1
00:00:31,658 --> 00:00:35,495
JANES TIERISCHE ABENTEUER

2
00:00:35,579 --> 00:00:38,081
"Ailuropoda melanoleuca."

3
00:00:44,754 --> 00:00:46,840
Wie kommst du voran, David?

4
00:00:46,923 --> 00:00:48,258
Nicht gut.

5
00:00:48,341 --> 00:00:52,345
-Nach oben greifen und hochziehen.
-Ja.

6
00:00:53,096 --> 00:00:54,806
Nach oben greifen funktioniert.

7
00:00:55,765 --> 00:00:58,852
Das Hochziehen ist schwieriger.

8
00:01:05,609 --> 00:01:06,985
Angeber.

9
00:01:08,528 --> 00:01:10,030
Hallo, Graubart.

10
00:01:10,113 --> 00:01:11,948
Warum klettern wir hier noch mal hoch?

11
00:01:12,032 --> 00:01:13,366
Um einen Großen Panda zu sehen!

12
00:01:13,450 --> 00:01:15,702
Sind die normalerweise nicht am Boden?

13
00:01:15,785 --> 00:01:17,996
Ja, aber sie sind auch
sehr gut im Klettern.

14
00:01:18,079 --> 00:01:21,082
Selbst ihre Babys flüchten
vor Raubtieren auf die Bäume.

15
00:01:21,958 --> 00:01:23,084
Welche Raubtiere denn?

16
00:01:23,168 --> 00:01:27,172
Zum Beispiel Schneeleoparden,
Schakalen und dem Gelbkehlmarder.

17
00:01:27,255 --> 00:01:29,382
-Ich kenne einen Hr. Marder.
-Eine Art Wiesel.

18
00:01:29,466 --> 00:01:31,801
Jap. Klingt nach Hrn. Marder.

19
00:01:34,429 --> 00:01:36,264
Graubart sieht da irgendwas.

20
00:01:37,474 --> 00:01:39,267
Bitte sag, dass es keine Raubtiere sind.

21
00:01:40,518 --> 00:01:42,187
Nein, es ist ein

22
00:01:42,854 --> 00:01:43,855
Großer Panda.

23
00:01:43,939 --> 00:01:45,357
Sie ist so schön.

24
00:01:45,440 --> 00:01:47,192
Wo? Ich möchte sie sehen.

25
00:01:47,275 --> 00:01:48,526
Wo ist sie?

26
00:01:53,615 --> 00:01:56,243
David, sei still.
Sonst verschreckst du sie noch.

27
00:01:56,326 --> 00:01:58,828
Unsere Aufgabe ist es,
sie aus der Entfernung zu beobachten.

28
00:01:58,912 --> 00:02:01,706
Wildtiere sollten sich nicht
an die Nähe von Menschen gewöhnen.

29
00:02:05,168 --> 00:02:07,254
Ich glaube, sie sucht etwas.

30
00:02:10,298 --> 00:02:11,591
Jane?

31
00:02:11,675 --> 00:02:13,343
Finden wir raus, warum der Große Panda

32
00:02:13,426 --> 00:02:15,845
-an beiden Pfoten sechs Finger hat.
-Jane.

33
00:02:15,929 --> 00:02:17,347
Sie sind die einzige Bärenart...

34
00:02:17,430 --> 00:02:18,848
Jane!

35
00:02:18,932 --> 00:02:20,267
Was ist denn los, David?

36
00:02:23,687 --> 00:02:25,272
Ein Baby-Panda.

37
00:02:25,355 --> 00:02:27,440
Sieht aus, als will er zu mir kommen.

38
00:02:27,524 --> 00:02:28,567
Nicht bewegen.

39
00:02:28,650 --> 00:02:31,611
Wenn die Mutter dich entdeckt,
könnte sie dich für ein Raubtier halten.

40
00:02:32,529 --> 00:02:34,948
Ist das deine nette Art zu sagen,
sie greift mich an?

41
00:02:36,074 --> 00:02:38,577
Er scheint hier
nicht so schnell weg zu wollen.

42
00:02:38,660 --> 00:02:40,370
Sie geht in die falsche Richtung.

43
00:02:42,289 --> 00:02:44,499
Er ist zu weit oben,
deswegen sieht sie ihn nicht.

44
00:02:44,583 --> 00:02:47,168
Panda-Babys verbringen
die ersten drei Jahre bei ihrer Mutter.

45
00:02:47,252 --> 00:02:49,838
Ich hole sie ein
und bringe sie wieder zurück.

46
00:02:49,921 --> 00:02:51,423
Und was mach ich solange?

47
00:02:52,507 --> 00:02:53,633
Ich denke, ich mag ihn.

48
00:02:53,717 --> 00:02:55,468
Du wartest hier.

49
00:02:57,345 --> 00:02:58,763
Und niemals streicheln!

50
00:02:58,847 --> 00:03:00,640
Wir beobachten nur, David.

51
00:03:00,724 --> 00:03:03,643
Beeil dich, Jane.
Er ist einfach viel zu niedlich.

52
00:03:03,727 --> 00:03:05,604
Ich wollte das schon immer mal tun!

53
00:03:07,898 --> 00:03:09,107
Da ist sie!

54
00:03:11,026 --> 00:03:13,111
Ich bring dir dein Baby zurück!
Keine Sorge!

55
00:03:13,194 --> 00:03:14,362
Hier bist du.

