1
00:00:35,579 --> 00:00:38,081
"Ailuropoda melanoleuca".

2
00:00:44,754 --> 00:00:46,840
¿Cómo vas, David?

3
00:00:46,923 --> 00:00:48,258
No muy bien.

4
00:00:48,341 --> 00:00:52,345
- Recuerda, estírate y jala.
- Sí.

5
00:00:53,096 --> 00:00:54,806
Lo de estirarme es sencillo.

6
00:00:55,765 --> 00:00:58,852
La parte de jalar es la difícil.

7
00:01:05,609 --> 00:01:06,985
Presumido.

8
00:01:08,528 --> 00:01:10,030
Hola, Greybeard.

9
00:01:10,113 --> 00:01:11,907
¿Para qué trepamos árboles?

10
00:01:11,990 --> 00:01:13,366
¡Para buscar pandas gigantes!

11
00:01:13,450 --> 00:01:15,702
¿No viven en el suelo?

12
00:01:15,785 --> 00:01:17,996
Sí, pero también son buenos trepadores.

13
00:01:18,079 --> 00:01:21,082
Incluso los oseznos trepan
para escapar de los depredadores.

14
00:01:22,083 --> 00:01:23,084
¿Depredadores?

15
00:01:23,168 --> 00:01:27,172
Sí. Como el leopardo de las nieves,
chacales y martas de garganta amarilla.

16
00:01:27,255 --> 00:01:29,382
- Conozco una Marta.
- Es un tipo de comadreja.

17
00:01:29,466 --> 00:01:31,801
Sí, como ella.

18
00:01:34,429 --> 00:01:36,264
Greybeard vio algo.

19
00:01:37,557 --> 00:01:39,267
Que no sea un depredador.

20
00:01:40,518 --> 00:01:42,187
No, es un…

21
00:01:42,854 --> 00:01:43,855
panda gigante.

22
00:01:43,939 --> 00:01:45,357
Es muy hermosa.

23
00:01:45,440 --> 00:01:47,192
¿Dónde? Quiero verla.

24
00:01:47,275 --> 00:01:48,526
¿Dónde está?

25
00:01:53,615 --> 00:01:56,243
David, guarda silencio o la vas a asustar.

26
00:01:56,326 --> 00:01:58,828
Nuestro trabajo es observar
y no acercarnos.

27
00:01:58,912 --> 00:02:01,539
La fauna silvestre
no debe acostumbrarse a las personas.

28
00:02:05,168 --> 00:02:07,254
Parece que busca algo.

29
00:02:10,298 --> 00:02:11,591
¿Jane?

30
00:02:11,675 --> 00:02:13,343
Podré saber por qué los pandas

31
00:02:13,426 --> 00:02:15,845
- tienen seis dedos en las patas.
- Jane.

32
00:02:15,929 --> 00:02:17,347
Solo ellos tienen seis…

33
00:02:17,430 --> 00:02:18,848
¡Jane!

34
00:02:18,932 --> 00:02:20,267
¿Qué pasa, David?

35
00:02:23,687 --> 00:02:25,272
Un bebé panda.

36
00:02:25,355 --> 00:02:27,440
Creo que quiere acercarse a mí.

37
00:02:27,524 --> 00:02:28,567
No te muevas.

38
00:02:28,650 --> 00:02:31,611
La mamá creerá que eres un depredador
y lo defenderá.

39
00:02:32,529 --> 00:02:34,948
¿Es otra forma de decir "atacarme"?

40
00:02:36,074 --> 00:02:38,577
Se está poniendo cómodo.

41
00:02:38,660 --> 00:02:40,370
Va para otro lado.

42
00:02:42,289 --> 00:02:44,457
Está demasiado alto y no lo puede ver.

43
00:02:44,541 --> 00:02:47,168
Las crías viven con sus mamás
hasta los tres años.

44
00:02:47,252 --> 00:02:49,838
Voy a adelantarme y traerla.

45
00:02:49,921 --> 00:02:51,339
¿Y qué se supone que haga?

46
00:02:52,507 --> 00:02:53,633
Creo que lo amo.

47
00:02:53,717 --> 00:02:55,468
Solo quédate ahí.

48
00:02:57,345 --> 00:02:58,763
Y no lo acaricies.

49
00:02:58,847 --> 00:03:00,640
Solo observamos, David.

50
00:03:00,724 --> 00:03:03,643
Date prisa, Jane. Es demasiado tierno.

51
00:03:03,727 --> 00:03:05,604
¡Siempre quise hacer esto!

52
00:03:07,898 --> 00:03:09,107
¡Ahí está!

53
00:03:11,026 --> 00:03:13,111
¡Descuida, te regresaré a tu bebé!

54
00:03:13,194 --> 00:03:14,362
Ahí estás.

55
00:03:16,323 --> 00:03:18,491
- ¿Qué haces?
- Pues…

56
00:03:18,575 --> 00:03:20,410
¿Qué hace Greybeard con mi bufanda?

