1
00:00:35,579 --> 00:00:38,081
"Ailuropoda melanoleuca".

2
00:00:44,754 --> 00:00:46,840
¿Cómo vas, David?

3
00:00:46,923 --> 00:00:48,258
Regular.

4
00:00:48,341 --> 00:00:51,386
No lo olvides.
Estira los brazos y luego haz fuerza.

5
00:00:51,469 --> 00:00:52,470
Ya.

6
00:00:52,554 --> 00:00:54,806
Lo de estirar los brazos vale...

7
00:00:54,890 --> 00:00:58,852
Pero lo de hacer fuerza es más... difícil.

8
00:01:05,609 --> 00:01:06,985
Qué chulito.

9
00:01:08,528 --> 00:01:10,030
Hola, Greybeard.

10
00:01:10,113 --> 00:01:11,948
¿Por qué tenemos
que trepar por este árbol?

11
00:01:12,032 --> 00:01:13,366
¡Para encontrar osos panda!

12
00:01:13,450 --> 00:01:15,702
Pero ¿no suelen estar en el suelo?

13
00:01:15,785 --> 00:01:17,996
Sí, pero también les gusta trepar.

14
00:01:18,079 --> 00:01:21,082
Incluso las crías lo hacen
para huir de los depredadores.

15
00:01:22,083 --> 00:01:23,084
¿Depredadores?

16
00:01:23,168 --> 00:01:27,172
Sí. Los leopardos de las nieves, chacales
o martas de garganta amarilla.

17
00:01:27,255 --> 00:01:29,382
- Conozco a una Marta.
- Es un bicho escurridizo.

18
00:01:29,466 --> 00:01:31,801
Sí, como mi amiga Marta.

19
00:01:34,429 --> 00:01:36,264
Greybeard ha encontrado algo.

20
00:01:37,557 --> 00:01:39,267
Por fa, dime que no es un depredador.

21
00:01:40,518 --> 00:01:42,187
No, es...

22
00:01:42,270 --> 00:01:43,855
¡Una osa panda!

23
00:01:43,939 --> 00:01:45,357
Qué bonita.

24
00:01:45,440 --> 00:01:47,192
¿Dónde? ¿Dónde? ¡Quiero verla!

25
00:01:47,275 --> 00:01:48,526
¿Dónde está?

26
00:01:51,613 --> 00:01:53,531
¡Hala!

27
00:01:53,615 --> 00:01:56,243
David, no grites. Vas a asustarla.

28
00:01:56,326 --> 00:01:58,828
Nuestra labor es observar
sin acercarnos mucho.

29
00:01:58,912 --> 00:02:01,539
Un animal salvaje
nunca debería estar cómodo con humanos.

30
00:02:05,168 --> 00:02:07,254
Parece que busca algo.

31
00:02:09,088 --> 00:02:11,591
¿Jane?

32
00:02:11,675 --> 00:02:14,052
Es nuestra oportunidad
para descubrir por qué los pandas

33
00:02:14,135 --> 00:02:15,845
- tienen seis dedos.
- Jane.

34
00:02:15,929 --> 00:02:17,347
Son los únicos úrsidos con seis...

35
00:02:17,430 --> 00:02:18,848
¡Jane!

36
00:02:18,932 --> 00:02:20,267
¿Qué quieres, David?

37
00:02:23,687 --> 00:02:25,272
¡Un bebé panda!

38
00:02:25,355 --> 00:02:27,440
Creo que quiere acercarse a mí.

39
00:02:27,524 --> 00:02:28,567
No te muevas.

40
00:02:28,650 --> 00:02:31,611
Si te ve su madre, pensará que
eres un depredador y defenderá a su bebé.

41
00:02:32,529 --> 00:02:34,948
¿Eso es una forma de decir
que va a atacarme?

42
00:02:36,074 --> 00:02:38,577
Se está encariñando conmigo.

43
00:02:38,660 --> 00:02:40,370
Va en dirección contraria.

44
00:02:42,289 --> 00:02:44,332
Creo que no lo ve porque ha trepado mucho.

45
00:02:44,416 --> 00:02:47,168
Las crías de panda no se separan
de sus madres hasta los tres años.

46
00:02:47,252 --> 00:02:49,838
Intentaré alcanzarla y guiarla hasta aquí.

47
00:02:49,921 --> 00:02:52,424
Bueno ¿y yo qué hago?

48
00:02:52,507 --> 00:02:53,633
Es supermono.

49
00:02:53,717 --> 00:02:55,468
Quédate ahí.

50
00:02:57,345 --> 00:02:58,763
Y no lo toques.

51
00:02:58,847 --> 00:03:00,640
Solo venimos a observar, David.

52
00:03:00,724 --> 00:03:03,643
Rápido, Jane.
Se está poniendo en modo adorable.

53
00:03:03,727 --> 00:03:05,604
Siempre he querido hacer esto.

54
00:03:05,687 --> 00:03:09,107
¡Yujuuu! ¡Ahí está!

55
00:03:11,026 --> 00:03:13,111
Tranquila, te llevaré hasta tu pequeño.

