Ailuropoda melanoleuca.
Miten pärjäät, David?
Kehnosti.
Muista kurkottaa ja vetää itsesi ylös. -Aivan.
Osaan kurkottaa,
mutta vetäminen on vaikeaa.
Rehvastelija.
Hei, Harmaaparta.
Miksi kiipeämmekään puuhun?
Etsimme isopandaa!
Eivätkö ne ole yleensä maassa?
Kyllä, mutta ne ovat hyviä kiipeilijöitä.
Poikasetkin kiipeävät paetakseen petoja.
Petojako?
Kyllä. Esimerkiksi lumileopardia, sakaalia ja keltakurkkunäätää.
Tiedän suolakurkun. -Tämä on näätäeläin.
Kuulostaa tutulta.
Harmaaparta huomasi jotain.
Toivottavasti ei petoa.
Ei, vaan -
isopandan.
Se on hyvin kaunis.
Missä? Haluan nähdä.
Missä se on?
Ole hiljaa, tai se pelästyy.
Me tarkkailemme. Emme mene liian lähelle.
Villieläinten ei pitäisi tottua ihmisiin.
Se näyttää etsivän jotain.
Jane?
Nyt voimme selvittää,
miksi isopandoilla on kuusi sormea. -Jane.
Muilla karhuilla ei ole…
Jane!
Mitä nyt?
Pikku panda.
Se yrittää lähestyä minua.
Älä liiku.
Emo voi luulla sinua pedoksi ja puolustaa poikastaan.
Tarkoitatko hyökkäämistä?
Poikasella on oikein mukavaa.
Emo lähtee väärään suuntaan.
Se ei varmaan näe poikastaan puussa.
Poikaset elävät emon kanssa kolmivuotiaiksi.
Yritän saada etumatkaa ja tuoda emon takaisin.
Mitä minä teen?
Ihastuin siihen.
Pysy siellä.
Älä paijaa sitä.
Me vain tarkkailemme.
Pidä kiirettä. Se tekee kaikenlaista söpöä.
Tämä on unelmani!
Se on tuolla!
Älä huoli. Tuon poikasesi takaisin!
Olet täällä.
Mitä sinä teet? -Tuota noin…
Ja miksi huivini on Harmaaparralla?
Se on köysirata.
Selvitämme, miksi Ailuropoda melanoleucalla -
on kuusi sormea.
Millä Ailurolla?
Isopandalla.
Miksi mietit sitä huoneessani?
Lasku on pehmeämpi.
Jane?
Hetki vain. Jouduin ehkä pulaan.
Tai siis varmasti.
Minäkin olen pulassa.
Voit siivota tämän illalla, kun tulemme kotiin.
Minne sinä menet? Äiti?
Ulos Andren kanssa.
Treffeillekö? -Kyllä.
Kerroin siitä,
ja sinä sanoit lähteväsi Kiinaan. Arvaan, että pandaseikkailuun.
Tutkimaan Ailuropoda melanoleucaa.
Tuo näytti kivalta.
En tiedä, miksi hermoilen.
Koska pidät hänestä.
Niin kai pidänkin.
Olet hyvin kaunis.
Kiitos.
Täytyy mennä. Olen myöhässä.
"Tulen pian alas."
Liikaako?
Hieman.
Älä mene liian lähelle.
Älä rentoudu liikaa.
Tarkkaile vain.
Kaikki järjestyy.
Jane tietää, mitä tehdä.
Matkitko minua?
Tee perässä.
Pikkuinen!
Selvä. Kokeile tätä.
Davidin isät ovat kotona.
Me menemme lähiravintolaan.
Soittakaa, jos jotain sattuu.
Onko selvä? -On.
Vain hätätapauksissa. -Selvä.
Oikeissa.
Älkää kysykö pandojen seurantalaitteista.
Emme asenna sellaista. Tämä on vaikeampaa.
Mitä te teette?
Viemme pikku pandan emolleen, ennen kuin se tottuu meihin.
Onko ihmisiin tottuminen pahasta?
Ihmiset ovat suurin uhka pandoille.
Kun villieläin tottuu ihmisiin…
Se ei ole koskaan hyvä asia? -Olet aivan oikeassa.
Miksi hissi viipyy?
Rentoudu. Kaikki sujuu hyvin.
Olet oikeassa.
En toivonut tuollaista reaktiota.
Ajattelin tulla hakemaan sinut alas.
Anteeksi. Kaikki hyvin.
Hauskaa, että tulit.
