"Айлуропода меланолеука".
Напредваш ли, Дейвид? - Не особено.
Не забравяй: протягаш се и се изтегляш. - Да.
С протягането се справям.
Но изтеглянето е трудната част.
Фукльо!
Здрасти, Сивобрадко.
Припомни ми защо се катеря. - Търсим голяма панда.
Не ходят ли по земята?
Да, но са и отлични катерачи.
Дори най-малките се катерят, когато бягат от хищници.
Хищници ли? - Например снежен леопард, чакал, харза.
Харза ли? - Това е вид пор.
Звучи като име.
Сивобрадко забеляза нещо.
Само да не е хищник!
Не, това е...
Голяма панда! Прекрасна е.
Къде е, искам да я видя! Къде е пандата?
Тихо да не я подплашиш.
Трябва да наблюдаваме от разстояние. Дивите животни не бива да свикват с хора.
Като че ли търси нещо.
Джейн?
Може би ще разберем защо имат шест пръста. - Джейн!
Единствен член на сем. Мечкови с шест... - Джейн!
Какво има?
Бебе панда.
Мисля, че се опитва да ме доближи.
Не мърдай. Ако майка му те види, ще те вземе за хищник и ще го пази.
Намекваш нежно, че ще ме нападне ли?
На него му е приятно. - Тя тръгва в грешна посока.
Явно не го вижда на дървото. Малкото е с майката до третата си годинка.
Ще се опитам да я насоча обратно. - А аз какво да правя?
Вече го обикнах. - Стой там.
И не го гали! Ние сме само наблюдатели.
Побързай! Той показва най-сладкото от себе си.
Мечтаех си за ето това!
Ето я.
Спокойно, ще ти върна малкото!
Ето те и теб.
Какво правиш?
Защо Сивобрадко е с шала ми? - Това е въжена линия.
Опитваме се да разберем защо "айлуропода меланолеука" има шест пръста.
Айлуро... какво? - Научното име на голямата панда.
Защо проучваш въпроса в стаята ми? - Приземяването е по-меко.
Джейн? - Един момент. Май ще имам неприятности.
Вече е сигурно.
И аз съм го закъсал.
Като те прибера довечера, ще разтребиш.
Мамо, къде отиваш? - Излизам с Андре.
На среща ли? - Да.
Казах ти за срещата,
а ти каза, че отиваш в Китай, явно за приключението ти с пандата.
На мисия за "айлуропода меланолеука".
Добре беше.
Не знам защо съм напрегната. - Защото го харесваш.
Да, сигурно.
Много си красива, мамо. - Благодаря.
Тръгвам, че закъснявам.
"Веднага слизам."
Прекалих ли? - Малко.
Отдалечавам се, за да не свикне с мен.
Само наблюдавам.
Всичко ще е наред. Джейн ще знае какво да прави.
Да не ме имитираш?
Направи така.
Мъниче!
Прави така.
Бащите на Дейвид ще ви гледат, а и ще сме в близкия ресторант.
Ако стане нещо, кажи им да ми се обадят. - Добре.
Само в краен случай. - Добре.
Крайно краен, не за съвет как се слага проследяващо устройство на панда.
Правим нещо далеч по-трудно от това.
И какво е то?
Ще връщаме малкото на пандата, преди да е свикнало с нас.
Лошо ли е да свикне с хора?
Хората са огромна заплаха за пандите. Ако дивите животни свикнат с нас...
Финалът не е добър за тях? - Точно така.
Защо се бави толкова? - Спокойно, всичко ще е наред.
Да, права си.
Надявах се на друга реакция.
Реших да се кача и да те взема.
Извинявай, няма проблем. Много се радвам да те видя тук.
Ти живееш тук и аз живея тук, но не живеем заедно.
Здрасти, Андре. - Здравей, Джейн.
За теб.
Трябваше да ти взема нещо.
Прекрасни са, много ти благодаря.
Запомних, че обичаш да пътуваш, затова ти избрах по-екзотични цветя.
Бамбук ли е? - Да! Имаш набито око.
Бамбукът е любим на голямата панда.
И днес ли спасяваш животни? - Винаги!
Готова за важна среща.
Кой е късметлията? - Аз.
Аз съм Андре. - А аз съм впечатлен.
От букета.
Лукас.
А аз съм крал Кевин. - Приятно ми е.
Няма да стоим до късно. Благодаря, че ще я гледате.
Никакъв проблем. - Не бързай. Ще гледаме филми за принцеси.
Дейвид е в неговото крило на замъка. В стаята си е.
Чао, мамо. Чао, Андре.
Чао, Андре!
А някога ходехме на срещи.
Пуканките станаха ли? - Идват, милейди.
Дейвид? - Тук съм!
Какво правиш? - Крия се, Роли ме мисли за майка си.
