1
00:00:31,658 --> 00:00:34,661
ΤΖΕΪΝ

2
00:00:35,579 --> 00:00:38,081
"Ailuropoda melanoleuca".

3
00:00:44,754 --> 00:00:46,840
Πώς πάει, Ντέιβιντ;

4
00:00:46,923 --> 00:00:48,258
Όχι καλά.

5
00:00:48,341 --> 00:00:52,345
-Να θυμάσαι, άπλωσε χέρι και τράβα.
-Ναι.

6
00:00:53,096 --> 00:00:54,806
Το έχω με το άπλωμα.

7
00:00:55,765 --> 00:00:58,852
Το τράβηγμα είναι το δύσκολο.

8
00:01:05,609 --> 00:01:06,985
Φιγουρατζή.

9
00:01:08,528 --> 00:01:10,030
Γεια, Γκρέιμπιρντ.

10
00:01:10,113 --> 00:01:13,366
-Γιατί σκαρφαλώνουμε;
-Για να βρούμε ένα γιγάντιο πάντα!

11
00:01:13,450 --> 00:01:15,702
Δεν είναι συνήθως στο έδαφος;

12
00:01:15,785 --> 00:01:17,996
Ναι, αλλά είναι και καλοί αναρριχητές.

13
00:01:18,079 --> 00:01:21,082
Τα μικρά σκαρφαλώνουν
για να ξεφύγουν από θηρευτές.

14
00:01:22,083 --> 00:01:23,084
Θηρευτές;

15
00:01:23,168 --> 00:01:27,172
Ναι. Τη λεοπάρδαλη του χιονιού,
το τσακάλι, το κιτρινόλαιμο κουνάβι.

16
00:01:27,255 --> 00:01:29,382
-Είπες κουτάβι;
-Είναι είδος νυφίτσας.

17
00:01:29,466 --> 00:01:31,801
Ναι, προτιμώ το κουτάβι.

18
00:01:34,429 --> 00:01:36,264
Κάτι εντόπισε ο Γκρέιμπιρντ.

19
00:01:37,557 --> 00:01:39,267
Μη μου πεις ότι είναι θηρευτής.

20
00:01:40,518 --> 00:01:42,187
Όχι, είναι ένα

21
00:01:42,854 --> 00:01:43,855
γιγάντιο πάντα.

22
00:01:43,939 --> 00:01:45,357
Είναι τόσο όμορφη.

23
00:01:45,440 --> 00:01:47,192
Πού; Θέλω να δω.

24
00:01:47,275 --> 00:01:48,526
Πού είναι;

25
00:01:53,615 --> 00:01:56,243
Ντέιβιντ, ήσυχα,
θα την τρομάξεις και θα φύγει.

26
00:01:56,326 --> 00:01:58,828
Πρέπει να παρατηρήσουμε,
όχι να πλησιάσουμε.

27
00:01:58,912 --> 00:02:01,539
Τα άγρια ζώα δεν νιώθουν άνετα
με ανθρώπους.

28
00:02:05,168 --> 00:02:07,254
Φαίνεται σαν να ψάχνει κάτι.

29
00:02:10,298 --> 00:02:13,343
-Τζέιν;
-Θα μάθουμε γιατί τα γιγάντια πάντα

30
00:02:13,426 --> 00:02:15,845
-έχουν έξι δάχτυλα στις πατούσες.
-Τζέιν;

31
00:02:15,929 --> 00:02:18,848
-Είναι οι μόνες αρκούδες με έξι…
-Τζέιν!

32
00:02:18,932 --> 00:02:20,267
Τι είναι, Ντέιβιντ;

33
00:02:23,687 --> 00:02:25,272
Ένα μωρό πάντα.

34
00:02:25,355 --> 00:02:27,440
Νομίζω ότι προσπαθεί να με πλησιάσει.

35
00:02:27,524 --> 00:02:28,567
Μην κουνιέσαι.

36
00:02:28,650 --> 00:02:31,611
Η μαμά του μπορεί
να σε περάσει για θηρευτή.

37
00:02:32,529 --> 00:02:34,948
Μου λες ευγενικά ότι θα μου επιτεθεί;

38
00:02:36,074 --> 00:02:38,577
Αρχίζει και νιώθει άνετα.

39
00:02:38,660 --> 00:02:40,370
Πάει σε λάθος κατεύθυνση.

40
00:02:42,289 --> 00:02:44,499
Είναι πολύ ψηλά και δεν τον βλέπει.

41
00:02:44,583 --> 00:02:47,168
Τα μικρά μένουν με τις μαμάδες
μέχρι τριών ετών.

42
00:02:47,252 --> 00:02:49,838
Θα την προφτάσω και θα τη φέρω πίσω.

43
00:02:49,921 --> 00:02:51,339
Κι εγώ τι να κάνω;

44
00:02:52,507 --> 00:02:55,468
-Νομίζω ότι τον αγαπάω.
-Απλώς μείνε εκεί.

45
00:02:57,345 --> 00:02:58,763
Και μην τον χαϊδεύεις.

46
00:02:58,847 --> 00:03:00,640
Απλώς παρατηρούμε, Ντέιβιντ.

47
00:03:00,724 --> 00:03:03,643
Γρήγορα, Τζέιν.
Κάνει τις πιο χαριτωμένες κινήσεις του.

48
00:03:03,727 --> 00:03:05,604
Πάντα ήθελα να το κάνω αυτό!

49
00:03:07,898 --> 00:03:09,107
Να τη!

50
00:03:11,026 --> 00:03:13,111
Μην ανησυχείς. Θα σου φέρω το μικρό!

51
00:03:13,194 --> 00:03:14,362
Εδώ είσαι.

