,475 --> 00:05:50,101
ماذا تفعلان إذاً؟

103
00:05:50,727 --> 00:05:54,189
يجب أن نعيد صغير الباندا إلى أمه
قبل أن يعتاد الوجود معنا.

104
00:05:54,272 --> 00:05:56,274
هل اعتياد البشر أمر سيئ؟

105
00:05:56,358 --> 00:05:59,027
البشر من أكبر مصادر التهديد للباندا.

106
00:05:59,110 --> 00:06:00,946
عندما تعتاد الحيوانات البرية البشر…

107
00:06:01,029 --> 00:06:04,074
- لا يكون ذلك في مصلحة الحيوانات؟
- بالضبط.

108
00:06:06,701 --> 00:06:08,203
لماذا يستغرق هذا وقتاً طويلاً؟

109
00:06:08,286 --> 00:06:10,413
استرخي يا أمي. سيكون الأمر بخير.

110
00:06:11,539 --> 00:06:13,375
أنت محقة.

111
00:06:19,172 --> 00:06:20,882
هذا ليس رد الفعل الذي كنت أريده.

112
00:06:22,717 --> 00:06:25,303
فكرت في الصعود لمرافقتك إلى أسفل.

113
00:06:25,387 --> 00:06:27,264
لا، آسفة. لا بأس.

114
00:06:27,764 --> 00:06:28,848
تسرني فعلاً رؤيتك هنا.

115
00:06:28,932 --> 00:06:30,684
أعني، أعرف أنك تعيش هنا

116
00:06:30,767 --> 00:06:32,102
وأنا أعيش هنا، لكننا لا نعيش معاً.

117
00:06:35,355 --> 00:06:37,399
- أهلاً يا "أندريه".
- أهلاً يا "جاين".

118
00:06:38,108 --> 00:06:39,442
هذه لك.

119
00:06:43,113 --> 00:06:44,364
كان يجب أن أحضر لك شيئاً.

120
00:06:50,620 --> 00:06:52,831
إنها جميلة. شكراً جزيلاً لك.

121
00:06:52,914 --> 00:06:54,958
أتذكّر أنك قلت إنك تحبين السفر،

122
00:06:55,041 --> 00:06:57,752
لذا أحضرت لك بعض الزهور النادرة.

123
00:06:57,836 --> 00:06:58,879
هل هذا خيزران؟

124
00:06:58,962 --> 00:07:00,380
صحيح. أحسنت.

125
00:07:00,964 --> 00:07:02,966
إنه الطعام المفضل للباندا العملاقة.

126
00:07:04,050 --> 00:07:05,677
هل تنقذين حيواناً آخر اليوم؟

127
00:07:05,760 --> 00:07:06,595
دوماً.

128
00:07:12,642 --> 00:07:14,060
تبدين جاهزة لموعدك الغرامي.

129
00:07:14,603 --> 00:07:17,355
- من سعيد الحظ؟
- أظن أنه أنا.

130
00:07:17,981 --> 00:07:18,899
أنا "أندريه".

131
00:07:18,982 --> 00:07:20,525
وأنا منبهر.

132
00:07:22,861 --> 00:07:24,571
بباقة الزهور تلك.

133
00:07:25,780 --> 00:07:26,615
أنا "لوكاس".

134
00:07:28,158 --> 00:07:29,659
وأنا الملك "كيفن".

135
00:07:29,743 --> 00:07:31,536
سُررت بمقابلتكما.

136
00:07:32,495 --> 00:07:35,540
سنعود قبل موعد نوم "جاين".
شكراً مجدداً لرعايتها.

137
00:07:35,624 --> 00:07:37,292
- أجل، لا مشكلة.
- خذي وقتك يا "ماريا".

138
00:07:37,375 --> 00:07:39,586
نحن نقيم أمسية أفلام على طراز الأميرات.

139
00:07:44,925 --> 00:07:47,177
"ديفيد" في جناحه من القلعة.

140
00:07:48,345 --> 00:07:49,179
في غرفة نومه.

141
00:07:50,722 --> 00:07:52,349
وداعاً يا أمي و"أندريه".

142
00:07:54,517 --> 00:07:58,063
- أجل. وداعاً يا "أندريه".
- توقف.