Tiedän, että asut täällä -
kuten minä, muttet kanssani.
Hei, Andre. -Hei, Jane.
Nämä ovat sinulle.
Sinäkin ansaitsisit lahjan.
Kukat ovat kauniita. Kiitos paljon.
Sanoit pitäväsi matkustelusta,
joten hankin eksoottisia kukkia.
Onko tuo bambua?
On. Hyvin huomattu.
Isopandan lempiruokaa.
Pelastatko tänään eläimiä?
Aina.
Valmiina tärkeille treffeille.
Kuka on onnenpekka? -Ilmeisesti minä.
Olen Andre.
Ja minä olen vaikuttunut.
Tuosta kukkakimpusta.
Olen Lucas.
Minä olen kuningas Kevin.
Hauska tavata teidät.
Palaamme ennen nukkumaanmenoaikaa. Kiitos vielä avusta.
Eipä kestä. -Ei kiirettä, Maria.
Pidämme prinsessa-aiheisen elokuvaillan.
David on linnan siivessä.
Huoneessaan.
Hei, äiti ja Andre.
Niin. Hei, Andre. -Lopeta.
Muistatko treffimme?
Ovatko popcornit valmiit?
Tulossa, neito.
David?
Olen täällä.
Mitä sinä teet?
Olen piilossa. Rollie luulee minua emokseen.
Annoitko sille nimen?
Yritin olla antamatta, mutta katso nyt.
Rollie.
Koska se pyörii mielellään. Opetin sille.
Mitä tarkoitat?
Se matkii minua kaikessa paitsi piiloutumisessa ja haarahypyissä,
mutta harjoittelemme niitäkin.
Jotkin eläimet oppivat matkimalla vanhempiaan.
Meidän on siksi vietävä se emolleen.
Oikealle emolleen,
jotta se oppisi olemaan panda, ei ihminen.
Minne se meni?
Tule takaisin!
Minulle käy huonommin kuin Riley-ritarille.
Eikä. -Rollie.
Toivotaan siis, että sinuun sattuu enemmän.
Niinkö? -Tule tänne.
Kaaduit naamallesi.
Se näytti muuten samalta.
Rollie, älä!
Mitä te teette?
Tarjoilija saapuu pian.
Kiitos. -Kiitos.
Hyvä valinta.
Janen lempipaikka.
Kasvis… -Kasvisravintola.
Miksi hän on niin eläinrakas?
Se on pitkä tarina.
Haluaisin kuulla sen.
Me hukkasimme pikku pandan, Millie.
Tämä on "pandamia".
Se menee puistoon. -Se ei saa tottua meihin.
Miten sitten autamme sitä?
En tiedä. Villieläinten on oltava villejä.
Muuten ne luulevat ihmisten auttavan,
eivätkä kaikki auta.
Mitä siis teemme? Emmekö tee mitään?
Entä jos ette näyttäisi ihmisiltä?
Hän on oikeassa.
Joskus eläintenhoitajat pukeutuvat emoiksi,
jotta poikaset eivät kiinny ihmiseen.
Miten voisimme näyttää pandoilta?
Isän ja isukin tavarat?
Hieno ajatus, Millie.
Muuttumisleikki voi alkaa.
Turnajaiset!
Katsommeko tätä kahdestaan?
Tämä on mukaansatempaava.
Saammeko vaatteita ja puhelimen? -Ja tyynyjä?
Voimmeko mennä puistoon? -Saanko popcornia?
Palasin olohuoneeseen, ja hän oli herännyt.
Olin katsonut uutisia TV:stä.
Hän oli neli- tai viisivuotias.
Ohjelmassa kerrottiin, että monet eläimet ja kasvit katoavat -
maailmasta. -Kuinka monet?
Se oli kamalaa. Noin miljoona lajia katoaa,
jos emme tee mitään.
Menin hänen luokseen, ja hän itki.
Jane-parka. -Niin.
Hän mietti, että jos tiedämme eläinten katoavan,
miksi emme tee asialle jotain yhdessä.
Mitä sanoit hänelle?
Mitä olisin sanonut? Mitä siihen voi vastata?
Mitä sinä teit?
Menin internetiin.
Etsin vaikuttajia,
kuten Greta Thunberg ja David Suzuki ja…
Jane Goodall.
Hän innostui siitä, että heillä on sama etunimi.
Varmasti.
Siitä lähtien hän on pelastanut eläimiä kaikin voimin,
vaikka se käy välillä hermoilleni.