52
00:03:16,323 --> 00:03:18,491
-Τι κάνεις;
-Λοιπόν…

53
00:03:18,575 --> 00:03:21,494
-Γιατί έχει το κασκόλ μου;
-Είναι εναέρια τροχαλία.

54
00:03:21,578 --> 00:03:25,582
Ψάχνουμε γιατί τα Ailuropoda melanoleuca
έχουν έξι δάχτυλα στις πατούσες.

55
00:03:25,665 --> 00:03:26,875
Πώς το είπες;

56
00:03:26,958 --> 00:03:28,752
Επιστημονική ονομασία των πάντα.

57
00:03:28,835 --> 00:03:30,795
Γιατί θα το μάθετε στο δωμάτιό μου;

58
00:03:31,713 --> 00:03:32,672
Μαλακή προσγείωση.

59
00:03:34,549 --> 00:03:35,550
Τζέιν;

60
00:03:35,634 --> 00:03:38,511
Μισό λεπτό, Ντέιβιντ. Μάλλον έμπλεξα.

61
00:03:41,389 --> 00:03:43,225
Σίγουρα έμπλεξα.

62
00:03:43,934 --> 00:03:45,727
Έχω κι εγώ μπελάδες.

63
00:03:51,316 --> 00:03:53,985
Θα καθαρίσεις αφού έρθω να σε πάρω απόψε.

64
00:03:54,069 --> 00:03:56,279
Πού πας; Μαμά;

65
00:03:56,363 --> 00:03:57,822
Θα βγω με τον Άντρε.

66
00:03:57,906 --> 00:03:59,783
-Ραντεβού;
-Ναι.

67
00:03:59,866 --> 00:04:01,451
Σου είπα ότι έχω ραντεβού

68
00:04:01,534 --> 00:04:05,538
και είπες ότι θα πας στην Κίνα,
μάλλον για μια περιπέτεια με τα πάντα.

69
00:04:05,622 --> 00:04:08,208
Ερευνητική αποστολή
για τα Ailuropoda melanoleuca.

70
00:04:12,420 --> 00:04:13,588
Ωραίο ήταν.

71
00:04:13,672 --> 00:04:15,840
Δεν ξέρω γιατί έχω τόσο άγχος.

72
00:04:15,924 --> 00:04:17,175
Γιατί σου αρέσει.

73
00:04:18,718 --> 00:04:20,303
Ναι, μάλλον.

74
00:04:20,387 --> 00:04:23,306
-Είσαι πολύ όμορφη, μαμά.
-Ευχαριστώ.

75
00:04:26,309 --> 00:04:28,228
Ήρθε η ώρα. Έχω αργήσει.

76
00:04:28,728 --> 00:04:32,107
"Κατεβαίνω αμέσως".

77
00:04:36,152 --> 00:04:37,153
Υπερβολή;

78
00:04:37,237 --> 00:04:38,572
Λίγο.

79
00:04:44,911 --> 00:04:46,830
Μην πλησιάζεις.

80
00:04:47,330 --> 00:04:48,623
Μη νιώθεις άνετα.

81
00:04:50,041 --> 00:04:52,043
Απλώς παρατήρησε.

82
00:04:56,172 --> 00:04:58,967
Όλα θα πάνε καλά.
Η Τζέιν θα ξέρει τι να κάνει.

83
00:05:08,351 --> 00:05:09,603
Με αντιγράφεις;

84
00:05:11,688 --> 00:05:12,856
Αντίγραψε αυτό.

85
00:05:14,566 --> 00:05:15,442
Μικρούλι!

86
00:05:18,737 --> 00:05:20,238
Εντάξει, δοκίμασε αυτό.

87
00:05:29,539 --> 00:05:33,460
Οι μπαμπάδες του Ντέιβιντ
θα σε προσέχουν. Θα φάμε εδώ δίπλα.

88
00:05:33,543 --> 00:05:35,587
Αν γίνει κάτι, πες να μου τηλεφωνήσουν.

89
00:05:35,670 --> 00:05:36,922
-Εντάξει;
-Εντάξει.

90
00:05:37,672 --> 00:05:40,258
-Μόνο για κάτι επείγον.
-Εντάξει.

91
00:05:41,051 --> 00:05:45,180
Πραγματικά επείγον, όχι για το πώς να βάλω
συσκευή εντοπισμού σε ένα πάντα.

92
00:05:45,263 --> 00:05:47,933
Δεν κάνουμε κάτι τέτοιο.
Είναι πολύ πιο δύσκολο.

93
00:05:48,475 --> 00:05:50,101
Τότε, τι κάνετε;

94
00:05:50,727 --> 00:05:54,189
Πρέπει να γυρίσουμε το πάντα
στη μαμά του πριν μας συνηθίσει.

95
00:05:54,272 --> 00:05:56,274
Είναι κακό να συνηθίζει τους ανθρώπους;

96
00:05:56,358 --> 00:05:59,027
Οι άνθρωποι είναι
μεγάλη απειλή για τα πάντα.

97
00:05:59,110 --> 00:06:00,946
Όταν τα ζώα συνηθίζουν τους ανθρώπους…

98
00:06:01,029 --> 00:06:04,074
-Δεν είναι καλό για το ζώο;
-Ακριβώς.

99
00:06:06,701 --> 00:06:08,203
Γιατί αργεί τόσο πολύ;

100
00:06:08,286 --> 00:06:10,413
Μαμά, ηρέμησε. Όλα θα πάνε καλά.

101
00:06:11,539 --> 00:06:13,375
Έχεις δίκιο.

102
00:06:19,172 --> 00:06:20,882
Δεν ήλπιζα σε τέτοια αντίδραση.

103
00:06:22,717 --> 00:06:25,303
Σκέφτηκα να ανέβω
για να σε συνοδεύσω κάτω.