143
00:08:00,190 --> 00:08:01,733
هل تذكر عندما كنا نخرج معاً؟

144
00:08:03,318 --> 00:08:05,445
هل الفشار جاهز؟

145
00:08:05,946 --> 00:08:06,947
أنا قادم يا سيدتي.

146
00:08:10,408 --> 00:08:11,785
"ديفيد"؟

147
00:08:11,868 --> 00:08:12,953
أنا هنا.

148
00:08:13,036 --> 00:08:14,162
ماذا تفعل؟

149
00:08:15,038 --> 00:08:17,832
أختبئ. أظن أن "رولي" يظن أنني أمه.

150
00:08:20,877 --> 00:08:22,337
هل أسميته؟

151
00:08:22,420 --> 00:08:26,132
حاولت ألّا أفعل ذلك، لكن انظري إليه.

152
00:08:30,679 --> 00:08:31,638
"رولي".

153
00:08:32,681 --> 00:08:35,642
لأنه يحب التدحرج. لقد علّمته ذلك.

154
00:08:35,725 --> 00:08:37,018
ماذا تعني؟

155
00:08:37,101 --> 00:08:42,816
إنه يقلد كل ما أفعله
باستثناء الاختباء والقفز،

156
00:08:42,899 --> 00:08:44,651
لكننا ما زلنا نعمل على ذلك.

157
00:08:44,734 --> 00:08:48,655
هكذا تتعلم بعض صغار الحيوانات،
بتقليد أهلها.

158
00:08:49,155 --> 00:08:51,700
لهذا يجب أن نعيده إلى أمه.

159
00:08:51,783 --> 00:08:53,535
أمه الحقيقية يا "ديفيد".

160
00:08:53,618 --> 00:08:55,996
ليتعلم كيف يصبح باندا لا إنساناً.

161
00:08:57,789 --> 00:08:59,374
أين ذهب؟

162
00:09:00,750 --> 00:09:01,918
عد يا "رولي"!

163
00:09:03,211 --> 00:09:06,590
سيكون أسوأ حتماً مما فعله الفارس "رايلي".

164
00:09:06,673 --> 00:09:08,508
- في أحلامك.
- "رولي".

165
00:09:08,592 --> 00:09:11,303
أجل، لنأمل أن تتأذي أكثر.

166
00:09:11,386 --> 00:09:13,346
- حقاً؟
- عد إلى هنا.

167
00:09:13,430 --> 00:09:14,890
لقد سقطت على وجهك.

168
00:09:14,973 --> 00:09:16,766
بخلاف ذلك، لم يختلف الأمر كثيراً.

169
00:09:18,184 --> 00:09:19,811
لا يا "رولي"!

170
00:09:20,562 --> 00:09:22,105
ماذا تفعلان؟

171
00:09:36,661 --> 00:09:38,371
سيأتي النادل إليكما حالاً.

172
00:09:38,455 --> 00:09:39,831
- شكراً لك.
- شكراً.

173
00:09:42,876 --> 00:09:44,294
اختيار جيد.

174
00:09:44,377 --> 00:09:45,545
إنه مطعم "جاين" المفضل.

175
00:09:46,838 --> 00:09:48,590
- نباتي…
- أجل، نباتي.

176
00:09:50,717 --> 00:09:52,677
إذاً، ما سبب حبها الشديد للحيوانات؟

177
00:09:52,761 --> 00:09:54,429
إنها قصة طويلة.

178
00:09:54,512 --> 00:09:55,972
أودّ سماعها.

179
00:09:58,350 --> 00:10:00,894
فقدنا صغير باندا. هذا ما فعلناه يا "ميلي".

180
00:10:00,977 --> 00:10:02,229
إنها مصيبة حقيقية.

181
00:10:02,312 --> 00:10:05,398
- أظن أنه يتجه إلى المتنزه.
- يجب ألّا ندعه يعتاد وجودنا.

182
00:10:05,482 --> 00:10:07,484
إذاً كيف سنساعده على العودة إلى أمه؟

183
00:10:07,567 --> 00:10:10,487
لا أعرف.
يجب أن تظل الحيوانات برية على حالها،

184
00:10:10,987 --> 00:10:13,031
وإلا فستظن أن البشر يريدون مساعدتها،

185
00:10:13,114 --> 00:10:14,866
وهذا ليس ما يفعله كل البشر.

