JANES TIERISCHE ABENTEUER
"Ailuropoda melanoleuca."
Wie kommst du voran, David?
Nicht gut.
-Nach oben greifen und hochziehen. -Ja.
Nach oben greifen funktioniert.
Das Hochziehen ist schwieriger.
Angeber.
Hallo, Graubart.
Warum klettern wir hier noch mal hoch?
Um einen Großen Panda zu sehen!
Sind die normalerweise nicht am Boden?
Ja, aber sie sind auch sehr gut im Klettern.
Selbst ihre Babys flüchten vor Raubtieren auf die Bäume.
Welche Raubtiere denn?
Zum Beispiel Schneeleoparden, Schakalen und dem Gelbkehlmarder.
-Ich kenne einen Hr. Marder. -Eine Art Wiesel.
Jap. Klingt nach Hrn. Marder.
Graubart sieht da irgendwas.
Bitte sag, dass es keine Raubtiere sind.
Nein, es ist ein
Großer Panda.
Sie ist so schön.
Wo? Ich möchte sie sehen.
Wo ist sie?
David, sei still. Sonst verschreckst du sie noch.
Unsere Aufgabe ist es, sie aus der Entfernung zu beobachten.
Wildtiere sollten sich nicht an die Nähe von Menschen gewöhnen.
Ich glaube, sie sucht etwas.
Jane?
Finden wir raus, warum der Große Panda
-an beiden Pfoten sechs Finger hat. -Jane.
Sie sind die einzige Bärenart...
Jane!
Was ist denn los, David?
Ein Baby-Panda.
Sieht aus, als will er zu mir kommen.
Nicht bewegen.
Wenn die Mutter dich entdeckt, könnte sie dich für ein Raubtier halten.
Ist das deine nette Art zu sagen, sie greift mich an?
Er scheint hier nicht so schnell weg zu wollen.
Sie geht in die falsche Richtung.
Er ist zu weit oben, deswegen sieht sie ihn nicht.
Panda-Babys verbringen die ersten drei Jahre bei ihrer Mutter.
Ich hole sie ein und bringe sie wieder zurück.
Und was mach ich solange?
Ich denke, ich mag ihn.
Du wartest hier.
Und niemals streicheln!
Wir beobachten nur, David.
Beeil dich, Jane. Er ist einfach viel zu niedlich.
Ich wollte das schon immer mal tun!
Da ist sie!
Ich bring dir dein Baby zurück! Keine Sorge!
Hier bist du.
-Was tust du da? -Also...
Und was macht Graubart mit meinem Schal?
Das ist eine Seilrutsche.
Wir wollen rausfinden, wieso Ailuropoda melanoleuca
sechs Finger pro Pfote haben.
Ailuro-Was?
Wissenschaftliche Name für Großer Panda.
Wieso musst du das in meinem Zimmer rausfinden?
Weichere Landung.
Jane?
Sekunde, David. Ich bin vielleicht in Schwierigkeiten.
Ich bin ganz bestimmt in Schwierigkeiten.
Ich stecke auch in Schwierigkeiten.
Du kannst hier später aufräumen, wenn ich dich wieder abhole.
Wo gehst du hin? Mom?
Andre holt mich ab.
-Du hast ein Date? -Ja.
Das sagte ich doch.
Und du meintest, du gehst nach China. Vermutlich wegen deines Panda-Abenteuers.
Ailuropoda-melanoleuca-Forschungsmission.
Das sah gut aus.
Irgendwie bin ich echt ziemlich nervös.
Weil du ihn magst.
Ja. Scheint so.
Du siehst hübsch aus, Mom.
Danke, Jane.
Es ist so weit. Ich muss los.
"Komme jetzt runter."
Zu viel?
Bisschen schon.
Kein Kontakt herstellen.
Nicht zu gemütlich machen.
Nur beobachten.
Alles wird gut, mein Kleiner.
Jane weiß, was zu tun ist.
Imitierst du mich?
Mach das hier.
Hey, Kleiner!
Gut, dann probier das.
Davids Väter passen auf dich auf
und wir gehen ins Restaurant die Straße runter.
Wenn irgendwas sein sollte, ruft ihr mich an.
-Ok? -Ok.
-Aber nur im Notfall. -Ok.