104
00:06:25,387 --> 00:06:28,848
Όχι, συγγνώμη. Όλα καλά.
Χαίρομαι που σε βλέπω.

105
00:06:28,932 --> 00:06:32,102
Δηλαδή, ξέρω ότι μένεις εδώ,
όπως κι εγώ, αλλά δεν μένουμε μαζί.

106
00:06:35,355 --> 00:06:37,399
-Γεια, Άντρε.
-Γεια, Τζέιν.

107
00:06:38,108 --> 00:06:39,442
Αυτά είναι για σένα.

108
00:06:43,113 --> 00:06:44,364
Έπρεπε να σου πάρω κάτι.

109
00:06:50,620 --> 00:06:52,831
Είναι πολύ όμορφα. Ευχαριστώ πολύ.

110
00:06:52,914 --> 00:06:54,958
Μου είπες ότι σ' αρέσουν τα ταξίδια,

111
00:06:55,041 --> 00:06:57,752
οπότε σου πήρα λίγο πιο εξωτικά λουλούδια.

112
00:06:57,836 --> 00:06:58,879
Μπαμπού είναι αυτό;

113
00:06:58,962 --> 00:07:00,380
Ναι. Έχεις καλό μάτι.

114
00:07:00,964 --> 00:07:02,966
Το αγαπημένο φαγητό των πάντα.

115
00:07:04,050 --> 00:07:05,677
Σώζεις άλλο ζώο σήμερα;

116
00:07:05,760 --> 00:07:06,595
Πάντα.

117
00:07:12,642 --> 00:07:14,060
Έτοιμη για το μεγάλο ραντεβού.

118
00:07:14,603 --> 00:07:17,355
-Ποιος είναι ο τυχερός;
-Μάλλον εγώ.

119
00:07:17,981 --> 00:07:20,525
-Είμαι ο Άντρε.
-Και εγώ είμαι εντυπωσιασμένος.

120
00:07:22,861 --> 00:07:24,571
Από αυτό το μπουκέτο λουλούδια.

121
00:07:25,780 --> 00:07:26,615
Είμαι ο Λούκας.

122
00:07:28,158 --> 00:07:29,659
Και εγώ ο βασιλιάς Κέβιν.

123
00:07:29,743 --> 00:07:31,536
Χάρηκα που σας γνώρισα.

124
00:07:32,495 --> 00:07:35,540
Θα γυρίσουμε πριν κοιμηθεί.
Ευχαριστώ που θα την προσέχετε.

125
00:07:35,624 --> 00:07:37,292
-Τίποτα.
-Με το πάσο σου.

126
00:07:37,375 --> 00:07:39,586
Θα δούμε ταινία με πριγκίπισσες απόψε.

127
00:07:44,925 --> 00:07:47,177
Ο Ντέιβιντ είναι
στην άλλη πτέρυγα του κάστρου.

128
00:07:48,345 --> 00:07:49,179
Στο δωμάτιό του.

129
00:07:50,722 --> 00:07:52,349
Αντίο, μαμά. Αντίο, Άντρε.

130
00:07:54,517 --> 00:07:58,063
-Ναι. Αντίο, Άντρε.
-Σταμάτα.

131
00:08:00,190 --> 00:08:01,733
Θυμάσαι όταν βγαίναμε ραντεβού;

132
00:08:03,318 --> 00:08:05,445
Είναι έτοιμο το ποπκόρν;

133
00:08:05,946 --> 00:08:06,947
Έρχεται, μιλέδη μου.

134
00:08:10,408 --> 00:08:11,785
Ντέιβιντ;

135
00:08:11,868 --> 00:08:12,953
Εδώ μέσα είμαι.

136
00:08:13,036 --> 00:08:14,162
Τι κάνεις;

137
00:08:15,038 --> 00:08:17,832
Κρύβομαι. Μάλλον ο Ρόλι νομίζει
πως είμαι η μαμά του.

138
00:08:20,877 --> 00:08:22,337
Τον ονόμασες;

139
00:08:22,420 --> 00:08:26,132
Προσπάθησα να μην το κάνω, αλλά κοίτα τον.

140
00:08:30,679 --> 00:08:31,638
Ρόλι.

141
00:08:32,681 --> 00:08:35,642
Γιατί του αρέσει να ρολάρει.
Εγώ του έμαθα πώς.

142
00:08:35,725 --> 00:08:37,018
Τι εννοείς;

143
00:08:37,101 --> 00:08:42,816
Αντιγράφει ό,τι κάνω,
εκτός από το κρυφτό και τα πηδηματάκια,

144
00:08:42,899 --> 00:08:44,651
αλλά το παλεύουμε.

145
00:08:44,734 --> 00:08:48,655
Έτσι μαθαίνουν μερικά ζωάκια,
αντιγράφοντας τους γονείς τους.

146
00:08:49,155 --> 00:08:51,700
Γι' αυτό πρέπει να τον πάμε στη μαμά του.

147
00:08:51,783 --> 00:08:53,535
Στην αληθινή μαμά του, Ντέιβιντ.

148
00:08:53,618 --> 00:08:55,996
Για να μάθει να είναι πάντα, όχι άνθρωπος.

149
00:08:57,789 --> 00:08:59,374
Πού πήγε;

150
00:09:00,750 --> 00:09:01,918
Γύρνα πίσω, Ρόλι!

151
00:09:03,211 --> 00:09:06,590
Θα πέσω χειρότερα από τη Ράιλι.

152
00:09:06,673 --> 00:09:08,508
-Στα όνειρά σου.
-Ρόλι.

153
00:09:08,592 --> 00:09:11,303
Ναι, ας ελπίσουμε
ότι θα χτυπήσεις πιο πολύ.