186
00:10:15,992 --> 00:10:18,912
إذاً، ماذا يجب أن نفعل؟
هل سنقف من دون حراك؟

187
00:10:18,995 --> 00:10:21,331
ماذا لو لم يكن شكلكما مثل البشر؟

188
00:10:21,414 --> 00:10:22,624
هي محقة.

189
00:10:22,707 --> 00:10:25,669
أحياناً رعاة الحيوانات
يرتدون أزياء أمهات الصغار،

190
00:10:25,752 --> 00:10:27,754
حتى لا يرتبطون بهم بصفتهم بشراً.

191
00:10:27,837 --> 00:10:29,839
لكن كيف سنبدو مثل الباندا؟

192
00:10:34,427 --> 00:10:36,012
أغراض والدانا؟

193
00:10:36,096 --> 00:10:37,389
فكرة رائعة يا "ميلي".

194
00:10:37,472 --> 00:10:40,225
ليبدأ التحول إلى باندا.

195
00:10:42,352 --> 00:10:43,812
لتبدأ المجاولة!

196
00:10:52,779 --> 00:10:55,115
هل نشاهده وحدنا؟

197
00:10:56,575 --> 00:10:58,076
كنت قد بدأت أنغمس فيه.

198
00:10:58,994 --> 00:11:01,079
- هل يمكننا استعارة بعض الملابس؟ وهاتف؟
- ووسادات؟

199
00:11:01,162 --> 00:11:03,623
- وهل يمكننا الذهاب إلى المتنزه؟
- وهل لي بالمزيد من الفشار؟

200
00:11:07,711 --> 00:11:11,047
ثم عدت إلى غرفة المعيشة،
ووجدتها قد استيقظت

201
00:11:11,131 --> 00:11:13,341
وكانت تشاهد الأخبار
على التلفاز الذي تركته مفتوحاً.

202
00:11:13,425 --> 00:11:15,176
كانت في سن الرابعة أو الخامسة.

203
00:11:15,260 --> 00:11:19,055
وكان الخبر عن الحيوانات والنباتات
وأعدادها التي تختفي

204
00:11:19,139 --> 00:11:20,682
- في العالم.
- كم عددها؟

205
00:11:20,765 --> 00:11:24,603
شيء مريع، مليون فصيلة تقريباً ستنقرض

206
00:11:24,686 --> 00:11:25,770
إن لم نفعل شيئاً.

207
00:11:26,438 --> 00:11:29,816
ولذا ذهبت إليها ووجدت أنها تبكي.

208
00:11:30,859 --> 00:11:32,235
- "جاين" المسكينة.
- أجل.

209
00:11:32,319 --> 00:11:35,363
قالت إنها لا تفهم.
إن كنا نعرف أن الحيوانات تموت،

210
00:11:35,447 --> 00:11:37,657
فلم لا يمكننا التعاون معاً
لفعل شيء حيال ذلك؟

211
00:11:37,741 --> 00:11:39,284
إذاً، ماذا قلت لها؟

212
00:11:39,367 --> 00:11:41,995
ماذا بوسعي أن أقول؟
أعني، كيف تجيب على سؤال كهذا؟

213
00:11:43,038 --> 00:11:44,039
ماذا فعلت؟

214
00:11:44,122 --> 00:11:45,123
لجأت إلى الإنترنت.

215
00:11:47,167 --> 00:11:48,919
بحثت عن الأشخاص الذين يحاولون إحداث فارق

216
00:11:49,002 --> 00:11:52,172
مثل "غريتا تونبيرغ" و"ديفيد سوزوكي" و…

217
00:11:52,255 --> 00:11:53,798
"جاين غودال".

218
00:11:54,799 --> 00:11:57,344
أعجبها بالذات اشتراكهما في الاسم نفسه.

219
00:11:57,427 --> 00:11:58,553
أنا متأكد من ذلك.

220
00:11:58,637 --> 00:12:01,806
بعدها، بدأت تفعل كل ما تقدر عليه
لإنقاذ الحيوانات.

221
00:12:01,890 --> 00:12:04,643
حتى إن كان ذلك يعني إزعاجي أحياناً
لتفعل ذلك.

222
00:12:07,145 --> 00:12:09,439
لكنها تريد أن تنقذ العالم فعلاً.