56
00:03:16,323 --> 00:03:18,491
-Was tust du da?
-Also...

57
00:03:18,575 --> 00:03:20,327
Und was macht Graubart mit meinem Schal?

58
00:03:20,410 --> 00:03:21,494
Das ist eine Seilrutsche.

59
00:03:21,578 --> 00:03:24,080
Wir wollen rausfinden,
wieso Ailuropoda melanoleuca

60
00:03:24,164 --> 00:03:25,582
sechs Finger pro Pfote haben.

61
00:03:25,665 --> 00:03:26,875
Ailuro-Was?

62
00:03:26,958 --> 00:03:28,752
Wissenschaftliche Name für Großer Panda.

63
00:03:28,835 --> 00:03:30,795
Wieso musst du das
in meinem Zimmer rausfinden?

64
00:03:31,671 --> 00:03:32,672
Weichere Landung.

65
00:03:34,549 --> 00:03:35,550
Jane?

66
00:03:35,634 --> 00:03:38,970
Sekunde, David.
Ich bin vielleicht in Schwierigkeiten.

67
00:03:41,389 --> 00:03:43,225
Ich bin ganz bestimmt in Schwierigkeiten.

68
00:03:43,934 --> 00:03:46,019
Ich stecke auch in Schwierigkeiten.

69
00:03:51,316 --> 00:03:53,985
Du kannst hier später aufräumen,
wenn ich dich wieder abhole.

70
00:03:54,069 --> 00:03:56,279
Wo gehst du hin? Mom?

71
00:03:56,363 --> 00:03:57,822
Andre holt mich ab.

72
00:03:57,906 --> 00:03:59,783
-Du hast ein Date?
-Ja.

73
00:03:59,866 --> 00:04:01,451
Das sagte ich doch.

74
00:04:01,534 --> 00:04:05,538
Und du meintest, du gehst nach China.
Vermutlich wegen deines Panda-Abenteuers.

75
00:04:05,622 --> 00:04:08,208
Ailuropoda-melanoleuca-Forschungsmission.

76
00:04:12,420 --> 00:04:13,588
Das sah gut aus.

77
00:04:13,672 --> 00:04:15,840
Irgendwie bin ich echt ziemlich nervös.

78
00:04:15,924 --> 00:04:17,175
Weil du ihn magst.

79
00:04:18,718 --> 00:04:20,303
Ja. Scheint so.

80
00:04:20,387 --> 00:04:21,680
Du siehst hübsch aus, Mom.

81
00:04:21,763 --> 00:04:23,306
Danke, Jane.

82
00:04:26,309 --> 00:04:28,228
Es ist so weit. Ich muss los.

83
00:04:28,728 --> 00:04:32,107
"Komme jetzt runter."

84
00:04:36,152 --> 00:04:37,153
Zu viel?

85
00:04:37,237 --> 00:04:38,572
Bisschen schon.

86
00:04:44,911 --> 00:04:46,830
Kein Kontakt herstellen.

87
00:04:46,913 --> 00:04:48,623
Nicht zu gemütlich machen.

88
00:04:50,041 --> 00:04:52,043
Nur beobachten.

89
00:04:56,172 --> 00:04:57,591
Alles wird gut, mein Kleiner.

90
00:04:57,674 --> 00:04:58,967
Jane weiß, was zu tun ist.

91
00:05:08,351 --> 00:05:09,603
Imitierst du mich?

92
00:05:11,688 --> 00:05:12,856
Mach das hier.

93
00:05:14,441 --> 00:05:15,442
Hey, Kleiner!

94
00:05:18,737 --> 00:05:20,238
Gut, dann probier das.

95
00:05:29,539 --> 00:05:31,416
Davids Väter passen auf dich auf

96
00:05:31,499 --> 00:05:33,460
und wir gehen ins Restaurant
die Straße runter.

97
00:05:33,543 --> 00:05:35,587
Wenn irgendwas sein sollte,
ruft ihr mich an.

98
00:05:35,670 --> 00:05:36,922
-Ok?
-Ok.

99
00:05:37,672 --> 00:05:40,258
-Aber nur im Notfall.
-Ok.

100
00:05:40,884 --> 00:05:41,885
Echte Notfälle.

101
00:05:41,968 --> 00:05:45,180
Und nicht, wie befestige
ich das Ortungsgerät am Panda.

102
00:05:45,263 --> 00:05:48,391
So was machen wir auch nicht.
Es ist um einiges komplizierter.

103
00:05:48,475 --> 00:05:50,101
Worum geht es denn genau?

104
00:05:50,185 --> 00:05:54,189
Wir müssen ein Panda-Baby zu seiner Mutter
bringen, bevor es sich an uns gewöhnt.

105
00:05:54,272 --> 00:05:56,274
Wäre das denn so problematisch?

106
00:05:56,358 --> 00:05:58,985
Menschen gehören für den Panda
zu den größten Bedrohungen.

107
00:05:59,069 --> 00:06:00,946
Wenn wilde Tiere
sich an Menschen gewöhnen...

108
00:06:01,029 --> 00:06:04,074
-Endet es für die Tiere niemals gut.
-Ja, genau.

109
00:06:06,701 --> 00:06:08,203
Wieso dauert das denn so lange?

110
00:06:08,286 --> 00:06:10,413
Mom, ganz ruhig. Alles wird gut.