57
00:03:20,493 --> 00:03:21,494
Es una tirolesa.

58
00:03:21,578 --> 00:03:24,205
Investigamos
por qué el Ailuropoda melanoleuca

59
00:03:24,289 --> 00:03:25,582
tiene seis dedos.

60
00:03:25,665 --> 00:03:26,875
¿Ailuro… qué?

61
00:03:26,958 --> 00:03:28,752
El nombre científico del oso panda.

62
00:03:28,835 --> 00:03:30,795
¿Y por qué hacerlo en mi cuarto?

63
00:03:31,671 --> 00:03:32,672
Aterrizaje suave.

64
00:03:34,549 --> 00:03:35,550
¿Jane?

65
00:03:35,634 --> 00:03:38,511
Espera, David. Tal vez esté en problemas.

66
00:03:41,389 --> 00:03:43,225
Sin duda estoy en problemas.

67
00:03:43,934 --> 00:03:45,727
Creo que también lo estoy.

68
00:03:51,316 --> 00:03:53,985
Recogerás después de que te recoja
esta noche.

69
00:03:54,069 --> 00:03:56,279
¿Adónde vas? ¿Mamá?

70
00:03:56,363 --> 00:03:57,822
Andre me invitó a salir.

71
00:03:57,906 --> 00:03:59,783
- ¿En una cita?
- Sí.

72
00:03:59,866 --> 00:04:01,451
Te dije que iría a una cita

73
00:04:01,534 --> 00:04:05,538
y tú dijiste que irías a China,
supongo que a tu aventura de pandas

74
00:04:05,622 --> 00:04:08,250
Misión Ailuropoda melanoleuca.

75
00:04:12,420 --> 00:04:13,588
Ese se veía bien.

76
00:04:13,672 --> 00:04:15,840
No sé por qué estoy nerviosa.

77
00:04:15,924 --> 00:04:17,175
Porque te gusta.

78
00:04:18,718 --> 00:04:20,303
Sí, creo que me gusta.

79
00:04:20,387 --> 00:04:21,680
Te ves muy linda, mamá.

80
00:04:21,763 --> 00:04:23,306
Gracias.

81
00:04:26,309 --> 00:04:28,228
Es hora. Ya es tarde.

82
00:04:28,728 --> 00:04:32,107
"Enseguida bajo".

83
00:04:36,152 --> 00:04:37,153
¿Fue mucho?

84
00:04:37,237 --> 00:04:38,572
Un poco.

85
00:04:44,911 --> 00:04:46,830
No te acerques.

86
00:04:47,330 --> 00:04:48,623
No te pongas cómodo.

87
00:04:50,041 --> 00:04:52,043
Solo observa.

88
00:04:56,172 --> 00:04:57,591
Tranquilo, bebé.

89
00:04:57,674 --> 00:04:58,967
Jane sabrá qué hacer.

90
00:05:08,351 --> 00:05:09,603
¿Me estás imitando?

91
00:05:11,688 --> 00:05:12,856
Imita esto.

92
00:05:14,482 --> 00:05:15,483
¡Bebé!

93
00:05:18,737 --> 00:05:20,238
Bueno, intenta esto.

94
00:05:29,539 --> 00:05:31,416
Los papás de David te van a cuidar.

95
00:05:31,499 --> 00:05:33,460
Iré al restaurante que está aquí cerca.

96
00:05:33,543 --> 00:05:35,587
Así que, si pasa algo,
diles que me llamen.

97
00:05:35,670 --> 00:05:36,922
- ¿De acuerdo?
- Sí.

98
00:05:37,672 --> 00:05:40,258
- Pero solo para emergencias.
- Está bien.

99
00:05:41,051 --> 00:05:41,885
Reales,

100
00:05:41,968 --> 00:05:45,180
no para ponerle un rastreador a un panda
o algo así.

101
00:05:45,263 --> 00:05:47,933
No es lo que haremos. Es más complicado.

102
00:05:48,475 --> 00:05:50,101
Entonces, ¿qué harán?

103
00:05:50,727 --> 00:05:54,189
Llevaremos a un bebé con su mamá
antes de que se acostumbre a nosotros.

104
00:05:54,272 --> 00:05:56,274
¿Es malo que se acostumbren a la gente?

105
00:05:56,358 --> 00:05:59,027
El humano es la mayor amenaza del panda.

106
00:05:59,110 --> 00:06:00,946
Si los animales silvestres
se acostumbran a la gente…

107
00:06:01,029 --> 00:06:04,074
- ¿Nunca es bueno para el animal?
- Exacto.

108
00:06:06,701 --> 00:06:08,203
¿Por qué se tarda tanto?

109
00:06:08,286 --> 00:06:10,413
Mamá, relájate. Todo estará bien.

110
00:06:11,539 --> 00:06:13,375
Tienes razón.