223
00:12:09,522 --> 00:12:11,524
نحتاج إلى المزيد من الناس مثل "جاين".

224
00:12:12,567 --> 00:12:13,610
"جاين" و"جاين غودال".

225
00:12:20,075 --> 00:12:21,743
"هل يمكننا استعارة مستحضرات تجميلك؟"

226
00:12:23,870 --> 00:12:24,788
أجل، أنا…

227
00:12:26,831 --> 00:12:27,832
لقد وافقت.

228
00:12:27,916 --> 00:12:29,459
ماذا لو كانت قد رفضت؟

229
00:12:34,839 --> 00:12:37,259
هل ترى أم الباندا أو صغيرها
يا "غراي بيرد"؟

230
00:12:46,309 --> 00:12:48,228
- هل تريدين أن أساعدك؟
- بالتأكيد.

231
00:12:52,148 --> 00:12:54,401
إذاً، ما الخطة؟

232
00:12:54,484 --> 00:12:55,777
سنتنكر بزي الباندا.

233
00:12:55,860 --> 00:12:57,988
سنجد الصغير. سنعيد الصغير إلى أمه.

234
00:12:58,071 --> 00:13:00,574
سنكتشف لماذا لدى الأم 6 أصابع.

235
00:13:00,657 --> 00:13:04,369
أتمنى لو كانت لديّ 6 أصابع.
سيجعلني هذا أسرع في إنجاز هذا الأمر.

236
00:13:12,919 --> 00:13:13,962
إنها هنا.

237
00:13:14,921 --> 00:13:16,214
ماذا سنفعل؟

238
00:13:17,424 --> 00:13:20,969
سأجد "رولي" بينما تكتشف طريقة
مع "غراي بيرد" لتوجيه الأم إليّ.

239
00:13:21,052 --> 00:13:24,055
أردت أن أجد "رولي".
قد أجده واقعاً في ورطة ظريفة.

240
00:13:24,139 --> 00:13:26,850
حسناً، لا بأس. اعثر على "رولي"،
بينما يمكنني و"غراي بيرد"…

241
00:13:26,933 --> 00:13:27,934
خطة جيدة.

242
00:13:30,520 --> 00:13:32,188
سأحدثك على اللاسلكي عندما أجده.

243
00:13:34,858 --> 00:13:36,192
هلا تساعدني على إنهاء وضع المستحضرات.

244
00:13:38,278 --> 00:13:39,738
"رولي"؟

245
00:13:41,239 --> 00:13:43,116
"رولي"؟

246
00:13:46,411 --> 00:13:48,246
"رولي"، أين أنت؟

247
00:13:49,623 --> 00:13:53,043
هل رأيتما باندا صغيراً لطيفاً في الأرجاء؟

248
00:13:54,211 --> 00:13:55,545
بخلافي طبعاً.

249
00:13:58,506 --> 00:13:59,716
أي أثر له؟

250
00:14:00,217 --> 00:14:02,469
- لا شيء بعد. ماذا عنك؟
- لا.

251
00:14:02,552 --> 00:14:04,346
أعلمني عندما تجده.

252
00:14:04,429 --> 00:14:08,016
- صغار الباندا تحتاج إلى أمها لتنجو.
- "رولي" المسكين.

253
00:14:08,099 --> 00:14:12,854
لو كنت باندا صغيراً خائفاً، فأين سأكون؟

254
00:14:13,980 --> 00:14:15,190
لتسلقت شيئاً!

255
00:14:15,857 --> 00:14:18,443
ليس في الشجرة. ماذا عن…

256
00:14:19,611 --> 00:14:21,613
أعرف تلك المؤخرة الزغبة.

257
00:14:22,530 --> 00:14:24,658
لنفترق. اصرخ إن وجدت شيئاً.

258
00:14:31,206 --> 00:14:32,207
أي شيء يا "غراي بيرد"؟

259
00:14:39,798 --> 00:14:42,008
ما الأمر يا "غراي بيرد"؟ هل وجدتها؟

260
00:14:43,510 --> 00:14:45,053
هي خلفي، صحيح؟

261
00:14:46,471 --> 00:14:48,181
آمل أن يفلح هذا الزي.

262
00:14:52,978 --> 00:14:54,896
"رولي"، لا بأس.