56
00:03:13,194 --> 00:03:15,113
Estabas aquí.

57
00:03:16,323 --> 00:03:18,491
- ¿Qué estás haciendo?
- Pues...

58
00:03:18,575 --> 00:03:20,410
¿Y qué hace Greybeard con mi bufanda?

59
00:03:20,493 --> 00:03:21,494
Es una tirolina.

60
00:03:21,578 --> 00:03:24,080
Intentamos descubrir por qué
los Ailuropoda melanoleuca

61
00:03:24,164 --> 00:03:25,582
tienen seis dedos.

62
00:03:25,665 --> 00:03:26,875
¿Ailuro... qué?

63
00:03:26,958 --> 00:03:28,752
Es el nombre científico de los osos panda.

64
00:03:28,835 --> 00:03:30,795
¿Y por qué
quieres descubrirlo en mi habitación?

65
00:03:31,671 --> 00:03:32,672
Porque está blandito.

66
00:03:33,798 --> 00:03:35,550
¿Am... Jane?

67
00:03:35,634 --> 00:03:38,511
Un segundo, David. Tengo un problemilla.

68
00:03:41,389 --> 00:03:43,225
Más bien un problemón.

69
00:03:43,308 --> 00:03:45,727
Me da que estamos igual.

70
00:03:51,316 --> 00:03:53,985
Ya puedes ordenar esto
cuando te recoja por la noche.

71
00:03:54,069 --> 00:03:56,279
¿Adónde vas? ¿Mamá?

72
00:03:56,363 --> 00:03:57,822
Viene a buscarme Andre.

73
00:03:57,906 --> 00:03:59,783
- ¿Tienes una cita?
- Sí.

74
00:03:59,866 --> 00:04:01,451
Ya te dije que tenía una cita,

75
00:04:01,534 --> 00:04:05,538
pero me dijiste que te ibas a China.
Supongo que vas a ver osos panda.

76
00:04:05,622 --> 00:04:08,208
Es una misión
con los Ailuropoda melanoleuca.

77
00:04:12,420 --> 00:04:13,588
Pero si te quedaba bien.

78
00:04:13,672 --> 00:04:15,840
No sé por qué estoy tan nerviosa.

79
00:04:15,924 --> 00:04:17,175
Porque él te gusta.

80
00:04:18,718 --> 00:04:20,303
Sí, creo que sí.

81
00:04:20,387 --> 00:04:21,680
Estás preciosa, mamá.

82
00:04:21,763 --> 00:04:23,306
Gracias.

83
00:04:26,059 --> 00:04:28,228
Está en la puerta. Vale.

84
00:04:28,728 --> 00:04:33,233
"Bajo... ahora... mismo."

85
00:04:36,152 --> 00:04:37,153
¿Es demasiada?

86
00:04:37,237 --> 00:04:38,697
Un poco.

87
00:04:44,911 --> 00:04:46,830
No te acerques.

88
00:04:47,330 --> 00:04:48,623
No te encariñes.

89
00:04:50,041 --> 00:04:52,043
Solo observa.

90
00:04:56,172 --> 00:04:57,591
Tranqui, peque.

91
00:04:57,674 --> 00:04:59,843
Jane sabrá qué hacer.

92
00:05:08,351 --> 00:05:09,603
¿Estás imitándome?

93
00:05:11,688 --> 00:05:12,856
Imita esto.

94
00:05:13,857 --> 00:05:15,442
¡Cuidado!

95
00:05:18,737 --> 00:05:20,238
Vale, prueba con esto.

96
00:05:29,539 --> 00:05:31,416
Los padres de David te cuidarán hoy.

97
00:05:31,499 --> 00:05:33,418
Nosotros vamos
al restaurante de la esquina.

98
00:05:33,501 --> 00:05:35,670
Así que si pasa cualquier cosa,
diles que me llamen,

99
00:05:35,754 --> 00:05:36,922
- ¿vale?
- Vale.

100
00:05:37,672 --> 00:05:40,258
- Pero solo por una urgencia.
- Vale.

101
00:05:40,884 --> 00:05:41,885
De las de verdad.

102
00:05:41,968 --> 00:05:45,180
Nada de dispositivos
de rastreo o cosas de esas.

103
00:05:45,263 --> 00:05:47,933
No los rastreamos. Esto es más difícil.

104
00:05:48,475 --> 00:05:50,101
¿Y qué tenéis que hacer?

105
00:05:50,727 --> 00:05:54,189
Devolver a un bebé panda a su madre
antes de que se encariñe con nosotros.

106
00:05:54,272 --> 00:05:56,274
¿Es malo encariñarse con alguien?

107
00:05:56,358 --> 00:05:58,693
Los humanos
son una gran amenaza para los pandas.

108
00:05:58,777 --> 00:06:01,029
Cuando los animales salvajes
se acostumbran a ellos...

109
00:06:01,112 --> 00:06:04,074
- Eso es mala señal para los animales.
- Exacto.

110
00:06:04,991 --> 00:06:08,203
¿Por qué tarda tanto en venir?

111
00:06:08,286 --> 00:06:10,413
Mamá, tranquila. Todo irá bien.

112
00:06:11,539 --> 00:06:13,625
Es cierto. Tienes razón.

113
00:06:18,630 --> 00:06:20,882
Ah, no me esperaba
esa reacción tan brusca.

114
00:06:22,801 --> 00:06:25,303
No sé, pensé en subir y así bajar juntos.

115
00:06:25,387 --> 00:06:27,264
No, perdóname. Está bien.

116
00:06:27,347 --> 00:06:28,848
Me alegro mucho de verte.

117
00:06:28,932 --> 00:06:30,684
A ver, vives aquí

118
00:06:30,767 --> 00:06:33,019
y yo vivo aquí, pero no vivimos juntos.

119
00:06:35,355 --> 00:06:38,024
- Hola Andre.
- Hola Jane.

120
00:06:38,108 --> 00:06:39,442
Son para ti.

121
00:06:39,526 --> 00:06:44,364
Tenía que haberte comprado algo.

122
00:06:50,620 --> 00:06:52,831
Son preciosas. Muchas gracias.

123
00:06:52,914 --> 00:06:54,958
Me acordé de que te encanta viajar,

124
00:06:55,041 --> 00:06:57,752
así que te he traído
unas flores un tanto exóticas.

125
00:06:57,836 --> 00:06:58,879
¿Eso es bambú?

126
00:06:58,962 --> 00:07:00,380
Exacto. Qué buen ojo.

127
00:07:00,964 --> 00:07:04,092
Lo que más les gusta a los osos panda.

128
00:07:04,175 --> 00:07:05,677
¿Vas a salvar animales hoy?

129
00:07:05,760 --> 00:07:07,470
Eso siempre.

130
00:07:11,016 --> 00:07:12,559
Vaya.

131
00:07:12,642 --> 00:07:14,519
Se ve que tienes una cita.

132
00:07:14,603 --> 00:07:17,355
- ¿Quién es el afortunado?
- Supongo que soy yo.

133
00:07:17,439 --> 00:07:18,899
Soy Andre.

134
00:07:18,982 --> 00:07:20,525
Es impresionante.

135
00:07:22,861 --> 00:07:24,571
Me refiero al ramo.

136
00:07:25,280 --> 00:07:26,615
Soy Lucas.

137
00:07:26,698 --> 00:07:28,074
Ah.

138
00:07:28,158 --> 00:07:29,659
Y yo, soy el rey Kevin.

139
00:07:29,743 --> 00:07:31,536
Un placer conoceros.

140
00:07:32,203 --> 00:07:35,540
Volveremos después de cenar.
Gracias por cuidar de Jane.

141
00:07:35,624 --> 00:07:37,375
- No hay de qué.
- No tengas prisa, Maria.

142
00:07:37,459 --> 00:07:39,586
Hoy tenemos noche de pelis de princesas.

143
00:07:44,925 --> 00:07:47,177
David está en sus aposentos.

144
00:07:48,386 --> 00:07:50,222
En su cuarto.

145
00:07:50,722 --> 00:07:52,349
Adiós, mamá. Adiós, André.

146
00:07:54,517 --> 00:07:58,063
- Sí. Adiós, André.
- Ya vale.

147
00:08:00,190 --> 00:08:02,400
¿Recuerdas cuando éramos novios?

148
00:08:03,318 --> 00:08:05,445
¿Y las palomitas, ya están?

149
00:08:05,946 --> 00:08:06,947
Ya van, alteza.

150
00:08:10,408 --> 00:08:11,785
¿David?

151
00:08:11,868 --> 00:08:12,953
Estoy aquí.

152
00:08:13,036 --> 00:08:14,162
¿Qué estás haciendo?

153
00:08:15,038 --> 00:08:17,832
Esconderme.
Creo que Rodi piensa que soy su madre.

154
00:08:20,877 --> 00:08:22,337
¿Le has puesto nombre?

155
00:08:22,420 --> 00:08:26,132
No he podido resistirme, tú míralo.

156
00:08:30,679 --> 00:08:31,638
Rodi.

157
00:08:32,681 --> 00:08:35,642
Porque le gusta rodar de un lado a otro.
Le he enseñado yo.

158
00:08:35,725 --> 00:08:37,018
¿De qué hablas?

159
00:08:37,101 --> 00:08:42,816
Copia todo lo que hago, menos cuando
me escondo o salto a la comba,

160
00:08:42,899 --> 00:08:44,651
pero es cuestión de tiempo.

161
00:08:44,734 --> 00:08:48,655
Así es como aprenden los bebés
de los animales, copiando a sus padres.

162
00:08:49,155 --> 00:08:51,700
Por eso tenemos que llevarlo con su mamá.

163
00:08:51,783 --> 00:08:53,535
La de verdad, David.

164
00:08:53,618 --> 00:08:55,996
Para que aprenda a hacer
cosas de pandas y no de personas.

165
00:08:57,789 --> 00:08:59,374
¿Adónde ha ido?

166
00:09:00,750 --> 00:09:03,128
¡Vuelve, Rodi!

167
00:09:03,211 --> 00:09:06,590
El que peor parado
ha salido es el caballero Riley.

168
00:09:06,673 --> 00:09:08,508
- Ni en sueños.
- Rodi.

169
00:09:08,592 --> 00:09:11,303
Sí, eso es.
Bueno, tú te has hecho más daño.

170
00:09:11,386 --> 00:09:13,346
- ¿En serio?
- Ven aquí.

171
00:09:13,430 --> 00:09:15,348
Caíste de cara.

172
00:09:15,432 --> 00:09:16,766
Sin eso, ha sido muy parecido.

173
00:09:18,184 --> 00:09:19,811
¡Rodi, no!

174
00:09:20,562 --> 00:09:22,105
¿Qué hacéis vosotros dos?

175
00:09:36,661 --> 00:09:38,371
Ahora vendrá un camarero.

176
00:09:38,455 --> 00:09:39,831
- Gracias.
- Gracias.

177
00:09:42,876 --> 00:09:44,294
Buena elección.

178
00:09:44,377 --> 00:09:45,545
A Jane le gusta mucho.

179
00:09:46,838 --> 00:09:48,590
- Vegetariano...
- Vegetariano, sí.

180
00:09:50,717 --> 00:09:52,677
¿Y cómo es
que le gustan tanto los animales?

181
00:09:52,761 --> 00:09:54,429
Es una larga historia.

182
00:09:54,512 --> 00:09:55,972
Me encantaría escucharla.

183
00:09:58,350 --> 00:10:00,852
Pues perder a un panda bebé.
Eso hacemos, Millie.

184
00:10:00,936 --> 00:10:02,229
Menudo "pandamonio".

185
00:10:02,312 --> 00:10:05,398
- Creo que ha ido hacia el parque.
- No debe acostumbrarse a nosotros.

186
00:10:05,482 --> 00:10:07,484
¿Y cómo le ayudamos a volver con su madre?

187
00:10:07,567 --> 00:10:10,487
No lo sé.
Los animales salvajes deben ser salvajes.

188
00:10:10,987 --> 00:10:13,031
O creerán
que las personas quieren ayudarles,

189
00:10:13,114 --> 00:10:14,866
cuando eso no es así.

190
00:10:15,992 --> 00:10:18,912
Pues, ¿qué tenemos que hacer? ¿Nada?

191
00:10:18,995 --> 00:10:21,331
¿Y si no fuerais personas?

192
00:10:21,414 --> 00:10:22,624
Tiene razón.

193
00:10:22,707 --> 00:10:25,585
A veces, los cuidadores
se disfrazan de mamás panda

194
00:10:25,669 --> 00:10:27,754
para que los bebés
no se encariñen con las personas.

195
00:10:27,837 --> 00:10:29,839
¿Y qué hacemos para parecer pandas?

196
00:10:34,427 --> 00:10:36,012
¿Las cosas de los papis?

197
00:10:36,096 --> 00:10:37,389
Qué gran idea, Millie.

198
00:10:37,472 --> 00:10:40,225
Que empiece la pandatransformación.

199
00:10:42,352 --> 00:10:43,812
¡Vamos!

200
00:10:52,779 --> 00:10:55,115
¿Solo quedamos nosotros viendo esto?

201
00:10:56,575 --> 00:10:58,076
Me estaba empezando a gustar.

202
00:10:58,868 --> 00:11:01,079
- ¿Nos dejáis ropa? ¿Y los móviles?
- ¿Y almohadas?

203
00:11:01,162 --> 00:11:03,623
- ¿Podemos ir al parque?
- ¿Puedo comer más palomitas?

204
00:11:07,711 --> 00:11:11,047
Así que luego volví al salón
y vi que se había despertado

205
00:11:11,131 --> 00:11:13,341
y que estaba viendo las noticias.

206
00:11:13,425 --> 00:11:15,176
Tenía como cuatro años, o cinco.

207
00:11:15,260 --> 00:11:19,055
Era algo sobre animales y plantas y decían
que muchas estaban desapareciendo.

208
00:11:19,139 --> 00:11:20,682
¿Cuántas?

209
00:11:20,765 --> 00:11:24,603
Muchísimas, creo que un millón
de especies desaparecerán

210
00:11:24,686 --> 00:11:26,354
si no hacemos nada.

211
00:11:26,438 --> 00:11:29,816
Así que cuando me acerqué
a ella estaba llorando.

212
00:11:29,900 --> 00:11:32,235
- Ay, pobre Jane.
- Ya.

213
00:11:32,319 --> 00:11:35,530
Decía que no entendía que si sabíamos
que los animales estaban desapareciendo

214
00:11:35,614 --> 00:11:37,657
por qué no nos uníamos
todos para evitarlo.

215
00:11:37,741 --> 00:11:39,284
¿Y tú qué le dijiste?

216
00:11:39,367 --> 00:11:41,995
¿Qué le iba a decir?
¿Qué respuesta das a eso?

217
00:11:43,038 --> 00:11:44,039
¿Y qué hiciste?

218
00:11:44,122 --> 00:11:45,707
Buscar en Internet.

219
00:11:47,125 --> 00:11:48,919
A gente que luchaba por cambiar las cosas,

220
00:11:49,002 --> 00:11:52,172
como Greta Thunberg, David Suzuki y...

221
00:11:52,255 --> 00:11:53,757
Jane Goodall.

222
00:11:54,925 --> 00:11:57,344
Y lo que más le gustó
fue llamarse como ella.

223
00:11:57,427 --> 00:11:58,553
Normal.

224
00:11:58,637 --> 00:12:01,806
Después empezó a hacer cosas
que sirvieran para salvar a los animales.

225
00:12:01,890 --> 00:12:04,643
Incluso si eso me sacaba de mis casillas.

226
00:12:07,145 --> 00:12:09,439
Pero está decidida a salvar el mundo.

227
00:12:09,522 --> 00:12:11,524
Hace falta más gente como Jane.

228
00:12:12,567 --> 00:12:13,610
Como las dos Janes.

229
00:12:20,075 --> 00:12:21,743
"¿Puedo usar tu maquillaje?"

230
00:12:23,370 --> 00:12:25,288
No sé...

231
00:12:26,831 --> 00:12:27,832
Ha dicho que sí.

232
00:12:27,916 --> 00:12:29,459
¿Y si hubiera dicho que no?

233
00:12:31,920 --> 00:12:32,921
Hmmm...

234
00:12:34,839 --> 00:12:37,259
¿Ves a la mamá o al bebé panda, Greybeard?

235
00:12:46,309 --> 00:12:48,228
- ¿Te ayudo a maquillarte?
- Vale.

236
00:12:52,148 --> 00:12:54,401
A ver, ¿cuál es el plan?

237
00:12:54,484 --> 00:12:55,777
Disfrazarnos de pandas,

238
00:12:55,860 --> 00:12:57,988
encontrar al bebé y llevarlo con su mamá.

239
00:12:58,071 --> 00:13:00,574
Y descubrir
por qué la madre tiene seis dedos.

240
00:13:00,657 --> 00:13:04,369
Ojalá yo tuviera seis dedos.
Así lo haría todo más rápido.

241
00:13:12,919 --> 00:13:14,838
Ahí está.

242
00:13:14,921 --> 00:13:16,214
¿Qué hacemos?

243
00:13:17,424 --> 00:13:20,969
Yo busco a Rodi. Greybeard y tú pensáis
en cómo atraer a la madre hacia mí.

244
00:13:21,052 --> 00:13:24,055
Yo quería buscar a Rodi.
Seguro que está monísimo trasteando.

245
00:13:24,139 --> 00:13:26,850
Venga, vale. Tú encuentra
a Rodi y Greybeard y yo, mientras...

246
00:13:26,933 --> 00:13:27,934
Buen plan.

247
00:13:30,520 --> 00:13:32,188
Te aviso por walkie si lo encuentro.

248
00:13:34,858 --> 00:13:38,194
¿Me ayudas a terminar de maquillarme?

249
00:13:38,278 --> 00:13:39,279
¿Rodi?

250
00:13:39,362 --> 00:13:41,156
PARQUE INFANTIL PÚBLICO

251
00:13:41,239 --> 00:13:43,116
¿Rodi?

252
00:13:46,411 --> 00:13:48,246
Rodi, ¿dónde estás?

253
00:13:49,623 --> 00:13:53,043
No habrán visto
a un bebé panda monísimo por aquí, ¿no?

254
00:13:54,211 --> 00:13:55,545
Aparte de mí.

255
00:13:58,506 --> 00:13:59,716
¿Alguna pista?

256
00:14:00,217 --> 00:14:02,469
- Por ahora, nada. ¿Y tú?
- Tampoco.

257
00:14:02,552 --> 00:14:04,346
Avisa si lo encuentras.

258
00:14:04,429 --> 00:14:08,016
- Los pandas bebé necesitan a sus madres.
- Pobre Rodi.

259
00:14:08,099 --> 00:14:12,854
¿Si yo fuera un panda asustado,
a dónde iría?

260
00:14:13,980 --> 00:14:15,190
¡Treparía a algún sitio!

261
00:14:15,857 --> 00:14:18,443
A un árbol no. Pero ¿y si...?

262
00:14:19,194 --> 00:14:21,613
Ese culete peludo me suena.

263
00:14:22,530 --> 00:14:25,659
Dividámonos. Haz ruido si ves algo.

264
00:14:31,122 --> 00:14:32,207
¿Alguna pista, Greybeard?

265
00:14:39,798 --> 00:14:42,008
¿Qué ocurre? ¿La has encontrado?

266
00:14:43,510 --> 00:14:45,053
Está detrás de mí, ¿verdad?

267
00:14:46,471 --> 00:14:48,181
Espero que el disfraz sirva de algo.

268
00:14:52,978 --> 00:14:55,313
Venga, Rodi. Tranquilo.

269
00:14:55,397 --> 00:15:01,528
Un niño muy listo llamado David,
me pidió a mí, un panda, que te buscara.

270
00:15:01,611 --> 00:15:03,905
Pero qué panda más bonito.

271
00:15:05,574 --> 00:15:08,827
Jane, buenas noticias. Lo he encontrado.
¿Ha habido suerte con su madre?

272
00:15:08,910 --> 00:15:11,121
Sí. Ella me ha encontrado a mí,

273
00:15:12,289 --> 00:15:14,374
y ahora no consigo escapar.

274
00:15:14,457 --> 00:15:16,293
Creo que piensa que soy su bebé.

275
00:15:16,793 --> 00:15:18,879
Genial. Igual te sigue hasta aquí.

276
00:15:18,962 --> 00:15:22,340
Me da que no quiere moverse de aquí.
Está dormida.

277
00:15:24,551 --> 00:15:27,387
Ya sé por qué lo llaman abrazo de oso.

278
00:15:29,306 --> 00:15:31,474
- Creo que Rodi tiene hambre.
- ¡Comida!

279
00:15:31,558 --> 00:15:34,311
- Utilizaré comida para llevarla hasta ti.
- Buena idea.

280
00:15:34,394 --> 00:15:35,937
¿Qué comen los pandas?

281
00:15:36,021 --> 00:15:37,022
Bambú, sobre todo.

282
00:15:37,105 --> 00:15:38,440
¿Y de dónde sacamos bambú?

283
00:15:38,523 --> 00:15:40,025
Sé dónde puede haber.

284
00:15:40,108 --> 00:15:42,736
Greybeard, tienes que sustituirme.

285
00:15:44,279 --> 00:15:45,280
Greybeard.

286
00:15:48,366 --> 00:15:50,994
He leído
sobre Jane Goodall en la universidad.

287
00:15:51,077 --> 00:15:54,122
Me gustaría recordar
una frase que me llegó mucho.

288
00:15:54,497 --> 00:15:56,041
Era algo que le había dicho su madre.

289
00:15:56,666 --> 00:16:00,378
"Si quieres algo de verdad,
debes esforzarte mucho.

290
00:16:00,462 --> 00:16:03,089
Procura aprovechar
bien todas las oportunidades,

291
00:16:03,590 --> 00:16:05,675
y no te rindas."

292
00:16:05,759 --> 00:16:06,927
Jane siempre cita esa frase.

293
00:16:08,220 --> 00:16:10,096
Le gustará hablar contigo.

294
00:16:10,680 --> 00:16:12,474
Espero que a su madre también le guste.

295
00:16:15,977 --> 00:16:18,063
Mamá, tienes que dejarme tu ramo.

296
00:16:18,688 --> 00:16:20,398
Solo el bambú.

297
00:16:28,114 --> 00:16:30,283
Greybeard, traigo el bambú.

298
00:16:33,954 --> 00:16:36,373
Greybeard, despierta. Tenemos que irnos.

299
00:16:44,089 --> 00:16:46,299
Cuidar de un panda
es más difícil de lo que creía.

300
00:16:46,383 --> 00:16:48,885
Tranquilo, Rodi.
Tu madre vendrá enseguida.

301
00:16:50,387 --> 00:16:52,347
Ahí está. Sígueme, Rodi.

302
00:17:01,815 --> 00:17:03,650
Eso funciona, Jane.

303
00:17:09,948 --> 00:17:12,742
No osoportaban estar lejos.

304
00:17:13,743 --> 00:17:16,329
¿Lo has pillado?

305
00:17:16,955 --> 00:17:18,290
Sí, lo hemos pillado.

306
00:17:20,250 --> 00:17:21,584
David, mira.

307
00:17:21,668 --> 00:17:24,337
Ya. El bambú no parece estar delicioso.

308
00:17:24,420 --> 00:17:25,714
No.

309
00:17:25,796 --> 00:17:30,135
Está usando su sexto dedo para sujetar
y pelar el bambú y así poder comer.

310
00:17:31,094 --> 00:17:32,596
¿Cómo si fuera un pulgar?

311
00:17:34,139 --> 00:17:37,267
Será la razón de que sean
los únicos osos con seis dedos.

312
00:17:37,350 --> 00:17:40,478
¿Porque son los únicos osos
que comen bambú?

313
00:17:40,562 --> 00:17:42,564
Exacto. Y comen un montón.

314
00:17:42,647 --> 00:17:45,066
Ahora le está enseñando
a su bebé cómo se hace.

315
00:17:45,567 --> 00:17:48,111
Los bebés panda
necesitan a sus madres, ¿verdad?

316
00:17:48,194 --> 00:17:50,196
Y también la ayuda de gente amable.

317
00:17:50,280 --> 00:17:52,365
Pero desde la distancia.

318
00:17:52,949 --> 00:17:53,950
Cierto.

319
00:17:58,121 --> 00:17:59,664
Echaré de menos a Rodi.

320
00:17:59,748 --> 00:18:01,875
¿Podemos ayudar un poquito más?

321
00:18:01,958 --> 00:18:04,336
Podemos venir
y observarlo desde sitios como este,

322
00:18:04,419 --> 00:18:05,879
pero es importante que...

323
00:18:05,962 --> 00:18:07,547
Ya lo sé, lo sé.

324
00:18:07,631 --> 00:18:10,175
Son criaturas salvajes.

325
00:18:10,258 --> 00:18:12,761
Adiós, Rodi. Te quiero.

