1
00:00:35,579 --> 00:00:38,081
„Ailuropoda melanoleuca.“

2
00:00:44,754 --> 00:00:46,840
Jak to jde, Davide?

3
00:00:46,923 --> 00:00:48,258
Nic moc.

4
00:00:48,341 --> 00:00:52,345
- Chyť se výš a pak se přitáhni.
- Jo.

5
00:00:53,096 --> 00:00:54,806
Chytit se zvládám.

6
00:00:55,765 --> 00:00:58,852
Ale přitáhnout se mi dělá problém.

7
00:01:05,609 --> 00:01:06,985
Vejtaho.

8
00:01:08,528 --> 00:01:10,030
Ahoj, Šedovousi.

9
00:01:10,113 --> 00:01:11,948
Proč vůbec lezeme po stromech?

10
00:01:12,032 --> 00:01:13,366
Hledáme pandu velkou!

11
00:01:13,450 --> 00:01:15,702
Nepohybují se obvykle po zemi?

12
00:01:15,785 --> 00:01:17,996
Jo, ale taky to jsou skvělí lezci.

13
00:01:18,079 --> 00:01:21,082
I mláďata lezou po stromech,
aby unikla predátorům.

14
00:01:22,083 --> 00:01:23,084
Predátorům?

15
00:01:23,168 --> 00:01:27,172
Jo. Třeba sněžnému levhartovi,
šakalovi a kuně charze, Martes flavigula.

16
00:01:27,255 --> 00:01:29,382
- Marťas?
- Je to vychytralá šelma.

17
00:01:29,466 --> 00:01:31,801
Jo, vychytralej Marťas je.

18
00:01:34,429 --> 00:01:36,264
Šedovous si něčeho všiml.

19
00:01:37,557 --> 00:01:39,267
Prosím, ať to není predátor.

20
00:01:40,518 --> 00:01:42,187
Ne, je to…

21
00:01:42,854 --> 00:01:43,855
panda velká.

22
00:01:43,939 --> 00:01:45,357
Je tak krásná.

23
00:01:45,440 --> 00:01:47,192
Kde? Chci ji taky vidět.

24
00:01:47,275 --> 00:01:48,526
Kde je?

25
00:01:53,615 --> 00:01:56,243
Davide, tiše, nebo ji vylekáš.

26
00:01:56,326 --> 00:01:58,828
Máme pozorovat a moc se nepřibližovat.

27
00:01:58,912 --> 00:02:01,539
Divoká zvířata
by se neměla sžívat s lidmi.

28
00:02:05,168 --> 00:02:07,254
Vypadá to, že něco hledá.

29
00:02:10,298 --> 00:02:11,591
Jane?

30
00:02:11,675 --> 00:02:13,343
Máme příležitost zjistit,

31
00:02:13,426 --> 00:02:15,845
- proč pandy mají šest prstů.
- Jane.

32
00:02:15,929 --> 00:02:18,848
- Jako jediné z čeledi medvědovitých…
- Jane!

33
00:02:18,932 --> 00:02:20,267
Co je, Davide?

34
00:02:23,687 --> 00:02:25,272
Mládě pandy.

35
00:02:25,355 --> 00:02:27,440
Snaží se ke mně dostat blíž.

36
00:02:27,524 --> 00:02:28,567
Nehýbej se.

37
00:02:28,650 --> 00:02:31,611
Jeho máma si tě splete s predátorem
a bude ho bránit.

38
00:02:32,529 --> 00:02:34,948
To mi citlivě naznačuješ,
že na mě zaútočí?

39
00:02:36,074 --> 00:02:38,577
Rozhodně se se mnou začíná sžívat.

40
00:02:38,660 --> 00:02:40,370
Máma jde špatným směrem.

41
00:02:42,289 --> 00:02:44,499
Asi je moc vysoko a ona ho nevidí.

42
00:02:44,583 --> 00:02:47,168
Mláďata se mají
do svých tří let držet u mámy.

43
00:02:47,252 --> 00:02:49,838
Pokusím se dostat před ni
a přivést ji zpátky.

44
00:02:49,921 --> 00:02:51,339
A co mám dělat já?

45
00:02:52,507 --> 00:02:53,633
Asi ho miluju.

46
00:02:53,717 --> 00:02:55,468
Zůstaň, kde jsi.

47
00:02:57,345 --> 00:02:58,763
A nehlaď ho.

48
00:02:58,847 --> 00:03:00,640
Jen pozorujeme, Davide.

49
00:03:00,724 --> 00:03:03,643
Pospěš si, Jane. Dělá na mě medvědí oči.

50
00:03:03,727 --> 00:03:05,604
Tohle jsem vždycky chtěla zkusit!

51
00:03:07,898 --> 00:03:09,107
Tamhle je!