263
00:14:55,397 --> 00:15:01,528
فتى ذكي جداً اسمه "ديفيد"
أخبرني أنا الباندا بأن أجدك.

264
00:15:02,153 --> 00:15:03,905
انظر إلى الباندا السعيدة.

265
00:15:05,574 --> 00:15:08,827
"جاين"، لديّ خبر سار. لقد وجدته.
هل حالفك الحظ مع الأم؟

266
00:15:08,910 --> 00:15:11,121
أجل، هي وجدتني…

267
00:15:12,289 --> 00:15:14,374
وترفض أن تتركني.

268
00:15:14,457 --> 00:15:16,293
أظن أنها تظن أنني صغيرها.

269
00:15:16,793 --> 00:15:18,879
رائع. ربما ستتبعك إلى هنا.

270
00:15:18,962 --> 00:15:22,340
لا أظن أنها تريد الذهاب إلى أي مكان.
إنها نائمة.

271
00:15:24,551 --> 00:15:26,928
والآن عرفت لماذا يسمونه عناق الدب.

272
00:15:29,306 --> 00:15:31,474
- أظن أن "رولي" جائع.
- الطعام!

273
00:15:31,558 --> 00:15:34,311
- يمكنني استخدام الطعام لاجتذابها إليك.
- فكرة جيدة.

274
00:15:34,394 --> 00:15:35,937
ماذا تأكل الباندا؟

275
00:15:36,021 --> 00:15:37,022
الخيزران غالباً.

276
00:15:37,105 --> 00:15:38,440
أين ستجدين الخيزران؟

277
00:15:38,523 --> 00:15:40,025
أعرف المكان المناسب.

278
00:15:40,108 --> 00:15:42,736
"غراي بيرد"، أريدك أن تأخذ مكاني.

279
00:15:44,279 --> 00:15:45,280
"غراي بيرد".

280
00:15:48,366 --> 00:15:50,994
لعلمك، قرأت عن "جاين غودال" في الجامعة.

281
00:15:51,077 --> 00:15:54,122
أحاول أن أتذكّر مقولتها التي أثرت فيّ.

282
00:15:54,706 --> 00:15:56,041
شيء قالته لها أمها.

283
00:15:56,666 --> 00:16:00,378
"إن أردت شيئاً بشدة، فعليك العمل باجتهاد.

284
00:16:00,462 --> 00:16:03,089
يجب عليك استغلال كل فرصة،

285
00:16:03,590 --> 00:16:04,758
لكن لا تستسلمي."

286
00:16:05,759 --> 00:16:06,927
"جاين" تلقيها عليّ أيضاً.

287
00:16:08,220 --> 00:16:10,096
هي ستحب التحدث إليك.

288
00:16:10,680 --> 00:16:12,474
آمل أن أمها مستمتعة بالتحدث إليّ أيضاً.

289
00:16:15,977 --> 00:16:18,063
أمي، أحتاج إلى بعض زهورك!

290
00:16:19,147 --> 00:16:20,398
أجزاء الخيزران فقط.

291
00:16:28,114 --> 00:16:30,283
"غراي بيرد"، حصلت على الخيزران.

292
00:16:33,954 --> 00:16:36,373
استيقظ يا "غراي بيرد". علينا الذهاب.

293
00:16:43,505 --> 00:16:46,299
رعاية الباندا أصعب مما ظننت.

294
00:16:46,383 --> 00:16:48,885
لا تقلق يا "رولي". أمك ستأتي قريباً.

295
00:16:50,387 --> 00:16:52,347
ها هي ذي. اتبعني يا "رولي".

296
00:17:02,315 --> 00:17:03,650
نجح الأمر يا "جاين".

297
00:17:10,699 --> 00:17:12,742
لم يطيقا الابتعاد كدبين.

298
00:17:13,743 --> 00:17:14,910
هل فهمت المزحة؟

299
00:17:16,955 --> 00:17:18,290
أجل، كلانا فهمها.

300
00:17:20,250 --> 00:17:21,584
انظر يا "ديفيد".

301
00:17:21,668 --> 00:17:24,337
أجل، لا يبدو الخيزران شهياً.

302
00:17:24,880 --> 00:17:25,714
لا.