Hän haluaa oikeasti pelastaa maailman.
Tarvitsemme enemmän Janen kaltaisia.
Kummankin Janen.
"Voimmeko lainata meikkejäsi?"
Aivan…
Hän lupasi.
Entä jos hän olisi kieltänyt?
Näetkö emon tai poikasen, Harmaaparta?
Autanko sinua? -Mielellään.
Mikä on suunnitelma?
Pukeudumme pandoiksi.
Etsimme poikasen ja tuomme sen emon luo.
Selvitämme, miksi emolla on kuusi sormea.
Kunpa minullakin olisi. Tämä onnistuisi nopeammin.
Se tulee.
Mitä me teemme?
Etsin Rollien, ja sinä ja Harmaaparta tuotte emon luokseni.
Halusin etsiä Rollien. Se voi olla söpösti pulassa.
Selvä. Etsi Rollie, niin Harmaaparta ja minä…
Hyvä suunnitelma.
Soitan, kun löydän sen.
Haluatko viimeistellä meikin?
Rollie?
Missä sinä olet?
Oletteko nähneet täällä söpöä pikku pandaa?
Minun lisäkseni.
Näkyykö sitä?
Ei vielä. Entä siellä? -Ei.
Kerro, kun löydät sen.
Pikku panda ei selviydy ilman emoaan. -Rollie-parka.
Jos olisin pikku panda ja peloissani, minne menisin?
Kiipeäisin jonnekin!
Se ei ole puussa. Entä…
Tuttu pörröinen takamus.
Hajaannutaan. Huuda, jos näet jotain.
Näkyykö mitään?
Mitä nyt? Löysitkö sen?
Onko se takanani?
Toivottavasti asu toimii.
Kaikki hyvin.
Fiksu poika nimeltä David käski minun, eli pandan, etsiä sinut.
Pikku panda ilahtui.
Hyviä uutisia. Löysin sen. Onnistiko emon kanssa?
Kyllä. Se löysi minut -
eikä päästä minua vapaaksi.
Se luulee minua poikasekseen.
Hyvä. Ehkä se seuraa sinua tänne.
Se ei halua lähteä minnekään. Se nukkuu.
Nyt tiedän, miltä karhun halaus tuntuu.
Rolliella alkaa olla nälkä. -Ruokaa!
Voisin houkutella sen ruoan avulla. -Hyvä ajatus.
Mitä pandat syövät?
Enimmäkseen bambua.
Mistä löydät bambua?
Tiedän, mistä.
Harmaaparta, vaihdetaan paikkoja.
Harmaaparta.
Luin Jane Goodallista yliopistossa.
Muistelen sitaattia, josta pidin.
Hänen äitinsä sanoja.
"Jos haluaa oikeasti jotain, on tehtävä kovasti töitä.
On käytettävä joka tilaisuus,
eikä saa antaa periksi."
Jane toistelee tuotakin.
Hän puhuisi mielellään kanssasi.
Toivon samaa hänen äidistään.
Äiti, tarvitsen kukkiasi!
Vain bambuja.
Sain bambunvarret.
Harmaaparta, herää. Meidän on mentävä.
Pandanhoito on rankkaa puuhaa.
Älä huoli. Emosi tulee pian.
Se tulee. Seuraa minua.
Tämä onnistuu.
Tämä ei ollut karhunpalvelus.
Tajusitko?
Me molemmat tajusimme.
Katso.
Aivan. Bambu ei näytä kovin herkulliselta.
Ei niin.
Kuudes sormi auttaa bambunvarren pitelyssä, kuorinnassa ja syönnissä.
Peukalon tavoin?
Se on varmaan siksi ainoa karhu, jolla on kuusi sormea.
Ovatko pandat ainoita karhuja, jotka syövät bambua?
Kyllä. Ne syövät sitä paljon.
Nyt se opettaa poikasta syömään.
Pikku pandat tarvitsevat oikeasti emojaan.
Ja välillä myös mukavia ihmisiä.
Mutta vain etäältä.
Aivan.
Kaipaan Rolliea.
Voimmeko viipyä vielä hetken?
Voimme aina käydä katsomassa sitä täältä,
mutta on tärkeää…
Tiedetään.
Niiden on oltava villejä.
Hei, Rollie. Olet rakas.
Tarkkailu ei lopu tähän.
Mitä tarkoitat? -On vielä paljon opittavaa,
esimerkiksi mustavalkoisesta väristä ja ruoasta.
Ja miten kauan poikaset… -Mutta ne lähtivät.