Echte Notfälle.
Und nicht, wie befestige ich das Ortungsgerät am Panda.
So was machen wir auch nicht. Es ist um einiges komplizierter.
Worum geht es denn genau?
Wir müssen ein Panda-Baby zu seiner Mutter bringen, bevor es sich an uns gewöhnt.
Wäre das denn so problematisch?
Menschen gehören für den Panda zu den größten Bedrohungen.
Wenn wilde Tiere sich an Menschen gewöhnen...
-Endet es für die Tiere niemals gut. -Ja, genau.
Wieso dauert das denn so lange?
Mom, ganz ruhig. Alles wird gut.
Du hast recht.
Nicht ganz die Reaktion, die ich erhofft hatte.
Ich dachte, ich komme nach oben und geleite dich nach unten.
Entschuldige bitte. Das ist wirklich nett.
Ich freu mich, dich hier zu sehen.
Du lebst natürlich hier,
ich auch, aber wir leben in unterschiedlichen Wohnungen.
-Hey, Andre. -Hey, Jane.
Die sind für dich.
Ich hätte dir auch was holen sollen.
Die Blumen sind wunderschön. Vielen Dank.
Du hast mir gesagt, dass du es liebst zu reisen.
Deswegen habe ich mich für einen exotischeren Strauß entschieden.
Ist das Bambus?
Ja. Gut erkannt.
Das ist das Lieblingsessen des Großen Pandas.
Rettest du heute wieder ein Tier?
Aber klar.
Da ist jemand bereit für ein großes Date.
-Wer ist der Glückliche? -Das müsste ich dann wohl sein.
Ich bin Andre.
Und ich bin beeindruckt.
Von diesem Blumenstrauß.
Ich bin Lucas.
Und ich bin König Kevin.
Schön, Sie beide kennenzulernen.
Bevor Jane ins Bett muss, sind wir zurück. Danke fürs Aufpassen.
-Kein Problem. -Lasst euch Zeit.
Wir machen einen Prinzessinnen-Filmeabend.
David ist in seinem Schloss-Flügel.
Sein Schlafzimmer.
Bye, Mom. Bye, Andre.
-Ja. Bis dann, Andre. -Hört auf damit.
Weißt du noch, unsere ersten Dates?
Ist das Popcorn fertig?
Kommt sofort, Mylady.
David?
Hier bin ich, Jane.
Was machst du da?
Er soll mich nicht sehen. Denn Rollie denkt, ich wär seine Mutter.
Du hast ihm einen Namen gegeben?
Ich wollte ja nicht, aber sieh ihn dir mal an.
Rollie.
Weil er so gerne herumrollt. Das hat er von mir.
Das bedeutet...
Er macht mir alles nach, außer Verstecken und Hampelmänner.
Aber wir arbeiten dran.
So lernen manche Tierbabys neue Dinge. Sie ahmen ihre Eltern nach.
Deswegen müssen wir ihn zurück zu seiner Mutter bringen.
Zu seiner echten Mutter, David.
Er muss als Panda leben. Nicht als Mensch.
Wo ist er hin?
Komm zurück, Rollie!
Ich werde sicher schlimmer abgeworfen als Ritterin Riley.
-Träum weiter. -Rollie!
Ja, hoffen wir, dass du dich mehr verletzt.
Bleib stehen!
Rollie! Nicht!
Was macht ihr zwei denn da?
Die Bedienung kommt sofort.
-Danke schön. -Danke.
-Ein sehr schönes Restaurant. -Jane liebt es hier.
-Oh, vegetarisch. -Vegetarisch, jap.
Verrätst du mir, wieso sie Tiere so sehr mag?
Das ist eine lange Geschichte.
Ich würde sie gerne hören.
Was wir machen? Wir verlieren ein Panda-Baby, Millie.
Die reinste Pandastrophe. Ich glaube, er läuft zum Park.
Er darf sich nicht an uns gewöhnen.
Wie können wir ihn zur Mutter zurückbringen?
Ich weiß es nicht. Wilde Tiere müssen wild bleiben.
Sonst glauben sie noch, dass alle Menschen ihnen helfen.
Was nicht der Fall ist.
Und was sollen wir jetzt tun? Nichts?
Was wäre, wenn man nicht sieht, dass ihr Menschen seid?
Gute Idee!
Manchmal verkleiden sich Tierpfleger wie die Mütter des Tierbabys,
damit diese sich nicht an Menschen binden.
Wie können wir denn wie Pandas aussehen?
Dad und Pops Kleidung?
Super Idee, Millie.
Lasst die Panda-Transformation beginnen.
Los!
Sehen wir uns das hier gerade ohne Millie an?
Ich war gerade irgendwie voll drin.
-Leiht ihr uns Klamotten? Und Telefone? -Und Kissen?
-Dürfen wir zum Park gehen? -Kann ich noch Popcorn haben?
Also, ich kam zurück ins Wohnzimmer. Sie war aufgewacht
und schaute Nachrichten, die hatte ich eingeschaltet.
Da war sie gerade vier oder fünf.
In der Reportage ging es um Tiere und Pflanzen und wie viele Arten
-jedes Jahr aussterben. -Wie viele?
Die Zahl war unheimlich hoch. Um die eine Million Arten sterben aus,
wenn wir nichts unternehmen.
Jedenfalls ging ich zu ihr und sie weinte.
Arme Jane.
Sie konnte nicht verstehen, wieso wir nicht alle gemeinsam was tun,
wo wir wüssten, dass die Tiere verschwinden würden.
Was hast du ihr geantwortet?
Was hätte ich sagen können? Wie beantwortet man das?
Wie ging's dann weiter?
Ich ging online.
Und suchte Menschen, die etwas verändern wollen.
Wie Greta Thunberg und David Suzuki und...
Jane Goodall.
Ihr gefiel besonders, dass sie den gleichen Vornamen haben.
Das glaube ich.
Von da an tat sie alles, was sie konnte, um Tiere zu retten.
Auch, wenn sie mir dadurch hin und wieder auf die Nerven geht.
Aber ihre Mission ist es, die Welt zu retten.
Wir brauchen mehr Menschen wie Jane.
Wie beide Janes.
"Dürfen wir an deine Schminke?"
Ja...
Sie hat Ja gesagt.
Und wenn sie Nein gesagt hätte?
Siehst du das Panda-Baby oder die Mutter, Graubart?
-Willst du Hilfe beim Make-up? -Gerne.
Gut. Was ist der Plan?
Verkleidet als Pandas
finden wir das Baby, bringen es zur Mutter zurück
und finden raus, wieso Pandas sechs Finger haben.
Ich wünschte, ich hätte sechs Finger. Dann würde das deutlich schneller gehen.
Sie ist hier.
Was machen wir jetzt?
Ich werde Rollie suchen, während du und Graubart die Mutter zu mir bringt.
Ich wollte Rollie suchen. Er könnte sich in Schwierigkeiten befinden.
Von mir aus. Du suchst Rollie und ich und Graubart su...
Guter Plan.
Ich melde mich, sobald ich ihn hab.
Willst du mir bei meinem Make-up helfen?
Rollie?
Rollie, zeig dich!
Sie haben nicht zufällig ein kleines süßes Panda-Baby gesehen?
Abgesehen von mir.
Irgendein Zeichen von ihm?
-Noch nicht. Bei dir? -Nein.
Sag Bescheid, wenn du ihn siehst.
Baby-Pandas brauchen Mütter zum Überleben. -Armer Rollie.
Wenn ich ein ängstliches Panda-Baby wäre, wo würde ich mich dann verstecken?
Ich würde irgendwo hochklettern! Nicht in den Baum. Sondern...
Der flauschige Po kommt mir bekannt vor.
Teilen wir uns auf. Mach ein Geräusch, wenn du was siehst.
Siehst du was, Graubart?
Was ist los? Hast du sie gefunden?
Sie steht genau hinter mir, richtig?
Ich hoffe, die Kostüme funktionieren.
Hey, Rollie. Alles ist gut.
Ein kluger Junge namens David hat mir, einem Panda, gesagt, finde ihn.
Wer ist jetzt ein glücklicher Panda?
Jane, gute Neuigkeiten. Ich habe ihn gefunden. Wie läuft's mit der Mutter?
Ähm, sie hat mich gefunden.
Und ich glaube, sie lässt mich nicht mehr gehen.
Sie denkt wohl, dass ich ihr Baby bin.
Perfekt! Vielleicht folgt sie dir hierhin.
Ich denke eher, dass sie nirgendwo hinwill. Sie schläft gerade.
Deswegen sagt man wohl Bärenumarmung.
-Sieht so aus, als kriegt Rollie Hunger. -Futter!
-Ich könnte sie mit Futter zu dir locken. -Genial.
Was fressen Pandas?
Hauptsächlich Bambus.
Wo willst du Bambus finden?
Ich weiß schon, wo.
Graubart. Du und ich müssen Plätze tauschen.
Graubart.
Ich hab in der Uni was über Jane Goodall gelesen.
Da gab's ein Zitat von ihr, das mich wirklich sehr berührte.
Etwas, das ihre Mutter ihr gesagt hat.
"Wenn du etwas wirklich willst, musst du hart dafür arbeiten.
Du musst jede Gelegenheit, die sich dir bietet, nutzen
und du darfst nicht aufgeben."
Jane zitiert das auch immer.
Sie würde es lieben, mit dir zu reden.
Ich hoffe, ihre Mutter auch.
Mom! Ich brauche ein paar deiner Blumen.
Nur den Bambus.
Graubart, ich hab den Bambus.
Graubart, wach auf. Wir müssen los.
Panda-sitting ist schwieriger als ich dachte.
Keine Sorge, Rollie. Deine Mutter ist bald hier.
Da ist sie ja. Mir nach, Rollie.
Es klappt, Jane.
Wir haben ihnen einen Bärendienst erwiesen.
Hast du den kapiert?
Ja. Und Graubart auch.
David, sieh nur.
Ja, Bambus sieht nicht so lecker aus.
Nein.
Sie benutzt ihren sechsten Finger, um den Bambus festzuhalten
und ihn zu schälen, damit sie ihn essen kann.
Ein bisschen wie ein Daumen?
Deswegen sind sie also die einzigen Bären mit sechs Fingern.
Weil sie die einzigen Bären sind, die Bambus fressen?
Ja, genau. Und zwar 'ne Menge.
Jetzt zeigt sie ihrem Baby, wie's geht.
Baby-Pandas brauchen wirklich ihre Mama.
Und hin und wieder Hilfe von lieben Menschen.
Aber nur aus der Distanz.
Richtig.
Ich werde Rollie vermissen.
Können wir nicht noch Zeit mit ihm verbringen?
Von hier aus können wir ihn jederzeit beobachten,
aber es ist wichtig, dass...
Ja. Ich weiß schon.
Sie müssen wild bleiben.
Bye, Rollie. Hab dich lieb.
Wir sind hier noch nicht fertig.
-Was meinst du? -Es gibt so viel zu lernen.
Warum ist ihr Fell schwarz-weiß? Was essen sie sonst so?
-Wie lange sind ihre Babys... -Jane, die beiden sind weg.
-Und wir folgen ihnen. -Was? Nur wie?
Wir dürfen sie zwar nur beobachten, aber das kann ja auch lustig sein.
-Bereit? -Ja, bin bereit.
Wofür?
Helft dabei, die Pandas zu retten.
David?
-Hi, Jane. -Wieso trägst du noch die Verkleidung?
-Ich vermisse Rollie so sehr. -Ich auch.
Aber willst du dich vor dem Gespräch mit Dr. Binbin Li nicht umziehen?
Sie erforscht Große Pandas. Ihr wird es gefallen, denk ich.
Hi, Jane.
Hi, David.
-Hi, Binbin. -Wieso siehst du wie ein Panda aus, David?
Wir haben uns verkleidet, um ein Panda- Baby zu seiner Mutter zurückzubringen.
Ich nannte ihn Rollie.
Wir passten auf, dass er sich nicht an uns gewöhnt.
Klug von euch. Du bist ein großartiger Panda.
Find ich auch. Danke schön.
Haben Sie sich auch schon mal als Panda verkleidet?
Ja. Hier könnt ihr's sehen.
-Tolles Panda-Outfit. -Sieht bequem aus.
Bestimmt wollten Sie es gar nicht mehr ausziehen.
Na ja, da unsere Panda-Kostüme mit Panda-Pipi eingesprüht wurden,
ziehe ich sie immer sofort aus, sobald ich meine Untersuchung abgeschlossen habe.
Was bringt das Pipi?
Es ist wichtig, nicht nur wie ein Panda auszusehen, sondern auch so zu riechen.
Denn Pandas haben einen hervorragenden Geruchssinn.
Wenn sie in die Wildnis entlassen werden, sind sie nicht an uns gewöhnt
und können selbstständig überleben.
Die Berge hinter Ihnen sehen wunderschön aus. Wo sind Sie, Binbin?
Das ist ein Panda-Reservat.
Eines der Schutzgebiete, in denen wilde Pandas sicher leben können.
Schutzgebiete? Wieso brauchen sie die?
Der Verlust des Lebensraums ist für Pandas die größte Bedrohung.
Es gab immer weniger und sie galten lange Zeit als eine vom Aussterben bedrohte Art.
Um dem entgegenzuwirken wurden Schutzgebiete geschaffen.
Dadurch wird ihr Zuhause geschützt und es gibt wieder mehr.
-Und hat es geholfen? -Ja. Hier, seht euch das an.
Nach 60 Jahren,
in denen man viel Energie in verschiedene Programme steckte, um Pandas zu helfen,
mehr Babys zu bekommen, steigt ihre Zahl wieder.
Sie gelten nicht mehr als vom Aussterben bedrohte, sondern als gefährdete Tierart.
Brauchen die Großen Pandas unsere Hilfe nicht mehr?
Gefährdet bedeutet, dass sie immer noch bedroht sind.
Deswegen ist es sehr wichtig, dass wir sie weiterhin mit unserer Energie beschützen.
Woher wissen Sie, wie viele Pandas es gibt?
Zählen Sie etwa die Pandas? Denn wir konnten nur zwei finden.
Gute Frage. China ist das einzige Land, in dem wilde Pandas leben.
Über 2.300 Freiwillige haben sie dort innerhalb von vier Jahren gezählt.
Sahen Sie mal einen Panda in freier Wildbahn?
Ja. Und ich habe sogar ein Foto von ihm.
Es war das erste und gleichzeitig auch das letzte Mal,
weil man sie so selten in freier Wildbahn sieht.
Aber von da an war mir klar,
dass ich mich zukünftig für den Schutz der Tierwelt einsetzen möchte.
-Mochten Sie Pandas schon immer? -Ja. So wie ich andere Wildtierarten mag.
Der Große Panda ist eine Schirm-Spezies. Indem wir das Reich der Pandas beschützen,
schützen wir auch das Reich von anderen Tierarten, die es sich mit ihnen teilen.
Welche anderen Tiere wären das denn zum Beispiel?
Ich werd's euch zeigen.
Goldene Stumpfnasenaffen, Goldene Fasane
und Riesen-Salamander,
die zu den größten Amphibien der Welt zählen.
Also helfen wir anderen Tierarten, wenn wir Großen Pandas helfen?
-Ja. -Wie können wir sie beschützen?
Ihr könnt euren Freunden erzählen,
was ihr über Pandas und deren Lebenswelt gelernt habt.
Und dass alles, was wir uns kaufen, natürliche Ressourcen kostet.
Die braucht man nämlich
für die Herstellung von allen möglichen Dingen.
Und das hat nicht nur Auswirkungen auf die Heimat der Großen Pandas,
sondern auch auf die der anderern Tierarten.
Deswegen würde ich jeden dazu auffordern, ein Jahr nur dann neue Kleidung zu kaufen,
wenn es wirklich nötig ist.
-Ich trage meine Kleidung gerne wieder. -Super!
-Schön, dass wir geredet haben. Bye. -Bye, Binbin.
Bye, Binbin. Und danke.
Hey, Jane. Vielleicht trage ich das Panda-Outfit dauerhaft.
Es ist schon süß.
Was, wenn der Nächste ein Schneeleopard, Schakal oder Gelbkehlmarder ist?
-Fressen die nicht Pandas? -Ganz genau.
Dann zieh ich das hier lieber aus.
Gute Nacht, Jane.
Gute Nacht, Rollie. Wo auch immer du bist.
Nacht, David.
Jane, Schlafenszeit.
Übersetzung: Carina Chadwick