303
00:17:25,796 --> 00:17:30,135
هي تستخدم إصبعها السادس للإمساك بالخيزران
وتقشيره لتتمكن من أكله.

304
00:17:31,094 --> 00:17:32,596
مثل الإبهام؟

305
00:17:34,139 --> 00:17:37,267
لا بد من أن هذا سبب كونها الدببة الوحيدة
ذات 6 أصابع.

306
00:17:37,350 --> 00:17:40,478
لأنها الدببة الوحيدة التي تأكل الخيزران؟

307
00:17:40,562 --> 00:17:42,564
بالضبط. وهي تأكل الكثير منه.

308
00:17:42,647 --> 00:17:45,066
والآن تعلّم صغيرها كيف يفعلها.

309
00:17:45,567 --> 00:17:48,111
صغار الباندا تحتاج إلى أمها فعلاً.

310
00:17:48,194 --> 00:17:50,196
والمساعدة العابرة من البشر اللطيفين.

311
00:17:50,280 --> 00:17:52,365
لكن من على بعد فقط.

312
00:17:52,949 --> 00:17:53,950
صحيح.

313
00:17:58,121 --> 00:17:59,664
سأشتاق إلى "رولي".

314
00:17:59,748 --> 00:18:01,875
هل يمكننا التدخل لوقت قصير فقط؟

315
00:18:01,958 --> 00:18:04,336
يمكننا زيارته ومراقبته دوماً من أماكن كهذه،

316
00:18:04,419 --> 00:18:05,879
لكن من المهم…

317
00:18:05,962 --> 00:18:07,547
أعرف.

318
00:18:07,631 --> 00:18:09,049
يجب أن تبقى برية.

319
00:18:10,258 --> 00:18:12,761
وداعاً يا "رولي". أنا أحبك.

320
00:18:17,974 --> 00:18:19,392
لم تنته مراقبتنا بعد.

321
00:18:19,476 --> 00:18:22,020
- ماذا تعنين؟
- ما زال هناك الكثير لنتعلمه،

322
00:18:22,103 --> 00:18:24,731
مثل سبب كونها باللونين الأسود والأبيض،
وماذا تأكل أيضاً؟

323
00:18:24,814 --> 00:18:27,567
- إلى متى تبقى صغارها…
- لكنهما رحلا.

324
00:18:28,735 --> 00:18:31,404
- ونحن سنتبعهما.
- ماذا؟ كيف؟

325
00:18:31,488 --> 00:18:35,033
فقط لأننا يمكننا مراقبتهما فقط
لا يعني أنه لا يمكننا الاستمتاع بذلك.

326
00:18:35,116 --> 00:18:36,868
- جاهز؟
- بالتأكيد.

327
00:18:37,953 --> 00:18:39,287
لماذا بالضبط؟

328
00:18:46,878 --> 00:18:47,837
أجل!

329
00:18:55,178 --> 00:18:56,805
ساعدونا على إنقاذ الباندا!

330
00:19:00,976 --> 00:19:02,269
"ديفيد"؟

331
00:19:02,352 --> 00:19:05,355
- أهلاً يا "جاين".
- لماذا ما زلت بزي الباندا؟

332
00:19:05,438 --> 00:19:07,691
- أفتقد "رولي" جداً.
- أنا أيضاً.

333
00:19:07,774 --> 00:19:10,944
لكن هل أنت متأكد من أنك لن تغير ملابسك
قبل مكالمتنا مع د. "بين بين لي"؟

334
00:19:11,027 --> 00:19:14,155
هي تدرس الباندا العملاقة. أظن أنه سيعجبها.

335
00:19:15,115 --> 00:19:16,199
أهلاً يا "جاين".

336
00:19:16,283 --> 00:19:17,951
أهلاً يا "ديفيد".

337
00:19:18,034 --> 00:19:20,620
- أهلاً يا "بين بين".
- لماذا تبدو كباندا يا "ديفيد"؟

338
00:19:20,704 --> 00:19:24,207
تنكرنا بزي الباندا العملاقة
لمساعدة صغير باندا على العودة إلى أمه.

339
00:19:24,291 --> 00:19:25,292
أسميته "رولي".

340
00:19:25,375 --> 00:19:27,502
كنا حذرين من أن ندعه يعتادنا جداً.