52
00:03:11,026 --> 00:03:13,111
Neboj, přivedu ti tvé mládě!

53
00:03:13,194 --> 00:03:14,362
Tady jsi.

54
00:03:16,323 --> 00:03:18,491
- Co to děláš?
- No…

55
00:03:18,575 --> 00:03:20,410
Proč má Šedovous moji šálu?

56
00:03:20,493 --> 00:03:21,494
To je lanová dráha.

57
00:03:21,578 --> 00:03:25,582
Chceme zjistit, proč má
Ailuropoda melanoleuca šest prstů.

58
00:03:25,665 --> 00:03:28,752
- Ailuro co?
- To je vědecký název pro pandu velkou.

59
00:03:28,835 --> 00:03:30,795
A musíte to dělat v mé ložnici?

60
00:03:31,713 --> 00:03:32,672
Měkčí přistání.

61
00:03:34,549 --> 00:03:35,550
Jane?

62
00:03:35,634 --> 00:03:38,511
Moment, Davide. Asi budu mít průšvih.

63
00:03:41,389 --> 00:03:43,225
Rozhodně mám průšvih.

64
00:03:43,934 --> 00:03:45,727
Taky mám menší průšvih.

65
00:03:51,316 --> 00:03:53,985
Až tě večer vyzvednu, tak to tu uklidíš.

66
00:03:54,069 --> 00:03:56,279
Kam jdeš? Mami?

67
00:03:56,363 --> 00:03:57,822
Ven s Andrem.

68
00:03:57,906 --> 00:03:59,783
- Na rande?
- Ano.

69
00:03:59,866 --> 00:04:01,451
Říkala jsem ti to.

70
00:04:01,534 --> 00:04:05,538
Zmínila ses, že se chystáš do Číny,
nejspíš na pandí dobrodružství.

71
00:04:05,622 --> 00:04:08,208
Na zkoumání Ailuropody melanoleucy.

72
00:04:12,420 --> 00:04:13,588
Ta byla hezká.

73
00:04:13,672 --> 00:04:15,840
Proč jsem tak nervózní?

74
00:04:15,924 --> 00:04:17,175
Protože se ti líbí.

75
00:04:18,718 --> 00:04:20,303
Jo, asi jo.

76
00:04:20,387 --> 00:04:21,680
Moc ti to sluší, mami.

77
00:04:21,763 --> 00:04:23,306
Díky.

78
00:04:26,309 --> 00:04:28,228
Už je čas. Mám zpoždění.

79
00:04:28,728 --> 00:04:32,107
„Hned jsem dole.“

80
00:04:36,152 --> 00:04:37,153
Je to moc?

81
00:04:37,237 --> 00:04:38,572
Trochu.

82
00:04:44,911 --> 00:04:46,830
Moc se nepřibližovat.

83
00:04:47,330 --> 00:04:48,623
Nezvykat si.

84
00:04:50,041 --> 00:04:52,043
Jen pozorovat.

85
00:04:56,172 --> 00:04:58,967
To bude dobrý, mrňousku.
Jane si bude vědět rady.

86
00:05:08,351 --> 00:05:09,603
Ty mě napodobuješ?

87
00:05:11,688 --> 00:05:12,856
Zkus tohle.

88
00:05:14,566 --> 00:05:15,442
Mrňousku!

89
00:05:18,737 --> 00:05:20,238
Tak jo, zkus tohle.

90
00:05:29,539 --> 00:05:33,460
Davidovi tátové tě pohlídají.
Jdeme jen do restaurace tady v ulici.

91
00:05:33,543 --> 00:05:35,587
Takže kdyby něco, ať mi zavolají.

92
00:05:35,670 --> 00:05:36,922
- Jasné?
- Jasné.

93
00:05:37,672 --> 00:05:40,258
- Ale jen v naléhavých případech.
- Fajn.

94
00:05:41,051 --> 00:05:45,180
V těch skutečných,
ne kvůli lokátoru pandy nebo tak.

95
00:05:45,263 --> 00:05:47,933
O to nám nejde. Je to mnohem těžší.

96
00:05:48,475 --> 00:05:50,101
Tak o co vám jde?

97
00:05:50,727 --> 00:05:54,189
Musíme dostat mládě pandy k mámě dřív,
než si na nás zvykne.

98
00:05:54,272 --> 00:05:56,274
A zvykání si na lidi je špatné?

99
00:05:56,358 --> 00:05:59,027
Lidé jsou pro pandy
jednou z největších hrozeb.

100
00:05:59,110 --> 00:06:00,946
Když si na ně zvířata zvyknou…

101
00:06:01,029 --> 00:06:04,074
- Není to pro zvíře dobré?
- Přesně tak.

102
00:06:06,701 --> 00:06:08,203
Proč to tomu výtahu tak trvá?