111
00:06:19,172 --> 00:06:20,882
No es la reacción que esperaba.

112
00:06:22,717 --> 00:06:25,303
Pensé en subir para que bajemos juntos.

113
00:06:25,387 --> 00:06:27,264
No, disculpa. Está bien.

114
00:06:27,764 --> 00:06:28,848
Me alegra verte aquí.

115
00:06:28,932 --> 00:06:30,684
Digo, sé que vives aquí,

116
00:06:30,767 --> 00:06:32,102
yo vivo aquí, pero no juntos.

117
00:06:35,355 --> 00:06:37,399
- Hola, Andre.
- Hola, Jane.

118
00:06:38,108 --> 00:06:39,442
Son para ti.

119
00:06:43,113 --> 00:06:44,364
Debí darte algo.

120
00:06:50,620 --> 00:06:52,747
Son hermosas. Muchas gracias.

121
00:06:52,831 --> 00:06:55,000
Recordé que dijiste
lo mucho que te gusta viajar,

122
00:06:55,083 --> 00:06:57,752
así que, te traje unas flores
un poco más exóticas.

123
00:06:57,836 --> 00:06:58,879
¿Eso es bambú?

124
00:06:58,962 --> 00:07:00,380
Así es. Buen ojo.

125
00:07:00,964 --> 00:07:02,966
Es la comida favorita del panda gigante.

126
00:07:04,050 --> 00:07:05,677
¿Salvarás a otro animal hoy?

127
00:07:05,760 --> 00:07:06,636
Siempre.

128
00:07:12,642 --> 00:07:14,060
Alguien está lista para su cita.

129
00:07:14,603 --> 00:07:17,355
- ¿Quién es el suertudo?
- Creo que soy yo.

130
00:07:17,981 --> 00:07:18,899
Soy Andre.

131
00:07:18,982 --> 00:07:20,525
Y yo estoy impresionado.

132
00:07:22,861 --> 00:07:24,571
Por ese ramo de flores.

133
00:07:25,780 --> 00:07:26,615
Soy Lucas.

134
00:07:28,158 --> 00:07:29,659
Y yo soy el rey Kevin.

135
00:07:29,743 --> 00:07:31,536
Me da gusto conocerlos.

136
00:07:32,412 --> 00:07:35,540
Volveremos antes de su hora de dormir.
Gracias por cuidarla.

137
00:07:35,624 --> 00:07:37,292
- No hay problema.
- Tómate tu tiempo, Maria.

138
00:07:37,375 --> 00:07:39,586
Tenemos una noche
de películas de princesas.

139
00:07:44,925 --> 00:07:47,177
David está en su ala del castillo.

140
00:07:48,178 --> 00:07:49,179
Su habitación.

141
00:07:50,722 --> 00:07:52,349
Adiós, mamá. Adiós, Andre.

142
00:07:54,517 --> 00:07:58,063
- Sí. Adiós, Andre.
- Basta.

143
00:08:00,190 --> 00:08:01,733
¿Recuerdas cuando salíamos?

144
00:08:03,318 --> 00:08:05,445
¿Ya están las palomitas?

145
00:08:05,946 --> 00:08:06,947
Enseguida, milady.

146
00:08:10,408 --> 00:08:11,785
¿David?

147
00:08:11,868 --> 00:08:12,953
Aquí estoy.

148
00:08:13,036 --> 00:08:14,162
¿Qué haces?

149
00:08:15,038 --> 00:08:17,832
Me escondo. Rody cree que soy su mamá.

150
00:08:20,877 --> 00:08:22,337
¿Le pusiste nombre?

151
00:08:22,420 --> 00:08:26,132
No quería, pero… míralo.

152
00:08:30,679 --> 00:08:31,638
Rody.

153
00:08:32,681 --> 00:08:35,642
Porque le encanta rodar. Le enseñé cómo.

154
00:08:35,725 --> 00:08:37,018
¿De qué hablas?

155
00:08:37,101 --> 00:08:42,816
Imita todo lo que hago,
excepto esconderse y brincar,

156
00:08:42,899 --> 00:08:44,651
pero trabajamos en eso.

157
00:08:44,734 --> 00:08:48,655
Así aprenden algunos bebés animales,
imitan a sus papás.

158
00:08:49,155 --> 00:08:51,700
Y por eso hay que llevarlo con su mamá.

159
00:08:51,783 --> 00:08:53,535
La verdadera, David.

160
00:08:53,618 --> 00:08:55,996
Para que aprenda a ser panda, no persona.

161
00:08:57,789 --> 00:08:59,374
¿Adónde se fue?

162
00:09:00,750 --> 00:09:01,918
¡Regresa, Rody!

163
00:09:03,211 --> 00:09:06,590
Definitivamente
me va a derribar peor que Knight Riley.

164
00:09:06,673 --> 00:09:08,508
- En tus sueños.
- Rody.

