"Ailuropoda melanoleuca".
¿Cómo vas, David?
No muy bien.
- Recuerda, estírate y jala. - Sí.
Lo de estirarme es sencillo.
La parte de jalar es la difícil.
Presumido.
Hola, Greybeard.
¿Para qué trepamos árboles?
¡Para buscar pandas gigantes!
¿No viven en el suelo?
Sí, pero también son buenos trepadores.
Incluso los oseznos trepan para escapar de los depredadores.
¿Depredadores?
Sí. Como el leopardo de las nieves, chacales y martas de garganta amarilla.
- Conozco una Marta. - Es un tipo de comadreja.
Sí, como ella.
Greybeard vio algo.
Que no sea un depredador.
No, es un…
panda gigante.
Es muy hermosa.
¿Dónde? Quiero verla.
¿Dónde está?
David, guarda silencio o la vas a asustar.
Nuestro trabajo es observar y no acercarnos.
La fauna silvestre no debe acostumbrarse a las personas.
Parece que busca algo.
¿Jane?
Podré saber por qué los pandas
- tienen seis dedos en las patas. - Jane.
Solo ellos tienen seis…
¡Jane!
¿Qué pasa, David?
Un bebé panda.
Creo que quiere acercarse a mí.
No te muevas.
La mamá creerá que eres un depredador y lo defenderá.
¿Es otra forma de decir "atacarme"?
Se está poniendo cómodo.
Va para otro lado.
Está demasiado alto y no lo puede ver.
Las crías viven con sus mamás hasta los tres años.
Voy a adelantarme y traerla.
¿Y qué se supone que haga?
Creo que lo amo.
Solo quédate ahí.
Y no lo acaricies.
Solo observamos, David.
Date prisa, Jane. Es demasiado tierno.
¡Siempre quise hacer esto!
¡Ahí está!
¡Descuida, te regresaré a tu bebé!
Ahí estás.
- ¿Qué haces? - Pues…
¿Qué hace Greybeard con mi bufanda?
Es una tirolesa.
Investigamos por qué el Ailuropoda melanoleuca
tiene seis dedos.
¿Ailuro… qué?
El nombre científico del oso panda.
¿Y por qué hacerlo en mi cuarto?
Aterrizaje suave.
¿Jane?
Espera, David. Tal vez esté en problemas.
Sin duda estoy en problemas.
Creo que también lo estoy.
Recogerás después de que te recoja esta noche.
¿Adónde vas? ¿Mamá?
Andre me invitó a salir.
- ¿En una cita? - Sí.
Te dije que iría a una cita
y tú dijiste que irías a China, supongo que a tu aventura de pandas
Misión Ailuropoda melanoleuca.
Ese se veía bien.
No sé por qué estoy nerviosa.
Porque te gusta.
Sí, creo que me gusta.
Te ves muy linda, mamá.
Gracias.
Es hora. Ya es tarde.
"Enseguida bajo".
¿Fue mucho?
Un poco.
No te acerques.
No te pongas cómodo.
Solo observa.
Tranquilo, bebé.
Jane sabrá qué hacer.
¿Me estás imitando?
Imita esto.
¡Bebé!
Bueno, intenta esto.
Los papás de David te van a cuidar.
Iré al restaurante que está aquí cerca.
Así que, si pasa algo, diles que me llamen.
- ¿De acuerdo? - Sí.
- Pero solo para emergencias. - Está bien.
Reales,
no para ponerle un rastreador a un panda o algo así.
No es lo que haremos. Es más complicado.
Entonces, ¿qué harán?
Llevaremos a un bebé con su mamá antes de que se acostumbre a nosotros.
¿Es malo que se acostumbren a la gente?
El humano es la mayor amenaza del panda.
Si los animales silvestres se acostumbran a la gente…
- ¿Nunca es bueno para el animal? - Exacto.
¿Por qué se tarda tanto?
Mamá, relájate. Todo estará bien.
Tienes razón.
No es la reacción que esperaba.
Pensé en subir para que bajemos juntos.
No, disculpa. Está bien.
Me alegra verte aquí.
Digo, sé que vives aquí,
yo vivo aquí, pero no juntos.
- Hola, Andre. - Hola, Jane.
Son para ti.
Debí darte algo.
Son hermosas. Muchas gracias.
Recordé que dijiste lo mucho que te gusta viajar,
así que, te traje unas flores un poco más exóticas.
¿Eso es bambú?
Así es. Buen ojo.
Es la comida favorita del panda gigante.
¿Salvarás a otro animal hoy?
Siempre.
Alguien está lista para su cita.
- ¿Quién es el suertudo? - Creo que soy yo.
Soy Andre.
Y yo estoy impresionado.
Por ese ramo de flores.
Soy Lucas.
Y yo soy el rey Kevin.
Me da gusto conocerlos.
Volveremos antes de su hora de dormir. Gracias por cuidarla.
- No hay problema. - Tómate tu tiempo, Maria.
Tenemos una noche de películas de princesas.
David está en su ala del castillo.
Su habitación.
Adiós, mamá. Adiós, Andre.
- Sí. Adiós, Andre. - Basta.
¿Recuerdas cuando salíamos?
¿Ya están las palomitas?
Enseguida, milady.
¿David?
Aquí estoy.
¿Qué haces?
Me escondo. Rody cree que soy su mamá.
¿Le pusiste nombre?
No quería, pero… míralo.
Rody.
Porque le encanta rodar. Le enseñé cómo.
¿De qué hablas?
Imita todo lo que hago, excepto esconderse y brincar,
pero trabajamos en eso.
Así aprenden algunos bebés animales, imitan a sus papás.
Y por eso hay que llevarlo con su mamá.
La verdadera, David.
Para que aprenda a ser panda, no persona.
¿Adónde se fue?
¡Regresa, Rody!
Definitivamente me va a derribar peor que Knight Riley.
- En tus sueños. - Rody.
Sí, bueno, esperemos que salgas lastimada.
- ¿En serio? - Regresa.
Caíste de bruces.
Además de eso, fue muy parecido.
¡Rody, no!
¿Qué hacen?
Enseguida los atienden.
- Gracias. - Gracias.
Buena elección.
Es el favorito de Jane.
- Vegetariano… - Vegetariano, sí.
¿Por qué le gustan tanto a los animales?
Es una larga historia.
Me gustaría oírla.
Perder a un bebé panda. Eso hacemos, Millie.
Es un "panda-monio".
- Creo que va hacia el parque. - No se puede acostumbrar.
¿Y cómo lo regresamos con su mamá?
No sé. Los animales silvestres deben permanecer así,
de otro modo, creerán que la gente quiere ayudar
y no todos lo hacen.
¿Qué se supone que hagamos? ¿Nada?
¿Y si no se vieran como personas?
Tiene razón.
A veces los cuidadores se disfrazan de pandas
para que no creen vínculos con los humanos.
¿Y cómo logramos vernos como pandas?
¿Las cosas de mis papás?
Buena idea, Millie.
Que empiece la transformación a panda.
¡Justa!
¿Solo nosotros dos estamos viendo esto?
Ya me estaba gustando.
- ¿Nos prestan su ropa? ¿Y un teléfono? - ¿Y almohadas?
- ¿Podemos ir al parque? - ¿Y me dan más palomitas?
Entonces regreso a la sala, ella ya se había despertado
y veía las noticias que había dejado puestas.
Tenía unos cuatro, quizá, cinco años.
Era un reportaje sobre animales y plantas, y cuántas han desaparecido
- en el mundo. - ¿Cuántas son?
Es algo horrible, cerca de un millón de especies se va a extinguir
si no hacemos algo.
Entonces me acerco a ella y estaba llorando.
- Pobre Jane. - Si.
Dijo que no entendía, si sabíamos que los animales se estaban extinguiendo,
por qué no nos uníamos para hacer algo al respecto.
¿Y qué le dijiste?
¿Qué podía decirle? ¿Qué respondes a eso?
¿Y qué hiciste?
Investigar en internet.
Buscar gente que hiciera una diferencia
como Greta Thunberg y David Suzuki y…
Jane Goodall.
Le encantó que se llamaran igual.
Ya lo creo.
Y después, hizo de todo para salvar animales.
Aunque en ocasiones eso implique volverme loca.
Pero en verdad quiere salvar al mundo.
Hace falta más gente como Jane.
Ambas Janes.
"¿Nos prestas tu maquillaje?".
Sí, yo…
Dijo que sí.
¿Y si dijera que no?
¿Ves a la mamá o bebé panda, Greybeard?
- ¿Te ayudo con el tuyo? - Claro.
¿Y cuál es el plan?
Disfrazarnos de pandas.
Encontrar al bebé y llevarlo con su mamá.
Averiguar por qué tienen seis dedos.
Ojalá tuviera seis dedos. Haría esto mucho más rápido.
Ahí está.
¿Qué hacemos?
Buscaré a Rody mientras tú y Greybeard llevan a la mamá hacia mí.
Yo quería buscar a Rody. Seguro está en problemas adorables.
Está bien. Tú busca a Rody y Greybeard y yo podemos…
Buen plan.
Te aviso cuando lo encuentre.
¿Me terminas de maquillar?
¿Rody?
PARQUE INFANTIL
¿Rody?
Rody, ¿dónde estás?
¿No han visto a un panda bebé tierno, o sí?
Además de mí.
¿Hay señal de él?
- Nada aún. ¿Tú? - No.
Avísame si lo encuentras.
Los bebés panda necesitan a su mamá para sobrevivir.
Pobre Rody.
Si yo fuera un bebé panda asustado, ¿dónde estaría?
¡Estaría trepando!
No en un árbol. ¿Qué tal un…?
Reconozco ese trasero esponjoso.
Separémonos. Avísame si ves algo.
¿Nada, Greybeard?
¿Qué sucede, Greybeard? ¿La encontraste?
Está atrás de mí, ¿verdad?
Ojalá el disfraz funcione.
Está bien, Rody.
Un niño muy listo llamado David, me dijo a mí, un panda, que te buscara.
Mira quién es un panda feliz.
Jane, buenas noticias. Lo encontré. ¿Tuviste suerte con la mamá?
Sí. Me encontró
y no me quiere soltar.
Debe creer que soy su bebé.
Genial. Tal vez te siga hasta acá.
No creo que quiera moverse. Está dormida.
Y ya sé por qué lo llaman "abrazo de oso".
- Creo que Rody tiene hambre. - ¡Comida!
- Usaré comida para que vaya hacia ti. - Buena idea.
¿Qué comen los pandas?
Principalmente bambú.
¿Dónde vas a encontrar bambú?
Ya sé dónde.
Greybeard, necesito que cambies de lugar conmigo.
Greybeard.
Leí de Jane Goodall en la universidad.
Trato de recordar la cita que me gustó mucho.
Algo que su mamá le dijo:
"Si en verdad quieres algo, tendrás que trabajar.
Tendrás que aprovechar cada oportunidad.
Sin rendirte".
A Jane también le gusta esa.
Le gustaría hablar contigo.
Espero que a su mamá también.
¡Mamá, necesito tus flores!
Solo el bambú.
Greybeard, tengo el bambú.
Greybeard, despierta. Hay que irnos.
Cuidar pandas es más difícil de lo que creí.
Tranquilo, Rody. Tu mami llegará pronto.
Ahí está. Sígueme, Rody.
Funciona, Jane.
Ya no "osoportaban" estar lejos.
¿Lo entendiste?
Sí, ambos entendimos.
David, mira.
Sí, el bambú no se ve nada rico.
No.
Usa su sexto dedo para agarrar y pelar el bambú para comérselo.
¿Como un pulgar?
Por eso deben ser los únicos osos con seis dedos.
¿Porque son los únicos que comen bambú?
Exacto. Y lo comen mucho.
Y ahora le está enseñando a su bebé cómo hacerlo.
Los bebés pandas en verdad necesitan a sus mamás.
Y la ayuda ocasional de gente buena.
Pero solo desde lejos.
Así es.
Extrañaré a Rody.
¿Podemos quedarnos un rato?
Podemos visitarlos en lugares como este,
pero es importante que…
Ya sé.
Que sigan siendo silvestres.
Adiós, Rody. Te quiero.
No hemos terminado.
- ¿De qué hablas? - Queda mucho que aprender.
¿Por qué son blanco y negro? ¿Qué otra cosa comen?
- ¿O cuánto tardan…? - Ya se fueron.
- Y los seguiremos. - ¿Qué? Cómo?
Que solo podamos verlos no significa que no sea divertido.
- ¿Listo? - Totalmente.
¿Para qué?
Salvemos a los pandas.
¿David?
- Hola, Jane. - ¿Por qué sigues disfrazado de panda?
- Extraño mucho a Rody. - Yo también.
Pero ¿no te quieres cambiar para hablar con la doctora Binbin Li?
Ella investiga a los pandas. Creo que le gustará.
Hola, Jane.
Hola, David.
- Hola, Binbin. - ¿Por qué eres un panda, David?
Nos disfrazamos de pandas para juntar a un bebé con su mamá.
Lo llamé Rody.
Cuidamos que no se acostumbrara a nosotros.
Bien hecho. Te ves excelente de panda.
Lo sé. Gracias.
¿Te has disfrazado de panda, Binbin?
Sí. Vean esto.
- Lindo mameluco de panda. - Se ve cómodo.
Seguro no te lo querías quitar, ¿verdad?
De hecho, estos disfraces son rociados con pipí de panda,
entonces, me lo quito cuando termino mi investigación.
¿Por qué de pipí?
Es importante no solo vernos como pandas, sino oler como uno también,
ya que ellos tienen un gran sentido del olfato.
Cuando son liberados, no se acostumbran a los humanos
y pueden sobrevivir por su cuenta.
Esas montañas se ven asombrosas. ¿Dónde estás, Binbin?
En una reserva de pandas.
Es una de las áreas protegidas donde viven pandas silvestres.
¿Por qué necesitan áreas protegidas?
La mayor amenaza para los pandas es la pérdida de su hábitat.
Desaparecían y se les declaró especie en peligro durante mucho tiempo.
POBLACIÓN DE PANDAS ANTES - DESPUÉS
La solución es crear áreas protegidas
para preservar su hogar y aumentar la población.
- ¿Y sirvió? - Sí. Miren esto.
Después de 60 años,
los esfuerzos de la conservación ayudaron a la procreación de los pandas.
Ahora la población ha incrementado
y pasaron de ser una especie en peligro a ser especie vulnerable.
Entonces, ¿ya no necesitan nuestra ayuda?
Vulnerable significa que siguen amenazados
y por eso es muy importante que el trabajo para protegerlos continúe.
¿Cómo registras cuántos pandas hay?
¿Alguien los cuenta? Porque fue difícil encontrarlos.
Buena pregunta. China es el único país en donde se hay pandas silvestres.
Y se requieren unas 2 300 personas y cuatro años para contarlos.
¿Has visto algún panda silvestre?
Sí. Y también tengo una foto de ese panda.
Fue la primera, y también la última vez,
ya que es muy raro verlos en la naturaleza.
Pero ese avistamiento me motivó
a dedicarme a la conservación de la fauna silvestre.
- ¿Y siempre te han gustado los pandas? - Sí, y muchas otras especies silvestres.
El panda gigante es una especie paraguas,
lo que significa que si protegemos su hogar,
protegemos a otras especies que comparten el mismo hogar.
¿Qué otros animales viven con el panda?
Les mostraré.
Viven monos dorados, faisanes dorados,
salamandras gigantes,
uno de los anfibios más grandes del mundo.
Entonces, si ayudas al panda, ayudas a otros animales.
- Sí. - ¿Cómo podemos protegerlos?
Ustedes pueden compartir
lo que aprendieron de los pandas, su hábitat
y que todo lo que compremos use recursos naturales.
Cuando compramos algo nuevo,
se utilizan recursos naturales del medio ambiente.
Esto no solo impacta en el hogar de los pandas,
sino también en el de otras especies.
Así que reto a todos a no comprar ropa nueva durante un año
a menos que sea necesario.
- Fácil. Me gusta reutilizar ropa. - ¡Genial!
- Fue un placer. Adiós. - Adiós, Binbin.
Adiós, Binbin. Gracias.
Oye, Jane. Tal vez puedo usar este disfraz por un año.
Es lindo,
pero ¿si el siguiente animal es un leopardo de las nieves,
un chacal o una marta garganta amarilla?
- ¿No comen pandas? - Exacto.
Creo que mejor me lo quito.
Buenas noches, Jane.
Descansa, Rody. Donde sea que estés.
Buenas noches, David.
Jane, es hora de dormir.
Subtítulos: JCB