154
00:09:11,386 --> 00:09:13,346
-Αλήθεια;
-Έλα δω.

155
00:09:13,430 --> 00:09:14,890
Έπεσες με τη μούρη.

156
00:09:14,973 --> 00:09:16,766
Γενικά, μου φάνηκε ίδιο.

157
00:09:18,184 --> 00:09:19,811
Ρόλι, όχι!

158
00:09:20,562 --> 00:09:22,105
Τι κάνετε εσείς οι δύο;

159
00:09:36,661 --> 00:09:38,371
Έρχεται ο σερβιτόρος σας.

160
00:09:38,455 --> 00:09:39,831
-Ευχαριστούμε.
-Ευχαριστούμε.

161
00:09:42,876 --> 00:09:44,294
Ωραία επιλογή.

162
00:09:44,377 --> 00:09:45,545
Το αγαπημένο της Τζέιν.

163
00:09:46,838 --> 00:09:48,590
-Χορτοφαγικό…
-Χορτοφαγικό, ναι.

164
00:09:50,717 --> 00:09:52,677
Γιατί της αρέσουν τόσο πολύ τα ζώα;

165
00:09:52,761 --> 00:09:54,429
Μεγάλη ιστορία.

166
00:09:54,512 --> 00:09:55,972
Θα μ' άρεσε να την ακούσω.

167
00:09:58,350 --> 00:10:00,894
Χάνουμε ένα μωρό πάντα.
Αυτό κάνουμε, Μίλι.

168
00:10:00,977 --> 00:10:02,229
Παντα-μόνιο.

169
00:10:02,312 --> 00:10:05,398
-Μάλλον πάει προς το πάρκο.
-Δεν πρέπει να μας συνηθίσει.

170
00:10:05,482 --> 00:10:07,484
Πώς θα γυρίσει στη μαμά του;

171
00:10:07,567 --> 00:10:10,487
Δεν είμαι σίγουρη.
Τα άγρια ζώα πρέπει να μένουν άγρια.

172
00:10:10,987 --> 00:10:14,866
Θα νομίζουν ότι οι άνθρωποι θέλουν
να βοηθήσουν και δεν το κάνουν όλοι.

173
00:10:15,992 --> 00:10:18,912
Οπότε, τι πρέπει να κάνουμε; Τίποτα;

174
00:10:18,995 --> 00:10:21,331
Αν δεν μοιάζετε με ανθρώπους;

175
00:10:21,414 --> 00:10:22,624
Έχει δίκιο.

176
00:10:22,707 --> 00:10:25,669
Άτομα που φροντίζουν ζώα
ντύνονται σαν μαμάδες μωρών,

177
00:10:25,752 --> 00:10:27,754
για να μη δεθούν με τους ανθρώπους.

178
00:10:27,837 --> 00:10:29,839
Αλλά πώς θα μοιάσουμε με πάντα;

179
00:10:34,427 --> 00:10:36,012
Τα πράγματα των μπαμπάδων;

180
00:10:36,096 --> 00:10:37,389
Τέλεια ιδέα, Μίλι.

181
00:10:37,472 --> 00:10:40,225
Ας ξεκινήσει η μεταμόρφωση σε πάντα.

182
00:10:42,352 --> 00:10:43,812
Κονταρομαχία!

183
00:10:52,779 --> 00:10:55,115
Μόνο οι δυο μας το βλέπουμε;

184
00:10:56,575 --> 00:10:58,076
Άρχιζε να μ' αρέσει.

185
00:10:58,994 --> 00:11:01,079
-Να δανειστούμε ρούχα; Κινητό;
-Μαξιλάρια;

186
00:11:01,162 --> 00:11:03,623
-Να πάμε στο πάρκο;
-Να πάρω και ποπκόρν;

187
00:11:07,711 --> 00:11:11,047
Όταν γύρισα στο σαλόνι, είχε ξυπνήσει

188
00:11:11,131 --> 00:11:13,341
κι έβλεπε ειδήσεις στην τηλεόραση.

189
00:11:13,425 --> 00:11:15,176
Ήταν περίπου τεσσάρων ετών. Πέντε.

190
00:11:15,260 --> 00:11:19,055
Έδειχνε μια ιστορία για τα ζώα
και τα φυτά, πόσα εξαφανίζονται

191
00:11:19,139 --> 00:11:20,682
-στον κόσμο.
-Πόσα;

192
00:11:20,765 --> 00:11:24,603
Κάτι τρομερό, θα εξαφανιστούν
σχεδόν ένα εκατομμύριο είδη

193
00:11:24,686 --> 00:11:25,770
αν δεν κάνουμε κάτι.

194
00:11:26,438 --> 00:11:29,816
Πήγα κοντά της και εκείνη έκλαιγε.

195
00:11:30,859 --> 00:11:32,235
-Καημένη Τζέιν.
-Ναι.

196
00:11:32,319 --> 00:11:35,363
Δεν καταλάβαινε.
Αφού ξέραμε ότι εξαφανίζονται τα ζώα,

197
00:11:35,447 --> 00:11:39,284
-γιατί δεν κάναμε κάτι όλοι γι' αυτό;
-Και τι της είπες;

198
00:11:39,367 --> 00:11:41,995
Τι να έλεγα; Τι απαντάς σε κάτι τέτοιο;

199
00:11:43,038 --> 00:11:45,123
-Τι έκανες;
-Μπήκα στο ίντερνετ.

200
00:11:47,167 --> 00:11:52,172
Έψαξα ποιοι θέλουν να κάνουν τη διαφορά,
Γκρέτα Τούνμπεργκ, Ντέιβιντ Σουζούκι…

201
00:11:52,255 --> 00:11:53,798
Τζέιν Γκούνταλ.

