1
00:00:35,579 --> 00:00:38,081
„Ailuropoda melanoleuca“.

2
00:00:44,754 --> 00:00:46,840
Kuidas edeneb, David?

3
00:00:46,923 --> 00:00:48,258
Mitte hästi.

4
00:00:48,341 --> 00:00:52,345
Pea meeles: siruta ja siis tõmba üles.
- Jah.

5
00:00:53,096 --> 00:00:54,806
Sirutada ma suudan.

6
00:00:55,765 --> 00:00:58,852
Üles tõmbamine on see raske osa.

7
00:01:05,609 --> 00:01:06,985
Eputrilla.

8
00:01:08,528 --> 00:01:10,030
Tere, Hallhabe.

9
00:01:10,113 --> 00:01:11,948
Miks me puude otsa ronimegi?

10
00:01:12,032 --> 00:01:13,366
Et hiidpandat leida!

11
00:01:13,450 --> 00:01:15,702
Nad on ju tavaliselt maa peal?

12
00:01:15,785 --> 00:01:21,082
Jah, aga nad on osavad ronijad.
Pojad ronivad kiskjate eest pääsemiseks.

13
00:01:22,083 --> 00:01:23,084
Kiskjate eest?

14
00:01:23,168 --> 00:01:27,172
Jah. Selliste kiskjate
nagu lumeleopard, šaakal ja harsa.

15
00:01:27,255 --> 00:01:29,382
Harsa?
- See on teatud nugis.

16
00:01:29,466 --> 00:01:31,801
Jah, kõlab õigesti.

17
00:01:34,429 --> 00:01:36,264
Hallhabe märkas midagi.

18
00:01:37,557 --> 00:01:39,267
Palun ära ole kiskja.

19
00:01:40,518 --> 00:01:42,187
Ei, see on…

20
00:01:42,854 --> 00:01:43,855
Hiidpanda!

21
00:01:43,939 --> 00:01:45,357
Nii ilus proua.

22
00:01:45,440 --> 00:01:47,192
Kus? Ma tahan näha.

23
00:01:47,275 --> 00:01:48,526
Kus ta on?

24
00:01:53,615 --> 00:01:56,243
David, tasa! Muidu peletad ta minema.

25
00:01:56,326 --> 00:02:01,539
Meie töö on eemalt vaadelda. Metsloomad
ei tohi inimeste lähedusega harjuda.

26
00:02:05,168 --> 00:02:07,254
Ta vist otsib midagi.

27
00:02:10,298 --> 00:02:11,591
Jane?

28
00:02:11,675 --> 00:02:13,343
Uurime välja, miks pandade

29
00:02:13,426 --> 00:02:15,845
käppadel on kuus sõrme.
- Jane.

30
00:02:15,929 --> 00:02:18,848
Nad on ainsad karulased kuue…
- Jane!

31
00:02:18,932 --> 00:02:20,267
Mis on, David?

32
00:02:23,687 --> 00:02:25,272
Pandapoeg.

33
00:02:25,355 --> 00:02:27,440
Üritab vist mu lähedale tulla.

34
00:02:27,524 --> 00:02:31,611
Püsi paigal, muidu ema peab sind kiskjaks
ja kaitseb poega.

35
00:02:32,529 --> 00:02:34,948
Kaitseb poega ehk ründab mind?

36
00:02:36,074 --> 00:02:38,577
Poeg tunneb end mugavalt.

37
00:02:38,660 --> 00:02:40,370
Ema läheb vales suunas.

38
00:02:42,289 --> 00:02:47,168
Poeg on vist liiga kõrgel. Nad peavad
kolmanda eluaastani emaga püsima.

39
00:02:47,252 --> 00:02:49,838
Üritan ema tagasi siia meelitada.

40
00:02:49,921 --> 00:02:51,339
Mida mina teen?

41
00:02:52,507 --> 00:02:53,633
Armastan vist teda.

42
00:02:53,717 --> 00:02:55,468
Lihtsalt püsi seal.

43
00:02:57,345 --> 00:02:58,763
Ja ära silita teda!

44
00:02:58,847 --> 00:03:00,640
Me vaid vaatleme, David.

45
00:03:00,724 --> 00:03:03,643
Kiirusta, Jane. Ta on ütlemata nunnu.

46
00:03:03,727 --> 00:03:05,604
Olengi seda teha tahtnud!

47
00:03:07,898 --> 00:03:09,107
Seal ta ongi!

48
00:03:11,026 --> 00:03:13,111
Ära karda, aitan sind pojaga!