103
00:06:08,286 --> 00:06:10,413
Mami, klid. Bude to dobrý.

104
00:06:11,539 --> 00:06:13,375
Máš pravdu. Máš pravdu.

105
00:06:19,172 --> 00:06:20,882
V tuhle reakci jsem nedoufal.

106
00:06:22,717 --> 00:06:25,303
Napadlo mě doprovodit tě dolů.

107
00:06:25,387 --> 00:06:27,264
Ne, promiň. To nic.

108
00:06:27,764 --> 00:06:28,848
Moc ráda tě tu vidím.

109
00:06:28,932 --> 00:06:32,102
Teda vím, že tu bydlíš a já taky,
ale nebydlíme spolu.

110
00:06:35,355 --> 00:06:37,399
- Ahoj, Andre.
- Ahoj, Jane.

111
00:06:38,108 --> 00:06:39,442
Ty jsou pro tebe.

112
00:06:43,113 --> 00:06:44,364
Taky jsem ti měla něco dát.

113
00:06:50,620 --> 00:06:52,831
Jsou krásné. Moc děkuju.

114
00:06:52,914 --> 00:06:54,958
Říkalas, že miluješ cestování,

115
00:06:55,041 --> 00:06:57,752
tak jsem ti aspoň koupil exotické květiny.

116
00:06:57,836 --> 00:06:58,879
Není to bambus?

117
00:06:58,962 --> 00:07:00,380
Je. Jsi všímavá.

118
00:07:00,964 --> 00:07:02,966
To je oblíbené jídlo pand.

119
00:07:04,050 --> 00:07:05,677
Zase zachraňuješ nějaké zvíře?

120
00:07:05,760 --> 00:07:06,595
Vždycky.

121
00:07:12,642 --> 00:07:14,060
Připravena na velký rande.

122
00:07:14,603 --> 00:07:17,355
- Kdo je ten šťastný?
- To budu asi já.

123
00:07:17,981 --> 00:07:18,899
Jsem Andre.

124
00:07:18,982 --> 00:07:20,525
A já jsem ohromen.

125
00:07:22,861 --> 00:07:24,571
Tou kyticí.

126
00:07:25,780 --> 00:07:26,615
Jsem Lucas.

127
00:07:28,158 --> 00:07:29,659
A já král Kevin.

128
00:07:29,743 --> 00:07:31,536
Rád vás oba poznávám.

129
00:07:32,495 --> 00:07:35,540
Do Janiny večerky budeme zpátky.
Díky za hlídání.

130
00:07:35,624 --> 00:07:39,586
- V pohodě.
- Nespěchejte. Máme princeznovský večer.

131
00:07:44,925 --> 00:07:47,177
David je ve svém křídle hradu.

132
00:07:48,345 --> 00:07:49,179
V pokojíčku.

133
00:07:50,722 --> 00:07:52,349
Ahoj, mami. Ahoj, Andre.

134
00:07:54,517 --> 00:07:58,063
- Jo. Ahoj, Andre.
- Přestaň.

135
00:08:00,190 --> 00:08:01,733
Pamatuješ na naše rande?

136
00:08:03,318 --> 00:08:05,445
Už je popcorn hotový?

137
00:08:05,946 --> 00:08:06,947
Už jdu, má paní.

138
00:08:10,408 --> 00:08:12,953
- Davide?
- Tady jsem.

139
00:08:13,036 --> 00:08:14,162
Co to děláš?

140
00:08:15,038 --> 00:08:17,832
Schovávám se.
Váleček si mě plete se svou mámou.

141
00:08:20,877 --> 00:08:22,337
Tys ho pojmenoval?

142
00:08:22,420 --> 00:08:26,132
Nechtěl jsem, ale… vždyť se na něj koukni.

143
00:08:30,679 --> 00:08:31,638
Váleček.

144
00:08:32,681 --> 00:08:35,642
Protože se rád válí. Naučil jsem ho to.

145
00:08:35,725 --> 00:08:37,018
Jak to myslíš?

146
00:08:37,101 --> 00:08:42,816
Dělá všechno po mně.
Až na schovávání a skákací panáky,

147
00:08:42,899 --> 00:08:44,651
ale pracujeme na tom.

148
00:08:44,734 --> 00:08:48,655
Tak se mláďata učí,
napodobováním svých rodičů.

149
00:08:49,155 --> 00:08:51,700
Proto ho musíme dostat k jeho mámě.

150
00:08:51,783 --> 00:08:53,535
Jeho skutečné mámě, Davide.

151
00:08:53,618 --> 00:08:55,996
Aby se učil žít jako panda,
ne jako člověk.

152
00:08:57,789 --> 00:08:59,374
Kam se poděl?

153
00:09:00,750 --> 00:09:01,918
Vrať se, Válečku!