341
00:19:27,586 --> 00:19:30,171
أحسنت التفكير. زي الباندا يليق بك.

342
00:19:30,255 --> 00:19:31,548
أعرف. شكراً لك.

343
00:19:31,631 --> 00:19:33,758
هل تنكرت يوماً بزي باندا يا "بين بين"؟

344
00:19:33,842 --> 00:19:35,135
أجل. انظرا.

345
00:19:35,719 --> 00:19:37,721
- زي باندا رائع.
- يبدو مريحاً.

346
00:19:37,804 --> 00:19:39,973
على الأرجح لم تريدي خلعه على الإطلاق،
صحيح؟

347
00:19:40,056 --> 00:19:44,185
في الواقع، تُرش أزياء الباندا ببول الباندا،

348
00:19:44,269 --> 00:19:47,939
لذا خلعته على الفور بعد اكتمال البحث.

349
00:19:49,316 --> 00:19:50,400
لماذا يرشونها بالبول؟

350
00:19:50,483 --> 00:19:55,280
من المهم لنا ألّا نشبه الباندا فقط،
لكن أن تفوح منّا رائحة الباندا أيضاً،

351
00:19:55,363 --> 00:19:58,533
لأن الباندا لديها حاسة شم قوية.

352
00:19:58,617 --> 00:20:01,453
عندما تُطلق في البرية، لا تعتاد البشر

353
00:20:01,536 --> 00:20:02,954
ويمكنها النجاة وحدها.

354
00:20:03,038 --> 00:20:05,832
تبدو الجبال خلفك رائعة.
أين أنت يا "بين بين"؟

355
00:20:05,916 --> 00:20:07,751
هذه محمية للباندا،

356
00:20:07,834 --> 00:20:10,837
وإحدى المناطق المحمية
حيث تعيش الباندا البرية.

357
00:20:11,421 --> 00:20:13,048
لماذا تحتاج إلى مناطق محمية؟

358
00:20:13,131 --> 00:20:16,760
أكبر تهديد للباندا العملاقة
هو فقدان المسكن.

359
00:20:16,843 --> 00:20:21,473
تناقصت أعدادها وأُعلن عن كونها
فصيلة مهددة بالانقراض منذ وقت طويل.

360
00:20:21,556 --> 00:20:25,268
لذا كان الحل هو صنع مناطق محمية

361
00:20:25,352 --> 00:20:27,979
لحماية مساكنها وزيادة أعدادها.

362
00:20:28,063 --> 00:20:31,441
- وهل أفاد ذلك؟
- أجل، انظرا إلى هذا.

363
00:20:32,025 --> 00:20:33,485
بعد 60 عاماً،

364
00:20:33,568 --> 00:20:38,031
كل جهود وبرامج الحماية
ساعدت الباندا على إنجاب المزيد.

365
00:20:38,615 --> 00:20:41,034
والآن أعدادها في تزايد.

366
00:20:41,117 --> 00:20:45,830
لذا، بدلاً من كونها فصيلة مهددة بالانقراض،
أصبحت الآن فصيلة معرضة للخطر.

367
00:20:45,914 --> 00:20:48,333
إذاً، هل يعني هذا أن الباندا العملاقة
لم تعد بحاجة إلينا؟

368
00:20:48,416 --> 00:20:51,419
معرضة للخطر تعني أنها ما زالت فصيلة مهددة،

369
00:20:51,503 --> 00:20:55,674
لذا من المهم جداً أن نواصل جهودنا لحمايتها.

370
00:20:55,757 --> 00:20:58,051
كيف تتابعون أعداد الباندا في البرية؟

371
00:20:58,134 --> 00:21:00,971
هل يُوجد من يعدها؟
لأنه كان من الصعب علينا إيجادها.

372
00:21:01,054 --> 00:21:05,392
سؤال جيد. "الصين" هي المكان الوحيد
الذي تعيش فيه الباندا العملاقة في البرية.

373
00:21:05,976 --> 00:21:09,980
ونحتاج إلى 2300 شخص لـ4 أعوام لنعدها.

374
00:21:10,063 --> 00:21:12,065
هل رأيت باندا عملاقة في البرية؟

375
00:21:12,148 --> 00:21:15,318
أجل. ومعي صورة لتلك الباندا أيضاً.