49
00:03:13,194 --> 00:03:14,362
Siin sa oledki!

50
00:03:16,323 --> 00:03:18,491
Mida sa teed?
- Noh…

51
00:03:18,575 --> 00:03:21,494
Miks on Hallhabe mu salliga?
- Trossisõiduks.

52
00:03:21,578 --> 00:03:25,582
Me uurime, miks on
Ailuropoda melanoleuca kuue sõrmega.

53
00:03:25,665 --> 00:03:26,875
Ailuro mis asi?

54
00:03:26,958 --> 00:03:28,752
Hiidpanda teaduslik nimi.

55
00:03:28,835 --> 00:03:30,795
Miks sa seda mu toas uurid?

56
00:03:31,713 --> 00:03:32,672
Pehmem pind.

57
00:03:34,549 --> 00:03:35,550
Jane?

58
00:03:35,634 --> 00:03:38,511
Üks hetk, David. Mul võib pahandus tulla.

59
00:03:41,389 --> 00:03:43,225
Kindlalt tuleb pahandus.

60
00:03:43,934 --> 00:03:45,727
Mul on omad hädad.

61
00:03:51,316 --> 00:03:53,985
Õhtul koristad ära, kui su koju toon.

62
00:03:54,069 --> 00:03:56,279
Kuhu sa lähed? Ema?

63
00:03:56,363 --> 00:03:57,822
Andre viib mu välja.

64
00:03:57,906 --> 00:04:01,451
Kohtingule?
- Jah. Ütlesin ju, et lähen.

65
00:04:01,534 --> 00:04:05,538
Sa ütlesid, et lähed Hiinasse.
Küllap oma pandaseiklusele.

66
00:04:05,622 --> 00:04:08,208
Ailuropoda melanoleuca't uurima.

67
00:04:12,420 --> 00:04:13,588
See oli kena.

68
00:04:13,672 --> 00:04:17,175
Ma ei tea, miks pabistan.
- Sest ta meeldib sulle.

69
00:04:18,718 --> 00:04:20,303
Ju vist tõesti.

70
00:04:20,387 --> 00:04:23,306
Sa oled väga ilus, ema.
- Aitäh.

71
00:04:26,309 --> 00:04:28,228
Aeg on käes. Olen hilinemas.

72
00:04:28,728 --> 00:04:32,107
„Tulen kohe alla.“

73
00:04:36,152 --> 00:04:37,153
Liiga palju?

74
00:04:37,237 --> 00:04:38,572
Veidi.

75
00:04:44,911 --> 00:04:48,623
Ära mine liiga lähedale.
Ära tunne end mugavalt.

76
00:04:50,041 --> 00:04:52,043
Vaatle vaid.

77
00:04:56,172 --> 00:04:58,967
Kõik saab korda, beebi.
Jane teab, mida teha.

78
00:05:08,351 --> 00:05:09,603
Kas sa matkid mind?

79
00:05:11,688 --> 00:05:12,856
Tee järele!

80
00:05:14,566 --> 00:05:15,442
Beebi!

81
00:05:18,737 --> 00:05:20,238
Olgu, proovi sedasi.

82
00:05:29,539 --> 00:05:31,416
Davidi isad hoiavad sind.

83
00:05:31,499 --> 00:05:35,587
Me oleme lähedal restoranis.
Palu neil helistada, kui vaja.

84
00:05:35,670 --> 00:05:36,922
Olgu?
- Olgu.

85
00:05:37,672 --> 00:05:40,258
Aga vaid hädaolukorra puhul.
- Olgu.

86
00:05:41,051 --> 00:05:45,180
Tõelise hädaolukorra puhul,
mitte panda jälitamise asjus.

87
00:05:45,263 --> 00:05:47,933
Me teeme midagi palju raskemat.

88
00:05:48,475 --> 00:05:50,101
Mida te siis teete?

89
00:05:50,727 --> 00:05:54,189
Tagastame poja emale,
enne kui poeg meiega harjub.

90
00:05:54,272 --> 00:05:56,274
Inimestega harjumine on halb?

91
00:05:56,358 --> 00:06:00,946
Inimesed on üks pandade suurimaid ohte.
Inimestega harjumine…

92
00:06:01,029 --> 00:06:04,074
Pole kunagi metsloomale hea?
- Täpselt.

93
00:06:06,701 --> 00:06:10,413
Miks lift nii kaua tuleb?
- Ema, rahu. Kõik saab korda.

94
00:06:11,539 --> 00:06:13,375
Sul on õigus.