154
00:09:03,211 --> 00:09:06,590
Já se nechám
sejmout hůř než rytířka Riley.

155
00:09:06,673 --> 00:09:08,508
- Těžko.
- Válečku.

156
00:09:08,592 --> 00:09:11,303
Ano, tak snad to odneseš hůř.

157
00:09:11,386 --> 00:09:13,346
- Fakt?
- Vrať se.

158
00:09:13,430 --> 00:09:14,890
Pád na obličej.

159
00:09:14,973 --> 00:09:16,766
Jinak to bylo podobné.

160
00:09:18,184 --> 00:09:19,811
Válečku, ne!

161
00:09:20,562 --> 00:09:22,105
Co to vy dva děláte?

162
00:09:36,661 --> 00:09:38,371
Váš číšník hned přijde.

163
00:09:38,455 --> 00:09:39,831
- Děkujeme.
- Díky.

164
00:09:42,876 --> 00:09:44,294
Dobrá volba.

165
00:09:44,377 --> 00:09:45,545
Jane to tu má ráda.

166
00:09:46,838 --> 00:09:48,590
- Vegetariánské…
- Ano.

167
00:09:50,717 --> 00:09:52,677
Jak to, že má tolik ráda zvířata?

168
00:09:52,761 --> 00:09:54,429
To je na dlouhé vyprávění.

169
00:09:54,512 --> 00:09:55,972
Rád si ho poslechnu.

170
00:09:58,350 --> 00:10:02,229
Utíká nám mládě pandy. To se děje.
Je to „pandamonium“.

171
00:10:02,312 --> 00:10:05,398
- Asi má namířeno do parku.
- Nesmí si na nás zvyknout.

172
00:10:05,482 --> 00:10:07,484
Tak jak mu pomůžeme zpátky k mámě?

173
00:10:07,567 --> 00:10:10,487
Nevím. Divoká zvířata musí zůstat divoká.

174
00:10:10,987 --> 00:10:14,866
Jinak usoudí, že jim lidé pomáhají,
a to ne všichni dělají.

175
00:10:15,992 --> 00:10:18,912
Tak co uděláme? Nic?

176
00:10:18,995 --> 00:10:21,331
Co kdybyste nevypadali jako lidi?

177
00:10:21,414 --> 00:10:22,624
Má pravdu.

178
00:10:22,707 --> 00:10:27,754
Ošetřovatelé zvířat se občas převlékají
za mámy mláďat, aby k nim nepřilnula.

179
00:10:27,837 --> 00:10:29,839
Ale jak ze sebe uděláme pandy?

180
00:10:34,427 --> 00:10:36,012
Oblečení našich?

181
00:10:36,096 --> 00:10:37,389
Skvělý nápad, Millie.

182
00:10:37,472 --> 00:10:40,225
Proměna v pandy může začít.

183
00:10:42,352 --> 00:10:43,812
Klání!

184
00:10:52,779 --> 00:10:55,115
Sledujeme to jen my dva?

185
00:10:56,575 --> 00:10:58,076
Byl jsem do toho zabraný.

186
00:10:58,994 --> 00:11:01,079
- Můžem si půjčit oblečení? Mobil?
- Polštáře?

187
00:11:01,162 --> 00:11:03,623
- Můžeme jít do parku?
- Můžu ještě popcorn?

188
00:11:07,711 --> 00:11:11,047
Vrátila jsem se do obýváku
a ona byla vzhůru

189
00:11:11,131 --> 00:11:13,341
a sledovala zprávy.

190
00:11:13,425 --> 00:11:15,176
Byly jí tak čtyři. Možná pět.

191
00:11:15,260 --> 00:11:19,055
Byla to reportáž o zvířatech a rostlinách.
O tom, kolik jich mizí

192
00:11:19,139 --> 00:11:20,682
- ze světa.
- Kolik?

193
00:11:20,765 --> 00:11:24,603
Je to hrozné.
Asi milionu druhů hrozí vyhynutí,

194
00:11:24,686 --> 00:11:25,770
když nezakročíme.

195
00:11:26,438 --> 00:11:29,816
Přišla jsem k ní a ona plakala.

196
00:11:30,859 --> 00:11:32,235
- Chudák malá.
- Jo.

197
00:11:32,319 --> 00:11:35,363
Ptala se, proč když víme,
kolik zvířat mizí,

198
00:11:35,447 --> 00:11:37,657
nespojíme síly a něco s tím neuděláme.

199
00:11:37,741 --> 00:11:39,284
Cos jí na to odpověděla?

200
00:11:39,367 --> 00:11:41,995
Co jsem mohla říct?
Jak na to chceš odpovědět?

201
00:11:43,038 --> 00:11:45,123
- Cos udělala?
- Hledala na internetu.