Кръстил си мечето? - Никак не исках, но виж го само.
Роли. - Обича да се търкаля, аз го научих.
Как така?
Копира всяко мое движение. Без криенето и подскоците с махове.
Но и тях тренираме.
Някои малки животни се учат, като имитират родителите.
Затова трябва да го върнем на майка му. На истинската!
За да се учи да е панда, не човек.
Къде отиде?
Роли, ела тук!
Ще бъде свален по-лошо от рицаря Райли.
Роли!
Връщай се, Роли!
Роли, не!
Какво правите?
Сервитьорът ей сега ще дойде. - Благодаря.
Чудесен избор. - Любимият ресторант на Джейн.
Вегетарианско. - Да.
Откъде у нея тази любов към животните? - Дълга история.
Разкажи ми я.
Губим малкото на пандата, Мили. Спукана ни е работата.
Май тръгна към парка. - Не бива да свиква с нас.
А как да го върнем на майка му?
Не знам. Дивите животни трябва да останат диви.
Иначе ще решат, че хората им помагат, а не всички го правят.
И какво, да не правим нищо?
Ами ако не изглеждате като хора? - Има логика!
Някои гледачи се предрешават като животни, за да не свикват малките с хората.
Как да заприличаме на панди?
С нещата на татковците? - Мили, гениално!
Превръщането в панди започва сега.
Битка!
Само ние двамата ли го гледаме?
Тъкмо се бях вживял.
Може ли да вземем дрехи? - И възглавници.
И да идем в парка? - И още пуканки?
Влязох в хола и я заварих да гледа новини, не бях спряла телевизора.
Беше на четири или пет.
Предаваха за животни и растения и колко видове изчезват по света.
Колко?
Ужасяваща прогноза, че ако бездействаме, ще изчезнат милион видове.
Отидох при нея, а тя плачеше.
Горката Джейн.
Не можеше да разбере как така, щом знаем, че изчезват,
не обединим усилия да помогнем.
И ти какво й обясни? - Как може да се отговори на такъв въпрос?
Как постъпи? - Порових в интернет.
Търсех хора с каузи като Грета Тунберг, Дейвид Сузуки и...
Джейн Гудол.
Страшно й хареса фактът, че са адашки. - Естествено.
И оттогава прави всичко възможно за животните.
Дори да ме изкарва от релси понякога.
Сериозно се е заела да спасява света.
Имаме нужда от хора като Джейн. Като двете Джейн.
"Може ли гримовете ти?"
Разрешава. - Ами ако беше отказала?
Сивобрадко, виждал ли си пандите?
Да ти помогна с грима? - Да.
Какъв е планът?
Правим се на панди, намираме малкото и го връщаме на майката.
Разбираме защо майката има шест пръста.
Ще ми се и аз да имах по шест - досега да съм те гримирал.
Майката!
И сега какво?
Ще намеря Роли, а вие със Сивобрадко насочете майката към мен.
Исках аз да го търся. Може да е в сладичка беда.
Добре, ти намери Роли, аз и Сивобрадко... - Много як план!
Връзка - по уоки-токито.
Ще довършиш ли грима ми?
Роли?
Роли, къде си?
Да сте виждали една сладка пандичка наоколо?
Освен мен.
Нещо ново?
Засега не, а при теб? - Нищо.
Обади се, като го намериш.
Малките трудно оцеляват без майките си. - Горкият!
Ако аз бях уплашена малка панда, къде щях да ида?
Някъде на високо.
Не е на дървото. А може би...
Познато пухкаво дупе!
Разделяме се. Викай, ако видиш нещо.
Нещо ново?
Какво става, намери ли я?
Тя е зад мен, нали?
Дано костюмът има ефект.
Няма нищо, Роли.
Едно много умно момченце на име Дейвид каза на мен, пандата, да те намеря.
Вече си щастлива панда.
Добра новина - намерих го. Какво става с майката?
Тя намери мен.
И не ме пуска. Мисли ме за своята рожба.
Може да те последва дотук.
Не й се мърда никъде - спи.
Разбрах израза "мечешка прегръдка".
Роли май прегладня. - Храна!
С храна може да я подмамя към вас. - Хитро!
Какво ядат пандите? - Предимно бамбук.
Къде ще го намерим? - Знам едно място.
Сивобрадко, да се разменим.
Сивобрадко.
В колежа съм чел за Джейн Гудол.
Мъча се да си спомня една мисъл, която ме грабна.
Думи на майка й.
"Ако силно искаш нещо, трябва упорито да работиш за него,
да използваш всяка възможност.
Но не и да се предаваш." - И Джейн го цитира.
Ще й е приятно да поговорите. - Дано е приятно и на майка й.
Дай ми малко от букета си.
Само бамбука.
Сивобрадко, нося бамбук!
Сивобрадко, ставай, трябва да вървим!
