ΤΖΕΪΝ
"Ailuropoda melanoleuca".
Πώς πάει, Ντέιβιντ;
Όχι καλά.
-Να θυμάσαι, άπλωσε χέρι και τράβα. -Ναι.
Το έχω με το άπλωμα.
Το τράβηγμα είναι το δύσκολο.
Φιγουρατζή.
Γεια, Γκρέιμπιρντ.
-Γιατί σκαρφαλώνουμε; -Για να βρούμε ένα γιγάντιο πάντα!
Δεν είναι συνήθως στο έδαφος;
Ναι, αλλά είναι και καλοί αναρριχητές.
Τα μικρά σκαρφαλώνουν για να ξεφύγουν από θηρευτές.
Θηρευτές;
Ναι. Τη λεοπάρδαλη του χιονιού, το τσακάλι, το κιτρινόλαιμο κουνάβι.
-Είπες κουτάβι; -Είναι είδος νυφίτσας.
Ναι, προτιμώ το κουτάβι.
Κάτι εντόπισε ο Γκρέιμπιρντ.
Μη μου πεις ότι είναι θηρευτής.
Όχι, είναι ένα
γιγάντιο πάντα.
Είναι τόσο όμορφη.
Πού; Θέλω να δω.
Πού είναι;
Ντέιβιντ, ήσυχα, θα την τρομάξεις και θα φύγει.
Πρέπει να παρατηρήσουμε, όχι να πλησιάσουμε.
Τα άγρια ζώα δεν νιώθουν άνετα με ανθρώπους.
Φαίνεται σαν να ψάχνει κάτι.
-Τζέιν; -Θα μάθουμε γιατί τα γιγάντια πάντα
-έχουν έξι δάχτυλα στις πατούσες. -Τζέιν;
-Είναι οι μόνες αρκούδες με έξι… -Τζέιν!
Τι είναι, Ντέιβιντ;
Ένα μωρό πάντα.
Νομίζω ότι προσπαθεί να με πλησιάσει.
Μην κουνιέσαι.
Η μαμά του μπορεί να σε περάσει για θηρευτή.
Μου λες ευγενικά ότι θα μου επιτεθεί;
Αρχίζει και νιώθει άνετα.
Πάει σε λάθος κατεύθυνση.
Είναι πολύ ψηλά και δεν τον βλέπει.
Τα μικρά μένουν με τις μαμάδες μέχρι τριών ετών.
Θα την προφτάσω και θα τη φέρω πίσω.
Κι εγώ τι να κάνω;
-Νομίζω ότι τον αγαπάω. -Απλώς μείνε εκεί.
Και μην τον χαϊδεύεις.
Απλώς παρατηρούμε, Ντέιβιντ.
Γρήγορα, Τζέιν. Κάνει τις πιο χαριτωμένες κινήσεις του.
Πάντα ήθελα να το κάνω αυτό!
Να τη!
Μην ανησυχείς. Θα σου φέρω το μικρό!
Εδώ είσαι.
-Τι κάνεις; -Λοιπόν…
-Γιατί έχει το κασκόλ μου; -Είναι εναέρια τροχαλία.
Ψάχνουμε γιατί τα Ailuropoda melanoleuca έχουν έξι δάχτυλα στις πατούσες.
Πώς το είπες;
Επιστημονική ονομασία των πάντα.
Γιατί θα το μάθετε στο δωμάτιό μου;
Μαλακή προσγείωση.
Τζέιν;
Μισό λεπτό, Ντέιβιντ. Μάλλον έμπλεξα.
Σίγουρα έμπλεξα.
Έχω κι εγώ μπελάδες.
Θα καθαρίσεις αφού έρθω να σε πάρω απόψε.
Πού πας; Μαμά;
Θα βγω με τον Άντρε.
-Ραντεβού; -Ναι.
Σου είπα ότι έχω ραντεβού
και είπες ότι θα πας στην Κίνα, μάλλον για μια περιπέτεια με τα πάντα.
Ερευνητική αποστολή για τα Ailuropoda melanoleuca.
Ωραίο ήταν.
Δεν ξέρω γιατί έχω τόσο άγχος.
Γιατί σου αρέσει.