95
00:06:19,172 --> 00:06:20,882
Polnud oodatud reaktsioon.

96
00:06:22,717 --> 00:06:25,303
Ma tahtsin tulla sind alla tooma.

97
00:06:25,387 --> 00:06:27,264
Ei, vabandust. Pole viga.

98
00:06:27,764 --> 00:06:28,848
Tore sind siin näha.

99
00:06:28,932 --> 00:06:32,102
Sa ju elad siin ja mina elan ka,
aga me ei ela koos.

100
00:06:35,355 --> 00:06:37,399
Hei, Andre.
- Hei, Jane.

101
00:06:38,108 --> 00:06:39,442
Need on sulle.

102
00:06:43,113 --> 00:06:44,364
Mul pole sulle kinki.

103
00:06:50,620 --> 00:06:52,831
Suur tänu kaunite lillede eest.

104
00:06:52,914 --> 00:06:57,752
Sulle ju meeldib reisida,
seega tõin veidi eksootilisemad lilled.

105
00:06:57,836 --> 00:06:58,879
On see bambus?

106
00:06:58,962 --> 00:07:00,380
Jah. Terane silm!

107
00:07:00,964 --> 00:07:02,966
See on hiidpanda lemmiktoit.

108
00:07:04,050 --> 00:07:05,677
Päästad taas looma?

109
00:07:05,760 --> 00:07:06,595
Alati.

110
00:07:12,642 --> 00:07:14,060
Oled kohtinguks valmis.

111
00:07:14,603 --> 00:07:17,355
Kes see õnneseen on?
- Mina vist.

112
00:07:17,981 --> 00:07:18,899
Ma olen Andre.

113
00:07:18,982 --> 00:07:20,525
Muljet avaldav.

114
00:07:22,861 --> 00:07:24,571
See lillekimp.

115
00:07:25,780 --> 00:07:26,615
Ma olen Lucas.

116
00:07:28,158 --> 00:07:29,659
Ja ma olen kuningas Kevin.

117
00:07:29,743 --> 00:07:31,536
Meeldiv teiega tutvuda.

118
00:07:32,495 --> 00:07:35,540
Naaseme enne Jane'i uneaega.
Tänan, et teda hoiate.

119
00:07:35,624 --> 00:07:37,292
Muidugi.
- Kiiret pole, Maria.

120
00:07:37,375 --> 00:07:39,586
Meil on printsessi-filmiõhtu.

121
00:07:44,925 --> 00:07:47,177
David on oma linnusetiivas.

122
00:07:48,345 --> 00:07:49,179
Oma magamistoas.

123
00:07:50,722 --> 00:07:52,349
Tšau, ema. Tšau, Andre.

124
00:07:54,517 --> 00:07:58,063
Jah. Tšau, Andre!
- Lõpeta.

125
00:08:00,190 --> 00:08:01,733
Meie kohtinguid mäletad?

126
00:08:03,318 --> 00:08:05,445
Kas popkorn on valmis?

127
00:08:05,946 --> 00:08:06,947
Tulen, mileedi!

128
00:08:10,408 --> 00:08:11,785
David?

129
00:08:11,868 --> 00:08:12,953
Siin olen.

130
00:08:13,036 --> 00:08:14,162
Mida sa teed?

131
00:08:15,038 --> 00:08:17,832
Peidan end. Rulli peab mind oma emaks.

132
00:08:20,877 --> 00:08:22,337
Panid talle nime?

133
00:08:22,420 --> 00:08:26,132
Üritasin mitte panna, aga… vaata teda.

134
00:08:30,679 --> 00:08:31,638
Rulli.

135
00:08:32,681 --> 00:08:35,642
Talle meeldib rullida. Ma õpetasin teda.

136
00:08:35,725 --> 00:08:37,018
Mis mõttes?

137
00:08:37,101 --> 00:08:42,816
Ta matkib kõike, mida ma teen,
peale enda peitmise ja harkhüpete,

138
00:08:42,899 --> 00:08:44,651
aga harjutame veel.

139
00:08:44,734 --> 00:08:48,655
Mõnede loomade pojad
õpivadki vanemaid matkides.

140
00:08:49,155 --> 00:08:51,700
Selleks peamegi ta emale tagastama.

141
00:08:51,783 --> 00:08:55,996
Ta pärisemale, David.
Et poeg õpiks olema panda, mitte inimene.

142
00:08:57,789 --> 00:08:59,374
Kuhu ta kadus?