202
00:11:54,799 --> 00:11:57,344
Χαίρεται πολύ που έχουν το ίδιο όνομα.

203
00:11:57,427 --> 00:11:58,553
Είμαι σίγουρος.

204
00:11:58,637 --> 00:12:01,806
Μετά από αυτό,
έκανε τα πάντα για να βοηθήσει τα ζώα.

205
00:12:01,890 --> 00:12:04,643
Ακόμα κι αν μερικές φορές με εκνευρίζει.

206
00:12:07,145 --> 00:12:09,439
Αλλά θέλει πραγματικά να σώσει τον κόσμο.

207
00:12:09,522 --> 00:12:11,524
Χρειαζόμαστε κι άλλους σαν την Τζέιν.

208
00:12:12,567 --> 00:12:13,610
Σαν τις δύο Τζέιν.

209
00:12:20,075 --> 00:12:21,743
"Να δανειστούμε τα βαφτικά σου;"

210
00:12:23,870 --> 00:12:24,788
Ναι…

211
00:12:26,831 --> 00:12:27,832
Είπε ναι.

212
00:12:27,916 --> 00:12:29,459
Κι αν έλεγε όχι;

213
00:12:34,839 --> 00:12:37,259
Είδες τη μαμά
ή το μικρό πάντα, Γκρέιμπιρντ;

214
00:12:46,309 --> 00:12:48,228
-Θες να σε βοηθήσω;
-Φυσικά.

215
00:12:52,148 --> 00:12:54,401
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο;

216
00:12:54,484 --> 00:12:57,988
Να ντυθούμε σαν πάντα. Να βρούμε το μικρό,
να το πάμε στη μαμά του.

217
00:12:58,071 --> 00:13:00,574
Να μάθουμε γιατί η μαμά έχει έξι δάχτυλα.

218
00:13:00,657 --> 00:13:04,369
Μακάρι να είχα έξι δάχτυλα.
Θα το έκανα πολύ πιο γρήγορα.

219
00:13:12,919 --> 00:13:13,962
Ήρθε!

220
00:13:14,921 --> 00:13:16,214
Τι κάνουμε;

221
00:13:17,424 --> 00:13:20,969
Θα βρω τον Ρόλι. Εσύ κι ο Γκρέιμπιρντ
φέρτε τη μαμά σ' εμένα.

222
00:13:21,052 --> 00:13:24,055
Ήθελα να τον βρω εγώ.
Μπλέκει σε χαριτωμένους μπελάδες.

223
00:13:24,139 --> 00:13:26,850
Καλά. Βρες εσύ τον Ρόλι
κι εγώ με τον Γκρέιμπιρντ…

224
00:13:26,933 --> 00:13:27,934
Καλό σχέδιο.

225
00:13:30,520 --> 00:13:32,188
Θα σε καλέσω όταν τον βρω.

226
00:13:34,858 --> 00:13:36,192
Θα βοηθήσεις με το μακιγιάζ;

227
00:13:38,278 --> 00:13:39,738
Ρόλι;

228
00:13:41,239 --> 00:13:43,116
Ρόλι;

229
00:13:46,411 --> 00:13:48,246
Ρόλι, πού είσαι;

230
00:13:49,623 --> 00:13:53,043
Δεν έχετε δει
κανένα χαριτωμένο μικρό πάντα, έτσι;

231
00:13:54,211 --> 00:13:55,545
Εκτός από μένα.

232
00:13:58,506 --> 00:13:59,716
Τον είδες πουθενά;

233
00:14:00,217 --> 00:14:02,469
-Τίποτα ακόμα. Εσείς;
-Όχι.

234
00:14:02,552 --> 00:14:04,346
Πες μου όταν τον βρεις.

235
00:14:04,429 --> 00:14:08,016
-Θέλουν τη μαμά τους για να επιβιώσουν.
-Καημένε Ρόλι.

236
00:14:08,099 --> 00:14:12,854
Αν ήμουν ένα τρομαγμένο μικρό πάντα,
πού θα ήμουν;

237
00:14:13,980 --> 00:14:15,190
Θα σκαρφάλωνα κάπου!

238
00:14:15,857 --> 00:14:18,443
Όχι σε κάποιο δέντρο. Μήπως…

239
00:14:19,611 --> 00:14:21,613
Ξέρω αυτόν τον χνουδωτό πισινό.

240
00:14:22,530 --> 00:14:24,658
Ας χωριστούμε. Φώναξε αν δεις κάτι.

241
00:14:31,206 --> 00:14:32,207
Είδες τίποτα;

242
00:14:39,798 --> 00:14:42,008
Τι είναι, Γκρέιμπιρντ; Τη βρήκες;

243
00:14:43,510 --> 00:14:45,053
Είναι πίσω μου, σωστά;

244
00:14:46,471 --> 00:14:48,181
Ελπίζω να πιάσουν οι στολές.

245
00:14:52,978 --> 00:14:54,896
Ρόλι. Μη φοβάσαι.

246
00:14:55,397 --> 00:15:01,528
Ένα έξυπνο παιδί, ο Ντέιβιντ,
είπε σ' εμένα, ένα πάντα, να σε βρω.

247
00:15:02,153 --> 00:15:03,905
Για δες ποιο πάντα χάρηκε.

248
00:15:05,574 --> 00:15:08,827
Τζέιν, ευχάριστα νέα.
Τον βρήκα. Βρήκατε τη μαμά;

249
00:15:08,910 --> 00:15:11,121
Ναι. Με βρήκε εκείνη

250
00:15:12,289 --> 00:15:14,374
και δεν με αφήνει να φύγω.

251
00:15:14,457 --> 00:15:16,293
Νομίζει ότι είμαι το μωρό της.