Ναι, μάλλον.
-Είσαι πολύ όμορφη, μαμά. -Ευχαριστώ.
Ήρθε η ώρα. Έχω αργήσει.
"Κατεβαίνω αμέσως".
Υπερβολή;
Λίγο.
Μην πλησιάζεις.
Μη νιώθεις άνετα.
Απλώς παρατήρησε.
Όλα θα πάνε καλά. Η Τζέιν θα ξέρει τι να κάνει.
Με αντιγράφεις;
Αντίγραψε αυτό.
Μικρούλι!
Εντάξει, δοκίμασε αυτό.
Οι μπαμπάδες του Ντέιβιντ θα σε προσέχουν. Θα φάμε εδώ δίπλα.
Αν γίνει κάτι, πες να μου τηλεφωνήσουν.
-Εντάξει; -Εντάξει.
-Μόνο για κάτι επείγον. -Εντάξει.
Πραγματικά επείγον, όχι για το πώς να βάλω συσκευή εντοπισμού σε ένα πάντα.
Δεν κάνουμε κάτι τέτοιο. Είναι πολύ πιο δύσκολο.
Τότε, τι κάνετε;
Πρέπει να γυρίσουμε το πάντα στη μαμά του πριν μας συνηθίσει.
Είναι κακό να συνηθίζει τους ανθρώπους;
Οι άνθρωποι είναι μεγάλη απειλή για τα πάντα.
Όταν τα ζώα συνηθίζουν τους ανθρώπους…
-Δεν είναι καλό για το ζώο; -Ακριβώς.
Γιατί αργεί τόσο πολύ;
Μαμά, ηρέμησε. Όλα θα πάνε καλά.
Έχεις δίκιο.
Δεν ήλπιζα σε τέτοια αντίδραση.
Σκέφτηκα να ανέβω για να σε συνοδεύσω κάτω.
Όχι, συγγνώμη. Όλα καλά. Χαίρομαι που σε βλέπω.
Δηλαδή, ξέρω ότι μένεις εδώ, όπως κι εγώ, αλλά δεν μένουμε μαζί.
-Γεια, Άντρε. -Γεια, Τζέιν.
Αυτά είναι για σένα.
Έπρεπε να σου πάρω κάτι.
Είναι πολύ όμορφα. Ευχαριστώ πολύ.
Μου είπες ότι σ' αρέσουν τα ταξίδια,
οπότε σου πήρα λίγο πιο εξωτικά λουλούδια.
Μπαμπού είναι αυτό;
Ναι. Έχεις καλό μάτι.
Το αγαπημένο φαγητό των πάντα.
Σώζεις άλλο ζώο σήμερα;
Πάντα.
Έτοιμη για το μεγάλο ραντεβού.
-Ποιος είναι ο τυχερός; -Μάλλον εγώ.
-Είμαι ο Άντρε. -Και εγώ είμαι εντυπωσιασμένος.
Από αυτό το μπουκέτο λουλούδια.
Είμαι ο Λούκας.
Και εγώ ο βασιλιάς Κέβιν.
Χάρηκα που σας γνώρισα.
Θα γυρίσουμε πριν κοιμηθεί. Ευχαριστώ που θα την προσέχετε.
-Τίποτα. -Με το πάσο σου.
Θα δούμε ταινία με πριγκίπισσες απόψε.
Ο Ντέιβιντ είναι στην άλλη πτέρυγα του κάστρου.
Στο δωμάτιό του.
Αντίο, μαμά. Αντίο, Άντρε.
-Ναι. Αντίο, Άντρε. -Σταμάτα.
Θυμάσαι όταν βγαίναμε ραντεβού;
Είναι έτοιμο το ποπκόρν;
Έρχεται, μιλέδη μου.
Ντέιβιντ;
Εδώ μέσα είμαι.
Τι κάνεις;
Κρύβομαι. Μάλλον ο Ρόλι νομίζει πως είμαι η μαμά του.
Τον ονόμασες;
Προσπάθησα να μην το κάνω, αλλά κοίτα τον.
Ρόλι.
Γιατί του αρέσει να ρολάρει. Εγώ του έμαθα πώς.
Τι εννοείς;
Αντιγράφει ό,τι κάνω, εκτός από το κρυφτό και τα πηδηματάκια,
αλλά το παλεύουμε.
Έτσι μαθαίνουν μερικά ζωάκια, αντιγράφοντας τους γονείς τους.
Γι' αυτό πρέπει να τον πάμε στη μαμά του.
Στην αληθινή μαμά του, Ντέιβιντ.
Για να μάθει να είναι πάντα, όχι άνθρωπος.
Πού πήγε;
Γύρνα πίσω, Ρόλι!
Θα πέσω χειρότερα από τη Ράιλι.
-Στα όνειρά σου. -Ρόλι.
Ναι, ας ελπίσουμε ότι θα χτυπήσεις πιο πολύ.
-Αλήθεια; -Έλα δω.
Έπεσες με τη μούρη.
Γενικά, μου φάνηκε ίδιο.
Ρόλι, όχι!
Τι κάνετε εσείς οι δύο;
Έρχεται ο σερβιτόρος σας.
-Ευχαριστούμε. -Ευχαριστούμε.
Ωραία επιλογή.
Το αγαπημένο της Τζέιν.
-Χορτοφαγικό… -Χορτοφαγικό, ναι.
Γιατί της αρέσουν τόσο πολύ τα ζώα;
Μεγάλη ιστορία.
Θα μ' άρεσε να την ακούσω.
Χάνουμε ένα μωρό πάντα. Αυτό κάνουμε, Μίλι.
Παντα-μόνιο.
-Μάλλον πάει προς το πάρκο. -Δεν πρέπει να μας συνηθίσει.
Πώς θα γυρίσει στη μαμά του;
Δεν είμαι σίγουρη. Τα άγρια ζώα πρέπει να μένουν άγρια.
Θα νομίζουν ότι οι άνθρωποι θέλουν να βοηθήσουν και δεν το κάνουν όλοι.
Οπότε, τι πρέπει να κάνουμε; Τίποτα;
Αν δεν μοιάζετε με ανθρώπους;
Έχει δίκιο.
Άτομα που φροντίζουν ζώα ντύνονται σαν μαμάδες μωρών,
για να μη δεθούν με τους ανθρώπους.
Αλλά πώς θα μοιάσουμε με πάντα;
Τα πράγματα των μπαμπάδων;
Τέλεια ιδέα, Μίλι.
Ας ξεκινήσει η μεταμόρφωση σε πάντα.
Κονταρομαχία!
Μόνο οι δυο μας το βλέπουμε;
Άρχιζε να μ' αρέσει.
-Να δανειστούμε ρούχα; Κινητό; -Μαξιλάρια;
-Να πάμε στο πάρκο; -Να πάρω και ποπκόρν;
Όταν γύρισα στο σαλόνι, είχε ξυπνήσει
κι έβλεπε ειδήσεις στην τηλεόραση.
Ήταν περίπου τεσσάρων ετών. Πέντε.
Έδειχνε μια ιστορία για τα ζώα και τα φυτά, πόσα εξαφανίζονται
-στον κόσμο. -Πόσα;
Κάτι τρομερό, θα εξαφανιστούν σχεδόν ένα εκατομμύριο είδη
αν δεν κάνουμε κάτι.
Πήγα κοντά της και εκείνη έκλαιγε.
-Καημένη Τζέιν. -Ναι.
Δεν καταλάβαινε. Αφού ξέραμε ότι εξαφανίζονται τα ζώα,
-γιατί δεν κάναμε κάτι όλοι γι' αυτό; -Και τι της είπες;
Τι να έλεγα; Τι απαντάς σε κάτι τέτοιο;
-Τι έκανες; -Μπήκα στο ίντερνετ.
Έψαξα ποιοι θέλουν να κάνουν τη διαφορά, Γκρέτα Τούνμπεργκ, Ντέιβιντ Σουζούκι…
Τζέιν Γκούνταλ.
Χαίρεται πολύ που έχουν το ίδιο όνομα.
Είμαι σίγουρος.
Μετά από αυτό, έκανε τα πάντα για να βοηθήσει τα ζώα.