376
00:21:15,402 --> 00:21:18,071
كانت أول مرة وقد تكون آخر مرة أيضاً،

377
00:21:18,154 --> 00:21:20,865
لأنه من النادر جداً رؤيتها في البرية.

378
00:21:20,949 --> 00:21:22,993
لكن رؤيتها دفعتني

379
00:21:23,076 --> 00:21:26,454
في اتجاه العمل في حفظ الحياة البرية.

380
00:21:26,538 --> 00:21:30,750
- إذاً، هل كنت تحبين الباندا؟
- أجل، وفصائل الحياة البرية الأخرى أيضاً.

381
00:21:30,834 --> 00:21:35,881
الباندا العملاقة من الأنواع الشاملة،
وهذا يعني أنه بحماية مساكنها،

382
00:21:35,964 --> 00:21:39,342
نحن نحمي أنواع أخرى تشاركها المسكن.

383
00:21:39,426 --> 00:21:41,887
ما الحيوانات الأخرى التي تعيش في "الصين"
مع الباندا العملاقة؟

384
00:21:41,970 --> 00:21:43,096
سأريكما.

385
00:21:43,179 --> 00:21:46,308
السعدان الذهبي أفطس الأنف والفزن الذهبي.

386
00:21:46,391 --> 00:21:47,851
السلمندر العملاق،

387
00:21:47,934 --> 00:21:50,186
وهو من أكبر البرمائيات في العالم.

388
00:21:50,270 --> 00:21:52,981
إذاً، بمساعدة الباندا العملاقة،
تساعدون حيوانات أخرى أيضاً.

389
00:21:53,064 --> 00:21:55,025
- أجل.
- ماذا يمكننا أن نفعل لحمايتها؟

390
00:21:55,108 --> 00:21:56,860
يمكنكما أن تبدآ بمشاركة

391
00:21:56,943 --> 00:21:59,362
ما تعلمتماه عن الباندا وبيئتها،

392
00:21:59,446 --> 00:22:03,033
وأن كل شيء نشتريه يستهلك الموارد الطبيعية.

393
00:22:03,116 --> 00:22:04,618
عندما نشتري شيئاً جديداً،

394
00:22:04,701 --> 00:22:07,370
يستهلك ذلك الموارد الطبيعية من البيئة.

395
00:22:07,454 --> 00:22:10,624
وهذا لن يؤثر في بيئة الباندا العملاقة فقط،

396
00:22:10,707 --> 00:22:13,543
بل في الأنواع الأخرى أيضاً.

397
00:22:13,627 --> 00:22:17,881
لذا أتحدى الجميع أن يقضوا عاماً
من دون شراء ملابس جديدة

398
00:22:17,964 --> 00:22:19,132
ما لم يكونوا بحاجة إليها.

399
00:22:19,216 --> 00:22:21,885
- هذا سهل. أحب إعادة ارتداء الملابس نفسها.
- رائع!

400
00:22:22,677 --> 00:22:24,971
- سُررت بالتحدث إليكما. وداعاً.
- وداعاً يا "بين بين".

401
00:22:25,055 --> 00:22:26,473
وداعاً يا "بين بين". شكراً.

402
00:22:27,057 --> 00:22:30,018
اسمعي يا "جاين".
ربما يمكنني ارتداء زي الباندا هذا لعام.

403
00:22:30,101 --> 00:22:31,102
إنه ظريف،

404
00:22:31,186 --> 00:22:33,188
لكن ماذا لو كان الحيوان التالي نمر الثلوج

405
00:22:33,271 --> 00:22:34,814
أو ابن آوى أو خز أصفر الحلق؟

406
00:22:34,898 --> 00:22:36,900
- تلك تأكل الباندا؟
- بالضبط.

407
00:22:36,983 --> 00:22:38,902
أظن أنني سأخلعه إذاً.

408
00:22:38,985 --> 00:22:40,362
طابت ليلتك يا "جاين".

409
00:22:40,445 --> 00:22:42,197
طابت ليلتك يا "رولي" أينما كنت.

410
00:22:42,280 --> 00:22:43,448
طابت ليلتك يا "ديفيد".

411
00:22:58,213 --> 00:22:59,965
"جاين"، حان وقت النوم.

412
00:23:39,004 --> 00:23:41,006
ترجمة "رضوى أشرف"