326
00:18:17,974 --> 00:18:19,392
Aún no hemos terminado.

327
00:18:19,476 --> 00:18:22,020
- ¿De qué hablas?
- Nos queda mucho que aprender:

328
00:18:22,103 --> 00:18:24,731
por qué son blancos y negros,
qué más cosas comen,

329
00:18:24,814 --> 00:18:27,567
- cuánto tiempo sus bebés...
- Pero se han ido.

330
00:18:28,735 --> 00:18:31,404
- Y vamos a seguirlos.
- ¿Qué? ¿Cómo?

331
00:18:31,488 --> 00:18:35,033
Que solo podamos observarlos
no significa que no podamos divertirnos.

332
00:18:35,116 --> 00:18:36,868
- ¿Listo?
- Por supuesto.

333
00:18:37,953 --> 00:18:39,287
¿Para qué?

334
00:18:45,502 --> 00:18:47,837
¡Uhhu! ¡Bien!

335
00:18:47,921 --> 00:18:49,923
¡Guau!

336
00:18:55,178 --> 00:18:57,597
Salvemos a los pandas.

337
00:19:00,976 --> 00:19:02,269
¿David?

338
00:19:02,352 --> 00:19:05,355
- Hola, Jane.
- ¿Por qué sigues disfrazado de panda?

339
00:19:05,438 --> 00:19:07,691
- Echo mucho de menos a Rodi.
- Y yo.

340
00:19:07,774 --> 00:19:10,944
¿Pero no quieres cambiarte
antes de hablar con la doctora Binbin Li?

341
00:19:11,027 --> 00:19:14,155
Ella estudia a los pandas,
así que le gustará.

342
00:19:15,115 --> 00:19:16,199
Hola, Jane.

343
00:19:16,283 --> 00:19:17,951
Hola, David.

344
00:19:18,034 --> 00:19:20,620
- Hola, Binbin.
- ¿Por qué eres un panda, David?

345
00:19:20,704 --> 00:19:24,207
Nos disfrazamos de osos para ayudar
a un bebé panda a volver con su madre.

346
00:19:24,291 --> 00:19:25,292
Y le llamé Rodi.

347
00:19:25,375 --> 00:19:27,502
Intentamos
que no se acostumbraran a nosotros.

348
00:19:27,586 --> 00:19:30,171
Muy bien hecho.
Veo que eres un panda estupendo.

349
00:19:30,255 --> 00:19:31,548
Lo sé. Gracias.

350
00:19:31,631 --> 00:19:33,758
¿Alguna vez
has tenido que disfrazarte de panda?

351
00:19:33,842 --> 00:19:35,135
Sí, mirad esto.

352
00:19:35,218 --> 00:19:37,721
- Un disfraz muy bonito.
- Parece cómodo.

353
00:19:37,804 --> 00:19:39,973
Seguro que no te apetecía quitártelo,
¿verdad?

354
00:19:40,056 --> 00:19:44,185
Lo cierto es que los disfraces
de panda se rocían con pipí de panda,

355
00:19:44,269 --> 00:19:47,939
así que me lo quité enseguida
una vez que terminé la investigación.

356
00:19:48,565 --> 00:19:50,400
- Qué asco.
- ¿Por qué se rocían con pipí?

357
00:19:50,483 --> 00:19:55,280
Es importante que nos disfracemos
de panda y que olamos como ellos,

358
00:19:55,363 --> 00:19:58,533
porque los pandas tienen
un sentido del olfato muy desarrollado.

359
00:19:58,617 --> 00:20:01,453
Así, cuando quedan en libertad,
no se han acostumbrado a los humanos

360
00:20:01,536 --> 00:20:02,954
y pueden sobrevivir solos.

361
00:20:03,038 --> 00:20:05,832
Qué pasada de montañas tienes detrás.
¿Dónde estás, Binbin?

362
00:20:05,916 --> 00:20:07,751
Esta es una reserva de pandas,

363
00:20:07,834 --> 00:20:10,837
una de las áreas protegidas
donde viven los pandas salvajes.

364
00:20:11,421 --> 00:20:13,048
¿Por qué necesitan un área protegida?

365
00:20:13,131 --> 00:20:16,760
La principal amenaza que sufre
el oso panda es la pérdida de su hábitat.

366
00:20:16,843 --> 00:20:21,139
Hace mucho tiempo que están en la lista
de especies en peligro de extinción,

367
00:20:21,223 --> 00:20:22,682
POBLACIÓN DE PANDAS
ANTES - DESPUÉS

368
00:20:22,766 --> 00:20:25,268
así que la solución
es establecer zonas protegidas

369
00:20:25,352 --> 00:20:27,979
para cuidar de su hogar
y que así haya cada vez más.

370
00:20:28,063 --> 00:20:31,441
- ¿Y da resultado?
- Sí. Fijaos en esto.

371
00:20:32,025 --> 00:20:33,485
Después de 60 años,

372
00:20:33,568 --> 00:20:35,153
todos los esfuerzos de conservación

373
00:20:35,237 --> 00:20:38,031
y los programas implementados
han contribuido a que tengan más bebés.

374
00:20:38,615 --> 00:20:41,034
Están aumentando en número

375
00:20:41,117 --> 00:20:45,830
y ya no son una especie en peligro
de extinción, sino una especie vulnerable.

376
00:20:45,914 --> 00:20:48,333
¿Entonces los osos panda
ya no necesitan nuestra ayuda?

377
00:20:48,416 --> 00:20:51,419
Ser vulnerables significa
que todavía están en peligro,

378
00:20:51,503 --> 00:20:55,674
así que es muy importante
que continuemos intentando protegerlos.

379
00:20:55,757 --> 00:20:58,051
¿Cómo podéis saber cuántos pandas hay?

380
00:20:58,134 --> 00:21:00,971
¿Alguien los cuenta? Porque a nosotros
nos ha costado encontrarlos.

381
00:21:01,054 --> 00:21:05,392
Buena pregunta. China es el único lugar
donde los osos panda son salvajes.

382
00:21:05,976 --> 00:21:09,980
Han hecho falta 2300 personas
y cuatro años para contarlos todos.

383
00:21:10,063 --> 00:21:12,107
¿Alguna vez has visto
a un oso panda en libertad?

384
00:21:12,190 --> 00:21:15,318
Sí. Y tengo una foto
del primer panda que vi.

385
00:21:15,402 --> 00:21:18,071
Fue la primera y única vez que lo vi,

386
00:21:18,154 --> 00:21:20,865
porque es muy complicado
dar con ellos cuando están en libertad.

387
00:21:20,949 --> 00:21:22,993
Eso fue lo que despertó mi interés

388
00:21:23,076 --> 00:21:26,454
por trabajar
en la conservación de la vida salvaje.

389
00:21:26,538 --> 00:21:30,750
- ¿Siempre te han gustado los pandas?
- Sí, y también otras especies salvajes.

390
00:21:30,834 --> 00:21:35,881
Los osos panda son una especie paraguas,
así que, si protegemos su hábitat,

391
00:21:35,964 --> 00:21:39,342
también protegemos a otras especies
que lo comparten con ellos.

392
00:21:39,426 --> 00:21:41,887
¿Qué otros animales
viven en China con los pandas?

393
00:21:41,970 --> 00:21:43,096
Os los voy a enseñar.

394
00:21:43,179 --> 00:21:46,308
Los langures dorados,
los faisanes dorados,

395
00:21:46,391 --> 00:21:47,851
las salamandras gigantes,

396
00:21:47,934 --> 00:21:50,186
que son uno de los anfibios
más grandes del mundo.

397
00:21:50,270 --> 00:21:52,981
Así que ayudando a los pandas
también ayudas a otros animales.

398
00:21:53,064 --> 00:21:55,025
- Sí.
- ¿Qué podemos hacer para ayudar?

399
00:21:55,108 --> 00:21:56,860
Podéis empezar por compartir

400
00:21:56,943 --> 00:21:59,362
lo que habéis aprendido
sobre los pandas y su hábitat,

401
00:21:59,446 --> 00:22:03,033
y recordad que todo lo que compramos,
procede de recursos naturales.

402
00:22:03,116 --> 00:22:04,618
Si compramos algo nuevo,

403
00:22:04,701 --> 00:22:07,370
se extrae de los recursos naturales
del medioambiente

404
00:22:07,454 --> 00:22:10,624
y no solo repercutirá
en el hogar de los pandas,

405
00:22:10,707 --> 00:22:13,543
sino también
en el hogar de otras especies.

406
00:22:13,627 --> 00:22:17,881
Así que reto a todo el mundo a que pase
un año entero sin comprar ropa nueva

407
00:22:17,964 --> 00:22:19,132
si no la necesita.

408
00:22:19,216 --> 00:22:21,885
- Es fácil. Me encanta reutilizar ropa.
- ¡Estupendo!

409
00:22:22,677 --> 00:22:24,971
- Me ha gustado hablar con vosotros.
- Adiós, Binbin.

410
00:22:25,055 --> 00:22:26,473
Adiós, Binbin. Gracias.

411
00:22:27,057 --> 00:22:30,018
Eh, Jane, podría llevar
este disfraz de panda durante un año.

412
00:22:30,101 --> 00:22:31,102
Es muy chulo,

413
00:22:31,186 --> 00:22:33,021
¿pero y si el próximo animal
es un leopardo,

414
00:22:33,104 --> 00:22:34,814
un chacal
o una marta de garganta amarilla?

415
00:22:34,898 --> 00:22:36,900
- ¿Comen pandas?
- Exacto.

416
00:22:36,983 --> 00:22:38,902
Entonces mejor me lo quito.

417
00:22:38,985 --> 00:22:40,362
Hasta mañana, Jane.

418
00:22:40,445 --> 00:22:42,197
Adiós, Rodi, estés donde estés.

419
00:22:42,280 --> 00:22:43,448
Adiós, David.

420
00:22:58,213 --> 00:22:59,965
Jane, es hora de dormir.

421
00:23:52,976 --> 00:23:54,978
Traducción:
Begoña Hernando