Ακόμα κι αν μερικές φορές με εκνευρίζει.
Αλλά θέλει πραγματικά να σώσει τον κόσμο.
Χρειαζόμαστε κι άλλους σαν την Τζέιν.
Σαν τις δύο Τζέιν.
"Να δανειστούμε τα βαφτικά σου;"
Ναι…
Είπε ναι.
Κι αν έλεγε όχι;
Είδες τη μαμά ή το μικρό πάντα, Γκρέιμπιρντ;
-Θες να σε βοηθήσω; -Φυσικά.
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο;
Να ντυθούμε σαν πάντα. Να βρούμε το μικρό, να το πάμε στη μαμά του.
Να μάθουμε γιατί η μαμά έχει έξι δάχτυλα.
Μακάρι να είχα έξι δάχτυλα. Θα το έκανα πολύ πιο γρήγορα.
Ήρθε!
Τι κάνουμε;
Θα βρω τον Ρόλι. Εσύ κι ο Γκρέιμπιρντ φέρτε τη μαμά σ' εμένα.
Ήθελα να τον βρω εγώ. Μπλέκει σε χαριτωμένους μπελάδες.
Καλά. Βρες εσύ τον Ρόλι κι εγώ με τον Γκρέιμπιρντ…
Καλό σχέδιο.
Θα σε καλέσω όταν τον βρω.
Θα βοηθήσεις με το μακιγιάζ;
Ρόλι;
Ρόλι, πού είσαι;
Δεν έχετε δει κανένα χαριτωμένο μικρό πάντα, έτσι;
Εκτός από μένα.
Τον είδες πουθενά;
-Τίποτα ακόμα. Εσείς; -Όχι.
Πες μου όταν τον βρεις.
-Θέλουν τη μαμά τους για να επιβιώσουν. -Καημένε Ρόλι.
Αν ήμουν ένα τρομαγμένο μικρό πάντα, πού θα ήμουν;
Θα σκαρφάλωνα κάπου!
Όχι σε κάποιο δέντρο. Μήπως…
Ξέρω αυτόν τον χνουδωτό πισινό.
Ας χωριστούμε. Φώναξε αν δεις κάτι.
Είδες τίποτα;
Τι είναι, Γκρέιμπιρντ; Τη βρήκες;
Είναι πίσω μου, σωστά;
Ελπίζω να πιάσουν οι στολές.
Ρόλι. Μη φοβάσαι.
Ένα έξυπνο παιδί, ο Ντέιβιντ, είπε σ' εμένα, ένα πάντα, να σε βρω.
Για δες ποιο πάντα χάρηκε.
Τζέιν, ευχάριστα νέα. Τον βρήκα. Βρήκατε τη μαμά;
Ναι. Με βρήκε εκείνη
και δεν με αφήνει να φύγω.
Νομίζει ότι είμαι το μωρό της.
Τέλεια. Ίσως σ' ακολουθήσει εδώ.
Δεν θέλει να πάει κάπου. Κοιμάται.
Τώρα κατάλαβα γιατί τη λένε αρκουδαγκαλιά.
-Νομίζω ότι ο Ρόλι πεινάει. -Φαγητό!
-Θα την παρασύρω εκεί με το φαγητό. -Καλή ιδέα.
Τι τρώνε τα πάντα;
Συνήθως μπαμπού.
Πού θα βρεις μπαμπού;
Ξέρω το ιδανικό μέρος.
Γκρέιμπιρντ, πρέπει να αλλάξουμε θέσεις.
Γκρέιμπιρντ;
Διάβασα στο πανεπιστήμιο για την Τζέιν Γκούνταλ.
Προσπαθώ να θυμηθώ ποια φράση της με επηρέασε.
Κάτι της είχε πει η μαμά της.
"Αν θες πραγματικά κάτι, θα πρέπει να δουλέψεις σκληρά.
Θα πρέπει να εκμεταλλευτείς κάθε ευκαιρία. Αλλά μην τα παρατήσεις".
Το λέει κι η Τζέιν αυτό.
-Θα της άρεσε να μιλάτε. -Ελπίζω να αρέσει και στη μαμά της.
Μαμά, χρειάζομαι τα λουλούδια σου!
Μόνο τα μπαμπού.
Γκρέιμπιρντ, έχω τα μπαμπού.
Γκρέιμπιρντ, ξύπνα. Πρέπει να φύγουμε.
Το πάντα-σίτινγκ τελικά είναι δύσκολο.
Μην ανησυχείς, Ρόλι. Θα έρθει η μαμά σου.
Να τη. Ακολούθα με, Ρόλι.
Πετυχαίνει, Τζέιν.
Είναι πολύ αρκουδεμένοι.
Το έπιασες;
Ναι, και οι δύο.
Ντέιβιντ, κοίτα.
Ναι, δεν φαίνεται νόστιμο το μπαμπού.
Όχι.
Χρησιμοποιεί έξι δάχτυλα για να καθαρίσει το μπαμπού και να το φάει.
Είναι σαν αντίχειρας;
Μάλλον γι' αυτό είναι οι μόνες αρκούδες με έξι δάχτυλα.
Επειδή είναι οι μόνες αρκούδες που τρώνε μπαμπού;
Ακριβώς. Και πολύ.
Τώρα δείχνει στο μικρό της πώς να το κάνει.
Τα μικρά χρειάζονται τη μαμά τους.
Και βοήθεια από καλούς ανθρώπους.
Αλλά μόνο από μακριά.
Σωστά.
Θα μου λείψει ο Ρόλι.
Να παρέμβουμε λίγο ακόμα;
Θα τον επισκεπτόμαστε και θα τον βλέπουμε.
Όμως, είναι σημαντικό να…
Ξέρω.
Πρέπει να μείνουν άγρια.
Αντίο, Ρόλι. Σ' αγαπάω.
Δεν τελειώσαμε την παρατήρηση.
-Τι εννοείς; -Έχουμε πολλά να μάθουμε.
Γιατί είναι ασπρόμαυρα; Τι άλλο τρώνε;
-Πόσο καιρό τα μικρά… -Μα έφυγαν.
-Θα τα ακολουθήσουμε. -Τι; Πώς;
Επειδή απλώς τα βλέπουμε, δεν σημαίνει ότι δεν θα διασκεδάσουμε.
-Έτοιμος; -Απολύτως.
Για ποιο πράγμα;
Ναι!
ΤΖΕΪΝ
Σώστε τα πάντα.
Ντέιβιντ;
-Γεια, Τζέιν. -Γιατί είσαι ακόμα ντυμένος πάντα;
-Μου λείπει πολύ ο Ρόλι. -Κι εμένα.
Δεν θες να αλλάξεις προτού μιλήσουμε με τη δρα Μπίνμπιν Λι;
Μελετά τα γιγάντια πάντα. Θα της αρέσει.
Γεια, Τζέιν.
Γεια, Ντέιβιντ.
-Γεια, Μπίνμπιν. -Γιατί είσαι πάντα, Ντέιβιντ;
Ντυθήκαμε πάντα για να γυρίσουμε ένα μικρό στη μαμά του.
Τον ονόμασα Ρόλι.
Δεν θέλαμε να μας συνηθίσει.
Μπράβο σας. Είσαι ένα τέλειο πάντα.
Το ξέρω. Ευχαριστώ.
Χρειάστηκε ποτέ να ντυθείς πάντα;
Ναι. Για δείτε.
-Τέλεια φόρμα πάντα. -Άνετη.
Δεν θα ήθελες να τη βγάλεις, σωστά;
Βασικά, οι στολές πάντα είναι ψεκασμένες με ούρα πάντα,
οπότε τη βγάζω αμέσως μόλις τελειώσω την έρευνα.
Γιατί τις ψεκάζετε;
Έχει σημασία όχι μόνο να ντυνόμαστε σαν πάντα, μα και να μυρίζουμε σαν πάντα,
γιατί τα πάντα έχουν σπουδαία όσφρηση.
Όταν ελευθερώνονται στη φύση, δεν συνηθίζουν τους ανθρώπους
και επιβιώνουν μόνα.
Τέλεια τα βουνά πίσω σου. Πού είσαι, Μπίνμπιν;
Είναι ένα καταφύγιο για πάντα,
μια προστατευόμενη περιοχή όπου ζουν άγρια πάντα.
Γιατί χρειάζονται προστασία;
Η μεγαλύτερη απειλή για τα πάντα είναι η απώλεια οικότοπου.
Εξαφανίζονταν και ήταν ανάμεσα στα ζώα που κινδυνεύουν για πολύ καιρό.
Η λύση είναι η δημιουργία προστατευόμενων περιοχών
για να προστατευθούν και να πολλαπλασιαστούν.
-Βοήθησε; -Ναι. Να, δείτε.
Μετά από 60 χρόνια,
όλες οι προσπάθειες και τα προγράμματα βοήθησαν να αποκτήσουν μωρά τα πάντα.
Τώρα αυξάνονται σε αριθμό.
Αντί για είδος υπό εξαφάνιση, βρίσκονται στη λίστα με τα ευάλωτα είδη.
Άρα τα πάντα δεν χρειάζονται βοήθεια;
Ευάλωτα σημαίνει ότι απειλούνται,
οπότε είναι πολύ σημαντικό για μας να συνεχίσουμε να τα προστατεύουμε.
Πώς παρακολουθείτε πόσα πάντα υπάρχουν;
Τα μετράει κάποιος; Εμείς δυσκολευτήκαμε να βρούμε.
Καλή ερώτηση. Η Κίνα είναι το μόνο μέρος όπου ζουν γιγάντια πάντα στη φύση.
Χρειάζονται 2.300 άτομα σε πάνω από τέσσερα χρόνια για να τα μετρήσουν.
Έχεις δει ποτέ γιγάντιο πάντα στη φύση;
Ναι. Κι έχω και φωτογραφία του.
Ήταν η πρώτη αλλά κι η τελευταία φορά,
γιατί τα εντοπίζεις πολύ σπάνια στη φύση.
Όμως, αυτό το θέαμα με ώθησε
στο να εργαστώ για τη διατήρηση της άγριας φύσης.
-Πάντα αγαπούσες τα πάντα; -Ναι, και άλλα άγρια είδη.
Το γιγάντιο πάντα είναι είδος ομπρέλα. Προστατεύοντας το σπίτι τους,
προστατεύουμε άλλα είδη που μοιράζονται το ίδιο σπίτι.
Ποια άλλα ζώα ζουν στην Κίνα με τα πάντα;
Θα σας δείξω.
Χρυσοί πίθηκοι. Χρυσοί φασιανοί.
Γιγάντιες σαλαμάνδρες,
ένα από τα μεγαλύτερα αμφίβια του κόσμου.
Βοηθώντας τα πάντα, βοηθάτε και άλλα ζώα.
-Ναι. -Πώς μπορούμε να τα προστατεύσουμε;
Μπορείτε να μοιραστείτε όσα μάθατε για τα πάντα και το περιβάλλον τους
και ότι όσα αγοράζουμε χρησιμοποιούν φυσικούς πόρους.
Όταν αγοράζουμε κάτι καινούριο,
χρησιμοποιεί φυσικούς πόρους από το περιβάλλον.
Αυτό δεν θα επηρεάσει μόνο το σπίτι των πάντα,
αλλά και των άλλων ειδών.
Προκαλώ τους πάντες να περάσουν έναν χρόνο χωρίς να αγοράσουν ρούχα
αν δεν είναι ανάγκη.
-Εύκολο. Θέλω να ξαναχρησιμοποιώ ρούχα. -Τέλεια.
-Χάρηκα που τα είπαμε. Αντίο. -Αντίο.
Αντίο, Μπίνμπιν. Ευχαριστώ.
Τζέιν, ίσως μείνω με τη στολή για έναν χρόνο.
Είναι ωραία.
Κι αν το επόμενο ζώο είναι λεοπάρδαλη του χιονιού, τσακάλι ή κουνάβι;
-Αυτά δεν τρώνε πάντα; -Ακριβώς.
Μάλλον θα τη βγάλω.
Καληνύχτα, Τζέιν.
Καληνύχτα, Ρόλι. Όπου κι αν είσαι.
Καληνύχτα, Ντέιβιντ.
Τζέιν, ώρα για ύπνο.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια