1
00:00:35,579 --> 00:00:38,081
"Ailuropoda melanoleuca."

2
00:00:44,754 --> 00:00:48,258
-Hvordan går det, David?
-Ikke så godt.

3
00:00:48,341 --> 00:00:54,806
-Husk, ræk op og træk op.
-Ja. Jeg kan godt række op.

4
00:00:55,765 --> 00:00:58,852
Det er det med at trække op,
der er... svært.

5
00:01:05,609 --> 00:01:06,985
Pralhals.

6
00:01:08,528 --> 00:01:10,030
Hej, Gråskæg.

7
00:01:10,113 --> 00:01:13,366
-Hvorfor klatrer vi i træer?
-For at finde en kæmpepanda.

8
00:01:13,450 --> 00:01:17,996
-Lever de ikke på jorden?
-Jo, men de klatrer også godt.

9
00:01:18,079 --> 00:01:21,082
Selv ungerne klatrer
for at undslippe rovdyr.

10
00:01:22,083 --> 00:01:23,084
Rovdyr?

11
00:01:23,168 --> 00:01:27,172
Ja. For eksempel sneleopard,
sjakal og charsa-mår.

12
00:01:27,255 --> 00:01:29,382
-Jeg kender en Morten.
-Det er en slags væsel.

13
00:01:29,466 --> 00:01:31,801
Ja, det lyder som Morten.

14
00:01:34,429 --> 00:01:36,264
Gråskæg har fået øje på noget.

15
00:01:37,557 --> 00:01:39,267
Ikke et rovdyr, vel?

16
00:01:40,518 --> 00:01:43,855
Nej, det er en... kæmpepanda!

17
00:01:43,939 --> 00:01:48,526
-Hvor er hun smuk.
-Hvor? Jeg vil se. Hvor er hun?

18
00:01:53,615 --> 00:01:58,828
Stille. Ellers skræmmer du hende væk.
Vores opgave er at observere på afstand.

19
00:01:58,912 --> 00:02:01,539
Vilde dyr bør aldrig
vænne sig til mennesker.

20
00:02:05,168 --> 00:02:07,254
Hun leder vist efter noget.

21
00:02:10,298 --> 00:02:11,591
Jane?

22
00:02:11,675 --> 00:02:15,845
-Hvorfor har pandaens pote seks fingre?
-Jane?

23
00:02:15,929 --> 00:02:18,848
-De er den eneste bjørn med seks...
-Jane!

24
00:02:18,932 --> 00:02:20,267
Hvad er der?

25
00:02:23,687 --> 00:02:27,440
-En pandaunge.
-Han vil vist over til mig.

26
00:02:27,524 --> 00:02:31,611
Rør dig ikke. Moren tror måske,
du er et rovdyr, og forsvarer ham.

27
00:02:32,529 --> 00:02:34,948
Med andre ord angriber mig?

28
00:02:36,074 --> 00:02:38,577
Han hygger sig virkelig.

29
00:02:38,660 --> 00:02:40,370
Hun går den forkerte vej.

30
00:02:42,289 --> 00:02:44,499
Hun kan ikke se ham helt deroppe.

31
00:02:44,583 --> 00:02:47,168
Pandaunger bliver hos moren,
til de er tre år.

32
00:02:47,252 --> 00:02:49,838
Jeg forsøger at lokke hende tilbage.

33
00:02:49,921 --> 00:02:51,339
Hvad skal jeg gøre?

34
00:02:52,507 --> 00:02:55,468
-Jeg elsker ham.
-Bare bliv der.

35
00:02:57,345 --> 00:03:00,640
Du må ikke klappe ham!
Vi observerer kun, David.

36
00:03:00,724 --> 00:03:03,643
Skynd dig, Jane. Han er alt for sød.

37
00:03:03,727 --> 00:03:05,604
Det her har jeg drømt om!

38
00:03:07,898 --> 00:03:09,107
Der er hun!

39
00:03:11,026 --> 00:03:13,111
Jeg skal nok vise dig din unge!

40
00:03:13,194 --> 00:03:14,362
Der er du.

41
00:03:16,323 --> 00:03:18,491
-Hvad laver du?
-Jo, altså...

42
00:03:18,575 --> 00:03:21,494
-Er det mit tørklæde?
-Det er en svævebane.