252
00:15:16,793 --> 00:15:18,879
Τέλεια. Ίσως σ' ακολουθήσει εδώ.

253
00:15:18,962 --> 00:15:22,340
Δεν θέλει να πάει κάπου. Κοιμάται.

254
00:15:24,551 --> 00:15:26,928
Τώρα κατάλαβα
γιατί τη λένε αρκουδαγκαλιά.

255
00:15:29,306 --> 00:15:31,474
-Νομίζω ότι ο Ρόλι πεινάει.
-Φαγητό!

256
00:15:31,558 --> 00:15:34,311
-Θα την παρασύρω εκεί με το φαγητό.
-Καλή ιδέα.

257
00:15:34,394 --> 00:15:35,937
Τι τρώνε τα πάντα;

258
00:15:36,021 --> 00:15:37,022
Συνήθως μπαμπού.

259
00:15:37,105 --> 00:15:38,440
Πού θα βρεις μπαμπού;

260
00:15:38,523 --> 00:15:40,025
Ξέρω το ιδανικό μέρος.

261
00:15:40,108 --> 00:15:42,736
Γκρέιμπιρντ, πρέπει να αλλάξουμε θέσεις.

262
00:15:44,279 --> 00:15:45,280
Γκρέιμπιρντ;

263
00:15:48,366 --> 00:15:50,994
Διάβασα στο πανεπιστήμιο
για την Τζέιν Γκούνταλ.

264
00:15:51,077 --> 00:15:54,122
Προσπαθώ να θυμηθώ
ποια φράση της με επηρέασε.

265
00:15:54,706 --> 00:15:56,041
Κάτι της είχε πει η μαμά της.

266
00:15:56,666 --> 00:16:00,378
"Αν θες πραγματικά κάτι,
θα πρέπει να δουλέψεις σκληρά.

267
00:16:00,462 --> 00:16:04,758
Θα πρέπει να εκμεταλλευτείς κάθε ευκαιρία.
Αλλά μην τα παρατήσεις".

268
00:16:05,759 --> 00:16:06,927
Το λέει κι η Τζέιν αυτό.

269
00:16:08,220 --> 00:16:12,474
-Θα της άρεσε να μιλάτε.
-Ελπίζω να αρέσει και στη μαμά της.

270
00:16:15,977 --> 00:16:18,063
Μαμά, χρειάζομαι τα λουλούδια σου!

271
00:16:19,147 --> 00:16:20,398
Μόνο τα μπαμπού.

272
00:16:28,114 --> 00:16:30,283
Γκρέιμπιρντ, έχω τα μπαμπού.

273
00:16:33,954 --> 00:16:36,373
Γκρέιμπιρντ, ξύπνα. Πρέπει να φύγουμε.

274
00:16:43,505 --> 00:16:46,299
Το πάντα-σίτινγκ τελικά είναι δύσκολο.

275
00:16:46,383 --> 00:16:48,885
Μην ανησυχείς, Ρόλι. Θα έρθει η μαμά σου.

276
00:16:50,387 --> 00:16:52,347
Να τη. Ακολούθα με, Ρόλι.

277
00:17:02,315 --> 00:17:03,650
Πετυχαίνει, Τζέιν.

278
00:17:10,699 --> 00:17:12,742
Είναι πολύ αρκουδεμένοι.

279
00:17:13,743 --> 00:17:14,910
Το έπιασες;

280
00:17:16,955 --> 00:17:18,290
Ναι, και οι δύο.

281
00:17:20,250 --> 00:17:21,584
Ντέιβιντ, κοίτα.

282
00:17:21,668 --> 00:17:24,337
Ναι, δεν φαίνεται νόστιμο το μπαμπού.

283
00:17:24,880 --> 00:17:25,714
Όχι.

284
00:17:25,796 --> 00:17:30,135
Χρησιμοποιεί έξι δάχτυλα για να καθαρίσει
το μπαμπού και να το φάει.

285
00:17:31,094 --> 00:17:32,596
Είναι σαν αντίχειρας;

286
00:17:34,139 --> 00:17:37,267
Μάλλον γι' αυτό είναι
οι μόνες αρκούδες με έξι δάχτυλα.

287
00:17:37,350 --> 00:17:40,478
Επειδή είναι οι μόνες αρκούδες
που τρώνε μπαμπού;

288
00:17:40,562 --> 00:17:42,564
Ακριβώς. Και πολύ.

289
00:17:42,647 --> 00:17:45,066
Τώρα δείχνει στο μικρό της
πώς να το κάνει.

290
00:17:45,567 --> 00:17:48,111
Τα μικρά χρειάζονται τη μαμά τους.

291
00:17:48,194 --> 00:17:50,196
Και βοήθεια από καλούς ανθρώπους.

292
00:17:50,280 --> 00:17:52,365
Αλλά μόνο από μακριά.

293
00:17:52,949 --> 00:17:53,950
Σωστά.

294
00:17:58,121 --> 00:17:59,664
Θα μου λείψει ο Ρόλι.

295
00:17:59,748 --> 00:18:01,875
Να παρέμβουμε λίγο ακόμα;

296
00:18:01,958 --> 00:18:04,336
Θα τον επισκεπτόμαστε
και θα τον βλέπουμε.

297
00:18:04,419 --> 00:18:05,879
Όμως, είναι σημαντικό να…

298
00:18:05,962 --> 00:18:07,547
Ξέρω.

299
00:18:07,631 --> 00:18:09,049
Πρέπει να μείνουν άγρια.

300
00:18:10,258 --> 00:18:12,761
Αντίο, Ρόλι. Σ' αγαπάω.

301
00:18:17,974 --> 00:18:19,392
Δεν τελειώσαμε την παρατήρηση.

302
00:18:19,476 --> 00:18:22,020
-Τι εννοείς;
-Έχουμε πολλά να μάθουμε.

303
00:18:22,103 --> 00:18:24,731
Γιατί είναι ασπρόμαυρα; Τι άλλο τρώνε;

304
00:18:24,814 --> 00:18:27,567
-Πόσο καιρό τα μικρά…
-Μα έφυγαν.

305
00:18:28,735 --> 00:18:31,404
-Θα τα ακολουθήσουμε.
-Τι; Πώς;

306
00:18:31,488 --> 00:18:35,033
Επειδή απλώς τα βλέπουμε,
δεν σημαίνει ότι δεν θα διασκεδάσουμε.

307
00:18:35,116 --> 00:18:36,868
-Έτοιμος;
-Απολύτως.

308
00:18:37,953 --> 00:18:39,287
Για ποιο πράγμα;

309
00:18:46,878 --> 00:18:47,837
Ναι!

310
00:18:54,094 --> 00:18:55,095
ΤΖΕΪΝ

311
00:18:55,178 --> 00:18:56,805
Σώστε τα πάντα.

312
00:19:00,976 --> 00:19:02,269
Ντέιβιντ;

313
00:19:02,352 --> 00:19:05,355
-Γεια, Τζέιν.
-Γιατί είσαι ακόμα ντυμένος πάντα;

314
00:19:05,438 --> 00:19:07,691
-Μου λείπει πολύ ο Ρόλι.
-Κι εμένα.

315
00:19:07,774 --> 00:19:10,944
Δεν θες να αλλάξεις
προτού μιλήσουμε με τη δρα Μπίνμπιν Λι;

316
00:19:11,027 --> 00:19:14,155
Μελετά τα γιγάντια πάντα. Θα της αρέσει.

317
00:19:15,115 --> 00:19:16,199
Γεια, Τζέιν.

318
00:19:16,283 --> 00:19:17,951
Γεια, Ντέιβιντ.

319
00:19:18,034 --> 00:19:20,620
-Γεια, Μπίνμπιν.
-Γιατί είσαι πάντα, Ντέιβιντ;

320
00:19:20,704 --> 00:19:24,207
Ντυθήκαμε πάντα
για να γυρίσουμε ένα μικρό στη μαμά του.

321
00:19:24,291 --> 00:19:25,292
Τον ονόμασα Ρόλι.

322
00:19:25,375 --> 00:19:27,502
Δεν θέλαμε να μας συνηθίσει.

323
00:19:27,586 --> 00:19:30,171
Μπράβο σας. Είσαι ένα τέλειο πάντα.

324
00:19:30,255 --> 00:19:31,548
Το ξέρω. Ευχαριστώ.

325
00:19:31,631 --> 00:19:33,758
Χρειάστηκε ποτέ να ντυθείς πάντα;

326
00:19:33,842 --> 00:19:35,135
Ναι. Για δείτε.

327
00:19:35,719 --> 00:19:37,721
-Τέλεια φόρμα πάντα.
-Άνετη.

328
00:19:37,804 --> 00:19:39,973
Δεν θα ήθελες να τη βγάλεις, σωστά;

329
00:19:40,056 --> 00:19:44,185
Βασικά, οι στολές πάντα
είναι ψεκασμένες με ούρα πάντα,

330
00:19:44,269 --> 00:19:47,939
οπότε τη βγάζω αμέσως
μόλις τελειώσω την έρευνα.

331
00:19:49,316 --> 00:19:50,400
Γιατί τις ψεκάζετε;

332
00:19:50,483 --> 00:19:55,280
Έχει σημασία όχι μόνο να ντυνόμαστε
σαν πάντα, μα και να μυρίζουμε σαν πάντα,

333
00:19:55,363 --> 00:19:58,533
γιατί τα πάντα έχουν σπουδαία όσφρηση.

334
00:19:58,617 --> 00:20:01,453
Όταν ελευθερώνονται στη φύση,
δεν συνηθίζουν τους ανθρώπους

335
00:20:01,536 --> 00:20:02,954
και επιβιώνουν μόνα.

336
00:20:03,038 --> 00:20:05,832
Τέλεια τα βουνά πίσω σου.
Πού είσαι, Μπίνμπιν;

337
00:20:05,916 --> 00:20:07,751
Είναι ένα καταφύγιο για πάντα,

338
00:20:07,834 --> 00:20:10,837
μια προστατευόμενη περιοχή
όπου ζουν άγρια πάντα.

339
00:20:11,421 --> 00:20:13,048
Γιατί χρειάζονται προστασία;

340
00:20:13,131 --> 00:20:16,760
Η μεγαλύτερη απειλή για τα πάντα
είναι η απώλεια οικότοπου.

341
00:20:16,843 --> 00:20:21,473
Εξαφανίζονταν και ήταν ανάμεσα
στα ζώα που κινδυνεύουν για πολύ καιρό.

342
00:20:21,556 --> 00:20:25,268
Η λύση είναι
η δημιουργία προστατευόμενων περιοχών

343
00:20:25,352 --> 00:20:27,979
για να προστατευθούν
και να πολλαπλασιαστούν.

344
00:20:28,063 --> 00:20:31,441
-Βοήθησε;
-Ναι. Να, δείτε.

345
00:20:32,025 --> 00:20:33,485
Μετά από 60 χρόνια,

346
00:20:33,568 --> 00:20:38,031
όλες οι προσπάθειες και τα προγράμματα
βοήθησαν να αποκτήσουν μωρά τα πάντα.

347
00:20:38,615 --> 00:20:41,034
Τώρα αυξάνονται σε αριθμό.

348
00:20:41,117 --> 00:20:45,830
Αντί για είδος υπό εξαφάνιση,
βρίσκονται στη λίστα με τα ευάλωτα είδη.

349
00:20:45,914 --> 00:20:48,333
Άρα τα πάντα δεν χρειάζονται βοήθεια;

350
00:20:48,416 --> 00:20:51,419
Ευάλωτα σημαίνει ότι απειλούνται,

351
00:20:51,503 --> 00:20:55,674
οπότε είναι πολύ σημαντικό για μας
να συνεχίσουμε να τα προστατεύουμε.

352
00:20:55,757 --> 00:20:58,051
Πώς παρακολουθείτε πόσα πάντα υπάρχουν;

353
00:20:58,134 --> 00:21:00,971
Τα μετράει κάποιος;
Εμείς δυσκολευτήκαμε να βρούμε.

354
00:21:01,054 --> 00:21:05,392
Καλή ερώτηση. Η Κίνα είναι το μόνο μέρος
όπου ζουν γιγάντια πάντα στη φύση.

355
00:21:05,976 --> 00:21:09,980
Χρειάζονται 2.300 άτομα σε πάνω
από τέσσερα χρόνια για να τα μετρήσουν.

356
00:21:10,063 --> 00:21:12,065
Έχεις δει ποτέ γιγάντιο πάντα στη φύση;

357
00:21:12,148 --> 00:21:15,318
Ναι. Κι έχω και φωτογραφία του.

358
00:21:15,402 --> 00:21:18,071
Ήταν η πρώτη αλλά κι η τελευταία φορά,

359
00:21:18,154 --> 00:21:20,865
γιατί τα εντοπίζεις πολύ σπάνια στη φύση.

360
00:21:20,949 --> 00:21:22,993
Όμως, αυτό το θέαμα με ώθησε

361
00:21:23,076 --> 00:21:26,454
στο να εργαστώ
για τη διατήρηση της άγριας φύσης.

362
00:21:26,538 --> 00:21:30,750
-Πάντα αγαπούσες τα πάντα;
-Ναι, και άλλα άγρια είδη.

363
00:21:30,834 --> 00:21:35,881
Το γιγάντιο πάντα είναι είδος ομπρέλα.
Προστατεύοντας το σπίτι τους,

364
00:21:35,964 --> 00:21:39,342
προστατεύουμε άλλα είδη
που μοιράζονται το ίδιο σπίτι.

365
00:21:39,426 --> 00:21:41,887
Ποια άλλα ζώα ζουν στην Κίνα με τα πάντα;

366
00:21:41,970 --> 00:21:43,096
Θα σας δείξω.

367
00:21:43,179 --> 00:21:46,308
Χρυσοί πίθηκοι. Χρυσοί φασιανοί.

368
00:21:46,391 --> 00:21:47,851
Γιγάντιες σαλαμάνδρες,

369
00:21:47,934 --> 00:21:50,186
ένα από τα μεγαλύτερα αμφίβια του κόσμου.

370
00:21:50,270 --> 00:21:52,981
Βοηθώντας τα πάντα, βοηθάτε και άλλα ζώα.

371
00:21:53,064 --> 00:21:55,025
-Ναι.
-Πώς μπορούμε να τα προστατεύσουμε;

372
00:21:55,108 --> 00:21:59,362
Μπορείτε να μοιραστείτε όσα μάθατε
για τα πάντα και το περιβάλλον τους

373
00:21:59,446 --> 00:22:03,033
και ότι όσα αγοράζουμε
χρησιμοποιούν φυσικούς πόρους.

374
00:22:03,116 --> 00:22:04,618
Όταν αγοράζουμε κάτι καινούριο,

375
00:22:04,701 --> 00:22:07,370
χρησιμοποιεί φυσικούς πόρους
από το περιβάλλον.

376
00:22:07,454 --> 00:22:10,624
Αυτό δεν θα επηρεάσει
μόνο το σπίτι των πάντα,

377
00:22:10,707 --> 00:22:13,543
αλλά και των άλλων ειδών.

378
00:22:13,627 --> 00:22:17,881
Προκαλώ τους πάντες να περάσουν
έναν χρόνο χωρίς να αγοράσουν ρούχα

379
00:22:17,964 --> 00:22:19,132
αν δεν είναι ανάγκη.

380
00:22:19,216 --> 00:22:21,885
-Εύκολο. Θέλω να ξαναχρησιμοποιώ ρούχα.
-Τέλεια.

381
00:22:22,677 --> 00:22:24,971
-Χάρηκα που τα είπαμε. Αντίο.
-Αντίο.

382
00:22:25,055 --> 00:22:26,473
Αντίο, Μπίνμπιν. Ευχαριστώ.

383
00:22:27,057 --> 00:22:30,018
Τζέιν, ίσως μείνω
με τη στολή για έναν χρόνο.

384
00:22:30,101 --> 00:22:31,102
Είναι ωραία.

385
00:22:31,186 --> 00:22:34,814
Κι αν το επόμενο ζώο είναι λεοπάρδαλη
του χιονιού, τσακάλι ή κουνάβι;

386
00:22:34,898 --> 00:22:36,900
-Αυτά δεν τρώνε πάντα;
-Ακριβώς.

387
00:22:36,983 --> 00:22:38,902
Μάλλον θα τη βγάλω.

388
00:22:38,985 --> 00:22:40,362
Καληνύχτα, Τζέιν.

389
00:22:40,445 --> 00:22:42,197
Καληνύχτα, Ρόλι. Όπου κι αν είσαι.

390
00:22:42,280 --> 00:22:43,448
Καληνύχτα, Ντέιβιντ.

391
00:22:58,213 --> 00:22:59,965
Τζέιν, ώρα για ύπνο.

392
00:23:39,004 --> 00:23:41,006
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια