„Ailuropoda melanoleuca“.
Kuidas edeneb, David?
Mitte hästi.
Pea meeles: siruta ja siis tõmba üles. - Jah.
Sirutada ma suudan.
Üles tõmbamine on see raske osa.
Eputrilla.
Tere, Hallhabe.
Miks me puude otsa ronimegi?
Et hiidpandat leida!
Nad on ju tavaliselt maa peal?
Jah, aga nad on osavad ronijad. Pojad ronivad kiskjate eest pääsemiseks.
Kiskjate eest?
Jah. Selliste kiskjate nagu lumeleopard, šaakal ja harsa.
Harsa? - See on teatud nugis.
Jah, kõlab õigesti.
Hallhabe märkas midagi.
Palun ära ole kiskja.
Ei, see on…
Hiidpanda!
Nii ilus proua.
Kus? Ma tahan näha.
Kus ta on?
David, tasa! Muidu peletad ta minema.
Meie töö on eemalt vaadelda. Metsloomad ei tohi inimeste lähedusega harjuda.
Ta vist otsib midagi.
Jane?
Uurime välja, miks pandade
käppadel on kuus sõrme. - Jane.
Nad on ainsad karulased kuue… - Jane!
Mis on, David?
Pandapoeg.
Üritab vist mu lähedale tulla.
Püsi paigal, muidu ema peab sind kiskjaks ja kaitseb poega.
Kaitseb poega ehk ründab mind?
Poeg tunneb end mugavalt.
Ema läheb vales suunas.
Poeg on vist liiga kõrgel. Nad peavad kolmanda eluaastani emaga püsima.
Üritan ema tagasi siia meelitada.
Mida mina teen?
Armastan vist teda.
Lihtsalt püsi seal.
Ja ära silita teda!
Me vaid vaatleme, David.
Kiirusta, Jane. Ta on ütlemata nunnu.
Olengi seda teha tahtnud!
Seal ta ongi!
Ära karda, aitan sind pojaga!
Siin sa oledki!
Mida sa teed? - Noh…
Miks on Hallhabe mu salliga? - Trossisõiduks.
Me uurime, miks on Ailuropoda melanoleuca kuue sõrmega.
Ailuro mis asi?
Hiidpanda teaduslik nimi.
Miks sa seda mu toas uurid?
Pehmem pind.
Jane?
Üks hetk, David. Mul võib pahandus tulla.
Kindlalt tuleb pahandus.
Mul on omad hädad.
Õhtul koristad ära, kui su koju toon.
Kuhu sa lähed? Ema?
Andre viib mu välja.
Kohtingule? - Jah. Ütlesin ju, et lähen.
Sa ütlesid, et lähed Hiinasse. Küllap oma pandaseiklusele.
Ailuropoda melanoleuca't uurima.
See oli kena.
Ma ei tea, miks pabistan. - Sest ta meeldib sulle.
Ju vist tõesti.
Sa oled väga ilus, ema. - Aitäh.
Aeg on käes. Olen hilinemas.
„Tulen kohe alla.“
Liiga palju?
Veidi.
Ära mine liiga lähedale. Ära tunne end mugavalt.
Vaatle vaid.
Kõik saab korda, beebi. Jane teab, mida teha.
Kas sa matkid mind?
Tee järele!
Beebi!
Olgu, proovi sedasi.
Davidi isad hoiavad sind.
Me oleme lähedal restoranis. Palu neil helistada, kui vaja.
Olgu? - Olgu.
Aga vaid hädaolukorra puhul. - Olgu.
Tõelise hädaolukorra puhul, mitte panda jälitamise asjus.
Me teeme midagi palju raskemat.
Mida te siis teete?
Tagastame poja emale, enne kui poeg meiega harjub.
Inimestega harjumine on halb?
Inimesed on üks pandade suurimaid ohte. Inimestega harjumine…
Pole kunagi metsloomale hea? - Täpselt.
Miks lift nii kaua tuleb? - Ema, rahu. Kõik saab korda.
Sul on õigus.
Polnud oodatud reaktsioon.
Ma tahtsin tulla sind alla tooma.
Ei, vabandust. Pole viga.
Tore sind siin näha.
Sa ju elad siin ja mina elan ka, aga me ei ela koos.
Hei, Andre. - Hei, Jane.
Need on sulle.
Mul pole sulle kinki.
Suur tänu kaunite lillede eest.
Sulle ju meeldib reisida, seega tõin veidi eksootilisemad lilled.
On see bambus?
Jah. Terane silm!
See on hiidpanda lemmiktoit.
Päästad taas looma?
Alati.
Oled kohtinguks valmis.
Kes see õnneseen on? - Mina vist.
Ma olen Andre.
Muljet avaldav.
See lillekimp.
Ma olen Lucas.
Ja ma olen kuningas Kevin.
Meeldiv teiega tutvuda.
Naaseme enne Jane'i uneaega. Tänan, et teda hoiate.
Muidugi. - Kiiret pole, Maria.
Meil on printsessi-filmiõhtu.
David on oma linnusetiivas.
Oma magamistoas.
Tšau, ema. Tšau, Andre.
Jah. Tšau, Andre! - Lõpeta.
Meie kohtinguid mäletad?
Kas popkorn on valmis?
Tulen, mileedi!
David?
Siin olen.
Mida sa teed?
Peidan end. Rulli peab mind oma emaks.
Panid talle nime?
Üritasin mitte panna, aga… vaata teda.
Rulli.
Talle meeldib rullida. Ma õpetasin teda.
Mis mõttes?
Ta matkib kõike, mida ma teen, peale enda peitmise ja harkhüpete,
aga harjutame veel.
Mõnede loomade pojad õpivadki vanemaid matkides.
Selleks peamegi ta emale tagastama.
Ta pärisemale, David. Et poeg õpiks olema panda, mitte inimene.
Kuhu ta kadus?
Tule tagasi, Rulli!
Lendad hullemini kui Rüütel Riley.
Unista aga! - Rulli.
Nojah, loodetavasti saad rohkem haiget.
Jah? - Tule tagasi.
Näoli kukkusid.
Muidu oli sarnane.
Rulli, ei!
Mida te teete?
Teenindaja tuleb kohe.
Tänan. - Aitäh.
Kena koht.
Jane'i lemmik.
Taimetoit… - Taimetoit, jah.
Miks talle loomad nii väga meeldivad? - Pikk lugu.
Tahaksin seda kuulda.
Pandapoja kaotame ära, Millie. Panda-monium on.
Pargi poole läheb. - Ta ei või meiega harjuda!
Kuidas teda emale tagastada?
Ei tea. Metsloomad peavad metsikuks jääma,
muidu harjuvad inimestega, kel pole alati head kavatsused.
Mida peaksime siis tegema? Ei midagi?
Aga kui te poleks inimeste moodi?
Tal on õigus.
Vahel riietuvad hoolitsejad loomade emadeks,
et loomad ei kiinduks.
Kuidas pandade moodi olla?
Isa ja papsi asjad?
Hea idee, Millie!
Pandaks muutumine alaku!
Võidelge!
Kas vaid me kaks vaatame seda?
Mulle täitsa meeldib.
Tahame riideid. Moblat. - Patju.
Ja parki minna. - Ja veel popkorni.
Ma siis naasin elutuppa. Ta oli üles ärganud
ja vaatas telekast uudiseid. Ta oli nelja- või viieaastane.
Uudistes räägiti, kui palju on loomi ja taimi maailmas
kadumas. - Kui palju?
Kohutaval hulgal. Miljon liiki sureb välja, kui me midagi ei tee.
Ma siis läksin tema juurde ja ta nuttis.
Vaene Jane. - Jah.
Ta ei mõistnud, miks me olukorrast teades seda koos parandada ei ürita.
No mida sa talle ütlesid?
Mida öelda? Kuidas sellele vastata?
Mida sa tegid?
Läksin netti.
Lugesin neist, kes üritavad aidata, nagu Greta Thunberg ja David Suzuki ja…
Jane Goodall.
Ühine eesnimi meeldis Jane'ile.
Arvata võib.
Pärast seda tegi Jane kõike, et loomi päästa.
Isegi vahel sellega mind närvi ajades.
Aga ta tahabki maailma päästa.
Jane'i-suguseid on rohkem vaja. Mõlema Jane'i suguseid.
„Kas lubad meiki võtta?“
Jaa, ma…
Ema lubas!
Aga kui poleks lubanud?
Pandaema või poega näed, Hallhabe?
Kas aitan sind grimmiga? - Olgu.
Mis plaan siis on?
Riietume pandadeks. Leiame poja. Tagastame ta emale.
Uurime välja, miks on emal kuus sõrme.
Tahaksin ka kuut sõrme. Siis saaks kiiremini grimeerida.
Ta tuli!
Mida teha?
Ma otsin Rullit. Sina ja Hallhabe tooge ema minuni.
Tahtsin ise nunnult ulakat Rullit otsida.
Olgu. Sa otsi Rullit, mina ja Hallhabe…
Hea plaan.
Teatan, kui leian ta.
Kas aitad mind grimmiga?
Rulli?
Rulli, kus sa oled?
Ega te siin nunnut pandapoega näinud ole?
Ma ei räägi endast.
On midagi näha?
Veel mitte? Sul? - Ei.
Anna teada, kui leiad ta.
Pandapojad vajavad ellujäämiseks ema. - Vaene Rulli.
Kus küll mina hirmunud pandapojana oleksin?
Roniksin kuskile!
Mitte puu otsa. Äkki…
Tuttav karune pepu.
Hargneme. Hüüa, kui midagi näed.
Noh, Hallhabe?
Mis on, Hallhabe? Leidsid ta?
Ta on mu taga, eks?
Loodan, et kostüüm toimib.
Rulli, pole viga.
Üks väga tark poiss nimega David käskis mul, pandal, sind üles otsida.
Vaat kes nüüd rõõmus on!
Jane, ma leidsin poja üles. Kuidas emaga läheb?
Ta leidis minu üles.
Ja ta ei lase minust lahti. Ta vist peab mind oma lapseks.
Tore. Ta võib su järel siia tulla.
Ta ei taha vist kuskile minna. Ta magab.
Ja nüüd mõistan, mis on „karukalli“.
Rulli tahab vist süüa. - Toit!
Meelitan ema toiduga teieni. - Hea mõte.
Mida pandad söövad? - Enamasti bambust.
Kust seda leiad?
Tean õiget kohta!
Hallhabe, vaheta minuga kohti.
Hallhabe.
Ma lugesin ülikoolis Jane Goodallist.
Üritan meenutada tsitaati, mis mind kõnetas.
Tema ema sõnad.
„Kui tõesti midagi tahad, pead vaeva nägema.
Pead igat võimalust ära kasutama.
Aga ära anna alla.“ - Ka Jane tsiteerib seda.
Talle meeldiks sinuga rääkida. - Loodan, et ta emale meeldib ka.
Ema, vajan osa su kimbust!
Ainult bambust.
Hallhabe, sain bambuse.
Hallhabe, ärka üles! Peame minema.
Pandahoid on oodatust raskem.
Ära muretse, Rulli. Su ema tuleb peagi.
Seal ta ongi. Minu järel, Rulli!
See toimib, Jane!
Tähele-pandav taasühinemine.
Sõnamängu märkasite?
Jah, märkasime.
David, vaata!
Jah, bambus pole eriti isuäratav.
Ei.
Panda kasutab kuuendat sõrme bambuse hoidmiseks ja koorimiseks.
Nagu pöidla kombel?
Ju selleks ongi nad ainsad kuue sõrmega karud.
Sest vaid nemad söövad bambust?
Jah! Nad söövad seda palju.
Ja nüüd õpetab ta oma poega.
Pandapojad tõesti vajavad oma ema.
Vahel ka heade inimeste abi.
Aga eemalt vaid.
Just.
Hakkan Rullit igatsema. Kas sekkuksime veidi kauem?
Võime alati sellistest kohtadest vaadata, aga tähtis on…
Ma tean. Nad peavad metsikuks jääma.
Tšau, Rulli! Ma armastan sind.
Vaatlemine pole läbi.
Mis mõttes? - Õppida on veel palju.
Miks on nad mustvalged? Mida veel söövad?
Kui kaua pojad… - Nad ju lahkusid.
Ja me järgneme. - Kuidas?
Võime vaid vaadelda, aga seda saab lõbusalt teha.
Valmis? - Loomulikult.
Mille jaoks?
Jaa!
Aidake pandasid päästa.
David?
Tere, Jane. - Miks sa ikka panda oled?
Igatsen Rullit väga. - Mina ka.
Aga kas tahad olla nii dr Binbin Li kõne ajal?
Hiidpandade uurijana talle meeldiks see.
Tere, Jane!
Tere, David!
Tere, Binbin! - Miks sa panda oled, David?
Riietusime nii, tagastamaks pandaemale poega.
Nimega Rulli.
Me ei lasknud tal meiega harjuda.
Nutikas. Sa oled suurepärane panda.
Jah! Tänan.
Kas sa oled pandaks riietunud, Binbin? - Jah. Vaadake.
Äge pandatürp. - Tundub mõnna.
Seda ei tahtnud vist ära võtta, eks?
Tegelikult pritsitakse neid pandakostüüme pandapissiga,
seega võtan selle seljast ära kohe, kui uurimistöö on tehtud.
Miks pissiga?
Me peame olema nii panda välimuse kui ka lõhnaga,
sest pandadel on terav haistmismeel.
Siis ei harju nad inimestega ja tulevad looduses ise toime.
Vapustavad mäed. Kus sa oled, Binbin?
See on üks kaitsealadest, kus metsikud pandad elavad.
Miks on kaitseala vaja?
Hiidpandasid ohustab elupaikade kaotamine.
Nad hakkasid haihtuma ja olid kaua aega ohustatud liik.
Lahendus oli luua kaitsealad, et nende kodu säiliks ja arv kasvaks.
Ja kas sellest oli abi? - Jah. Vaadake.
Kõik ponnistused ja programmid aitasid 60 aastaga pandadel rohkem poegi saada.
Nüüd on nende arv kasvamas.
Ohustatud liigi asemel on nad nüüd ohualdis liik.
Hiidpandad siis ei vaja enam me abi?
Ohualdis liik on ikka ohus,
seega peame nende kaitsmise ponnistustega jätkama.
Kuidas pandade arvu teatakse?
Keegi loendab? Meil oli raske ühtki leida.
Hea küsimus. Hiina on ainus koht, kus pandad looduses elavad.
Nende loendamiseks kulub 2300 inimesel üle nelja aasta.
Kas oled looduses hiidpandat näinud? - Jah. Ning mul on temast foto.
See oli esimene, aga ka viimane kord, sest neid näeb looduses nii harva.
Aga tema nägemine ajendaski mind loodushoiu alal töötama.
Kas oled alati pandasid armastanud? - Jah. Teisi metsloomi ka.
Hiidpanda on katusliik, mis tähendab, et nende kodusid kaitstes
kaitseme ka teisi liike, kes samas kohas elavad.
Mis loomad Hiinas pandadega elavad?
Las ma näitan.
Tava-nosulanguurid. Kuldfaasanid.
Hiidsalamandrid, kes on ühed maailma suurimad kahepaiksed.
Pandasid aidates aitab ka teisi loomi.
Jah. - Kuidas saame neid kaitsta?
Rääkige teistele, mida õppisite pandade ja nende kodu kohta,
ning et kõik, mida ostame, kasutab loodusvarasid.
Kui ostame uue asja, kasutab see keskkonna loodusvarasid.
Ja see mõjutab nii hiidpandade kodu kui ka teiste liikide oma.
Mul on kõigile väljakutse: ärge ostke aasta aega uusi riideid, kui vaja pole.
Kerge. Kannan rõõmuga vanu riideid. - Super!
Oli tore rääkida. Tšau! - Tšau, Binbin!
Tšau, Binbin! Aitäh!
Jane, võiksin aasta aega pandakostüümi kanda.
Nunnu, aga meie järgmine loom võib olla lumeleopard, šaakal või harsa.
Nad ju söövad pandasid? - Jah.
Siis võtan seljast ära.
Head ööd, Jane! Head ööd, Rulli, kus sa ka poleks.
Head ööd, David.
Jane, uneaeg!
Tõlkinud Silver Pärnpuu