143
00:09:00,750 --> 00:09:01,918
Tule tagasi, Rulli!

144
00:09:03,211 --> 00:09:06,590
Lendad hullemini kui Rüütel Riley.

145
00:09:06,673 --> 00:09:08,508
Unista aga!
- Rulli.

146
00:09:08,592 --> 00:09:11,303
Nojah, loodetavasti saad rohkem haiget.

147
00:09:11,386 --> 00:09:13,346
Jah?
- Tule tagasi.

148
00:09:13,430 --> 00:09:14,890
Näoli kukkusid.

149
00:09:14,973 --> 00:09:16,766
Muidu oli sarnane.

150
00:09:18,184 --> 00:09:19,811
Rulli, ei!

151
00:09:20,562 --> 00:09:22,105
Mida te teete?

152
00:09:36,661 --> 00:09:38,371
Teenindaja tuleb kohe.

153
00:09:38,455 --> 00:09:39,831
Tänan.
- Aitäh.

154
00:09:42,876 --> 00:09:44,294
Kena koht.

155
00:09:44,377 --> 00:09:45,545
Jane'i lemmik.

156
00:09:46,838 --> 00:09:48,590
Taimetoit…
- Taimetoit, jah.

157
00:09:50,717 --> 00:09:54,429
Miks talle loomad nii väga meeldivad?
- Pikk lugu.

158
00:09:54,512 --> 00:09:55,972
Tahaksin seda kuulda.

159
00:09:58,350 --> 00:10:02,229
Pandapoja kaotame ära, Millie.
Panda-monium on.

160
00:10:02,312 --> 00:10:05,398
Pargi poole läheb.
- Ta ei või meiega harjuda!

161
00:10:05,482 --> 00:10:07,484
Kuidas teda emale tagastada?

162
00:10:07,567 --> 00:10:10,487
Ei tea. Metsloomad peavad metsikuks jääma,

163
00:10:10,987 --> 00:10:14,866
muidu harjuvad inimestega,
kel pole alati head kavatsused.

164
00:10:15,992 --> 00:10:18,912
Mida peaksime siis tegema? Ei midagi?

165
00:10:18,995 --> 00:10:21,331
Aga kui te poleks inimeste moodi?

166
00:10:21,414 --> 00:10:22,624
Tal on õigus.

167
00:10:22,707 --> 00:10:25,669
Vahel riietuvad hoolitsejad
loomade emadeks,

168
00:10:25,752 --> 00:10:27,754
et loomad ei kiinduks.

169
00:10:27,837 --> 00:10:29,839
Kuidas pandade moodi olla?

170
00:10:34,427 --> 00:10:36,012
Isa ja papsi asjad?

171
00:10:36,096 --> 00:10:37,389
Hea idee, Millie!

172
00:10:37,472 --> 00:10:40,225
Pandaks muutumine alaku!

173
00:10:42,352 --> 00:10:43,812
Võidelge!

174
00:10:52,779 --> 00:10:55,115
Kas vaid me kaks vaatame seda?

175
00:10:56,575 --> 00:10:58,076
Mulle täitsa meeldib.

176
00:10:58,994 --> 00:11:01,079
Tahame riideid. Moblat.
- Patju.

177
00:11:01,162 --> 00:11:03,623
Ja parki minna.
- Ja veel popkorni.

178
00:11:07,711 --> 00:11:11,047
Ma siis naasin elutuppa.
Ta oli üles ärganud

179
00:11:11,131 --> 00:11:15,176
ja vaatas telekast uudiseid.
Ta oli nelja- või viieaastane.

180
00:11:15,260 --> 00:11:19,055
Uudistes räägiti,
kui palju on loomi ja taimi maailmas

181
00:11:19,139 --> 00:11:20,682
kadumas.
- Kui palju?

182
00:11:20,765 --> 00:11:25,770
Kohutaval hulgal. Miljon liiki
sureb välja, kui me midagi ei tee.

183
00:11:26,438 --> 00:11:29,816
Ma siis läksin tema juurde ja ta nuttis.

184
00:11:30,859 --> 00:11:32,235
Vaene Jane.
- Jah.

185
00:11:32,319 --> 00:11:37,657
Ta ei mõistnud, miks me olukorrast teades
seda koos parandada ei ürita.

186
00:11:37,741 --> 00:11:39,284
No mida sa talle ütlesid?

187
00:11:39,367 --> 00:11:41,995
Mida öelda? Kuidas sellele vastata?

188
00:11:43,038 --> 00:11:44,039
Mida sa tegid?

189
00:11:44,122 --> 00:11:45,123
Läksin netti.

190
00:11:47,167 --> 00:11:52,172
Lugesin neist, kes üritavad aidata,
nagu Greta Thunberg ja David Suzuki ja…

191
00:11:52,255 --> 00:11:53,798
Jane Goodall.

192
00:11:54,799 --> 00:11:57,344
Ühine eesnimi meeldis Jane'ile.

193
00:11:57,427 --> 00:11:58,553
Arvata võib.

194
00:11:58,637 --> 00:12:01,806
Pärast seda tegi Jane kõike,
et loomi päästa.

195
00:12:01,890 --> 00:12:04,643
Isegi vahel sellega mind närvi ajades.

196
00:12:07,145 --> 00:12:09,439
Aga ta tahabki maailma päästa.

197
00:12:09,522 --> 00:12:13,610
Jane'i-suguseid on rohkem vaja.
Mõlema Jane'i suguseid.

198
00:12:20,075 --> 00:12:21,743
„Kas lubad meiki võtta?“

199
00:12:23,870 --> 00:12:24,788
Jaa, ma…

200
00:12:26,831 --> 00:12:27,832
Ema lubas!

201
00:12:27,916 --> 00:12:29,459
Aga kui poleks lubanud?

202
00:12:34,839 --> 00:12:37,259
Pandaema või poega näed, Hallhabe?

203
00:12:46,309 --> 00:12:48,228
Kas aitan sind grimmiga?
- Olgu.

204
00:12:52,148 --> 00:12:54,401
Mis plaan siis on?

205
00:12:54,484 --> 00:12:57,988
Riietume pandadeks.
Leiame poja. Tagastame ta emale.

206
00:12:58,071 --> 00:13:00,574
Uurime välja, miks on emal kuus sõrme.

207
00:13:00,657 --> 00:13:04,369
Tahaksin ka kuut sõrme.
Siis saaks kiiremini grimeerida.

208
00:13:12,919 --> 00:13:13,962
Ta tuli!

209
00:13:14,921 --> 00:13:16,214
Mida teha?

210
00:13:17,424 --> 00:13:20,969
Ma otsin Rullit.
Sina ja Hallhabe tooge ema minuni.

211
00:13:21,052 --> 00:13:24,055
Tahtsin ise nunnult ulakat Rullit otsida.

212
00:13:24,139 --> 00:13:26,850
Olgu. Sa otsi Rullit, mina ja Hallhabe…

213
00:13:26,933 --> 00:13:27,934
Hea plaan.

214
00:13:30,520 --> 00:13:32,188
Teatan, kui leian ta.

215
00:13:34,858 --> 00:13:36,192
Kas aitad mind grimmiga?

216
00:13:38,278 --> 00:13:39,738
Rulli?

217
00:13:41,239 --> 00:13:43,116
Rulli?

218
00:13:46,411 --> 00:13:48,246
Rulli, kus sa oled?

219
00:13:49,623 --> 00:13:53,043
Ega te siin
nunnut pandapoega näinud ole?

220
00:13:54,211 --> 00:13:55,545
Ma ei räägi endast.

221
00:13:58,506 --> 00:13:59,716
On midagi näha?

222
00:14:00,217 --> 00:14:02,469
Veel mitte? Sul?
- Ei.

223
00:14:02,552 --> 00:14:04,346
Anna teada, kui leiad ta.

224
00:14:04,429 --> 00:14:08,016
Pandapojad vajavad ellujäämiseks ema.
- Vaene Rulli.

225
00:14:08,099 --> 00:14:12,854
Kus küll mina
hirmunud pandapojana oleksin?

226
00:14:13,980 --> 00:14:15,190
Roniksin kuskile!

227
00:14:15,857 --> 00:14:18,443
Mitte puu otsa. Äkki…

228
00:14:19,611 --> 00:14:21,613
Tuttav karune pepu.

229
00:14:22,530 --> 00:14:24,658
Hargneme. Hüüa, kui midagi näed.

230
00:14:31,206 --> 00:14:32,207
Noh, Hallhabe?

231
00:14:39,798 --> 00:14:42,008
Mis on, Hallhabe? Leidsid ta?

232
00:14:43,510 --> 00:14:45,053
Ta on mu taga, eks?

233
00:14:46,471 --> 00:14:48,181
Loodan, et kostüüm toimib.

234
00:14:52,978 --> 00:14:54,896
Rulli, pole viga.

235
00:14:55,397 --> 00:15:01,528
Üks väga tark poiss nimega David
käskis mul, pandal, sind üles otsida.

236
00:15:02,153 --> 00:15:03,905
Vaat kes nüüd rõõmus on!

237
00:15:05,574 --> 00:15:08,827
Jane, ma leidsin poja üles.
Kuidas emaga läheb?

238
00:15:08,910 --> 00:15:11,121
Ta leidis minu üles.

239
00:15:12,289 --> 00:15:16,293
Ja ta ei lase minust lahti.
Ta vist peab mind oma lapseks.

240
00:15:16,793 --> 00:15:18,879
Tore. Ta võib su järel siia tulla.

241
00:15:18,962 --> 00:15:22,340
Ta ei taha vist kuskile minna. Ta magab.

242
00:15:24,551 --> 00:15:26,928
Ja nüüd mõistan, mis on „karukalli“.

243
00:15:29,306 --> 00:15:31,474
Rulli tahab vist süüa.
- Toit!

244
00:15:31,558 --> 00:15:34,311
Meelitan ema toiduga teieni.
- Hea mõte.

245
00:15:34,394 --> 00:15:37,022
Mida pandad söövad?
- Enamasti bambust.

246
00:15:37,105 --> 00:15:38,440
Kust seda leiad?

247
00:15:38,523 --> 00:15:40,025
Tean õiget kohta!

248
00:15:40,108 --> 00:15:42,736
Hallhabe, vaheta minuga kohti.

249
00:15:44,279 --> 00:15:45,280
Hallhabe.

250
00:15:48,366 --> 00:15:50,994
Ma lugesin ülikoolis Jane Goodallist.

251
00:15:51,077 --> 00:15:54,122
Üritan meenutada tsitaati,
mis mind kõnetas.

252
00:15:54,706 --> 00:15:56,041
Tema ema sõnad.

253
00:15:56,666 --> 00:16:00,378
„Kui tõesti midagi tahad,
pead vaeva nägema.

254
00:16:00,462 --> 00:16:03,089
Pead igat võimalust ära kasutama.

255
00:16:03,590 --> 00:16:06,927
Aga ära anna alla.“
- Ka Jane tsiteerib seda.

256
00:16:08,220 --> 00:16:12,474
Talle meeldiks sinuga rääkida.
- Loodan, et ta emale meeldib ka.

257
00:16:15,977 --> 00:16:18,063
Ema, vajan osa su kimbust!

258
00:16:19,147 --> 00:16:20,398
Ainult bambust.

259
00:16:28,114 --> 00:16:30,283
Hallhabe, sain bambuse.

260
00:16:33,954 --> 00:16:36,373
Hallhabe, ärka üles! Peame minema.

261
00:16:43,505 --> 00:16:46,299
Pandahoid on oodatust raskem.

262
00:16:46,383 --> 00:16:48,885
Ära muretse, Rulli. Su ema tuleb peagi.

263
00:16:50,387 --> 00:16:52,347
Seal ta ongi. Minu järel, Rulli!

264
00:17:02,315 --> 00:17:03,650
See toimib, Jane!

265
00:17:10,699 --> 00:17:12,742
Tähele-pandav taasühinemine.

266
00:17:13,743 --> 00:17:14,910
Sõnamängu märkasite?

267
00:17:16,955 --> 00:17:18,290
Jah, märkasime.

268
00:17:20,250 --> 00:17:21,584
David, vaata!

269
00:17:21,668 --> 00:17:24,337
Jah, bambus pole eriti isuäratav.

270
00:17:24,880 --> 00:17:25,714
Ei.

271
00:17:25,796 --> 00:17:30,135
Panda kasutab kuuendat sõrme
bambuse hoidmiseks ja koorimiseks.

272
00:17:31,094 --> 00:17:32,596
Nagu pöidla kombel?

273
00:17:34,139 --> 00:17:37,267
Ju selleks ongi nad
ainsad kuue sõrmega karud.

274
00:17:37,350 --> 00:17:40,478
Sest vaid nemad söövad bambust?

275
00:17:40,562 --> 00:17:42,564
Jah! Nad söövad seda palju.

276
00:17:42,647 --> 00:17:45,066
Ja nüüd õpetab ta oma poega.

277
00:17:45,567 --> 00:17:48,111
Pandapojad tõesti vajavad oma ema.

278
00:17:48,194 --> 00:17:50,196
Vahel ka heade inimeste abi.

279
00:17:50,280 --> 00:17:52,365
Aga eemalt vaid.

280
00:17:52,949 --> 00:17:53,950
Just.

281
00:17:58,121 --> 00:18:01,875
Hakkan Rullit igatsema.
Kas sekkuksime veidi kauem?

282
00:18:01,958 --> 00:18:05,879
Võime alati sellistest kohtadest vaadata,
aga tähtis on…

283
00:18:05,962 --> 00:18:09,049
Ma tean. Nad peavad metsikuks jääma.

284
00:18:10,258 --> 00:18:12,761
Tšau, Rulli! Ma armastan sind.

285
00:18:17,974 --> 00:18:19,392
Vaatlemine pole läbi.

286
00:18:19,476 --> 00:18:22,020
Mis mõttes?
- Õppida on veel palju.

287
00:18:22,103 --> 00:18:24,731
Miks on nad mustvalged? Mida veel söövad?

288
00:18:24,814 --> 00:18:27,567
Kui kaua pojad…
- Nad ju lahkusid.

289
00:18:28,735 --> 00:18:31,404
Ja me järgneme.
- Kuidas?

290
00:18:31,488 --> 00:18:35,033
Võime vaid vaadelda,
aga seda saab lõbusalt teha.

291
00:18:35,116 --> 00:18:36,868
Valmis?
- Loomulikult.

292
00:18:37,953 --> 00:18:39,287
Mille jaoks?

293
00:18:46,878 --> 00:18:47,837
Jaa!

294
00:18:55,178 --> 00:18:56,805
Aidake pandasid päästa.

295
00:19:00,976 --> 00:19:02,269
David?

296
00:19:02,352 --> 00:19:05,355
Tere, Jane.
- Miks sa ikka panda oled?

297
00:19:05,438 --> 00:19:07,691
Igatsen Rullit väga.
- Mina ka.

298
00:19:07,774 --> 00:19:10,944
Aga kas tahad olla nii
dr Binbin Li kõne ajal?

299
00:19:11,027 --> 00:19:14,155
Hiidpandade uurijana talle meeldiks see.

300
00:19:15,115 --> 00:19:16,199
Tere, Jane!

301
00:19:16,283 --> 00:19:17,951
Tere, David!

302
00:19:18,034 --> 00:19:20,620
Tere, Binbin!
- Miks sa panda oled, David?

303
00:19:20,704 --> 00:19:24,207
Riietusime nii,
tagastamaks pandaemale poega.

304
00:19:24,291 --> 00:19:25,292
Nimega Rulli.

305
00:19:25,375 --> 00:19:27,502
Me ei lasknud tal meiega harjuda.

306
00:19:27,586 --> 00:19:30,171
Nutikas. Sa oled suurepärane panda.

307
00:19:30,255 --> 00:19:31,548
Jah! Tänan.

308
00:19:31,631 --> 00:19:35,135
Kas sa oled pandaks riietunud, Binbin?
- Jah. Vaadake.

309
00:19:35,719 --> 00:19:37,721
Äge pandatürp.
- Tundub mõnna.

310
00:19:37,804 --> 00:19:39,973
Seda ei tahtnud vist ära võtta, eks?

311
00:19:40,056 --> 00:19:44,185
Tegelikult pritsitakse neid pandakostüüme
pandapissiga,

312
00:19:44,269 --> 00:19:47,939
seega võtan selle seljast ära kohe,
kui uurimistöö on tehtud.

313
00:19:49,316 --> 00:19:50,400
Miks pissiga?

314
00:19:50,483 --> 00:19:55,280
Me peame olema
nii panda välimuse kui ka lõhnaga,

315
00:19:55,363 --> 00:19:58,533
sest pandadel on terav haistmismeel.

316
00:19:58,617 --> 00:20:02,954
Siis ei harju nad inimestega
ja tulevad looduses ise toime.

317
00:20:03,038 --> 00:20:05,832
Vapustavad mäed. Kus sa oled, Binbin?

318
00:20:05,916 --> 00:20:10,837
See on üks kaitsealadest,
kus metsikud pandad elavad.

319
00:20:11,421 --> 00:20:13,048
Miks on kaitseala vaja?

320
00:20:13,131 --> 00:20:16,760
Hiidpandasid ohustab elupaikade kaotamine.

321
00:20:16,843 --> 00:20:21,473
Nad hakkasid haihtuma
ja olid kaua aega ohustatud liik.

322
00:20:21,556 --> 00:20:27,979
Lahendus oli luua kaitsealad,
et nende kodu säiliks ja arv kasvaks.

323
00:20:28,063 --> 00:20:31,441
Ja kas sellest oli abi?
- Jah. Vaadake.

324
00:20:32,025 --> 00:20:38,031
Kõik ponnistused ja programmid aitasid
60 aastaga pandadel rohkem poegi saada.

325
00:20:38,615 --> 00:20:41,034
Nüüd on nende arv kasvamas.

326
00:20:41,117 --> 00:20:45,830
Ohustatud liigi asemel
on nad nüüd ohualdis liik.

327
00:20:45,914 --> 00:20:48,333
Hiidpandad siis ei vaja enam me abi?

328
00:20:48,416 --> 00:20:51,419
Ohualdis liik on ikka ohus,

329
00:20:51,503 --> 00:20:55,674
seega peame
nende kaitsmise ponnistustega jätkama.

330
00:20:55,757 --> 00:20:58,051
Kuidas pandade arvu teatakse?

331
00:20:58,134 --> 00:21:00,971
Keegi loendab? Meil oli raske ühtki leida.

332
00:21:01,054 --> 00:21:05,392
Hea küsimus. Hiina on ainus koht,
kus pandad looduses elavad.

333
00:21:05,976 --> 00:21:09,980
Nende loendamiseks kulub
2300 inimesel üle nelja aasta.

334
00:21:10,063 --> 00:21:15,318
Kas oled looduses hiidpandat näinud?
- Jah. Ning mul on temast foto.

335
00:21:15,402 --> 00:21:20,865
See oli esimene, aga ka viimane kord,
sest neid näeb looduses nii harva.

336
00:21:20,949 --> 00:21:26,454
Aga tema nägemine
ajendaski mind loodushoiu alal töötama.

337
00:21:26,538 --> 00:21:30,750
Kas oled alati pandasid armastanud?
- Jah. Teisi metsloomi ka.

338
00:21:30,834 --> 00:21:35,881
Hiidpanda on katusliik,
mis tähendab, et nende kodusid kaitstes

339
00:21:35,964 --> 00:21:39,342
kaitseme ka teisi liike,
kes samas kohas elavad.

340
00:21:39,426 --> 00:21:41,887
Mis loomad Hiinas pandadega elavad?

341
00:21:41,970 --> 00:21:43,096
Las ma näitan.

342
00:21:43,179 --> 00:21:46,308
Tava-nosulanguurid. Kuldfaasanid.

343
00:21:46,391 --> 00:21:50,186
Hiidsalamandrid,
kes on ühed maailma suurimad kahepaiksed.

344
00:21:50,270 --> 00:21:52,981
Pandasid aidates aitab ka teisi loomi.

345
00:21:53,064 --> 00:21:55,025
Jah.
- Kuidas saame neid kaitsta?

346
00:21:55,108 --> 00:21:59,362
Rääkige teistele, mida õppisite
pandade ja nende kodu kohta,

347
00:21:59,446 --> 00:22:03,033
ning et kõik, mida ostame,
kasutab loodusvarasid.

348
00:22:03,116 --> 00:22:07,370
Kui ostame uue asja,
kasutab see keskkonna loodusvarasid.

349
00:22:07,454 --> 00:22:13,543
Ja see mõjutab nii hiidpandade kodu
kui ka teiste liikide oma.

350
00:22:13,627 --> 00:22:19,132
Mul on kõigile väljakutse: ärge ostke
aasta aega uusi riideid, kui vaja pole.

351
00:22:19,216 --> 00:22:21,885
Kerge. Kannan rõõmuga vanu riideid.
- Super!

352
00:22:22,677 --> 00:22:24,971
Oli tore rääkida. Tšau!
- Tšau, Binbin!

353
00:22:25,055 --> 00:22:26,473
Tšau, Binbin! Aitäh!

354
00:22:27,057 --> 00:22:30,018
Jane,
võiksin aasta aega pandakostüümi kanda.

355
00:22:30,101 --> 00:22:34,814
Nunnu, aga meie järgmine loom
võib olla lumeleopard, šaakal või harsa.

356
00:22:34,898 --> 00:22:36,900
Nad ju söövad pandasid?
- Jah.

357
00:22:36,983 --> 00:22:38,902
Siis võtan seljast ära.

358
00:22:38,985 --> 00:22:42,197
Head ööd, Jane!
Head ööd, Rulli, kus sa ka poleks.

359
00:22:42,280 --> 00:22:43,448
Head ööd, David.

360
00:22:58,213 --> 00:22:59,965
Jane, uneaeg!

361
00:23:39,004 --> 00:23:41,006
Tõlkinud Silver Pärnpuu