111
00:06:11,539 --> 00:06:13,375
Du hast recht.

112
00:06:19,172 --> 00:06:21,591
Nicht ganz die Reaktion,
die ich erhofft hatte.

113
00:06:22,217 --> 00:06:25,303
Ich dachte, ich komme nach oben
und geleite dich nach unten.

114
00:06:25,387 --> 00:06:27,305
Entschuldige bitte. Das ist wirklich nett.

115
00:06:27,389 --> 00:06:28,848
Ich freu mich, dich hier zu sehen.

116
00:06:28,932 --> 00:06:30,559
Du lebst natürlich hier,

117
00:06:30,642 --> 00:06:33,019
ich auch, aber wir leben
in unterschiedlichen Wohnungen.

118
00:06:35,355 --> 00:06:37,399
-Hey, Andre.
-Hey, Jane.

119
00:06:38,108 --> 00:06:39,442
Die sind für dich.

120
00:06:42,946 --> 00:06:44,656
Ich hätte dir auch was holen sollen.

121
00:06:50,412 --> 00:06:52,831
Die Blumen sind wunderschön. Vielen Dank.

122
00:06:52,914 --> 00:06:54,958
Du hast mir gesagt,
dass du es liebst zu reisen.

123
00:06:55,041 --> 00:06:57,752
Deswegen habe ich mich
für einen exotischeren Strauß entschieden.

124
00:06:57,836 --> 00:06:58,879
Ist das Bambus?

125
00:06:58,962 --> 00:07:00,380
Ja. Gut erkannt.

126
00:07:00,463 --> 00:07:02,966
Das ist das Lieblingsessen
des Großen Pandas.

127
00:07:03,717 --> 00:07:05,677
Rettest du heute wieder ein Tier?

128
00:07:05,760 --> 00:07:06,761
Aber klar.

129
00:07:12,642 --> 00:07:14,519
Da ist jemand bereit für ein großes Date.

130
00:07:14,603 --> 00:07:17,814
-Wer ist der Glückliche?
-Das müsste ich dann wohl sein.

131
00:07:17,898 --> 00:07:18,899
Ich bin Andre.

132
00:07:18,982 --> 00:07:20,525
Und ich bin beeindruckt.

133
00:07:22,861 --> 00:07:24,571
Von diesem Blumenstrauß.

134
00:07:25,780 --> 00:07:27,240
Ich bin Lucas.

135
00:07:28,158 --> 00:07:29,659
Und ich bin König Kevin.

136
00:07:29,743 --> 00:07:31,703
Schön, Sie beide kennenzulernen.

137
00:07:32,495 --> 00:07:35,540
Bevor Jane ins Bett muss, sind wir zurück.
Danke fürs Aufpassen.

138
00:07:35,624 --> 00:07:37,292
-Kein Problem.
-Lasst euch Zeit.

139
00:07:37,375 --> 00:07:39,586
Wir machen einen Prinzessinnen-Filmeabend.

140
00:07:44,925 --> 00:07:47,177
David ist in seinem Schloss-Flügel.

141
00:07:47,719 --> 00:07:49,179
Sein Schlafzimmer.

142
00:07:50,722 --> 00:07:52,349
Bye, Mom. Bye, Andre.

143
00:07:54,517 --> 00:07:58,063
-Ja. Bis dann, Andre.
-Hört auf damit.

144
00:08:00,190 --> 00:08:01,983
Weißt du noch, unsere ersten Dates?

145
00:08:03,318 --> 00:08:05,445
Ist das Popcorn fertig?

146
00:08:05,946 --> 00:08:07,197
Kommt sofort, Mylady.

147
00:08:10,408 --> 00:08:11,743
David?

148
00:08:11,826 --> 00:08:12,953
Hier bin ich, Jane.

149
00:08:13,036 --> 00:08:14,162
Was machst du da?

150
00:08:14,913 --> 00:08:17,832
Er soll mich nicht sehen.
Denn Rollie denkt, ich wär seine Mutter.

151
00:08:20,877 --> 00:08:22,337
Du hast ihm einen Namen gegeben?

152
00:08:22,420 --> 00:08:26,132
Ich wollte ja nicht,
aber sieh ihn dir mal an.

153
00:08:30,679 --> 00:08:31,680
Rollie.

154
00:08:32,681 --> 00:08:35,642
Weil er so gerne herumrollt.
Das hat er von mir.

155
00:08:35,725 --> 00:08:37,018
Das bedeutet...

156
00:08:37,101 --> 00:08:42,816
Er macht mir alles nach,
außer Verstecken und Hampelmänner.

157
00:08:42,899 --> 00:08:44,651
Aber wir arbeiten dran.

158
00:08:44,734 --> 00:08:48,863
So lernen manche Tierbabys neue Dinge.
Sie ahmen ihre Eltern nach.

159
00:08:48,947 --> 00:08:51,700
Deswegen müssen wir ihn
zurück zu seiner Mutter bringen.

160
00:08:51,783 --> 00:08:53,535
Zu seiner echten Mutter, David.

161
00:08:53,618 --> 00:08:55,996
Er muss als Panda leben. Nicht als Mensch.

162
00:08:57,789 --> 00:08:59,374
Wo ist er hin?

163
00:09:00,709 --> 00:09:01,918
Komm zurück, Rollie!

164
00:09:03,211 --> 00:09:06,590
Ich werde sicher schlimmer abgeworfen
als Ritterin Riley.