Оказа се трудно да гледаш малка панда.
Спокойно, майка ти скоро ще дойде.
Ето я! Роли, след мен!
Планът работи!
Раздялата не им понася.
Добре се справих.
И двамата се справихме.
Дейвид, виж!
Да, бамбукът не е особено апетитен. - Не това!
Използва шестия си пръст, за да крепи и бели бамбуковия стрък.
В ролята на палец ли?
Сигурно затова са единствените мечки с шест пръста.
Защото само те ядат бамбук ли?
Точно така. И то - много!
Показва и на малкото как се прави.
Малките панди не могат без майките си.
И без помощта на мили хора.
Но само отдалече. - Точно така.
Ще ми е мъчно за Роли. Може ли да ги притесним още малко?
Винаги можем да го посещаваме и наблюдаваме отдалече, но е важно...
Да, знам. Не бива да ги опитомяваме.
Чао, Роли. Обичам те!
Наблюдението продължава.
Как така? - Имаме да учим още много.
Защо са черно-бели, какво още ядат,
колко дълго малките им... - Но те си тръгнаха.
Ще ги последваме. - Какво, как?
Нищо че само ги гледаме, пак може да се забавляваме.
Готов ли си? - Напълно!
Но за какво?
Да помогнем на пандите!
Дейвид?
Здрасти, Джейн. - Защо още си облечен като панда?
Много ми е мъчно за Роли. - И на мен.
Няма ли да се преоблечеш за разговора с д-р Бинбин Ли?
Тя проучва голямата панда - костюмът ще й хареса.
Здравей, Джейн! Здравей, Дейвид.
Здрасти, Бинбин! - Дейвид, ти защо си панда?
Преоблякохме се така, за да върнем малка панда на майка й.
Кръстихме я Роли. - Внимавахме да не свикне с нас.
Отлично! А ти си чудесна панда. - Да, благодаря ти.
Налагало ли ти се е да се правиш на панда? - Да, вижте.
Хубав костюм. - И удобен.
Сигурно не си искала да го събличаш.
Истината е, че тези костюми са напръскани с урина на панда.
Събличам се в мига, в който приключа работата си при тях.
Защо са с урина?
Важно е не само да приличаме на панда, а и да миришем така,
защото тази мечка има отлично обоняние.
В дивата природа те не са свикнали с хора и оцеляват без нас.
Планината зад теб е великолепна. Къде си?
Това е резерват за панди, защитена местност, където те живеят.
Защо им е защитена местност?
Загубата на местообитания е основната заплаха за пандите.
Отдавна са на изчезване и са в списъка на застрашените видове.
Решението на проблема е да се създават защитени зони,
за да имат дом и популацията да расте.
Имаше ли ефект? - Да. Ето, вижте.
След 60 г. на усилия и работа по програми за насърчаване на популацията
сега числеността на вида нараства.
Вече не са застрашен, а уязвим вид.
И вече не се нуждаят от помощ, така ли?
Уязвим вид означава, че още има заплаха за него
и е важно да продължим с усилията си да го опазваме.
Как следите колко панди има по света?
Някой брои ли ги? Ние едва ги открихме.
Китай е единственото място, където голямата панда живее в дива среда.
Нужни са над четири години и над 2300 души, за да ги преброят.
Виждала ли си голяма панда в природата? - Да, и дори успях да я снимам.
Беше ми за пръв и последен път -
рядкост е да ги откриеш в естествена среда.
Но именно тази среща с панда ме подтикна да работя за опазването на природата.
Винаги ли си обичала пандите? - Да, и тях, и други диви видове.
Опазването на естествената среда на пандите
е от полза и за другите видове в нея.
Кои други животни съжителстват с пандата? - Ще ви покажа.
Виждате рокселанов ринопитек и златен фазан.
Това са гигантски саламандри, едни от най-едрите земноводни.
Помощ за пандата значи и помощ за други животни.
Да. - Как можем да им помагаме?
Започнете с това да споделяте наученото за пандите и околната им среда,
обяснявайте, че с покупките си хабим природни ресурси.
За всяко ново нещо е използвана суровина от природата.
Така влияем не само на средата на пандата, но и на другите видове.
Призовавам всички да изкарат година, без да купуват нови дрехи,
ако не се налага.
Обичам да нося старите си дрехи. - Браво!
Беше ми приятно да поговорим. Чао. - Чао.
И благодаря, Бинбин.
Мога да изкарам цяла година с костюма си на панда.
Готин е, но ако следващото животно е снежен леопард, чакал или харза?
Не се ли хранеха с панди? - Именно.
Я да съблека костюмчето.
Лека нощ, Джейн. Лека, Роли, където и да си.
Лека нощ, Дейвид.
Джейн, време е за сън.
Превод на субтитрите Анна Делчева