Me seuraamme niitä. -Mitä? Miten?
Voimme katsella niitä ja pitää samalla hauskaa.
Valmiina? -Kyllä vain.
Mihin?
Pelastakaa pandat.
David?
Hei, Jane. -Miksi olet yhä panda-asussa?
Kaipaan Rolliea kovasti. -Samoin.
Etkö halua vaihtaa vaatteita, ennen kuin tri Binbin Li soittaa?
Hän tutkii isopandoja. Hän pitää tästä varmasti.
Hei, Jane.
Hei, David.
Hei, Binbin. -Miksi olet panda, David?
Pukeuduimme pandoiksi ja autoimme pikku pandan emonsa luo.
Se sai nimen Rollie.
Emme antaneet sen tottua meihin.
Hyvin ajateltu. Olet hieno panda.
Tiedän. Kiitos.
Oletko sinä pukeutunut pandaksi?
Olen. Katsokaa.
Hieno haalari. -Näyttää mukavalta.
Et varmaan halunnut riisua sitä.
Pandahaalariin suihkutetaan pandan pissaa,
joten otan sen pois heti tutkimuksen jälkeen.
Miksi niissä on pissaa?
On tärkeää sekä näyttää että haista pandalta,
koska pandoilla on hyvä hajuaisti.
Kun ne eivät totu ihmisiin, ne voidaan päästää luontoon -
selviytymään itse.
Takanasi on kauniita vuoria. Missä olet?
Tämä on pandareservaatti -
eli pandojensuojelualue.
Miksi sitä tarvitaan?
Isopandaa uhkaa etenkin elintilan pienentyminen.
Pandat ovat katoamassa, ja ne ovat olleet uhanalaisia jo kauan.
Ratkaisu on perustaa suojelualueita -
elintilan vaalimiseksi ja kannan kasvattamiseksi.
Onko siitä apua? -On. Katsokaa.
Kuudenkymmenen vuoden ajan -
pandoja on suojeltu eri ohjelmissa, ja poikasia syntyy enemmän.
Niiden lukumäärä on lisääntymässä.
Ne eivät ole enää uhanalainen vaan vaarantunut laji.
Eivätkö pandat tarvitse apuamme enää?
Ne ovat yhä vaarassa,
joten niitä on tärkeää suojella jatkossakin.
Miten niiden määrää seurataan?
Laskeeko joku niitä? Meidän oli vaikea löytää ne.
Hyvä kysymys. Pandoja elää luonnossa vain Kiinassa.
Niiden laskeminen kestää neljä vuotta. Laskijoita on 2 300.
Oletko nähnyt isopandaa luonnossa?
Olen, ja minulla on siitä kuva.
Se oli ensimmäinen ja ainoa kerta,
koska niihin on vaikea törmätä luonnossa.
Sen näkeminen innosti minua -
työhön villieläinten suojelun parissa.
Oletko aina pitänyt pandoista? -Olen, ja muistakin eläimistä.
Isopanda on sateenvarjolaji. Suojelemalla niiden elinympäristöä -
suojelemme muitakin siellä eläviä lajeja.
Mitä muita eläimiä Kiinassa on?
Näytän teille.
Lumiapinoita. Kultafasaaneja.
Jättisalamantereita,
jotka ovat maailman suurimpia sammakkoeläimiä.
Autat siis pandojen lisäksi muitakin eläimiä.
Kyllä. -Mitä me voimme tehdä?
Voitte ensinnäkin kertoa -
pandoista ja niiden elinympäristöstä -
sekä luonnonvarojen kulumisesta ostosten myötä.
Kun ostamme jotain uutta,
siihen kuluu luonnonvaroja.
Se ei vaikuta vain isopandoihin -
vaan muihinkin lajeihin.
Haastan siis kaikki vaatteidenostolakkoon vuoden ajaksi,
jos mahdollista.
Helppoa. Käytän samoja vaatteita. -Hienoa!
Oli hauska jutella. Hei. -Hei.
Hei, Binbin. Kiitos.
Hei. Voisin käyttää panda-asua vuoden ajan.
Se on söpö, mutta entä jos seuraava eläin on lumileopardi,
sakaali tai keltakurkkunäätä?
Nehän syövät pandoja. -Juuri niin.
Sitten riisun tämän.
Hyvää yötä, Jane.
Hyvää yötä, Rollie, missä oletkin.
Hyvää yötä.
Aika mennä nukkumaan.
Tekstitys: Liisa Sippola