165
00:09:08,592 --> 00:09:11,303
Sí, bueno, esperemos que salgas lastimada.

166
00:09:11,386 --> 00:09:13,346
- ¿En serio?
- Regresa.

167
00:09:13,430 --> 00:09:14,890
Caíste de bruces.

168
00:09:14,973 --> 00:09:16,766
Además de eso, fue muy parecido.

169
00:09:18,184 --> 00:09:19,811
¡Rody, no!

170
00:09:20,562 --> 00:09:22,105
¿Qué hacen?

171
00:09:36,661 --> 00:09:38,371
Enseguida los atienden.

172
00:09:38,455 --> 00:09:39,831
- Gracias.
- Gracias.

173
00:09:42,876 --> 00:09:44,294
Buena elección.

174
00:09:44,377 --> 00:09:45,545
Es el favorito de Jane.

175
00:09:46,838 --> 00:09:48,590
- Vegetariano…
- Vegetariano, sí.

176
00:09:50,717 --> 00:09:52,677
¿Por qué le gustan tanto a los animales?

177
00:09:52,761 --> 00:09:54,429
Es una larga historia.

178
00:09:54,512 --> 00:09:55,972
Me gustaría oírla.

179
00:09:58,350 --> 00:10:00,894
Perder a un bebé panda.
Eso hacemos, Millie.

180
00:10:00,977 --> 00:10:02,229
Es un "panda-monio".

181
00:10:02,312 --> 00:10:05,398
- Creo que va hacia el parque.
- No se puede acostumbrar.

182
00:10:05,482 --> 00:10:07,484
¿Y cómo lo regresamos con su mamá?

183
00:10:07,567 --> 00:10:10,487
No sé. Los animales silvestres
deben permanecer así,

184
00:10:10,570 --> 00:10:13,031
de otro modo,
creerán que la gente quiere ayudar

185
00:10:13,114 --> 00:10:14,866
y no todos lo hacen.

186
00:10:15,992 --> 00:10:18,912
¿Qué se supone que hagamos? ¿Nada?

187
00:10:18,995 --> 00:10:21,331
¿Y si no se vieran como personas?

188
00:10:21,414 --> 00:10:22,624
Tiene razón.

189
00:10:22,707 --> 00:10:25,669
A veces los cuidadores
se disfrazan de pandas

190
00:10:25,752 --> 00:10:27,754
para que no creen vínculos
con los humanos.

191
00:10:27,837 --> 00:10:29,839
¿Y cómo logramos vernos como pandas?

192
00:10:34,427 --> 00:10:36,012
¿Las cosas de mis papás?

193
00:10:36,096 --> 00:10:37,389
Buena idea, Millie.

194
00:10:37,472 --> 00:10:40,225
Que empiece la transformación a panda.

195
00:10:42,352 --> 00:10:43,812
¡Justa!

196
00:10:52,779 --> 00:10:55,115
¿Solo nosotros dos estamos viendo esto?

197
00:10:56,575 --> 00:10:58,076
Ya me estaba gustando.

198
00:10:58,827 --> 00:11:01,079
- ¿Nos prestan su ropa? ¿Y un teléfono?
- ¿Y almohadas?

199
00:11:01,162 --> 00:11:03,623
- ¿Podemos ir al parque?
- ¿Y me dan más palomitas?

200
00:11:07,711 --> 00:11:11,047
Entonces regreso a la sala,
ella ya se había despertado

201
00:11:11,131 --> 00:11:13,341
y veía las noticias
que había dejado puestas.

202
00:11:13,425 --> 00:11:15,176
Tenía unos cuatro, quizá, cinco años.

203
00:11:15,260 --> 00:11:19,055
Era un reportaje sobre animales y plantas,
y cuántas han desaparecido

204
00:11:19,139 --> 00:11:20,682
- en el mundo.
- ¿Cuántas son?

205
00:11:20,765 --> 00:11:24,603
Es algo horrible, cerca de un millón
de especies se va a extinguir

206
00:11:24,686 --> 00:11:25,770
si no hacemos algo.

207
00:11:26,438 --> 00:11:29,816
Entonces me acerco a ella
y estaba llorando.

208
00:11:30,859 --> 00:11:32,235
- Pobre Jane.
- Si.

209
00:11:32,319 --> 00:11:35,363
Dijo que no entendía, si sabíamos
que los animales se estaban extinguiendo,

210
00:11:35,447 --> 00:11:37,657
por qué no nos uníamos
para hacer algo al respecto.

211
00:11:37,741 --> 00:11:39,284
¿Y qué le dijiste?

212
00:11:39,367 --> 00:11:41,995
¿Qué podía decirle? ¿Qué respondes a eso?

213
00:11:43,038 --> 00:11:44,039
¿Y qué hiciste?

214
00:11:44,122 --> 00:11:45,457
Investigar en internet.

215
00:11:47,125 --> 00:11:48,919
Buscar gente que hiciera una diferencia

216
00:11:49,002 --> 00:11:52,172
como Greta Thunberg y David Suzuki y…

217
00:11:52,255 --> 00:11:53,798
Jane Goodall.

218
00:11:54,799 --> 00:11:57,344
Le encantó que se llamaran igual.

219
00:11:57,427 --> 00:11:58,553
Ya lo creo.

220
00:11:58,637 --> 00:12:01,806
Y después,
hizo de todo para salvar animales.

221
00:12:01,890 --> 00:12:04,643
Aunque en ocasiones
eso implique volverme loca.

222
00:12:07,145 --> 00:12:09,439
Pero en verdad quiere salvar al mundo.

223
00:12:09,522 --> 00:12:11,524
Hace falta más gente como Jane.

224
00:12:12,567 --> 00:12:13,610
Ambas Janes.

225
00:12:20,033 --> 00:12:21,743
"¿Nos prestas tu maquillaje?".

226
00:12:23,828 --> 00:12:24,829
Sí, yo…

227
00:12:26,831 --> 00:12:27,832
Dijo que sí.

228
00:12:27,916 --> 00:12:29,459
¿Y si dijera que no?

229
00:12:34,839 --> 00:12:37,259
¿Ves a la mamá o bebé panda, Greybeard?

230
00:12:46,309 --> 00:12:48,228
- ¿Te ayudo con el tuyo?
- Claro.

231
00:12:52,148 --> 00:12:54,401
¿Y cuál es el plan?

232
00:12:54,484 --> 00:12:55,777
Disfrazarnos de pandas.

233
00:12:55,860 --> 00:12:57,988
Encontrar al bebé y llevarlo con su mamá.

234
00:12:58,071 --> 00:13:00,574
Averiguar por qué tienen seis dedos.

235
00:13:00,657 --> 00:13:04,369
Ojalá tuviera seis dedos.
Haría esto mucho más rápido.

236
00:13:12,919 --> 00:13:13,962
Ahí está.

237
00:13:14,921 --> 00:13:16,214
¿Qué hacemos?

238
00:13:17,424 --> 00:13:20,969
Buscaré a Rody mientras tú y Greybeard
llevan a la mamá hacia mí.

239
00:13:21,052 --> 00:13:24,055
Yo quería buscar a Rody.
Seguro está en problemas adorables.

240
00:13:24,139 --> 00:13:26,850
Está bien. Tú busca a Rody
y Greybeard y yo podemos…

241
00:13:26,933 --> 00:13:27,934
Buen plan.

242
00:13:30,520 --> 00:13:32,188
Te aviso cuando lo encuentre.

243
00:13:34,774 --> 00:13:36,192
¿Me terminas de maquillar?

244
00:13:38,278 --> 00:13:39,738
¿Rody?

245
00:13:39,821 --> 00:13:41,156
PARQUE INFANTIL

246
00:13:41,239 --> 00:13:43,116
¿Rody?

247
00:13:46,411 --> 00:13:48,246
Rody, ¿dónde estás?

248
00:13:49,623 --> 00:13:53,043
¿No han visto a un panda bebé tierno,
o sí?

249
00:13:54,211 --> 00:13:55,545
Además de mí.

250
00:13:58,506 --> 00:13:59,716
¿Hay señal de él?

251
00:14:00,217 --> 00:14:02,469
- Nada aún. ¿Tú?
- No.

252
00:14:02,552 --> 00:14:04,346
Avísame si lo encuentras.

253
00:14:04,429 --> 00:14:06,765
Los bebés panda
necesitan a su mamá para sobrevivir.

254
00:14:06,848 --> 00:14:08,016
Pobre Rody.

255
00:14:08,099 --> 00:14:12,854
Si yo fuera un bebé panda asustado,
¿dónde estaría?

256
00:14:13,980 --> 00:14:15,190
¡Estaría trepando!

257
00:14:15,857 --> 00:14:18,443
No en un árbol. ¿Qué tal un…?

258
00:14:19,611 --> 00:14:21,613
Reconozco ese trasero esponjoso.

259
00:14:22,530 --> 00:14:24,658
Separémonos. Avísame si ves algo.

260
00:14:31,206 --> 00:14:32,207
¿Nada, Greybeard?

261
00:14:39,798 --> 00:14:42,008
¿Qué sucede, Greybeard? ¿La encontraste?

262
00:14:43,510 --> 00:14:45,053
Está atrás de mí, ¿verdad?

263
00:14:46,471 --> 00:14:48,181
Ojalá el disfraz funcione.

264
00:14:52,978 --> 00:14:54,896
Está bien, Rody.

265
00:14:55,397 --> 00:15:01,528
Un niño muy listo llamado David,
me dijo a mí, un panda, que te buscara.

266
00:15:02,153 --> 00:15:03,905
Mira quién es un panda feliz.

267
00:15:05,574 --> 00:15:08,827
Jane, buenas noticias. Lo encontré.
¿Tuviste suerte con la mamá?

268
00:15:08,910 --> 00:15:11,121
Sí. Me encontró

269
00:15:12,289 --> 00:15:14,374
y no me quiere soltar.

270
00:15:14,457 --> 00:15:16,293
Debe creer que soy su bebé.

271
00:15:16,793 --> 00:15:18,879
Genial. Tal vez te siga hasta acá.

272
00:15:18,962 --> 00:15:22,340
No creo que quiera moverse. Está dormida.

273
00:15:24,551 --> 00:15:26,928
Y ya sé por qué lo llaman "abrazo de oso".

274
00:15:29,306 --> 00:15:31,474
- Creo que Rody tiene hambre.
- ¡Comida!

275
00:15:31,558 --> 00:15:34,311
- Usaré comida para que vaya hacia ti.
- Buena idea.

276
00:15:34,394 --> 00:15:35,896
¿Qué comen los pandas?

277
00:15:35,979 --> 00:15:37,022
Principalmente bambú.

278
00:15:37,105 --> 00:15:38,440
¿Dónde vas a encontrar bambú?

279
00:15:38,523 --> 00:15:40,025
Ya sé dónde.

280
00:15:40,108 --> 00:15:42,736
Greybeard,
necesito que cambies de lugar conmigo.

281
00:15:44,279 --> 00:15:45,280
Greybeard.

282
00:15:48,366 --> 00:15:50,994
Leí de Jane Goodall en la universidad.

283
00:15:51,077 --> 00:15:54,122
Trato de recordar la cita
que me gustó mucho.

284
00:15:54,706 --> 00:15:56,041
Algo que su mamá le dijo:

285
00:15:56,666 --> 00:16:00,378
"Si en verdad quieres algo,
tendrás que trabajar.

286
00:16:00,462 --> 00:16:03,089
Tendrás que aprovechar cada oportunidad.

287
00:16:03,590 --> 00:16:04,758
Sin rendirte".

288
00:16:05,717 --> 00:16:06,927
A Jane también le gusta esa.

289
00:16:08,220 --> 00:16:10,096
Le gustaría hablar contigo.

290
00:16:10,680 --> 00:16:12,474
Espero que a su mamá también.

291
00:16:15,977 --> 00:16:18,063
¡Mamá, necesito tus flores!

292
00:16:19,147 --> 00:16:20,398
Solo el bambú.

293
00:16:28,114 --> 00:16:30,283
Greybeard, tengo el bambú.

294
00:16:33,954 --> 00:16:36,373
Greybeard, despierta. Hay que irnos.

295
00:16:43,505 --> 00:16:46,299
Cuidar pandas
es más difícil de lo que creí.

296
00:16:46,383 --> 00:16:48,885
Tranquilo, Rody. Tu mami llegará pronto.

297
00:16:50,387 --> 00:16:52,347
Ahí está. Sígueme, Rody.

298
00:17:02,315 --> 00:17:03,650
Funciona, Jane.

299
00:17:10,699 --> 00:17:12,742
Ya no "osoportaban" estar lejos.

300
00:17:13,743 --> 00:17:14,910
¿Lo entendiste?

301
00:17:16,955 --> 00:17:18,290
Sí, ambos entendimos.

302
00:17:20,250 --> 00:17:21,584
David, mira.

303
00:17:21,668 --> 00:17:24,337
Sí, el bambú no se ve nada rico.

304
00:17:24,880 --> 00:17:25,714
No.

305
00:17:25,796 --> 00:17:30,135
Usa su sexto dedo para agarrar
y pelar el bambú para comérselo.

306
00:17:31,094 --> 00:17:32,596
¿Como un pulgar?

307
00:17:34,139 --> 00:17:37,267
Por eso deben ser los únicos osos
con seis dedos.

308
00:17:37,350 --> 00:17:40,478
¿Porque son los únicos que comen bambú?

309
00:17:40,562 --> 00:17:42,564
Exacto. Y lo comen mucho.

310
00:17:42,647 --> 00:17:45,066
Y ahora le está enseñando a su bebé
cómo hacerlo.

311
00:17:45,567 --> 00:17:48,111
Los bebés pandas
en verdad necesitan a sus mamás.

312
00:17:48,194 --> 00:17:50,196
Y la ayuda ocasional de gente buena.

313
00:17:50,280 --> 00:17:52,365
Pero solo desde lejos.

314
00:17:52,949 --> 00:17:53,950
Así es.

315
00:17:58,121 --> 00:17:59,664
Extrañaré a Rody.

316
00:17:59,748 --> 00:18:01,875
¿Podemos quedarnos un rato?

317
00:18:01,958 --> 00:18:04,336
Podemos visitarlos en lugares como este,

318
00:18:04,419 --> 00:18:05,879
pero es importante que…

319
00:18:05,962 --> 00:18:07,547
Ya sé.

320
00:18:07,631 --> 00:18:09,049
Que sigan siendo silvestres.

321
00:18:10,258 --> 00:18:12,761
Adiós, Rody. Te quiero.

322
00:18:17,974 --> 00:18:19,392
No hemos terminado.

323
00:18:19,476 --> 00:18:22,020
- ¿De qué hablas?
- Queda mucho que aprender.

324
00:18:22,103 --> 00:18:24,731
¿Por qué son blanco y negro?
¿Qué otra cosa comen?

325
00:18:24,814 --> 00:18:27,567
- ¿O cuánto tardan…?
- Ya se fueron.

326
00:18:28,735 --> 00:18:31,404
- Y los seguiremos.
- ¿Qué? Cómo?

327
00:18:31,488 --> 00:18:35,033
Que solo podamos verlos
no significa que no sea divertido.

328
00:18:35,116 --> 00:18:36,868
- ¿Listo?
- Totalmente.

329
00:18:37,953 --> 00:18:39,287
¿Para qué?

330
00:18:54,970 --> 00:18:56,805
Salvemos a los pandas.

331
00:19:00,976 --> 00:19:02,269
¿David?

332
00:19:02,352 --> 00:19:05,355
- Hola, Jane.
- ¿Por qué sigues disfrazado de panda?

333
00:19:05,438 --> 00:19:07,691
- Extraño mucho a Rody.
- Yo también.

334
00:19:07,774 --> 00:19:10,944
Pero ¿no te quieres cambiar
para hablar con la doctora Binbin Li?

335
00:19:11,027 --> 00:19:14,155
Ella investiga a los pandas.
Creo que le gustará.

336
00:19:15,115 --> 00:19:16,199
Hola, Jane.

337
00:19:16,283 --> 00:19:17,951
Hola, David.

338
00:19:18,034 --> 00:19:20,620
- Hola, Binbin.
- ¿Por qué eres un panda, David?

339
00:19:20,704 --> 00:19:24,207
Nos disfrazamos de pandas
para juntar a un bebé con su mamá.

340
00:19:24,291 --> 00:19:25,292
Lo llamé Rody.

341
00:19:25,375 --> 00:19:27,502
Cuidamos que no se acostumbrara
a nosotros.

342
00:19:27,586 --> 00:19:30,171
Bien hecho. Te ves excelente de panda.

343
00:19:30,255 --> 00:19:31,548
Lo sé. Gracias.

344
00:19:31,631 --> 00:19:33,758
¿Te has disfrazado de panda, Binbin?

345
00:19:33,842 --> 00:19:35,135
Sí. Vean esto.

346
00:19:35,719 --> 00:19:37,721
- Lindo mameluco de panda.
- Se ve cómodo.

347
00:19:37,804 --> 00:19:39,973
Seguro no te lo querías quitar, ¿verdad?

348
00:19:40,056 --> 00:19:44,185
De hecho, estos disfraces
son rociados con pipí de panda,

349
00:19:44,269 --> 00:19:47,939
entonces, me lo quito
cuando termino mi investigación.

350
00:19:49,316 --> 00:19:50,400
¿Por qué de pipí?

351
00:19:50,483 --> 00:19:55,280
Es importante no solo vernos como pandas,
sino oler como uno también,

352
00:19:55,363 --> 00:19:58,533
ya que ellos
tienen un gran sentido del olfato.

353
00:19:58,617 --> 00:20:01,328
Cuando son liberados,
no se acostumbran a los humanos

354
00:20:01,411 --> 00:20:02,954
y pueden sobrevivir por su cuenta.

355
00:20:03,038 --> 00:20:05,832
Esas montañas se ven asombrosas.
¿Dónde estás, Binbin?

356
00:20:05,916 --> 00:20:07,751
En una reserva de pandas.

357
00:20:07,834 --> 00:20:10,837
Es una de las áreas protegidas
donde viven pandas silvestres.

358
00:20:11,338 --> 00:20:13,048
¿Por qué necesitan áreas protegidas?

359
00:20:13,131 --> 00:20:16,760
La mayor amenaza para los pandas
es la pérdida de su hábitat.

360
00:20:16,843 --> 00:20:21,139
Desaparecían y se les declaró
especie en peligro durante mucho tiempo.

361
00:20:21,223 --> 00:20:22,641
POBLACIÓN DE PANDAS
ANTES - DESPUÉS

362
00:20:22,724 --> 00:20:25,268
La solución es crear áreas protegidas

363
00:20:25,352 --> 00:20:27,979
para preservar su hogar
y aumentar la población.

364
00:20:28,063 --> 00:20:31,441
- ¿Y sirvió?
- Sí. Miren esto.

365
00:20:32,025 --> 00:20:33,485
Después de 60 años,

366
00:20:33,568 --> 00:20:38,031
los esfuerzos de la conservación ayudaron
a la procreación de los pandas.

367
00:20:38,615 --> 00:20:41,034
Ahora la población ha incrementado

368
00:20:41,117 --> 00:20:45,830
y pasaron de ser una especie en peligro
a ser especie vulnerable.

369
00:20:45,914 --> 00:20:48,333
Entonces, ¿ya no necesitan nuestra ayuda?

370
00:20:48,416 --> 00:20:51,419
Vulnerable significa que siguen amenazados

371
00:20:51,503 --> 00:20:55,674
y por eso es muy importante
que el trabajo para protegerlos continúe.

372
00:20:55,757 --> 00:20:58,051
¿Cómo registras cuántos pandas hay?

373
00:20:58,134 --> 00:21:00,971
¿Alguien los cuenta?
Porque fue difícil encontrarlos.

374
00:21:01,054 --> 00:21:05,392
Buena pregunta. China es el único país
en donde se hay pandas silvestres.

375
00:21:05,976 --> 00:21:09,980
Y se requieren unas 2 300 personas
y cuatro años para contarlos.

376
00:21:10,063 --> 00:21:12,065
¿Has visto algún panda silvestre?

377
00:21:12,148 --> 00:21:15,318
Sí. Y también tengo una foto de ese panda.

378
00:21:15,402 --> 00:21:18,071
Fue la primera, y también la última vez,

379
00:21:18,154 --> 00:21:20,865
ya que es muy raro
verlos en la naturaleza.

380
00:21:20,949 --> 00:21:22,993
Pero ese avistamiento me motivó

381
00:21:23,076 --> 00:21:26,454
a dedicarme a la conservación
de la fauna silvestre.

382
00:21:26,538 --> 00:21:30,750
- ¿Y siempre te han gustado los pandas?
- Sí, y muchas otras especies silvestres.

383
00:21:30,834 --> 00:21:32,919
El panda gigante es una especie paraguas,

384
00:21:33,003 --> 00:21:35,881
lo que significa
que si protegemos su hogar,

385
00:21:35,964 --> 00:21:39,342
protegemos a otras especies
que comparten el mismo hogar.

386
00:21:39,426 --> 00:21:41,887
¿Qué otros animales viven con el panda?

387
00:21:41,970 --> 00:21:43,096
Les mostraré.

388
00:21:43,179 --> 00:21:46,308
Viven monos dorados, faisanes dorados,

389
00:21:46,391 --> 00:21:47,851
salamandras gigantes,

390
00:21:47,934 --> 00:21:50,186
uno de los anfibios más grandes del mundo.

391
00:21:50,270 --> 00:21:52,981
Entonces, si ayudas al panda,
ayudas a otros animales.

392
00:21:53,064 --> 00:21:55,025
- Sí.
- ¿Cómo podemos protegerlos?

393
00:21:55,108 --> 00:21:56,860
Ustedes pueden compartir

394
00:21:56,943 --> 00:21:59,362
lo que aprendieron de los pandas,
su hábitat

395
00:21:59,446 --> 00:22:03,033
y que todo lo que compremos
use recursos naturales.

396
00:22:03,116 --> 00:22:04,618
Cuando compramos algo nuevo,

397
00:22:04,701 --> 00:22:07,370
se utilizan recursos naturales
del medio ambiente.

398
00:22:07,454 --> 00:22:10,624
Esto no solo impacta
en el hogar de los pandas,

399
00:22:10,707 --> 00:22:13,543
sino también en el de otras especies.

400
00:22:13,627 --> 00:22:17,631
Así que reto a todos
a no comprar ropa nueva durante un año

401
00:22:17,714 --> 00:22:19,132
a menos que sea necesario.

402
00:22:19,216 --> 00:22:21,885
- Fácil. Me gusta reutilizar ropa.
- ¡Genial!

403
00:22:22,677 --> 00:22:24,971
- Fue un placer. Adiós.
- Adiós, Binbin.

404
00:22:25,055 --> 00:22:26,473
Adiós, Binbin. Gracias.

405
00:22:27,057 --> 00:22:30,018
Oye, Jane. Tal vez
puedo usar este disfraz por un año.

406
00:22:30,101 --> 00:22:31,102
Es lindo,

407
00:22:31,186 --> 00:22:33,188
pero ¿si el siguiente animal
es un leopardo de las nieves,

408
00:22:33,271 --> 00:22:34,814
un chacal o una marta garganta amarilla?

409
00:22:34,898 --> 00:22:36,900
- ¿No comen pandas?
- Exacto.

410
00:22:36,983 --> 00:22:38,902
Creo que mejor me lo quito.

411
00:22:38,985 --> 00:22:40,362
Buenas noches, Jane.

412
00:22:40,445 --> 00:22:42,197
Descansa, Rody. Donde sea que estés.

413
00:22:42,280 --> 00:22:43,448
Buenas noches, David.

414
00:22:58,213 --> 00:22:59,965
Jane, es hora de dormir.

415
00:23:39,004 --> 00:23:41,006
Subtítulos: JCB