165
00:09:06,673 --> 00:09:08,508
-Träum weiter.
-Rollie!

166
00:09:08,592 --> 00:09:11,303
Ja, hoffen wir,
dass du dich mehr verletzt.

167
00:09:11,386 --> 00:09:13,346
Bleib stehen!

168
00:09:18,184 --> 00:09:19,811
Rollie! Nicht!

169
00:09:20,478 --> 00:09:22,105
Was macht ihr zwei denn da?

170
00:09:36,661 --> 00:09:38,371
Die Bedienung kommt sofort.

171
00:09:38,455 --> 00:09:39,831
-Danke schön.
-Danke.

172
00:09:42,584 --> 00:09:45,545
-Ein sehr schönes Restaurant.
-Jane liebt es hier.

173
00:09:46,838 --> 00:09:49,090
-Oh, vegetarisch.
-Vegetarisch, jap.

174
00:09:50,717 --> 00:09:52,677
Verrätst du mir,
wieso sie Tiere so sehr mag?

175
00:09:52,761 --> 00:09:54,429
Das ist eine lange Geschichte.

176
00:09:54,512 --> 00:09:56,056
Ich würde sie gerne hören.

177
00:09:58,350 --> 00:10:00,894
Was wir machen?
Wir verlieren ein Panda-Baby, Millie.

178
00:10:00,977 --> 00:10:03,438
Die reinste Pandastrophe.
Ich glaube, er läuft zum Park.

179
00:10:03,521 --> 00:10:05,398
Er darf sich nicht an uns gewöhnen.

180
00:10:05,482 --> 00:10:07,484
Wie können wir ihn
zur Mutter zurückbringen?

181
00:10:07,567 --> 00:10:10,528
Ich weiß es nicht.
Wilde Tiere müssen wild bleiben.

182
00:10:10,612 --> 00:10:13,031
Sonst glauben sie noch,
dass alle Menschen ihnen helfen.

183
00:10:13,114 --> 00:10:14,866
Was nicht der Fall ist.

184
00:10:15,992 --> 00:10:18,912
Und was sollen wir jetzt tun? Nichts?

185
00:10:18,995 --> 00:10:21,331
Was wäre, wenn man nicht sieht,
dass ihr Menschen seid?

186
00:10:21,414 --> 00:10:22,624
Gute Idee!

187
00:10:22,707 --> 00:10:25,669
Manchmal verkleiden sich Tierpfleger
wie die Mütter des Tierbabys,

188
00:10:25,752 --> 00:10:27,754
damit diese sich nicht an Menschen binden.

189
00:10:27,837 --> 00:10:29,839
Wie können wir denn wie Pandas aussehen?

190
00:10:34,427 --> 00:10:36,012
Dad und Pops Kleidung?

191
00:10:36,096 --> 00:10:37,389
Super Idee, Millie.

192
00:10:37,472 --> 00:10:40,225
Lasst die Panda-Transformation beginnen.

193
00:10:42,352 --> 00:10:43,812
Los!

194
00:10:52,571 --> 00:10:55,198
Sehen wir uns das hier
gerade ohne Millie an?

195
00:10:56,408 --> 00:10:58,076
Ich war gerade irgendwie voll drin.

196
00:10:58,743 --> 00:11:01,079
-Leiht ihr uns Klamotten? Und Telefone?
-Und Kissen?

197
00:11:01,162 --> 00:11:03,623
-Dürfen wir zum Park gehen?
-Kann ich noch Popcorn haben?

198
00:11:07,711 --> 00:11:10,964
Also, ich kam zurück ins Wohnzimmer.
Sie war aufgewacht

199
00:11:11,047 --> 00:11:13,341
und schaute Nachrichten,
die hatte ich eingeschaltet.

200
00:11:13,425 --> 00:11:15,176
Da war sie gerade vier oder fünf.

201
00:11:15,260 --> 00:11:19,055
In der Reportage ging es um Tiere
und Pflanzen und wie viele Arten

202
00:11:19,139 --> 00:11:20,682
-jedes Jahr aussterben.
-Wie viele?

203
00:11:20,765 --> 00:11:24,603
Die Zahl war unheimlich hoch.
Um die eine Million Arten sterben aus,

204
00:11:24,686 --> 00:11:26,187
wenn wir nichts unternehmen.

205
00:11:26,271 --> 00:11:29,816
Jedenfalls ging ich zu ihr und sie weinte.

206
00:11:30,859 --> 00:11:32,235
Arme Jane.

207
00:11:32,319 --> 00:11:35,363
Sie konnte nicht verstehen,
wieso wir nicht alle gemeinsam was tun,

208
00:11:35,447 --> 00:11:37,657
wo wir wüssten,
dass die Tiere verschwinden würden.

209
00:11:37,741 --> 00:11:39,284
Was hast du ihr geantwortet?

210
00:11:39,367 --> 00:11:41,995
Was hätte ich sagen können?
Wie beantwortet man das?

211
00:11:42,871 --> 00:11:44,039
Wie ging's dann weiter?

212
00:11:44,122 --> 00:11:45,123
Ich ging online.

213
00:11:46,875 --> 00:11:48,919
Und suchte Menschen,
die etwas verändern wollen.

214
00:11:49,002 --> 00:11:52,172
Wie Greta Thunberg und David Suzuki und...

215
00:11:52,255 --> 00:11:53,798
Jane Goodall.