202
00:11:47,167 --> 00:11:48,919
Lidi, co chtějí něco změnit,

203
00:11:49,002 --> 00:11:52,172
třeba Greta Thunberg a David Suzuki a…

204
00:11:52,255 --> 00:11:53,798
Jane Goodall.

205
00:11:54,799 --> 00:11:57,344
Líbilo se jí,
že mají stejné křestní jméno.

206
00:11:57,427 --> 00:11:58,553
To je mi jasné.

207
00:11:58,637 --> 00:12:01,806
Od té chvíle dělala vše pro to,
aby zvířatům pomohla.

208
00:12:01,890 --> 00:12:04,643
I když mi tím občas lezla na nervy.

209
00:12:07,145 --> 00:12:09,439
Opravdu chce zachránit svět.

210
00:12:09,522 --> 00:12:11,524
Víc takových, jako je Jane.

211
00:12:12,567 --> 00:12:13,610
Obě Jane.

212
00:12:20,075 --> 00:12:21,743
„Můžeme si půjčit šminky?“

213
00:12:23,870 --> 00:12:24,788
Jo, já…

214
00:12:26,831 --> 00:12:27,832
Prý můžeme.

215
00:12:27,916 --> 00:12:29,459
Co kdyby to nedovolila?

216
00:12:34,839 --> 00:12:37,259
Vidíš někde mámu nebo mládě, Šedovousi?

217
00:12:46,309 --> 00:12:48,228
- Chceš taky nalíčit?
- Jasně.

218
00:12:52,148 --> 00:12:54,401
Takže jaký je plán?

219
00:12:54,484 --> 00:12:55,777
Převléct se za pandy.

220
00:12:55,860 --> 00:12:57,988
Najít mládě. Přivést ho k mámě.

221
00:12:58,071 --> 00:13:00,574
Zjistit, proč má máma šest prstů.

222
00:13:00,657 --> 00:13:04,369
Mít tak šest prstů.
Pak by mi tohle šlo rychleji.

223
00:13:12,919 --> 00:13:13,962
Je tady.

224
00:13:14,921 --> 00:13:16,214
Co uděláme?

225
00:13:17,424 --> 00:13:20,969
Najdu Válečka. Ty s Šedovousem vymysli,
jak přivést mámu ke mně.

226
00:13:21,052 --> 00:13:24,055
Chtěl jsem ho hledat já.
Může mít všelijaké potíže.

227
00:13:24,139 --> 00:13:26,850
Tak fajn. Ty najdi Válečka
a Šedovous a já…

228
00:13:26,933 --> 00:13:27,934
Dobrý plán.

229
00:13:30,520 --> 00:13:32,188
Ozvu se, až ho najdu.

230
00:13:34,858 --> 00:13:36,192
Pomůžeš mi s líčením?

231
00:13:38,278 --> 00:13:39,738
Válečku!

232
00:13:41,239 --> 00:13:43,116
Válečku!

233
00:13:46,411 --> 00:13:48,246
Válečku, kdepak jsi?

234
00:13:49,623 --> 00:13:53,043
Neviděli jste tu roztomilé mládě pandy?

235
00:13:54,211 --> 00:13:55,545
Kromě mě.

236
00:13:58,506 --> 00:13:59,716
Vidíš ho někde?

237
00:14:00,217 --> 00:14:02,469
- Zatím ne. Ty?
- Ne.

238
00:14:02,552 --> 00:14:04,346
Dej vědět, až ho najdeš.

239
00:14:04,429 --> 00:14:08,016
- Mláďata potřebují mámu k přežití.
- Chudák Váleček.

240
00:14:08,099 --> 00:14:12,854
Kdybych já byl vyděšené mládě pandy,
kam bych tak šel?

241
00:14:13,980 --> 00:14:15,190
Na něco bych vylezl.

242
00:14:15,857 --> 00:14:18,443
Na stromě není. A co…

243
00:14:19,611 --> 00:14:21,613
Tu chundelatou kouli znám.

244
00:14:22,530 --> 00:14:24,658
Rozdělíme se. Kdyby něco, dej signál.

245
00:14:31,206 --> 00:14:32,207
Vidíš něco, Šedovousi?

246
00:14:39,798 --> 00:14:42,008
Co je, Šedovousi? Našels ji?

247
00:14:43,510 --> 00:14:45,053
Je za mnou, že jo?

248
00:14:46,471 --> 00:14:48,181
Snad tyhle kostýmy zaberou.

249
00:14:52,978 --> 00:14:54,896
Válečku. Neboj.

250
00:14:55,397 --> 00:15:01,528
Jeden chytrý kluk jménem David poslal mě,
pandu, abych tě našel.

251
00:15:02,153 --> 00:15:03,905
Ty jsi ale spokojená panda.

252
00:15:05,574 --> 00:15:08,827
Jane, dobrá zpráva. Našel jsem ho.
Co ty? Našlas mámu?

253
00:15:08,910 --> 00:15:11,121
Jo. Ona našla mě…

254
00:15:12,289 --> 00:15:14,374
a jen tak mě nepustí.

255
00:15:14,457 --> 00:15:16,293
Asi si mě plete s mládětem.

256
00:15:16,793 --> 00:15:18,879
Bezva. Zkus ji přivést sem.

257
00:15:18,962 --> 00:15:22,340
Nemyslím si, že chce někam jít. Spí.

258
00:15:24,551 --> 00:15:26,928
Už vím, proč tomu říkají medvědí objetí.

259
00:15:29,306 --> 00:15:31,474
- Váleček má asi hlad.
- Jídlo!

260
00:15:31,558 --> 00:15:34,311
- Můžu ji k vám nalákat na jídlo.
- Bezva nápad.

261
00:15:34,394 --> 00:15:35,937
Co pandy jedí?

262
00:15:36,021 --> 00:15:37,022
Hlavně bambus.

263
00:15:37,105 --> 00:15:38,440
Kde chceš najít bambus?

264
00:15:38,523 --> 00:15:40,025
O něčem bych věděla.

265
00:15:40,108 --> 00:15:42,736
Šedovousi, vyměň si se mnou místo.

266
00:15:44,279 --> 00:15:45,280
Šedovousi.

267
00:15:48,366 --> 00:15:50,994
Na vejšce jsem o Jane Goodall četl.

268
00:15:51,077 --> 00:15:54,122
Pamatuju si,
že mě zaujal jeden její citát.

269
00:15:54,706 --> 00:15:56,041
Slova její mámy.

270
00:15:56,666 --> 00:16:00,378
„Pokud něco chceš, musíš pilně pracovat.

271
00:16:00,462 --> 00:16:03,089
Využít každé příležitosti.

272
00:16:03,590 --> 00:16:04,758
Ale nevzdávat to.“

273
00:16:05,759 --> 00:16:06,927
Jane je taky cituje.

274
00:16:08,220 --> 00:16:10,096
Ráda by si s tebou povídala.

275
00:16:10,680 --> 00:16:12,474
Doufám, že její máma taky.

276
00:16:15,977 --> 00:16:18,063
Mami, potřebuju část tvé kytice!

277
00:16:19,147 --> 00:16:20,398
Jen ten bambus.

278
00:16:28,114 --> 00:16:30,283
Šedovousi, mám ten bambus.

279
00:16:33,954 --> 00:16:36,373
Šedovousi, vzbuď se. Musíme jít.

280
00:16:43,505 --> 00:16:46,299
Hlídat pandu je těžší, než jsem čekal.

281
00:16:46,383 --> 00:16:48,885
Neboj, Válečku. Máma brzy přijde.

282
00:16:50,387 --> 00:16:52,347
Tamhle je. Pojď, Válečku.

283
00:17:02,315 --> 00:17:03,650
Vyšlo to, Jane.

284
00:17:10,699 --> 00:17:12,742
Nevydrželi bručet jeden bez druhého.

285
00:17:13,743 --> 00:17:14,910
Došlo ti to?

286
00:17:16,955 --> 00:17:18,290
Jo, nám oběma.

287
00:17:20,250 --> 00:17:21,584
Davide, hele.

288
00:17:21,668 --> 00:17:24,337
Jo, bambus vůbec nevypadá chutně.

289
00:17:24,880 --> 00:17:25,714
Ne.

290
00:17:25,796 --> 00:17:30,135
Tím šestým prstem si přidržuje
a loupe bambus, aby ho mohla sníst.

291
00:17:31,094 --> 00:17:32,596
Tak trochu jako palec?

292
00:17:34,139 --> 00:17:37,267
Proto jsou to asi jediní medvědi,
co mají šest prstů.

293
00:17:37,350 --> 00:17:40,478
Protože taky jako jediní jedí bambus?

294
00:17:40,562 --> 00:17:42,564
Přesně tak. Spoustu bambusu.

295
00:17:42,647 --> 00:17:45,066
A teď učí své mládě, jak na to.

296
00:17:45,567 --> 00:17:48,111
Mláďata pand
vážně svou mámu potřebují, viď?

297
00:17:48,194 --> 00:17:50,196
A občas i pomoc hodných lidí.

298
00:17:50,280 --> 00:17:52,365
Ale vždycky jen s odstupem.

299
00:17:52,949 --> 00:17:53,950
Ano.

300
00:17:58,121 --> 00:17:59,664
Váleček mi bude chybět.

301
00:17:59,748 --> 00:18:01,875
Můžeme tu zůstat o chvilku dýl?

302
00:18:01,958 --> 00:18:05,879
Kdykoli ho můžeme navštívit a pozorovat,
ale je důležité, aby…

303
00:18:05,962 --> 00:18:07,547
Já vím.

304
00:18:07,631 --> 00:18:09,049
Musí zůstat divocí.

305
00:18:10,258 --> 00:18:12,761
Sbohem, Válečku. Mám tě rád.

306
00:18:17,974 --> 00:18:19,392
Ještě jsme neskončili.

307
00:18:19,476 --> 00:18:22,020
- Jak to myslíš?
- Pořád toho hodně nevíme.

308
00:18:22,103 --> 00:18:24,731
Proč jsou černobílí? A co ještě jedí?

309
00:18:24,814 --> 00:18:27,567
- Jak dlouho se mláďata…
- Ale už jsou pryč.

310
00:18:28,735 --> 00:18:31,404
- Budeme je sledovat.
- Co? Jak?

311
00:18:31,488 --> 00:18:35,033
Že se můžeme jen dívat,
neznamená, že si to nemůžeme užít.

312
00:18:35,116 --> 00:18:36,868
- Připraven?
- Rozhodně.

313
00:18:37,953 --> 00:18:39,287
Na co?

314
00:18:46,878 --> 00:18:47,837
Jo!

315
00:18:55,178 --> 00:18:56,805
Zachraňte pandy.

316
00:19:00,976 --> 00:19:02,269
Davide?

317
00:19:02,352 --> 00:19:05,355
- Ahoj, Jane.
- Proč jsi pořád v kostýmu pandy?

318
00:19:05,438 --> 00:19:07,691
- Stýská se mi po Válečkovi.
- Mně taky.

319
00:19:07,774 --> 00:19:10,944
Ale nechceš se před hovorem
s dr. Binbin Li převléct?

320
00:19:11,027 --> 00:19:14,155
Zkoumá pandy velké. Bude se jí to líbit.

321
00:19:15,115 --> 00:19:16,199
Ahoj, Jane.

322
00:19:16,283 --> 00:19:17,951
Ahoj, Davide.

323
00:19:18,034 --> 00:19:20,620
- Ahoj, Binbin.
- Proč ten kostým pandy?

324
00:19:20,704 --> 00:19:24,207
Převlékli jsme se za pandy,
abychom mláděti pomohli k mámě.

325
00:19:24,291 --> 00:19:27,502
- Válečkovi.
- Dali jsme pozor, aby si na nás nezvykl.

326
00:19:27,586 --> 00:19:30,171
To je dobře. Jsi báječná panda.

327
00:19:30,255 --> 00:19:31,548
Já vím. Děkuju.

328
00:19:31,631 --> 00:19:35,135
- Taky jste se někdy převlékla za pandu?
- Ano. Podívejte se.

329
00:19:35,719 --> 00:19:37,721
- Pěkný pandí overal.
- Pohodlný.

330
00:19:37,804 --> 00:19:39,973
Určitě se vám z něj nechtělo. Že jo?

331
00:19:40,056 --> 00:19:44,185
Tyhle kostýmy jsou ve skutečnosti
postříkané pandí močí,

332
00:19:44,269 --> 00:19:47,939
takže ho hned po dokončení výzkumu sundám.

333
00:19:49,316 --> 00:19:50,400
- Fuj.
- Proč močí?

334
00:19:50,483 --> 00:19:55,280
Musíme jako pandy vypadat,
ale také mít stejný pach.

335
00:19:55,363 --> 00:19:58,533
Pandy mají totiž skvěle vyvinutý čich.

336
00:19:58,617 --> 00:20:02,954
Když jsou vypuštěny do volné přírody,
nejsou zvyklé na lidi a mohou přežít.

337
00:20:03,038 --> 00:20:05,832
Ty hory za vámi jsou úžasné. Kde to jste?

338
00:20:05,916 --> 00:20:10,837
To je pandí rezervace,
chráněná oblast, kde žijí divoké pandy.

339
00:20:11,421 --> 00:20:13,048
Proč potřebují takové místo?

340
00:20:13,131 --> 00:20:16,760
Největší hrozbou je pro ně ztráta biotopu.

341
00:20:16,843 --> 00:20:21,473
Pandy vymíraly a dlouhou dobu se řadily
mezi ohrožené druhy.

342
00:20:21,556 --> 00:20:25,268
Řešením je tedy
budování chráněných oblastí

343
00:20:25,352 --> 00:20:27,979
na ochranu jejich domova a zvýšení počtu.

344
00:20:28,063 --> 00:20:31,441
- A pomohlo to?
- Ano. Podívejte se.

345
00:20:32,025 --> 00:20:38,031
Po 60 letech ochranářských snah a programů
s cílem pomoct pandám k více mláďatům

346
00:20:38,615 --> 00:20:41,034
jejich počty stoupají.

347
00:20:41,117 --> 00:20:45,830
Takže místo ohroženého druhu
jsou teď vedeny jako zranitelný druh.

348
00:20:45,914 --> 00:20:48,333
Takže pandy už naši pomoc nepotřebují?

349
00:20:48,416 --> 00:20:51,419
Zranitelný druh pořád znamená,
že jsou v ohrožení,

350
00:20:51,503 --> 00:20:55,674
proto je důležité pokračovat
v našem úsilí chránit je.

351
00:20:55,757 --> 00:20:58,051
Jak víte, kolik tam máte pand?

352
00:20:58,134 --> 00:21:00,971
Někdo je počítá?
Protože my měli problém je najít.

353
00:21:01,054 --> 00:21:05,392
Dobrá otázka. Čína je jediné místo,
kde pandy velké žijí ve volné přírodě.

354
00:21:05,976 --> 00:21:09,980
Spočítat je trvá 2 300 lidem čtyři roky.

355
00:21:10,063 --> 00:21:12,065
Viděla jste pandu ve volné přírodě?

356
00:21:12,148 --> 00:21:15,318
Ano. A mám i její fotku.

357
00:21:15,402 --> 00:21:18,071
Bylo to poprvé, ale také naposledy,

358
00:21:18,154 --> 00:21:20,865
protože spatřit je
ve volné přírodě je vzácné.

359
00:21:20,949 --> 00:21:26,454
Ten zážitek mě ale motivoval
k práci ochránkyně volně žijících zvířat.

360
00:21:26,538 --> 00:21:30,750
- Milujete pandy odjakživa?
- Ano, včetně dalších zvířat.

361
00:21:30,834 --> 00:21:35,881
Panda velká patří mezi deštníkové druhy,
což znamená, že ochranou jejich prostředí

362
00:21:35,964 --> 00:21:39,342
chráníme i další druhy zvířat,
která sdílí stejný domov.

363
00:21:39,426 --> 00:21:41,887
Jaká další zvířata žijí v Číně?

364
00:21:41,970 --> 00:21:43,096
Ukážu vám je.

365
00:21:43,179 --> 00:21:46,308
Languři čínští. Bažanti zlatí.

366
00:21:46,391 --> 00:21:50,186
Obří mloci,
jedni z největších obojživelníků na světě.

367
00:21:50,270 --> 00:21:52,981
Takže kromě pand
pomáháte i dalším zvířatům.

368
00:21:53,064 --> 00:21:55,025
- Ano.
- Jak je můžeme ochránit?

369
00:21:55,108 --> 00:21:56,860
Můžete šířit informace o tom,

370
00:21:56,943 --> 00:21:59,362
co už víte o pandách a jejich prostředí,

371
00:21:59,446 --> 00:22:03,033
a o tom, že při každém nákupu
spotřebováváme i přírodní zdroje.

372
00:22:03,116 --> 00:22:04,618
Kdykoli si něco koupíme,

373
00:22:04,701 --> 00:22:07,370
využíváme přírodní zdroje
z životního prostředí.

374
00:22:07,454 --> 00:22:10,624
To má dopad nejen na domov pand velkých,

375
00:22:10,707 --> 00:22:13,543
ale také dalších druhů zvířat.

376
00:22:13,627 --> 00:22:17,881
Proto každého vyzývám,
aby se rok obešel bez nákupů oblečení,

377
00:22:17,964 --> 00:22:19,132
pokud to není nutné.

378
00:22:19,216 --> 00:22:21,885
- Hračka. Ráda nosím oblečení opakovaně.
- Super!

379
00:22:22,677 --> 00:22:24,971
- Díky za rozhovor. Ahoj.
- Ahoj, Binbin.

380
00:22:25,055 --> 00:22:26,473
Ahoj, Binbin. Děkujeme.

381
00:22:27,057 --> 00:22:30,018
Poslyš, Jane,
mohl bych ten kostým nosit celý rok.

382
00:22:30,101 --> 00:22:31,102
Je roztomilý.

383
00:22:31,186 --> 00:22:34,814
Ale co když příště potkáme
levharta, šakala nebo kunu charzu?

384
00:22:34,898 --> 00:22:36,900
- Ti žerou pandy, ne?
- Přesně tak.

385
00:22:36,983 --> 00:22:38,902
Asi si ten kostým sundám.

386
00:22:38,985 --> 00:22:42,197
Dobrou noc, Jane.
Dobrou, Válečku. Ať jsi kdekoli.

387
00:22:42,280 --> 00:22:43,448
Dobrou, Davide.

388
00:22:58,213 --> 00:22:59,965
Jane, čas jít spát.

389
00:23:39,004 --> 00:23:41,006
Překlad titulků: Petra Kabeláčová