"Ailuropoda melanoleuca".
¿Cómo vas, David?
Regular.
No lo olvides. Estira los brazos y luego haz fuerza.
Ya.
Lo de estirar los brazos vale...
Pero lo de hacer fuerza es más... difícil.
Qué chulito.
Hola, Greybeard.
¿Por qué tenemos que trepar por este árbol?
¡Para encontrar osos panda!
Pero ¿no suelen estar en el suelo?
Sí, pero también les gusta trepar.
Incluso las crías lo hacen para huir de los depredadores.
¿Depredadores?
Sí. Los leopardos de las nieves, chacales o martas de garganta amarilla.
- Conozco a una Marta. - Es un bicho escurridizo.
Sí, como mi amiga Marta.
Greybeard ha encontrado algo.
Por fa, dime que no es un depredador.
No, es...
¡Una osa panda!
Qué bonita.
¿Dónde? ¿Dónde? ¡Quiero verla!
¿Dónde está?
¡Hala!
David, no grites. Vas a asustarla.
Nuestra labor es observar sin acercarnos mucho.
Un animal salvaje nunca debería estar cómodo con humanos.
Parece que busca algo.
¿Jane?
Es nuestra oportunidad para descubrir por qué los pandas
- tienen seis dedos. - Jane.
Son los únicos úrsidos con seis...
¡Jane!
¿Qué quieres, David?
¡Un bebé panda!
Creo que quiere acercarse a mí.
No te muevas.
Si te ve su madre, pensará que eres un depredador y defenderá a su bebé.
¿Eso es una forma de decir que va a atacarme?
Se está encariñando conmigo.
Va en dirección contraria.
Creo que no lo ve porque ha trepado mucho.
Las crías de panda no se separan de sus madres hasta los tres años.
Intentaré alcanzarla y guiarla hasta aquí.
Bueno ¿y yo qué hago?
Es supermono.
Quédate ahí.
Y no lo toques.
Solo venimos a observar, David.
Rápido, Jane. Se está poniendo en modo adorable.
Siempre he querido hacer esto.
¡Yujuuu! ¡Ahí está!
Tranquila, te llevaré hasta tu pequeño.
Estabas aquí.
- ¿Qué estás haciendo? - Pues...
¿Y qué hace Greybeard con mi bufanda?
Es una tirolina.
Intentamos descubrir por qué los Ailuropoda melanoleuca
tienen seis dedos.
¿Ailuro... qué?
Es el nombre científico de los osos panda.
¿Y por qué quieres descubrirlo en mi habitación?
Porque está blandito.
¿Am... Jane?
Un segundo, David. Tengo un problemilla.
Más bien un problemón.
Me da que estamos igual.
Ya puedes ordenar esto cuando te recoja por la noche.
¿Adónde vas? ¿Mamá?
Viene a buscarme Andre.
- ¿Tienes una cita? - Sí.
Ya te dije que tenía una cita,
pero me dijiste que te ibas a China. Supongo que vas a ver osos panda.
Es una misión con los Ailuropoda melanoleuca.
Pero si te quedaba bien.
No sé por qué estoy tan nerviosa.
Porque él te gusta.
Sí, creo que sí.
Estás preciosa, mamá.
Gracias.
Está en la puerta. Vale.
"Bajo... ahora... mismo."
¿Es demasiada?
Un poco.
No te acerques.
No te encariñes.
Solo observa.
Tranqui, peque.
Jane sabrá qué hacer.
¿Estás imitándome?
Imita esto.
¡Cuidado!
Vale, prueba con esto.
Los padres de David te cuidarán hoy.
Nosotros vamos al restaurante de la esquina.
Así que si pasa cualquier cosa, diles que me llamen,
- ¿vale? - Vale.
- Pero solo por una urgencia. - Vale.
De las de verdad.
Nada de dispositivos de rastreo o cosas de esas.
No los rastreamos. Esto es más difícil.
¿Y qué tenéis que hacer?
Devolver a un bebé panda a su madre antes de que se encariñe con nosotros.
¿Es malo encariñarse con alguien?
Los humanos son una gran amenaza para los pandas.
Cuando los animales salvajes se acostumbran a ellos...
- Eso es mala señal para los animales. - Exacto.
¿Por qué tarda tanto en venir?
Mamá, tranquila. Todo irá bien.
Es cierto. Tienes razón.
Ah, no me esperaba esa reacción tan brusca.
No sé, pensé en subir y así bajar juntos.
No, perdóname. Está bien.
Me alegro mucho de verte.
A ver, vives aquí
y yo vivo aquí, pero no vivimos juntos.
- Hola Andre. - Hola Jane.
Son para ti.
Tenía que haberte comprado algo.
Son preciosas. Muchas gracias.
Me acordé de que te encanta viajar,
así que te he traído unas flores un tanto exóticas.
¿Eso es bambú?
Exacto. Qué buen ojo.
Lo que más les gusta a los osos panda.
¿Vas a salvar animales hoy?
Eso siempre.
Vaya.
Se ve que tienes una cita.
- ¿Quién es el afortunado? - Supongo que soy yo.
Soy Andre.
Es impresionante.
Me refiero al ramo.
Soy Lucas.
Ah.
Y yo, soy el rey Kevin.
Un placer conoceros.
Volveremos después de cenar. Gracias por cuidar de Jane.
- No hay de qué. - No tengas prisa, Maria.
Hoy tenemos noche de pelis de princesas.
David está en sus aposentos.
En su cuarto.
Adiós, mamá. Adiós, André.
- Sí. Adiós, André. - Ya vale.
¿Recuerdas cuando éramos novios?
¿Y las palomitas, ya están?
Ya van, alteza.
¿David?
Estoy aquí.
¿Qué estás haciendo?
Esconderme. Creo que Rodi piensa que soy su madre.
¿Le has puesto nombre?
No he podido resistirme, tú míralo.
Rodi.
Porque le gusta rodar de un lado a otro. Le he enseñado yo.
¿De qué hablas?
Copia todo lo que hago, menos cuando me escondo o salto a la comba,
pero es cuestión de tiempo.
Así es como aprenden los bebés de los animales, copiando a sus padres.
Por eso tenemos que llevarlo con su mamá.
La de verdad, David.
Para que aprenda a hacer cosas de pandas y no de personas.
¿Adónde ha ido?
¡Vuelve, Rodi!
El que peor parado ha salido es el caballero Riley.
- Ni en sueños. - Rodi.
Sí, eso es. Bueno, tú te has hecho más daño.
- ¿En serio? - Ven aquí.
Caíste de cara.
Sin eso, ha sido muy parecido.
¡Rodi, no!
¿Qué hacéis vosotros dos?
Ahora vendrá un camarero.
- Gracias. - Gracias.
Buena elección.
A Jane le gusta mucho.
- Vegetariano... - Vegetariano, sí.
¿Y cómo es que le gustan tanto los animales?
Es una larga historia.
Me encantaría escucharla.
Pues perder a un panda bebé. Eso hacemos, Millie.
Menudo "pandamonio".
- Creo que ha ido hacia el parque. - No debe acostumbrarse a nosotros.
¿Y cómo le ayudamos a volver con su madre?
No lo sé. Los animales salvajes deben ser salvajes.
O creerán que las personas quieren ayudarles,
cuando eso no es así.
Pues, ¿qué tenemos que hacer? ¿Nada?
¿Y si no fuerais personas?
Tiene razón.
A veces, los cuidadores se disfrazan de mamás panda
para que los bebés no se encariñen con las personas.
¿Y qué hacemos para parecer pandas?
¿Las cosas de los papis?
Qué gran idea, Millie.
Que empiece la pandatransformación.
¡Vamos!
¿Solo quedamos nosotros viendo esto?
Me estaba empezando a gustar.
- ¿Nos dejáis ropa? ¿Y los móviles? - ¿Y almohadas?
- ¿Podemos ir al parque? - ¿Puedo comer más palomitas?
Así que luego volví al salón y vi que se había despertado
y que estaba viendo las noticias.
Tenía como cuatro años, o cinco.
Era algo sobre animales y plantas y decían que muchas estaban desapareciendo.
¿Cuántas?
Muchísimas, creo que un millón de especies desaparecerán
si no hacemos nada.
Así que cuando me acerqué a ella estaba llorando.
- Ay, pobre Jane. - Ya.
Decía que no entendía que si sabíamos que los animales estaban desapareciendo
por qué no nos uníamos todos para evitarlo.
¿Y tú qué le dijiste?
¿Qué le iba a decir? ¿Qué respuesta das a eso?
¿Y qué hiciste?
Buscar en Internet.
A gente que luchaba por cambiar las cosas,
como Greta Thunberg, David Suzuki y...
Jane Goodall.
Y lo que más le gustó fue llamarse como ella.
Normal.
Después empezó a hacer cosas que sirvieran para salvar a los animales.
Incluso si eso me sacaba de mis casillas.
Pero está decidida a salvar el mundo.
Hace falta más gente como Jane.
Como las dos Janes.
"¿Puedo usar tu maquillaje?"
No sé...
Ha dicho que sí.
¿Y si hubiera dicho que no?
Hmmm...
¿Ves a la mamá o al bebé panda, Greybeard?
- ¿Te ayudo a maquillarte? - Vale.
A ver, ¿cuál es el plan?
Disfrazarnos de pandas,
encontrar al bebé y llevarlo con su mamá.
Y descubrir por qué la madre tiene seis dedos.
Ojalá yo tuviera seis dedos. Así lo haría todo más rápido.
Ahí está.
¿Qué hacemos?
Yo busco a Rodi. Greybeard y tú pensáis en cómo atraer a la madre hacia mí.
Yo quería buscar a Rodi. Seguro que está monísimo trasteando.
Venga, vale. Tú encuentra a Rodi y Greybeard y yo, mientras...
Buen plan.
Te aviso por walkie si lo encuentro.
¿Me ayudas a terminar de maquillarme?
¿Rodi?
PARQUE INFANTIL PÚBLICO
¿Rodi?
Rodi, ¿dónde estás?
No habrán visto a un bebé panda monísimo por aquí, ¿no?
Aparte de mí.
¿Alguna pista?
- Por ahora, nada. ¿Y tú? - Tampoco.
Avisa si lo encuentras.
- Los pandas bebé necesitan a sus madres. - Pobre Rodi.
¿Si yo fuera un panda asustado, a dónde iría?
¡Treparía a algún sitio!
A un árbol no. Pero ¿y si...?
Ese culete peludo me suena.
Dividámonos. Haz ruido si ves algo.
¿Alguna pista, Greybeard?
¿Qué ocurre? ¿La has encontrado?
Está detrás de mí, ¿verdad?
Espero que el disfraz sirva de algo.
Venga, Rodi. Tranquilo.
Un niño muy listo llamado David, me pidió a mí, un panda, que te buscara.
Pero qué panda más bonito.
Jane, buenas noticias. Lo he encontrado. ¿Ha habido suerte con su madre?
Sí. Ella me ha encontrado a mí,
y ahora no consigo escapar.
Creo que piensa que soy su bebé.
Genial. Igual te sigue hasta aquí.
Me da que no quiere moverse de aquí. Está dormida.
Ya sé por qué lo llaman abrazo de oso.
- Creo que Rodi tiene hambre. - ¡Comida!
- Utilizaré comida para llevarla hasta ti. - Buena idea.
¿Qué comen los pandas?
Bambú, sobre todo.
¿Y de dónde sacamos bambú?
Sé dónde puede haber.
Greybeard, tienes que sustituirme.
Greybeard.
He leído sobre Jane Goodall en la universidad.
Me gustaría recordar una frase que me llegó mucho.
Era algo que le había dicho su madre.
"Si quieres algo de verdad, debes esforzarte mucho.
Procura aprovechar bien todas las oportunidades,
y no te rindas."
Jane siempre cita esa frase.
Le gustará hablar contigo.
Espero que a su madre también le guste.
Mamá, tienes que dejarme tu ramo.
Solo el bambú.
Greybeard, traigo el bambú.
Greybeard, despierta. Tenemos que irnos.
Cuidar de un panda es más difícil de lo que creía.
Tranquilo, Rodi. Tu madre vendrá enseguida.
Ahí está. Sígueme, Rodi.
Eso funciona, Jane.
No osoportaban estar lejos.
¿Lo has pillado?
Sí, lo hemos pillado.
David, mira.
Ya. El bambú no parece estar delicioso.
No.
Está usando su sexto dedo para sujetar y pelar el bambú y así poder comer.
¿Cómo si fuera un pulgar?
Será la razón de que sean los únicos osos con seis dedos.
¿Porque son los únicos osos que comen bambú?
Exacto. Y comen un montón.
Ahora le está enseñando a su bebé cómo se hace.
Los bebés panda necesitan a sus madres, ¿verdad?
Y también la ayuda de gente amable.
Pero desde la distancia.
Cierto.
Echaré de menos a Rodi.
¿Podemos ayudar un poquito más?
Podemos venir y observarlo desde sitios como este,
pero es importante que...
Ya lo sé, lo sé.
Son criaturas salvajes.
Adiós, Rodi. Te quiero.
Aún no hemos terminado.
- ¿De qué hablas? - Nos queda mucho que aprender:
por qué son blancos y negros, qué más cosas comen,
- cuánto tiempo sus bebés... - Pero se han ido.
- Y vamos a seguirlos. - ¿Qué? ¿Cómo?
Que solo podamos observarlos no significa que no podamos divertirnos.
- ¿Listo? - Por supuesto.
¿Para qué?
¡Uhhu! ¡Bien!
¡Guau!
Salvemos a los pandas.
¿David?
- Hola, Jane. - ¿Por qué sigues disfrazado de panda?
- Echo mucho de menos a Rodi. - Y yo.
¿Pero no quieres cambiarte antes de hablar con la doctora Binbin Li?
Ella estudia a los pandas, así que le gustará.
Hola, Jane.
Hola, David.
- Hola, Binbin. - ¿Por qué eres un panda, David?
Nos disfrazamos de osos para ayudar a un bebé panda a volver con su madre.
Y le llamé Rodi.
Intentamos que no se acostumbraran a nosotros.
Muy bien hecho. Veo que eres un panda estupendo.
Lo sé. Gracias.
¿Alguna vez has tenido que disfrazarte de panda?
Sí, mirad esto.
- Un disfraz muy bonito. - Parece cómodo.
Seguro que no te apetecía quitártelo, ¿verdad?
Lo cierto es que los disfraces de panda se rocían con pipí de panda,
así que me lo quité enseguida una vez que terminé la investigación.
- Qué asco. - ¿Por qué se rocían con pipí?
Es importante que nos disfracemos de panda y que olamos como ellos,
porque los pandas tienen un sentido del olfato muy desarrollado.
Así, cuando quedan en libertad, no se han acostumbrado a los humanos
y pueden sobrevivir solos.
Qué pasada de montañas tienes detrás. ¿Dónde estás, Binbin?
Esta es una reserva de pandas,
una de las áreas protegidas donde viven los pandas salvajes.
¿Por qué necesitan un área protegida?
La principal amenaza que sufre el oso panda es la pérdida de su hábitat.
Hace mucho tiempo que están en la lista de especies en peligro de extinción,
POBLACIÓN DE PANDAS ANTES - DESPUÉS
así que la solución es establecer zonas protegidas
para cuidar de su hogar y que así haya cada vez más.
- ¿Y da resultado? - Sí. Fijaos en esto.
Después de 60 años,
todos los esfuerzos de conservación
y los programas implementados han contribuido a que tengan más bebés.
Están aumentando en número
y ya no son una especie en peligro de extinción, sino una especie vulnerable.
¿Entonces los osos panda ya no necesitan nuestra ayuda?
Ser vulnerables significa que todavía están en peligro,
así que es muy importante que continuemos intentando protegerlos.
¿Cómo podéis saber cuántos pandas hay?
¿Alguien los cuenta? Porque a nosotros nos ha costado encontrarlos.
Buena pregunta. China es el único lugar donde los osos panda son salvajes.
Han hecho falta 2300 personas y cuatro años para contarlos todos.
¿Alguna vez has visto a un oso panda en libertad?
Sí. Y tengo una foto del primer panda que vi.
Fue la primera y única vez que lo vi,
porque es muy complicado dar con ellos cuando están en libertad.
Eso fue lo que despertó mi interés
por trabajar en la conservación de la vida salvaje.
- ¿Siempre te han gustado los pandas? - Sí, y también otras especies salvajes.
Los osos panda son una especie paraguas, así que, si protegemos su hábitat,
también protegemos a otras especies que lo comparten con ellos.
¿Qué otros animales viven en China con los pandas?
Os los voy a enseñar.
Los langures dorados, los faisanes dorados,
las salamandras gigantes,
que son uno de los anfibios más grandes del mundo.
Así que ayudando a los pandas también ayudas a otros animales.
- Sí. - ¿Qué podemos hacer para ayudar?
Podéis empezar por compartir
lo que habéis aprendido sobre los pandas y su hábitat,
y recordad que todo lo que compramos, procede de recursos naturales.
Si compramos algo nuevo,
se extrae de los recursos naturales del medioambiente
y no solo repercutirá en el hogar de los pandas,
sino también en el hogar de otras especies.
Así que reto a todo el mundo a que pase un año entero sin comprar ropa nueva
si no la necesita.
- Es fácil. Me encanta reutilizar ropa. - ¡Estupendo!
- Me ha gustado hablar con vosotros. - Adiós, Binbin.
Adiós, Binbin. Gracias.
Eh, Jane, podría llevar este disfraz de panda durante un año.
Es muy chulo,
¿pero y si el próximo animal es un leopardo,
un chacal o una marta de garganta amarilla?
- ¿Comen pandas? - Exacto.
Entonces mejor me lo quito.
Hasta mañana, Jane.
Adiós, Rodi, estés donde estés.
Adiós, David.
Jane, es hora de dormir.
Traducción: Begoña Hernando