216
00:11:54,799 --> 00:11:57,344
Ihr gefiel besonders,
dass sie den gleichen Vornamen haben.

217
00:11:57,427 --> 00:11:58,553
Das glaube ich.

218
00:11:58,637 --> 00:12:01,806
Von da an tat sie alles,
was sie konnte, um Tiere zu retten.

219
00:12:01,890 --> 00:12:05,185
Auch, wenn sie mir dadurch
hin und wieder auf die Nerven geht.

220
00:12:07,145 --> 00:12:09,439
Aber ihre Mission ist es,
die Welt zu retten.

221
00:12:09,522 --> 00:12:11,983
Wir brauchen mehr Menschen wie Jane.

222
00:12:12,567 --> 00:12:13,610
Wie beide Janes.

223
00:12:19,950 --> 00:12:21,868
"Dürfen wir an deine Schminke?"

224
00:12:23,870 --> 00:12:24,871
Ja...

225
00:12:26,748 --> 00:12:27,832
Sie hat Ja gesagt.

226
00:12:27,916 --> 00:12:29,751
Und wenn sie Nein gesagt hätte?

227
00:12:34,839 --> 00:12:37,801
Siehst du das Panda-Baby
oder die Mutter, Graubart?

228
00:12:46,309 --> 00:12:48,520
-Willst du Hilfe beim Make-up?
-Gerne.

229
00:12:52,148 --> 00:12:54,401
Gut. Was ist der Plan?

230
00:12:54,484 --> 00:12:55,777
Verkleidet als Pandas

231
00:12:55,860 --> 00:12:57,988
finden wir das Baby,
bringen es zur Mutter zurück

232
00:12:58,071 --> 00:13:00,574
und finden raus,
wieso Pandas sechs Finger haben.

233
00:13:00,657 --> 00:13:04,369
Ich wünschte, ich hätte sechs Finger.
Dann würde das deutlich schneller gehen.

234
00:13:12,919 --> 00:13:13,962
Sie ist hier.

235
00:13:14,921 --> 00:13:16,214
Was machen wir jetzt?

236
00:13:17,299 --> 00:13:20,969
Ich werde Rollie suchen, während du
und Graubart die Mutter zu mir bringt.

237
00:13:21,052 --> 00:13:24,055
Ich wollte Rollie suchen. Er könnte
sich in Schwierigkeiten befinden.

238
00:13:24,139 --> 00:13:26,850
Von mir aus. Du suchst Rollie
und ich und Graubart su...

239
00:13:26,933 --> 00:13:27,934
Guter Plan.

240
00:13:30,520 --> 00:13:32,355
Ich melde mich, sobald ich ihn hab.

241
00:13:34,399 --> 00:13:36,192
Willst du mir bei meinem Make-up helfen?

242
00:13:38,278 --> 00:13:39,738
Rollie?

243
00:13:41,239 --> 00:13:43,116
Rollie?

244
00:13:46,411 --> 00:13:48,246
Rollie, zeig dich!

245
00:13:49,414 --> 00:13:53,043
Sie haben nicht zufällig
ein kleines süßes Panda-Baby gesehen?

246
00:13:54,211 --> 00:13:55,545
Abgesehen von mir.

247
00:13:58,506 --> 00:14:00,133
Irgendein Zeichen von ihm?

248
00:14:00,217 --> 00:14:02,469
-Noch nicht. Bei dir?
-Nein.

249
00:14:02,552 --> 00:14:04,346
Sag Bescheid, wenn du ihn siehst.

250
00:14:04,429 --> 00:14:08,016
Baby-Pandas brauchen Mütter zum Überleben.
-Armer Rollie.

251
00:14:08,099 --> 00:14:12,854
Wenn ich ein ängstliches Panda-Baby wäre,
wo würde ich mich dann verstecken?

252
00:14:13,980 --> 00:14:18,443
Ich würde irgendwo hochklettern!
Nicht in den Baum. Sondern...

253
00:14:19,527 --> 00:14:21,905
Der flauschige Po kommt mir bekannt vor.

254
00:14:22,530 --> 00:14:25,033
Teilen wir uns auf.
Mach ein Geräusch, wenn du was siehst.

255
00:14:31,039 --> 00:14:32,207
Siehst du was, Graubart?

256
00:14:39,798 --> 00:14:42,008
Was ist los? Hast du sie gefunden?

257
00:14:43,510 --> 00:14:45,053
Sie steht genau hinter mir, richtig?

258
00:14:46,471 --> 00:14:48,682
Ich hoffe, die Kostüme funktionieren.

259
00:14:52,978 --> 00:14:54,896
Hey, Rollie. Alles ist gut.

260
00:14:55,397 --> 00:15:01,528
Ein kluger Junge namens David hat mir,
einem Panda, gesagt, finde ihn.

261
00:15:02,153 --> 00:15:03,905
Wer ist jetzt ein glücklicher Panda?

262
00:15:05,448 --> 00:15:08,827
Jane, gute Neuigkeiten. Ich habe
ihn gefunden. Wie läuft's mit der Mutter?

263
00:15:08,910 --> 00:15:11,121
Ähm, sie hat mich gefunden.

264
00:15:12,122 --> 00:15:14,374
Und ich glaube,
sie lässt mich nicht mehr gehen.

265
00:15:14,457 --> 00:15:16,543
Sie denkt wohl, dass ich ihr Baby bin.

266
00:15:16,626 --> 00:15:18,879
Perfekt! Vielleicht folgt sie dir hierhin.

267
00:15:18,962 --> 00:15:22,883
Ich denke eher, dass sie
nirgendwo hinwill. Sie schläft gerade.

268
00:15:24,551 --> 00:15:26,928
Deswegen sagt man wohl Bärenumarmung.

269
00:15:29,306 --> 00:15:31,474
-Sieht so aus, als kriegt Rollie Hunger.
-Futter!

270
00:15:31,558 --> 00:15:34,311
-Ich könnte sie mit Futter zu dir locken.
-Genial.

271
00:15:34,394 --> 00:15:35,937
Was fressen Pandas?

272
00:15:36,021 --> 00:15:37,022
Hauptsächlich Bambus.

273
00:15:37,105 --> 00:15:38,440
Wo willst du Bambus finden?

274
00:15:38,523 --> 00:15:40,025
Ich weiß schon, wo.

275
00:15:40,108 --> 00:15:42,736
Graubart.
Du und ich müssen Plätze tauschen.

276
00:15:44,279 --> 00:15:45,280
Graubart.

277
00:15:48,366 --> 00:15:50,994
Ich hab in der Uni
was über Jane Goodall gelesen.

278
00:15:51,077 --> 00:15:54,122
Da gab's ein Zitat von ihr,
das mich wirklich sehr berührte.

279
00:15:54,205 --> 00:15:56,041
Etwas, das ihre Mutter ihr gesagt hat.

280
00:15:56,666 --> 00:16:00,378
"Wenn du etwas wirklich willst,
musst du hart dafür arbeiten.

281
00:16:00,462 --> 00:16:03,506
Du musst jede Gelegenheit,
die sich dir bietet, nutzen

282
00:16:03,590 --> 00:16:05,008
und du darfst nicht aufgeben."

283
00:16:05,592 --> 00:16:06,927
Jane zitiert das auch immer.

284
00:16:08,220 --> 00:16:10,096
Sie würde es lieben, mit dir zu reden.

285
00:16:10,680 --> 00:16:12,474
Ich hoffe, ihre Mutter auch.

286
00:16:15,977 --> 00:16:18,063
Mom! Ich brauche ein paar deiner Blumen.

287
00:16:19,147 --> 00:16:20,398
Nur den Bambus.

288
00:16:28,114 --> 00:16:30,283
Graubart, ich hab den Bambus.

289
00:16:33,954 --> 00:16:36,373
Graubart, wach auf. Wir müssen los.

290
00:16:43,505 --> 00:16:46,299
Panda-sitting
ist schwieriger als ich dachte.

291
00:16:46,383 --> 00:16:49,177
Keine Sorge, Rollie.
Deine Mutter ist bald hier.

292
00:16:50,387 --> 00:16:52,347
Da ist sie ja. Mir nach, Rollie.

293
00:17:02,315 --> 00:17:03,650
Es klappt, Jane.

294
00:17:10,699 --> 00:17:13,200
Wir haben ihnen
einen Bärendienst erwiesen.

295
00:17:13,660 --> 00:17:14,910
Hast du den kapiert?

296
00:17:16,955 --> 00:17:18,290
Ja. Und Graubart auch.

297
00:17:20,250 --> 00:17:21,584
David, sieh nur.

298
00:17:21,668 --> 00:17:24,629
Ja, Bambus sieht nicht so lecker aus.

299
00:17:24,713 --> 00:17:25,714
Nein.

300
00:17:25,796 --> 00:17:28,550
Sie benutzt ihren sechsten Finger,
um den Bambus festzuhalten

301
00:17:28,633 --> 00:17:31,011
und ihn zu schälen,
damit sie ihn essen kann.

302
00:17:31,094 --> 00:17:33,179
Ein bisschen wie ein Daumen?

303
00:17:34,139 --> 00:17:37,267
Deswegen sind sie also
die einzigen Bären mit sechs Fingern.

304
00:17:37,350 --> 00:17:40,478
Weil sie die einzigen Bären sind,
die Bambus fressen?

305
00:17:40,562 --> 00:17:42,564
Ja, genau. Und zwar 'ne Menge.

306
00:17:42,647 --> 00:17:45,066
Jetzt zeigt sie ihrem Baby, wie's geht.

307
00:17:45,567 --> 00:17:48,111
Baby-Pandas brauchen wirklich ihre Mama.

308
00:17:48,194 --> 00:17:50,196
Und hin und wieder
Hilfe von lieben Menschen.

309
00:17:50,280 --> 00:17:52,365
Aber nur aus der Distanz.

310
00:17:52,949 --> 00:17:53,950
Richtig.

311
00:17:58,121 --> 00:17:59,664
Ich werde Rollie vermissen.

312
00:17:59,748 --> 00:18:01,875
Können wir nicht noch
Zeit mit ihm verbringen?

313
00:18:01,958 --> 00:18:04,336
Von hier aus können wir ihn
jederzeit beobachten,

314
00:18:04,419 --> 00:18:05,879
aber es ist wichtig, dass...

315
00:18:05,962 --> 00:18:07,547
Ja. Ich weiß schon.

316
00:18:07,631 --> 00:18:09,049
Sie müssen wild bleiben.

317
00:18:10,258 --> 00:18:12,761
Bye, Rollie. Hab dich lieb.

318
00:18:17,807 --> 00:18:19,392
Wir sind hier noch nicht fertig.

319
00:18:19,476 --> 00:18:22,020
-Was meinst du?
-Es gibt so viel zu lernen.

320
00:18:22,103 --> 00:18:24,731
Warum ist ihr Fell schwarz-weiß?
Was essen sie sonst so?

321
00:18:24,814 --> 00:18:28,151
-Wie lange sind ihre Babys...
-Jane, die beiden sind weg.

322
00:18:28,735 --> 00:18:31,404
-Und wir folgen ihnen.
-Was? Nur wie?

323
00:18:31,488 --> 00:18:35,033
Wir dürfen sie zwar nur beobachten,
aber das kann ja auch lustig sein.

324
00:18:35,116 --> 00:18:36,868
-Bereit?
-Ja, bin bereit.

325
00:18:37,953 --> 00:18:39,287
Wofür?

326
00:18:54,803 --> 00:18:56,805
Helft dabei, die Pandas zu retten.

327
00:19:00,976 --> 00:19:02,269
David?

328
00:19:02,352 --> 00:19:05,355
-Hi, Jane.
-Wieso trägst du noch die Verkleidung?

329
00:19:05,438 --> 00:19:07,691
-Ich vermisse Rollie so sehr.
-Ich auch.

330
00:19:07,774 --> 00:19:10,944
Aber willst du dich vor dem Gespräch
mit Dr. Binbin Li nicht umziehen?

331
00:19:11,027 --> 00:19:14,155
Sie erforscht Große Pandas.
Ihr wird es gefallen, denk ich.

332
00:19:15,115 --> 00:19:16,199
Hi, Jane.

333
00:19:16,283 --> 00:19:17,951
Hi, David.

334
00:19:18,034 --> 00:19:20,620
-Hi, Binbin.
-Wieso siehst du wie ein Panda aus, David?

335
00:19:20,704 --> 00:19:24,207
Wir haben uns verkleidet, um ein Panda-
Baby zu seiner Mutter zurückzubringen.

336
00:19:24,291 --> 00:19:25,292
Ich nannte ihn Rollie.

337
00:19:25,375 --> 00:19:27,502
Wir passten auf,
dass er sich nicht an uns gewöhnt.

338
00:19:27,586 --> 00:19:30,171
Klug von euch.
Du bist ein großartiger Panda.

339
00:19:30,255 --> 00:19:31,548
Find ich auch. Danke schön.

340
00:19:31,631 --> 00:19:33,758
Haben Sie sich auch
schon mal als Panda verkleidet?

341
00:19:33,842 --> 00:19:35,135
Ja. Hier könnt ihr's sehen.

342
00:19:35,218 --> 00:19:37,721
-Tolles Panda-Outfit.
-Sieht bequem aus.

343
00:19:37,804 --> 00:19:39,973
Bestimmt wollten Sie es
gar nicht mehr ausziehen.

344
00:19:40,056 --> 00:19:44,185
Na ja, da unsere Panda-Kostüme
mit Panda-Pipi eingesprüht wurden,

345
00:19:44,269 --> 00:19:47,939
ziehe ich sie immer sofort aus, sobald
ich meine Untersuchung abgeschlossen habe.

346
00:19:49,316 --> 00:19:50,400
Was bringt das Pipi?

347
00:19:50,483 --> 00:19:55,280
Es ist wichtig, nicht nur wie ein Panda
auszusehen, sondern auch so zu riechen.

348
00:19:55,363 --> 00:19:58,325
Denn Pandas haben
einen hervorragenden Geruchssinn.

349
00:19:58,408 --> 00:20:01,369
Wenn sie in die Wildnis entlassen werden,
sind sie nicht an uns gewöhnt

350
00:20:01,453 --> 00:20:02,954
und können selbstständig überleben.

351
00:20:03,038 --> 00:20:05,832
Die Berge hinter Ihnen sehen
wunderschön aus. Wo sind Sie, Binbin?

352
00:20:05,916 --> 00:20:07,751
Das ist ein Panda-Reservat.

353
00:20:07,834 --> 00:20:10,837
Eines der Schutzgebiete,
in denen wilde Pandas sicher leben können.

354
00:20:10,921 --> 00:20:13,048
Schutzgebiete? Wieso brauchen sie die?

355
00:20:13,131 --> 00:20:16,760
Der Verlust des Lebensraums
ist für Pandas die größte Bedrohung.

356
00:20:16,843 --> 00:20:21,473
Es gab immer weniger und sie galten lange
Zeit als eine vom Aussterben bedrohte Art.

357
00:20:21,556 --> 00:20:25,268
Um dem entgegenzuwirken
wurden Schutzgebiete geschaffen.

358
00:20:25,352 --> 00:20:27,979
Dadurch wird ihr Zuhause geschützt
und es gibt wieder mehr.

359
00:20:28,063 --> 00:20:31,441
-Und hat es geholfen?
-Ja. Hier, seht euch das an.

360
00:20:32,025 --> 00:20:33,485
Nach 60 Jahren,

361
00:20:33,568 --> 00:20:38,031
in denen man viel Energie in verschiedene
Programme steckte, um Pandas zu helfen,

362
00:20:38,114 --> 00:20:41,034
mehr Babys zu bekommen,
steigt ihre Zahl wieder.

363
00:20:41,117 --> 00:20:45,830
Sie gelten nicht mehr als vom Aussterben
bedrohte, sondern als gefährdete Tierart.

364
00:20:45,914 --> 00:20:48,333
Brauchen die Großen Pandas
unsere Hilfe nicht mehr?

365
00:20:48,416 --> 00:20:51,419
Gefährdet bedeutet,
dass sie immer noch bedroht sind.

366
00:20:51,503 --> 00:20:55,674
Deswegen ist es sehr wichtig, dass wir sie
weiterhin mit unserer Energie beschützen.

367
00:20:55,757 --> 00:20:58,051
Woher wissen Sie,
wie viele Pandas es gibt?

368
00:20:58,134 --> 00:21:00,971
Zählen Sie etwa die Pandas?
Denn wir konnten nur zwei finden.

369
00:21:01,054 --> 00:21:05,392
Gute Frage. China ist das einzige Land,
in dem wilde Pandas leben.

370
00:21:05,475 --> 00:21:09,980
Über 2.300 Freiwillige haben sie dort
innerhalb von vier Jahren gezählt.

371
00:21:10,063 --> 00:21:12,065
Sahen Sie mal einen Panda
in freier Wildbahn?

372
00:21:12,148 --> 00:21:15,318
Ja. Und ich habe sogar ein Foto von ihm.

373
00:21:15,402 --> 00:21:18,071
Es war das erste
und gleichzeitig auch das letzte Mal,

374
00:21:18,154 --> 00:21:20,865
weil man sie so selten
in freier Wildbahn sieht.

375
00:21:20,949 --> 00:21:22,993
Aber von da an war mir klar,

376
00:21:23,076 --> 00:21:26,454
dass ich mich zukünftig für den Schutz
der Tierwelt einsetzen möchte.

377
00:21:26,538 --> 00:21:30,750
-Mochten Sie Pandas schon immer?
-Ja. So wie ich andere Wildtierarten mag.

378
00:21:30,834 --> 00:21:35,881
Der Große Panda ist eine Schirm-Spezies.
Indem wir das Reich der Pandas beschützen,

379
00:21:35,964 --> 00:21:39,342
schützen wir auch das Reich von anderen
Tierarten, die es sich mit ihnen teilen.

380
00:21:39,426 --> 00:21:41,887
Welche anderen Tiere
wären das denn zum Beispiel?

381
00:21:41,970 --> 00:21:43,096
Ich werd's euch zeigen.

382
00:21:43,179 --> 00:21:46,308
Goldene Stumpfnasenaffen, Goldene Fasane

383
00:21:46,391 --> 00:21:47,851
und Riesen-Salamander,

384
00:21:47,934 --> 00:21:50,186
die zu den größten Amphibien
der Welt zählen.

385
00:21:50,270 --> 00:21:52,981
Also helfen wir anderen Tierarten,
wenn wir Großen Pandas helfen?

386
00:21:53,064 --> 00:21:55,025
-Ja.
-Wie können wir sie beschützen?

387
00:21:55,108 --> 00:21:56,860
Ihr könnt euren Freunden erzählen,

388
00:21:56,943 --> 00:21:59,362
was ihr über Pandas
und deren Lebenswelt gelernt habt.

389
00:21:59,446 --> 00:22:03,033
Und dass alles, was wir uns kaufen,
natürliche Ressourcen kostet.

390
00:22:03,116 --> 00:22:04,576
Die braucht man nämlich

391
00:22:04,659 --> 00:22:07,370
für die Herstellung
von allen möglichen Dingen.

392
00:22:07,454 --> 00:22:10,624
Und das hat nicht nur Auswirkungen
auf die Heimat der Großen Pandas,

393
00:22:10,707 --> 00:22:13,543
sondern auch
auf die der anderern Tierarten.

394
00:22:13,627 --> 00:22:17,881
Deswegen würde ich jeden dazu auffordern,
ein Jahr nur dann neue Kleidung zu kaufen,

395
00:22:17,964 --> 00:22:19,132
wenn es wirklich nötig ist.

396
00:22:19,216 --> 00:22:21,885
-Ich trage meine Kleidung gerne wieder.
-Super!

397
00:22:22,594 --> 00:22:24,971
-Schön, dass wir geredet haben. Bye.
-Bye, Binbin.

398
00:22:25,055 --> 00:22:26,473
Bye, Binbin. Und danke.

399
00:22:26,556 --> 00:22:30,018
Hey, Jane. Vielleicht trage ich
das Panda-Outfit dauerhaft.

400
00:22:30,101 --> 00:22:31,102
Es ist schon süß.

401
00:22:31,186 --> 00:22:34,814
Was, wenn der Nächste ein Schneeleopard,
Schakal oder Gelbkehlmarder ist?

402
00:22:34,898 --> 00:22:36,900
-Fressen die nicht Pandas?
-Ganz genau.

403
00:22:36,983 --> 00:22:38,902
Dann zieh ich das hier lieber aus.

404
00:22:38,985 --> 00:22:40,278
Gute Nacht, Jane.

405
00:22:40,362 --> 00:22:42,197
Gute Nacht, Rollie. Wo auch immer du bist.

406
00:22:42,280 --> 00:22:43,448
Nacht, David.

407
00:22:58,213 --> 00:22:59,965
Jane, Schlafenszeit.

408
00:23:52,976 --> 00:23:54,978
Übersetzung:
Carina Chadwick