43
00:03:21,578 --> 00:03:25,582
Vi undersøger, hvorfor
Ailuropoda melanoleuca har seks fingre.

44
00:03:25,665 --> 00:03:28,752
-Ailuro-hvad?
-Det latinske navn for kæmpepanda.

45
00:03:28,835 --> 00:03:32,672
-Hvorfor skal det undersøges herinde?
-Blødere landing.

46
00:03:34,549 --> 00:03:35,550
Jane?

47
00:03:35,634 --> 00:03:38,511
Lige et øjeblik, David.
Jeg får måske ballade.

48
00:03:41,389 --> 00:03:43,225
Helt sikkert ballade.

49
00:03:43,934 --> 00:03:45,727
Jeg har også noget ballade.

50
00:03:51,316 --> 00:03:53,985
Du kan rydde op,
når jeg henter dig i aften.

51
00:03:54,069 --> 00:03:56,279
Hvor skal du hen? Mor?

52
00:03:56,363 --> 00:03:57,822
I byen med Andre.

53
00:03:57,906 --> 00:04:01,451
-På date?
-Ja. Det har jeg fortalt dig.

54
00:04:01,534 --> 00:04:05,538
Du sagde, du skulle til Kina.
På pandaeventyr gætter jeg på?

55
00:04:05,622 --> 00:04:08,208
Researchmission om Ailuropoda melanoleuca.

56
00:04:12,420 --> 00:04:13,588
Den var da fin.

57
00:04:13,672 --> 00:04:17,175
-Hvorfor mon jeg er så nervøs?
-Fordi du kan lide ham.

58
00:04:18,718 --> 00:04:20,303
Ja, det kan jeg vist.

59
00:04:20,387 --> 00:04:23,306
-Du er virkelig pæn, mor.
-Tak.

60
00:04:26,309 --> 00:04:28,228
Så er det nu. Jeg er sent på den.

61
00:04:28,728 --> 00:04:32,107
"Jeg kommer ned nu."

62
00:04:36,152 --> 00:04:38,572
-For meget?
-Lidt.

63
00:04:44,911 --> 00:04:48,623
Ikke for tæt på.
Du må ikke vænne dig til mig.

64
00:04:50,041 --> 00:04:52,043
Jeg observerer kun.

65
00:04:56,172 --> 00:04:58,967
Det skal nok gå. Jane ved, hvad vi gør.

66
00:05:08,351 --> 00:05:09,603
Efterligner du mig?

67
00:05:11,688 --> 00:05:12,856
Gør sådan her.

68
00:05:14,566 --> 00:05:15,442
Pas på!

69
00:05:18,737 --> 00:05:20,238
Okay, prøv det her.

70
00:05:29,539 --> 00:05:33,460
Davids fædre passer dig,
og vi er på den lokale restaurant.

71
00:05:33,543 --> 00:05:36,922
-Hvis der sker noget, så ring. Okay?
-Okay.

72
00:05:37,672 --> 00:05:40,258
-Men kun i nødstilfælde.
-Okay.

73
00:05:41,051 --> 00:05:45,180
Et rigtigt nødstilfælde. Ikke hvordan
man sætter en GPS på en panda.

74
00:05:45,263 --> 00:05:47,933
Det gør vi ikke. Det er meget sværere.

75
00:05:48,475 --> 00:05:50,101
Hvad laver I så?

76
00:05:50,727 --> 00:05:54,189
Genforener en unge med sin mor,
før han vænner sig til os.

77
00:05:54,272 --> 00:05:56,274
Må han ikke vænne sig til jer?

78
00:05:56,358 --> 00:06:00,946
Mennesket er pandaens største trussel.
Når vilde dyr vænner sig til mennesker...

79
00:06:01,029 --> 00:06:04,074
-Er det aldrig godt for dyrene?
-Præcis.

80
00:06:06,701 --> 00:06:10,413
-Hvorfor tager det så lang tid?
-Slap af. Det skal nok gå.

81
00:06:11,539 --> 00:06:13,375
Du har ret.

82
00:06:19,172 --> 00:06:20,882
Ikke den reaktion, jeg håbede på.

83
00:06:22,717 --> 00:06:25,303
Jeg ville bare følge dig nedenunder.

84
00:06:25,387 --> 00:06:28,848
Nej, undskyld. Det er fint.
Godt at se dig her.

85
00:06:28,932 --> 00:06:32,102
Jeg ved godt, vi begge to bor her,
men ikke sammen.

86
00:06:35,355 --> 00:06:37,399
-Hej, Andre.
-Hej, Jane.

87
00:06:38,108 --> 00:06:39,442
De er til dig.

88
00:06:43,113 --> 00:06:44,364
Jeg har ikke købt noget.

89
00:06:50,620 --> 00:06:52,831
De er smukke. Tusind tak.

90
00:06:52,914 --> 00:06:57,752
Du er jo glad for at rejse,
så jeg købte nogle eksotiske blomster.

91
00:06:57,836 --> 00:07:00,380
-Er det bambus?
-Ja. Godt set.

92
00:07:00,964 --> 00:07:02,966
Det er kæmpepandaens livret.

93
00:07:04,050 --> 00:07:06,595
-Redder du endnu et dyr i dag?
-Altid.

94
00:07:12,642 --> 00:07:14,060
Klar til din store date.

95
00:07:14,603 --> 00:07:18,899
-Hvem er den heldige mand?
-Det er vist mig. Jeg hedder Andre.

96
00:07:18,982 --> 00:07:20,525
Jeg er imponeret.

97
00:07:22,861 --> 00:07:24,571
Af den buket blomster.

98
00:07:25,780 --> 00:07:26,615
Lucas.

99
00:07:28,158 --> 00:07:31,536
-Og jeg er kong Kevin.
-Hyggeligt at møde jer.

100
00:07:32,495 --> 00:07:35,540
Vi er tilbage før sengetid.
Tak, fordi I passer hende.

101
00:07:35,624 --> 00:07:37,292
-Ja da.
-Det haster ikke.

102
00:07:37,375 --> 00:07:39,586
Vi holder prinsessefilmaften.

103
00:07:44,925 --> 00:07:47,177
David er i sin egen fløj af slottet.

104
00:07:48,345 --> 00:07:49,179
På sit værelse.

105
00:07:50,722 --> 00:07:52,349
Farvel, mor. Farvel, Andre.

106
00:07:54,517 --> 00:07:58,063
-Ja, farvel, Andre.
-Hold så op.

107
00:08:00,190 --> 00:08:01,733
Kan du huske vores dates?

108
00:08:03,318 --> 00:08:06,947
-Er der snart popcorn?
-De kommer nu, Deres Nåde.

109
00:08:10,408 --> 00:08:11,785
David?

110
00:08:11,868 --> 00:08:14,162
-Jeg er her.
-Hvad laver du?

111
00:08:15,038 --> 00:08:17,832
Gemmer mig.
Rulle tror vist, jeg er hans mor.

112
00:08:20,877 --> 00:08:22,337
Har du givet ham navn?

113
00:08:22,420 --> 00:08:26,132
Jeg prøvede at lade være, men...
se ham lige.

114
00:08:30,679 --> 00:08:35,642
Rulle. Fordi han elsker at rulle.
Jeg har lært ham det.

115
00:08:35,725 --> 00:08:37,018
Hvad mener du?

116
00:08:37,101 --> 00:08:42,816
Han efterligner alt, hvad jeg gør.
Undtagen at gemme sig og sprællemandshop.

117
00:08:42,899 --> 00:08:44,651
Men det øver vi.

118
00:08:44,734 --> 00:08:48,655
Nogle dyreunger lærer ting
ved at efterligne deres forældre.

119
00:08:49,155 --> 00:08:51,700
Og derfor skal han tilbage til sin mor.

120
00:08:51,783 --> 00:08:55,996
Sin rigtige mor, David. Og lære
at være en panda, ikke et menneske.

121
00:08:57,789 --> 00:08:59,374
Hvor blev han af?

122
00:09:00,750 --> 00:09:01,918
Kom tilbage, Rulle!

123
00:09:03,211 --> 00:09:06,590
Det bliver i hvert fald
værre end for ridder Riley.

124
00:09:06,673 --> 00:09:08,508
-Glem det.
-Rulle!

125
00:09:08,592 --> 00:09:11,303
Lad os håbe, at du slår dig mere.

126
00:09:11,386 --> 00:09:13,346
Kom tilbage.

127
00:09:13,430 --> 00:09:16,766
Du skvattede. Ellers uafgjort.

128
00:09:18,184 --> 00:09:19,811
Rulle! Nej!

129
00:09:20,562 --> 00:09:22,105
Hvad laver I?

130
00:09:36,661 --> 00:09:38,371
Jeres tjener kommer snart.

131
00:09:38,455 --> 00:09:39,831
-Tak.
-Tak.

132
00:09:42,876 --> 00:09:45,545
-Godt valg.
-Det er Janes yndlingsrestaurant.

133
00:09:46,838 --> 00:09:48,590
-Vegetar?
-Nemlig.

134
00:09:50,717 --> 00:09:52,677
Hvorfor er hun så glad for dyr?

135
00:09:52,761 --> 00:09:55,972
-Det er en lang historie.
-Jeg vil gerne høre den.

136
00:09:58,350 --> 00:10:02,229
Vi er ved at miste en pandaunge, Millie.
Det er rent pandakaos.

137
00:10:02,312 --> 00:10:05,398
-Han løber mod parken.
-Han må ikke vænne sig til os.

138
00:10:05,482 --> 00:10:10,487
-Hvordan skal vi så hjælpe ham?
-Vilde dyr skal forblive vilde.

139
00:10:10,987 --> 00:10:14,866
Ellers tror de, mennesker vil hjælpe.
Det er ikke alle, der vil det.

140
00:10:15,992 --> 00:10:18,912
Hvad skal vi så gøre? Ingenting?

141
00:10:18,995 --> 00:10:22,624
-Hvad, hvis I ikke lignede mennesker?
-Hun har ret.

142
00:10:22,707 --> 00:10:25,669
Dyrepassere klæder sig ud
som ungernes mor,

143
00:10:25,752 --> 00:10:29,839
-så de ikke knytter sig til mennesker.
-Hvordan kan vi ligne pandaer?

144
00:10:34,427 --> 00:10:37,389
Vores fædres tøj? God idé, Millie.

145
00:10:37,472 --> 00:10:40,225
Nu begynder panda-forvandlingen.

146
00:10:42,352 --> 00:10:43,812
Dyst!

147
00:10:52,779 --> 00:10:55,115
Er det kun os to, der ser den?

148
00:10:56,575 --> 00:10:58,076
Jeg var ret opslugt.

149
00:10:58,994 --> 00:11:01,079
-Må vi låne noget tøj?
-Og puder?

150
00:11:01,162 --> 00:11:03,623
-Må vi gå i parken?
-Må jeg få flere popcorn?

151
00:11:07,711 --> 00:11:13,341
Da jeg kom ind i stuen, var hun vågnet
og så nyheder, som jeg havde tændt for.

152
00:11:13,425 --> 00:11:15,176
Hun var nok fire-fem år.

153
00:11:15,260 --> 00:11:19,055
Det var en historie om,
hvor mange dyr og planter der forsvinder.

154
00:11:19,139 --> 00:11:20,682
Hvor mange?

155
00:11:20,765 --> 00:11:25,770
Et skrækkeligt tal. En million arter
uddør, hvis vi ikke gør noget.

156
00:11:26,438 --> 00:11:29,816
Jeg går hen til hende, og hun græder.

157
00:11:30,859 --> 00:11:32,235
-Stakkels Jane.
-Ja.

158
00:11:32,319 --> 00:11:35,363
Hun forstod ikke,
at vi vidste, at dyrene forsvandt,

159
00:11:35,447 --> 00:11:37,657
men ikke gjorde noget i fællesskab.

160
00:11:37,741 --> 00:11:41,995
-Hvad svarede du hende?
-Hvad skulle jeg svare?

161
00:11:43,038 --> 00:11:45,123
-Hvad gjorde du så?
-Gik på nettet.

162
00:11:47,167 --> 00:11:52,172
Jeg fandt folk, der gør en forskel.
Greta Thunberg og David Suzuki og...

163
00:11:52,255 --> 00:11:53,798
-Jane Goodall.
-Ja.

164
00:11:54,799 --> 00:11:58,553
-Hun elskede, at de har samme fornavn.
-Garanteret.

165
00:11:58,637 --> 00:12:01,806
Efter det gjorde hun alt
for at redde dyrene.

166
00:12:01,890 --> 00:12:04,643
Selvom det ofte går mig på nerverne.

167
00:12:07,145 --> 00:12:11,524
-Hun vil virkelig gerne redde verden.
-Vi har brug for flere som Jane.

168
00:12:12,567 --> 00:12:13,610
Begge Jane'er.

169
00:12:20,075 --> 00:12:21,743
"Må vi låne din sminke?"

170
00:12:23,870 --> 00:12:24,788
Ja, det...

171
00:12:26,831 --> 00:12:29,459
-Hun sagde ja.
-Og hvis hun havde sagt nej?

172
00:12:34,839 --> 00:12:37,259
Kan du se moren eller ungen, Gråskæg?

173
00:12:46,309 --> 00:12:48,228
-Skal jeg sminke dig?
-Ja tak.

174
00:12:52,148 --> 00:12:54,401
Nå, hvad er planen?

175
00:12:54,484 --> 00:12:57,988
Klæd ud som pandaer.
Find unge, og få den hjem til mor.

176
00:12:58,071 --> 00:13:00,574
Undersøg, hvorfor mor har seks fingre.

177
00:13:00,657 --> 00:13:04,369
Gid jeg havde seks fingre.
Så ville det her gå hurtigere.

178
00:13:12,919 --> 00:13:13,962
Der er hun!

179
00:13:14,921 --> 00:13:16,214
Hvad gør vi?

180
00:13:17,424 --> 00:13:20,969
Jeg finder Rulle.
Du og Gråskæg får moren hen til mig.

181
00:13:21,052 --> 00:13:24,055
Jeg ville finde Rulle.
Måske er han i knibe.

182
00:13:24,139 --> 00:13:26,850
Okay, du finder Rulle,
mens Gråskæg og jeg...

183
00:13:26,933 --> 00:13:27,934
God plan.

184
00:13:30,520 --> 00:13:32,188
Jeg kalder, når jeg finder ham.

185
00:13:34,858 --> 00:13:36,192
Vil du sminke mig?

186
00:13:38,278 --> 00:13:39,738
Rulle?

187
00:13:41,239 --> 00:13:43,116
Rulle?

188
00:13:46,411 --> 00:13:48,246
Rulle, hvor er du?

189
00:13:49,623 --> 00:13:53,043
I har vel ikke set en nuttet pandaunge?

190
00:13:54,211 --> 00:13:55,545
Udover mig.

191
00:13:58,506 --> 00:13:59,716
Er han der?

192
00:14:00,217 --> 00:14:02,469
-Ingenting endnu. Og dig?
-Nej.

193
00:14:02,552 --> 00:14:04,346
Sig til, når du finder ham.

194
00:14:04,429 --> 00:14:08,016
-Pandaunger har brug for deres mor.
-Stakkels Rulle.

195
00:14:08,099 --> 00:14:12,854
Hvis jeg var en bange pandaunge,
hvor ville jeg så være?

196
00:14:13,980 --> 00:14:15,190
Jeg ville klatre op.

197
00:14:15,857 --> 00:14:18,443
Ikke i træet. Hvad med...

198
00:14:19,611 --> 00:14:21,613
Den lodne bagdel kender jeg.

199
00:14:22,530 --> 00:14:24,658
Vi deler os op. Råb, hvis du ser noget.

200
00:14:31,206 --> 00:14:32,207
Er der noget?

201
00:14:39,798 --> 00:14:42,008
Hvad nu? Har du fundet hende?

202
00:14:43,510 --> 00:14:45,053
Står hun lige bag mig?

203
00:14:46,471 --> 00:14:48,181
Jeg håber, udklædningen virker.

204
00:14:52,978 --> 00:14:54,896
Så, Rulle. Det er okay.

205
00:14:55,397 --> 00:15:01,528
En meget klog dreng, David,
bad mig, en panda, om at finde dig.

206
00:15:02,153 --> 00:15:03,905
Nu bliver du en glad panda.

207
00:15:05,574 --> 00:15:08,827
Jane, jeg fandt ham.
Noget nyt om hans mor?

208
00:15:08,910 --> 00:15:11,121
Ja, hun har fundet mig.

209
00:15:12,289 --> 00:15:16,293
Og hun vil ikke give slip.
Hun tror vist, jeg er hendes unge.

210
00:15:16,793 --> 00:15:18,879
Så følger hun nok efter dig.

211
00:15:18,962 --> 00:15:22,340
Hun vil vist ingen steder. Hun sover.

212
00:15:24,551 --> 00:15:26,928
Så derfor kaldes det et bjørnekram.

213
00:15:29,306 --> 00:15:31,474
-Rulle er vist sulten.
-Mad!

214
00:15:31,558 --> 00:15:34,311
-Jeg kan lokke hende med mad.
-God idé.

215
00:15:34,394 --> 00:15:37,022
-Hvad spiser pandaer?
-Mest bambus.

216
00:15:37,105 --> 00:15:40,025
-Hvor vil du finde bambus?
-Jeg ved et sted.

217
00:15:40,108 --> 00:15:42,736
Gråskæg, byt plads med mig.

218
00:15:44,279 --> 00:15:45,280
Gråskæg.

219
00:15:48,366 --> 00:15:50,994
Jeg læste om Jane Goodall på college.

220
00:15:51,077 --> 00:15:56,041
Jeg prøver at huske et citat,
som ramte mig. Noget hendes mor sagde.

221
00:15:56,666 --> 00:16:00,378
"Hvis der er noget, du vil,
må du arbejde hårdt.

222
00:16:00,462 --> 00:16:04,758
Du skal udnytte alle muligheder.
Men giv ikke op."

223
00:16:05,759 --> 00:16:10,096
Det kender Jane også.
Hun ville elske at tale med dig.

224
00:16:10,680 --> 00:16:12,474
Også hendes mor, håber jeg.

225
00:16:15,977 --> 00:16:18,063
Mor, jeg skal bruge dine blomster.

226
00:16:19,147 --> 00:16:20,398
Bare bambussen.

227
00:16:28,114 --> 00:16:30,283
Gråskæg, jeg har noget bambus.

228
00:16:33,954 --> 00:16:36,373
Gråskæg, vågn op. Vi skal af sted.

229
00:16:43,505 --> 00:16:46,299
Pandapasning er sværere, end jeg troede.

230
00:16:46,383 --> 00:16:48,885
Bare rolig, din mor kommer snart.

231
00:16:50,387 --> 00:16:52,347
Der er hun. Kom, Rulle.

232
00:17:02,315 --> 00:17:03,650
Det virker, Jane.

233
00:17:10,699 --> 00:17:12,742
Så er bjørnebanden samlet.

234
00:17:13,743 --> 00:17:14,910
Fik du den?

235
00:17:16,955 --> 00:17:18,290
Det gjorde vi begge to.

236
00:17:20,250 --> 00:17:24,337
-David, se.
-Ja, bambus ser ikke ret lækkert ud.

237
00:17:24,880 --> 00:17:30,135
Nej, hun bruger sin sjette finger til
at skrælle bambussen, før hun spiser den.

238
00:17:31,094 --> 00:17:32,596
Ligesom en tommelfinger?

239
00:17:34,139 --> 00:17:37,267
Det er nok derfor,
ingen andre bjørne har seks fingre.

240
00:17:37,350 --> 00:17:42,564
-Fordi ingen andre bjørne spiser bambus?
-Præcis. Og pandaer spiser en hel masse.

241
00:17:42,647 --> 00:17:45,066
Nu lærer hun ungen at gøre det.

242
00:17:45,567 --> 00:17:48,111
Pandaunger har brug for deres mor.

243
00:17:48,194 --> 00:17:52,365
-Og lidt hjælp fra flinke mennesker.
-Men kun på afstand.

244
00:17:52,949 --> 00:17:53,950
Ja.

245
00:17:58,121 --> 00:18:01,875
Jeg vil savne Rulle.
Kan vi ikke blande os lidt mere?

246
00:18:01,958 --> 00:18:05,879
Vi kan altid observere ham herfra,
men det er vigtigt, at...

247
00:18:05,962 --> 00:18:09,049
Jeg ved det godt.
De skal blive ved med at være vilde.

248
00:18:10,258 --> 00:18:12,761
Farvel, Rulle. Jeg elsker dig.

249
00:18:17,974 --> 00:18:19,392
Vi er ikke færdige.

250
00:18:19,476 --> 00:18:22,020
-Hvad mener du?
-Der er meget at lære.

251
00:18:22,103 --> 00:18:24,731
Hvorfor er de sorte og hvide?
Spiser de andet?

252
00:18:24,814 --> 00:18:27,567
-Hvor længe er ungerne...
-De er gået.

253
00:18:28,735 --> 00:18:31,404
-Og vi følger efter dem.
-Hvordan?

254
00:18:31,488 --> 00:18:35,033
Bare fordi vi kun kan observere,
kan vi godt have det sjovt.

255
00:18:35,116 --> 00:18:36,868
-Klar?
-Helt sikkert.

256
00:18:37,953 --> 00:18:39,287
Til hvad?

257
00:18:55,178 --> 00:18:56,805
Red pandaerne.

258
00:19:00,976 --> 00:19:02,269
David?

259
00:19:02,352 --> 00:19:05,355
-Hej, Jane.
-Hvorfor er du stadig i pandadragt?

260
00:19:05,438 --> 00:19:07,691
-Jeg savner Rulle.
-Også mig.

261
00:19:07,774 --> 00:19:10,944
Men vil du ikke skifte,
før vi taler med dr. Binbin Li?

262
00:19:11,027 --> 00:19:14,155
Hun forsker i pandaer.
Hun vil kunne lide det.

263
00:19:15,115 --> 00:19:17,951
Hej, Jane. Hej, David.

264
00:19:18,034 --> 00:19:20,620
-Hej, Binbin.
-Hvorfor er du en panda?

265
00:19:20,704 --> 00:19:24,207
Vi klædte os ud
og hjalp en pandaunge tilbage til sin mor.

266
00:19:24,291 --> 00:19:27,502
-Jeg kaldte ham Rulle.
-Vi lod ham ikke vænne sig til os.

267
00:19:27,586 --> 00:19:30,171
Godt tænkt. Du er en flot panda.

268
00:19:30,255 --> 00:19:33,758
Ja. Tak. Har du været
klædt ud som en panda, Binbin?

269
00:19:33,842 --> 00:19:35,135
Ja. Se her.

270
00:19:35,719 --> 00:19:37,721
-Sej pandadragt.
-Og blød.

271
00:19:37,804 --> 00:19:39,973
Du ville sikkert ikke have den af.

272
00:19:40,056 --> 00:19:44,185
Faktisk bliver pandadragterne
sprøjtet med pandatis,

273
00:19:44,269 --> 00:19:47,939
så jeg tager den af,
så snart min research er færdig.

274
00:19:49,316 --> 00:19:50,400
Hvorfor med tis?

275
00:19:50,483 --> 00:19:55,280
Det er vigtigt, at vi ikke kun
ligner en panda, men også lugter af panda.

276
00:19:55,363 --> 00:19:58,533
Pandaer har en god lugtesans.

277
00:19:58,617 --> 00:20:02,954
Når de slippes fri, vænner de sig ikke
til mennesker og kan overleve selv.

278
00:20:03,038 --> 00:20:05,832
Sikke nogle flotte bjerge.
Hvor er du, Binbin?

279
00:20:05,916 --> 00:20:07,751
Det er et pandareservat.

280
00:20:07,834 --> 00:20:10,837
Et fredet område,
hvor der lever vilde pandaer.

281
00:20:11,421 --> 00:20:13,048
Hvorfor er det fredet?

282
00:20:13,131 --> 00:20:16,760
Den største trussel mod pandaer er,
at de mister deres levesteder.

283
00:20:16,843 --> 00:20:21,473
De forsvandt og blev anset
som en truet dyreart i mange år.

284
00:20:21,556 --> 00:20:25,268
Løsningen er at skabe fredede områder,

285
00:20:25,352 --> 00:20:27,979
der beskytter deres hjem,
så antallet stiger.

286
00:20:28,063 --> 00:20:31,441
-Hjalp det?
-Ja, se her.

287
00:20:32,025 --> 00:20:38,031
Efter 60 år har fredningsprogrammerne
hjulpet pandaerne til at få flere unger.

288
00:20:38,615 --> 00:20:41,034
Nu stiger antallet.

289
00:20:41,117 --> 00:20:45,830
I stedet for at være en truet dyreart
er de nu en sårbar dyrerart.

290
00:20:45,914 --> 00:20:48,333
Har pandaer så ikke brug for hjælp mere?

291
00:20:48,416 --> 00:20:51,419
Sårbar betyder, at de stadig er i fare,

292
00:20:51,503 --> 00:20:55,674
så det er meget vigtigt,
at vi fortsat beskytter dem.

293
00:20:55,757 --> 00:21:00,971
-Hvordan ved I, hvor mange pandaer der er?
-Tæller I dem? De var svære at finde.

294
00:21:01,054 --> 00:21:05,392
Godt spørgsmål. Kina er det eneste sted,
hvor kæmpepandaer lever vildt.

295
00:21:05,976 --> 00:21:09,980
Det tager 2.300 mennesker
fire år at tælle dem.

296
00:21:10,063 --> 00:21:12,065
Har du set en panda i naturen?

297
00:21:12,148 --> 00:21:15,318
Ja, og jeg har et billede af den panda.

298
00:21:15,402 --> 00:21:20,865
Det var første, men også sidste gang,
fordi de er så sjældne ude i naturen.

299
00:21:20,949 --> 00:21:26,454
Men den oplevelse skubbede mig
i retning af naturfredningsarbejdet.

300
00:21:26,538 --> 00:21:30,750
-Har du altid elsket pandaer?
-Ja, og andre dyrearter.

301
00:21:30,834 --> 00:21:35,881
Kæmpepandaen er en paraplyart,
så når vi beskytter deres hjem,

302
00:21:35,964 --> 00:21:39,342
beskytter vi også andre dyr,
der lever samme sted.

303
00:21:39,426 --> 00:21:43,096
-Hvilke andre dyr lever i Kina?
-Nu skal I se.

304
00:21:43,179 --> 00:21:46,308
Den gyldne stumpnæseabe. Guldfasanen.

305
00:21:46,391 --> 00:21:50,186
Kæmpesalamanderen,
en af verdens største padder.

306
00:21:50,270 --> 00:21:52,981
Så I hjælper også andre dyr end pandaer.

307
00:21:53,064 --> 00:21:55,025
-Ja.
-Hvad kan vi gøre?

308
00:21:55,108 --> 00:21:59,362
I kan dele det, I har lært
om pandaer og deres levesteder,

309
00:21:59,446 --> 00:22:03,033
og at alt, hvad vi køber,
bruger naturens ressourcer.

310
00:22:03,116 --> 00:22:07,370
Når vi køber noget nyt,
bruger det ressourcer fra miljøet.

311
00:22:07,454 --> 00:22:10,624
Det påvirker ikke kun
kæmpepandaernes hjem,

312
00:22:10,707 --> 00:22:13,543
men også andre dyrearters.

313
00:22:13,627 --> 00:22:19,132
Så jeg opfordrer alle til at gå
et helt år uden at købe nyt tøj.

314
00:22:19,216 --> 00:22:21,885
-Nemt. Jeg elsker at genbruge tøj.
-Super.

315
00:22:22,677 --> 00:22:24,971
-Tak for snakken.
-Farvel, Binbin.

316
00:22:25,055 --> 00:22:26,473
Farvel, Binbin. Tak.

317
00:22:27,057 --> 00:22:30,018
Måske kan jeg beholde
pandadragten på et år.

318
00:22:30,101 --> 00:22:31,102
Den er sød.

319
00:22:31,186 --> 00:22:34,814
Men måske er næste dyr sneleopard,
sjakal eller charsa-mår.

320
00:22:34,898 --> 00:22:36,900
-Spiser de ikke pandaer?
-Netop.

321
00:22:36,983 --> 00:22:40,362
Så tror jeg, jeg tager den af.
Godnat, Jane.

322
00:22:40,445 --> 00:22:43,448
-Godnat, Rulle, hvor du end er.
-Godnat, David.

323
00:22:58,213 --> 00:22:59,965
Jane, sengetid.

324
00:23:39,004 --> 00:23:41,006
Tekster af: Lisa Kristensen Villeneuve