1
00:00:35,579 --> 00:00:38,081
Ailuropoda melanoleuca.

2
00:00:44,754 --> 00:00:46,840
Miten pärjäät, David?

3
00:00:46,923 --> 00:00:48,258
Kehnosti.

4
00:00:48,341 --> 00:00:52,345
Muista kurkottaa ja vetää itsesi ylös.
-Aivan.

5
00:00:53,096 --> 00:00:54,806
Osaan kurkottaa,

6
00:00:55,765 --> 00:00:58,852
mutta vetäminen on vaikeaa.

7
00:01:05,609 --> 00:01:06,985
Rehvastelija.

8
00:01:08,528 --> 00:01:10,030
Hei, Harmaaparta.

9
00:01:10,113 --> 00:01:11,948
Miksi kiipeämmekään puuhun?

10
00:01:12,032 --> 00:01:13,366
Etsimme isopandaa!

11
00:01:13,450 --> 00:01:15,702
Eivätkö ne ole yleensä maassa?

12
00:01:15,785 --> 00:01:17,996
Kyllä, mutta ne ovat hyviä kiipeilijöitä.

13
00:01:18,079 --> 00:01:21,082
Poikasetkin kiipeävät paetakseen petoja.

14
00:01:22,083 --> 00:01:23,084
Petojako?

15
00:01:23,168 --> 00:01:27,172
Kyllä. Esimerkiksi lumileopardia,
sakaalia ja keltakurkkunäätää.

16
00:01:27,255 --> 00:01:29,382
Tiedän suolakurkun.
-Tämä on näätäeläin.

17
00:01:29,466 --> 00:01:31,801
Kuulostaa tutulta.

18
00:01:34,429 --> 00:01:36,264
Harmaaparta huomasi jotain.

19
00:01:37,557 --> 00:01:39,267
Toivottavasti ei petoa.

20
00:01:40,518 --> 00:01:42,187
Ei, vaan -

21
00:01:42,854 --> 00:01:43,855
isopandan.

22
00:01:43,939 --> 00:01:45,357
Se on hyvin kaunis.

23
00:01:45,440 --> 00:01:47,192
Missä? Haluan nähdä.

24
00:01:47,275 --> 00:01:48,526
Missä se on?

25
00:01:53,615 --> 00:01:56,243
Ole hiljaa, tai se pelästyy.

26
00:01:56,326 --> 00:01:58,828
Me tarkkailemme. Emme mene liian lähelle.

27
00:01:58,912 --> 00:02:01,539
Villieläinten ei pitäisi tottua ihmisiin.

28
00:02:05,168 --> 00:02:07,254
Se näyttää etsivän jotain.

29
00:02:10,298 --> 00:02:11,591
Jane?

30
00:02:11,675 --> 00:02:13,343
Nyt voimme selvittää,

31
00:02:13,426 --> 00:02:15,845
miksi isopandoilla on kuusi sormea.
-Jane.

32
00:02:15,929 --> 00:02:17,347
Muilla karhuilla ei ole…

33
00:02:17,430 --> 00:02:18,848
Jane!

34
00:02:18,932 --> 00:02:20,267
Mitä nyt?

35
00:02:23,687 --> 00:02:25,272
Pikku panda.

36
00:02:25,355 --> 00:02:27,440
Se yrittää lähestyä minua.

37
00:02:27,524 --> 00:02:28,567
Älä liiku.

38
00:02:28,650 --> 00:02:31,611
Emo voi luulla sinua pedoksi
ja puolustaa poikastaan.

39
00:02:32,529 --> 00:02:34,948
Tarkoitatko hyökkäämistä?

40
00:02:36,074 --> 00:02:38,577
Poikasella on oikein mukavaa.

41
00:02:38,660 --> 00:02:40,370
Emo lähtee väärään suuntaan.

42
00:02:42,289 --> 00:02:44,499
Se ei varmaan näe poikastaan puussa.

43
00:02:44,583 --> 00:02:47,168
Poikaset
elävät emon kanssa kolmivuotiaiksi.

44
00:02:47,252 --> 00:02:49,838
Yritän saada etumatkaa
ja tuoda emon takaisin.

45
00:02:49,921 --> 00:02:51,339
Mitä minä teen?

46
00:02:52,507 --> 00:02:53,633
Ihastuin siihen.

47
00:02:53,717 --> 00:02:55,468
Pysy siellä.

48
00:02:57,345 --> 00:02:58,763
Älä paijaa sitä.

49
00:02:58,847 --> 00:03:00,640
Me vain tarkkailemme.

50
00:03:00,724 --> 00:03:03,643
Pidä kiirettä.
Se tekee kaikenlaista söpöä.

51
00:03:03,727 --> 00:03:05,604
Tämä on unelmani!

52
00:03:07,898 --> 00:03:09,107
Se on tuolla!

53
00:03:11,026 --> 00:03:13,111
Älä huoli. Tuon poikasesi takaisin!

54
00:03:13,194 --> 00:03:14,362
Olet täällä.

55
00:03:16,323 --> 00:03:18,491
Mitä sinä teet?
-Tuota noin…

56
00:03:18,575 --> 00:03:20,410
Ja miksi huivini on Harmaaparralla?

57
00:03:20,493 --> 00:03:21,494
Se on köysirata.

58
00:03:21,578 --> 00:03:24,080
Selvitämme, miksi
Ailuropoda melanoleucalla -

59
00:03:24,164 --> 00:03:25,582
on kuusi sormea.

60
00:03:25,665 --> 00:03:26,875
Millä Ailurolla?

61
00:03:26,958 --> 00:03:28,752
Isopandalla.

62
00:03:28,835 --> 00:03:30,795
Miksi mietit sitä huoneessani?

63
00:03:31,713 --> 00:03:32,672
Lasku on pehmeämpi.

64
00:03:34,549 --> 00:03:35,550
Jane?

65
00:03:35,634 --> 00:03:38,511
Hetki vain. Jouduin ehkä pulaan.

66
00:03:41,389 --> 00:03:43,225
Tai siis varmasti.

67
00:03:43,934 --> 00:03:45,727
Minäkin olen pulassa.

68
00:03:51,316 --> 00:03:53,985
Voit siivota tämän illalla,
kun tulemme kotiin.

69
00:03:54,069 --> 00:03:56,279
Minne sinä menet? Äiti?

70
00:03:56,363 --> 00:03:57,822
Ulos Andren kanssa.

71
00:03:57,906 --> 00:03:59,783
Treffeillekö?
-Kyllä.

72
00:03:59,866 --> 00:04:01,451
Kerroin siitä,

73
00:04:01,534 --> 00:04:05,538
ja sinä sanoit lähteväsi Kiinaan.
Arvaan, että pandaseikkailuun.

74
00:04:05,622 --> 00:04:08,208
Tutkimaan Ailuropoda melanoleucaa.

75
00:04:12,420 --> 00:04:13,588
Tuo näytti kivalta.

76
00:04:13,672 --> 00:04:15,840
En tiedä, miksi hermoilen.

77
00:04:15,924 --> 00:04:17,175
Koska pidät hänestä.

78
00:04:18,718 --> 00:04:20,303
Niin kai pidänkin.

79
00:04:20,387 --> 00:04:21,680
Olet hyvin kaunis.

80
00:04:21,763 --> 00:04:23,306
Kiitos.

81
00:04:26,309 --> 00:04:28,228
Täytyy mennä. Olen myöhässä.

82
00:04:28,728 --> 00:04:32,107
"Tulen pian alas."

83
00:04:36,152 --> 00:04:37,153
Liikaako?

84
00:04:37,237 --> 00:04:38,572
Hieman.

85
00:04:44,911 --> 00:04:46,830
Älä mene liian lähelle.

86
00:04:47,330 --> 00:04:48,623
Älä rentoudu liikaa.

87
00:04:50,041 --> 00:04:52,043
Tarkkaile vain.

88
00:04:56,172 --> 00:04:57,591
Kaikki järjestyy.

89
00:04:57,674 --> 00:04:58,967
Jane tietää, mitä tehdä.

90
00:05:08,351 --> 00:05:09,603
Matkitko minua?

91
00:05:11,688 --> 00:05:12,856
Tee perässä.

92
00:05:14,566 --> 00:05:15,442
Pikkuinen!

93
00:05:18,737 --> 00:05:20,238
Selvä. Kokeile tätä.

94
00:05:29,539 --> 00:05:31,416
Davidin isät ovat kotona.

95
00:05:31,499 --> 00:05:33,460
Me menemme lähiravintolaan.

96
00:05:33,543 --> 00:05:35,587
Soittakaa, jos jotain sattuu.

97
00:05:35,670 --> 00:05:36,922
Onko selvä?
-On.

98
00:05:37,672 --> 00:05:40,258
Vain hätätapauksissa.
-Selvä.

99
00:05:41,051 --> 00:05:41,885
Oikeissa.

100
00:05:41,968 --> 00:05:45,180
Älkää kysykö pandojen seurantalaitteista.

101
00:05:45,263 --> 00:05:47,933
Emme asenna sellaista. Tämä on vaikeampaa.

102
00:05:48,475 --> 00:05:50,101
Mitä te teette?

103
00:05:50,727 --> 00:05:54,189
Viemme pikku pandan emolleen,
ennen kuin se tottuu meihin.

104
00:05:54,272 --> 00:05:56,274
Onko ihmisiin tottuminen pahasta?

105
00:05:56,358 --> 00:05:59,027
Ihmiset ovat suurin uhka pandoille.

106
00:05:59,110 --> 00:06:00,946
Kun villieläin tottuu ihmisiin…

107
00:06:01,029 --> 00:06:04,074
Se ei ole koskaan hyvä asia?
-Olet aivan oikeassa.

108
00:06:06,701 --> 00:06:08,203
Miksi hissi viipyy?

109
00:06:08,286 --> 00:06:10,413
Rentoudu. Kaikki sujuu hyvin.

110
00:06:11,539 --> 00:06:13,375
Olet oikeassa.

111
00:06:19,172 --> 00:06:20,882
En toivonut tuollaista reaktiota.

112
00:06:22,717 --> 00:06:25,303
Ajattelin tulla hakemaan sinut alas.

113
00:06:25,387 --> 00:06:27,264
Anteeksi. Kaikki hyvin.

114
00:06:27,764 --> 00:06:28,848
Hauskaa, että tulit.

115
00:06:28,932 --> 00:06:30,684
Tiedän, että asut täällä -

116
00:06:30,767 --> 00:06:32,102
kuten minä, muttet kanssani.

117
00:06:35,355 --> 00:06:37,399
Hei, Andre.
-Hei, Jane.

118
00:06:38,108 --> 00:06:39,442
Nämä ovat sinulle.

119
00:06:43,113 --> 00:06:44,364
Sinäkin ansaitsisit lahjan.

120
00:06:50,620 --> 00:06:52,831
Kukat ovat kauniita. Kiitos paljon.

121
00:06:52,914 --> 00:06:54,958
Sanoit pitäväsi matkustelusta,

122
00:06:55,041 --> 00:06:57,752
joten hankin eksoottisia kukkia.

123
00:06:57,836 --> 00:06:58,879
Onko tuo bambua?

124
00:06:58,962 --> 00:07:00,380
On. Hyvin huomattu.

125
00:07:00,964 --> 00:07:02,966
Isopandan lempiruokaa.

126
00:07:04,050 --> 00:07:05,677
Pelastatko tänään eläimiä?

127
00:07:05,760 --> 00:07:06,595
Aina.

128
00:07:12,642 --> 00:07:14,060
Valmiina tärkeille treffeille.

129
00:07:14,603 --> 00:07:17,355
Kuka on onnenpekka?
-Ilmeisesti minä.

130
00:07:17,981 --> 00:07:18,899
Olen Andre.

131
00:07:18,982 --> 00:07:20,525
Ja minä olen vaikuttunut.

132
00:07:22,861 --> 00:07:24,571
Tuosta kukkakimpusta.

133
00:07:25,780 --> 00:07:26,615
Olen Lucas.

134
00:07:28,158 --> 00:07:29,659
Minä olen kuningas Kevin.

135
00:07:29,743 --> 00:07:31,536
Hauska tavata teidät.

136
00:07:32,495 --> 00:07:35,540
Palaamme ennen nukkumaanmenoaikaa.
Kiitos vielä avusta.

137
00:07:35,624 --> 00:07:37,292
Eipä kestä.
-Ei kiirettä, Maria.

138
00:07:37,375 --> 00:07:39,586
Pidämme prinsessa-aiheisen elokuvaillan.

139
00:07:44,925 --> 00:07:47,177
David on linnan siivessä.

140
00:07:48,345 --> 00:07:49,179
Huoneessaan.

141
00:07:50,722 --> 00:07:52,349
Hei, äiti ja Andre.

142
00:07:54,517 --> 00:07:58,063
Niin. Hei, Andre.
-Lopeta.

143
00:08:00,190 --> 00:08:01,733
Muistatko treffimme?

144
00:08:03,318 --> 00:08:05,445
Ovatko popcornit valmiit?

145
00:08:05,946 --> 00:08:06,947
Tulossa, neito.

146
00:08:10,408 --> 00:08:11,785
David?

147
00:08:11,868 --> 00:08:12,953
Olen täällä.

148
00:08:13,036 --> 00:08:14,162
Mitä sinä teet?

149
00:08:15,038 --> 00:08:17,832
Olen piilossa.
Rollie luulee minua emokseen.

150
00:08:20,877 --> 00:08:22,337
Annoitko sille nimen?

151
00:08:22,420 --> 00:08:26,132
Yritin olla antamatta, mutta katso nyt.

152
00:08:30,679 --> 00:08:31,638
Rollie.

153
00:08:32,681 --> 00:08:35,642
Koska se pyörii mielellään. Opetin sille.

154
00:08:35,725 --> 00:08:37,018
Mitä tarkoitat?

155
00:08:37,101 --> 00:08:42,816
Se matkii minua kaikessa
paitsi piiloutumisessa ja haarahypyissä,

156
00:08:42,899 --> 00:08:44,651
mutta harjoittelemme niitäkin.

157
00:08:44,734 --> 00:08:48,655
Jotkin eläimet oppivat
matkimalla vanhempiaan.

158
00:08:49,155 --> 00:08:51,700
Meidän on siksi vietävä se emolleen.

159
00:08:51,783 --> 00:08:53,535
Oikealle emolleen,

160
00:08:53,618 --> 00:08:55,996
jotta se oppisi olemaan panda, ei ihminen.

161
00:08:57,789 --> 00:08:59,374
Minne se meni?

162
00:09:00,750 --> 00:09:01,918
Tule takaisin!

163
00:09:03,211 --> 00:09:06,590
Minulle käy huonommin
kuin Riley-ritarille.

164
00:09:06,673 --> 00:09:08,508
Eikä.
-Rollie.

165
00:09:08,592 --> 00:09:11,303
Toivotaan siis,
että sinuun sattuu enemmän.

166
00:09:11,386 --> 00:09:13,346
Niinkö?
-Tule tänne.

167
00:09:13,430 --> 00:09:14,890
Kaaduit naamallesi.

168
00:09:14,973 --> 00:09:16,766
Se näytti muuten samalta.

169
00:09:18,184 --> 00:09:19,811
Rollie, älä!

170
00:09:20,562 --> 00:09:22,105
Mitä te teette?

171
00:09:36,661 --> 00:09:38,371
Tarjoilija saapuu pian.

172
00:09:38,455 --> 00:09:39,831
Kiitos.
-Kiitos.

173
00:09:42,876 --> 00:09:44,294
Hyvä valinta.

174
00:09:44,377 --> 00:09:45,545
Janen lempipaikka.

175
00:09:46,838 --> 00:09:48,590
Kasvis…
-Kasvisravintola.

176
00:09:50,717 --> 00:09:52,677
Miksi hän on niin eläinrakas?

177
00:09:52,761 --> 00:09:54,429
Se on pitkä tarina.

178
00:09:54,512 --> 00:09:55,972
Haluaisin kuulla sen.

179
00:09:58,350 --> 00:10:00,894
Me hukkasimme pikku pandan, Millie.

180
00:10:00,977 --> 00:10:02,229
Tämä on "pandamia".

181
00:10:02,312 --> 00:10:05,398
Se menee puistoon.
-Se ei saa tottua meihin.

182
00:10:05,482 --> 00:10:07,484
Miten sitten autamme sitä?

183
00:10:07,567 --> 00:10:10,487
En tiedä. Villieläinten on oltava villejä.

184
00:10:10,987 --> 00:10:13,031
Muuten ne luulevat ihmisten auttavan,

185
00:10:13,114 --> 00:10:14,866
eivätkä kaikki auta.

186
00:10:15,992 --> 00:10:18,912
Mitä siis teemme? Emmekö tee mitään?

187
00:10:18,995 --> 00:10:21,331
Entä jos ette näyttäisi ihmisiltä?

188
00:10:21,414 --> 00:10:22,624
Hän on oikeassa.

189
00:10:22,707 --> 00:10:25,669
Joskus eläintenhoitajat
pukeutuvat emoiksi,

190
00:10:25,752 --> 00:10:27,754
jotta poikaset eivät kiinny ihmiseen.

191
00:10:27,837 --> 00:10:29,839
Miten voisimme näyttää pandoilta?

192
00:10:34,427 --> 00:10:36,012
Isän ja isukin tavarat?

193
00:10:36,096 --> 00:10:37,389
Hieno ajatus, Millie.

194
00:10:37,472 --> 00:10:40,225
Muuttumisleikki voi alkaa.

195
00:10:42,352 --> 00:10:43,812
Turnajaiset!

196
00:10:52,779 --> 00:10:55,115
Katsommeko tätä kahdestaan?

197
00:10:56,575 --> 00:10:58,076
Tämä on mukaansatempaava.

198
00:10:58,994 --> 00:11:01,079
Saammeko vaatteita ja puhelimen?
-Ja tyynyjä?

199
00:11:01,162 --> 00:11:03,623
Voimmeko mennä puistoon?
-Saanko popcornia?

200
00:11:07,711 --> 00:11:11,047
Palasin olohuoneeseen,
ja hän oli herännyt.

201
00:11:11,131 --> 00:11:13,341
Olin katsonut uutisia TV:stä.

202
00:11:13,425 --> 00:11:15,176
Hän oli neli- tai viisivuotias.

203
00:11:15,260 --> 00:11:19,055
Ohjelmassa kerrottiin,
että monet eläimet ja kasvit katoavat -

204
00:11:19,139 --> 00:11:20,682
maailmasta.
-Kuinka monet?

205
00:11:20,765 --> 00:11:24,603
Se oli kamalaa.
Noin miljoona lajia katoaa,

206
00:11:24,686 --> 00:11:25,770
jos emme tee mitään.

207
00:11:26,438 --> 00:11:29,816
Menin hänen luokseen, ja hän itki.

208
00:11:30,859 --> 00:11:32,235
Jane-parka.
-Niin.

209
00:11:32,319 --> 00:11:35,363
Hän mietti,
että jos tiedämme eläinten katoavan,

210
00:11:35,447 --> 00:11:37,657
miksi emme tee asialle jotain yhdessä.

211
00:11:37,741 --> 00:11:39,284
Mitä sanoit hänelle?

212
00:11:39,367 --> 00:11:41,995
Mitä olisin sanonut?
Mitä siihen voi vastata?

213
00:11:43,038 --> 00:11:44,039
Mitä sinä teit?

214
00:11:44,122 --> 00:11:45,123
Menin internetiin.

215
00:11:47,167 --> 00:11:48,919
Etsin vaikuttajia,

216
00:11:49,002 --> 00:11:52,172
kuten Greta Thunberg ja David Suzuki ja…

217
00:11:52,255 --> 00:11:53,798
Jane Goodall.

218
00:11:54,799 --> 00:11:57,344
Hän innostui siitä,
että heillä on sama etunimi.

219
00:11:57,427 --> 00:11:58,553
Varmasti.

220
00:11:58,637 --> 00:12:01,806
Siitä lähtien
hän on pelastanut eläimiä kaikin voimin,

221
00:12:01,890 --> 00:12:04,643
vaikka se käy välillä hermoilleni.

222
00:12:07,145 --> 00:12:09,439
Hän haluaa oikeasti pelastaa maailman.

223
00:12:09,522 --> 00:12:11,524
Tarvitsemme enemmän Janen kaltaisia.

224
00:12:12,567 --> 00:12:13,610
Kummankin Janen.

225
00:12:20,075 --> 00:12:21,743
"Voimmeko lainata meikkejäsi?"

226
00:12:23,870 --> 00:12:24,788
Aivan…

227
00:12:26,831 --> 00:12:27,832
Hän lupasi.

228
00:12:27,916 --> 00:12:29,459
Entä jos hän olisi kieltänyt?

229
00:12:34,839 --> 00:12:37,259
Näetkö emon tai poikasen, Harmaaparta?

230
00:12:46,309 --> 00:12:48,228
Autanko sinua?
-Mielellään.

231
00:12:52,148 --> 00:12:54,401
Mikä on suunnitelma?

232
00:12:54,484 --> 00:12:55,777
Pukeudumme pandoiksi.

233
00:12:55,860 --> 00:12:57,988
Etsimme poikasen ja tuomme sen emon luo.

234
00:12:58,071 --> 00:13:00,574
Selvitämme, miksi emolla on kuusi sormea.

235
00:13:00,657 --> 00:13:04,369
Kunpa minullakin olisi.
Tämä onnistuisi nopeammin.

236
00:13:12,919 --> 00:13:13,962
Se tulee.

237
00:13:14,921 --> 00:13:16,214
Mitä me teemme?

238
00:13:17,424 --> 00:13:20,969
Etsin Rollien, ja sinä ja Harmaaparta
tuotte emon luokseni.

239
00:13:21,052 --> 00:13:24,055
Halusin etsiä Rollien.
Se voi olla söpösti pulassa.

240
00:13:24,139 --> 00:13:26,850
Selvä.
Etsi Rollie, niin Harmaaparta ja minä…

241
00:13:26,933 --> 00:13:27,934
Hyvä suunnitelma.

242
00:13:30,520 --> 00:13:32,188
Soitan, kun löydän sen.

243
00:13:34,858 --> 00:13:36,192
Haluatko viimeistellä meikin?

244
00:13:38,278 --> 00:13:39,738
Rollie?

245
00:13:41,239 --> 00:13:43,116
Rollie?

246
00:13:46,411 --> 00:13:48,246
Missä sinä olet?

247
00:13:49,623 --> 00:13:53,043
Oletteko nähneet täällä
söpöä pikku pandaa?

248
00:13:54,211 --> 00:13:55,545
Minun lisäkseni.

249
00:13:58,506 --> 00:13:59,716
Näkyykö sitä?

250
00:14:00,217 --> 00:14:02,469
Ei vielä. Entä siellä?
-Ei.

251
00:14:02,552 --> 00:14:04,346
Kerro, kun löydät sen.

252
00:14:04,429 --> 00:14:08,016
Pikku panda ei selviydy ilman emoaan.
-Rollie-parka.

253
00:14:08,099 --> 00:14:12,854
Jos olisin pikku panda ja peloissani,
minne menisin?

254
00:14:13,980 --> 00:14:15,190
Kiipeäisin jonnekin!

255
00:14:15,857 --> 00:14:18,443
Se ei ole puussa. Entä…

256
00:14:19,611 --> 00:14:21,613
Tuttu pörröinen takamus.

257
00:14:22,530 --> 00:14:24,658
Hajaannutaan. Huuda, jos näet jotain.

258
00:14:31,206 --> 00:14:32,207
Näkyykö mitään?

259
00:14:39,798 --> 00:14:42,008
Mitä nyt? Löysitkö sen?

260
00:14:43,510 --> 00:14:45,053
Onko se takanani?

261
00:14:46,471 --> 00:14:48,181
Toivottavasti asu toimii.

262
00:14:52,978 --> 00:14:54,896
Kaikki hyvin.

263
00:14:55,397 --> 00:15:01,528
Fiksu poika nimeltä David käski minun,
eli pandan, etsiä sinut.

264
00:15:02,153 --> 00:15:03,905
Pikku panda ilahtui.

265
00:15:05,574 --> 00:15:08,827
Hyviä uutisia.
Löysin sen. Onnistiko emon kanssa?

266
00:15:08,910 --> 00:15:11,121
Kyllä. Se löysi minut -

267
00:15:12,289 --> 00:15:14,374
eikä päästä minua vapaaksi.

268
00:15:14,457 --> 00:15:16,293
Se luulee minua poikasekseen.

269
00:15:16,793 --> 00:15:18,879
Hyvä. Ehkä se seuraa sinua tänne.

270
00:15:18,962 --> 00:15:22,340
Se ei halua lähteä minnekään. Se nukkuu.

271
00:15:24,551 --> 00:15:26,928
Nyt tiedän, miltä karhun halaus tuntuu.

272
00:15:29,306 --> 00:15:31,474
Rolliella alkaa olla nälkä.
-Ruokaa!

273
00:15:31,558 --> 00:15:34,311
Voisin houkutella sen ruoan avulla.
-Hyvä ajatus.

274
00:15:34,394 --> 00:15:35,937
Mitä pandat syövät?

275
00:15:36,021 --> 00:15:37,022
Enimmäkseen bambua.

276
00:15:37,105 --> 00:15:38,440
Mistä löydät bambua?

277
00:15:38,523 --> 00:15:40,025
Tiedän, mistä.

278
00:15:40,108 --> 00:15:42,736
Harmaaparta, vaihdetaan paikkoja.

279
00:15:44,279 --> 00:15:45,280
Harmaaparta.

280
00:15:48,366 --> 00:15:50,994
Luin Jane Goodallista yliopistossa.

281
00:15:51,077 --> 00:15:54,122
Muistelen sitaattia, josta pidin.

282
00:15:54,706 --> 00:15:56,041
Hänen äitinsä sanoja.

283
00:15:56,666 --> 00:16:00,378
"Jos haluaa oikeasti jotain,
on tehtävä kovasti töitä.

284
00:16:00,462 --> 00:16:03,089
On käytettävä joka tilaisuus,

285
00:16:03,590 --> 00:16:04,758
eikä saa antaa periksi."

286
00:16:05,759 --> 00:16:06,927
Jane toistelee tuotakin.

287
00:16:08,220 --> 00:16:10,096
Hän puhuisi mielellään kanssasi.

288
00:16:10,680 --> 00:16:12,474
Toivon samaa hänen äidistään.

289
00:16:15,977 --> 00:16:18,063
Äiti, tarvitsen kukkiasi!

290
00:16:19,147 --> 00:16:20,398
Vain bambuja.

291
00:16:28,114 --> 00:16:30,283
Sain bambunvarret.

292
00:16:33,954 --> 00:16:36,373
Harmaaparta, herää. Meidän on mentävä.

293
00:16:43,505 --> 00:16:46,299
Pandanhoito on rankkaa puuhaa.

294
00:16:46,383 --> 00:16:48,885
Älä huoli. Emosi tulee pian.

295
00:16:50,387 --> 00:16:52,347
Se tulee. Seuraa minua.

296
00:17:02,315 --> 00:17:03,650
Tämä onnistuu.

297
00:17:10,699 --> 00:17:12,742
Tämä ei ollut karhunpalvelus.

298
00:17:13,743 --> 00:17:14,910
Tajusitko?

299
00:17:16,955 --> 00:17:18,290
Me molemmat tajusimme.

300
00:17:20,250 --> 00:17:21,584
Katso.

301
00:17:21,668 --> 00:17:24,337
Aivan. Bambu ei näytä kovin herkulliselta.

302
00:17:24,880 --> 00:17:25,714
Ei niin.

303
00:17:25,796 --> 00:17:30,135
Kuudes sormi auttaa bambunvarren
pitelyssä, kuorinnassa ja syönnissä.

304
00:17:31,094 --> 00:17:32,596
Peukalon tavoin?

305
00:17:34,139 --> 00:17:37,267
Se on varmaan siksi ainoa karhu,
jolla on kuusi sormea.

306
00:17:37,350 --> 00:17:40,478
Ovatko pandat ainoita karhuja,
jotka syövät bambua?

307
00:17:40,562 --> 00:17:42,564
Kyllä. Ne syövät sitä paljon.

308
00:17:42,647 --> 00:17:45,066
Nyt se opettaa poikasta syömään.

309
00:17:45,567 --> 00:17:48,111
Pikku pandat tarvitsevat oikeasti emojaan.

310
00:17:48,194 --> 00:17:50,196
Ja välillä myös mukavia ihmisiä.

311
00:17:50,280 --> 00:17:52,365
Mutta vain etäältä.

312
00:17:52,949 --> 00:17:53,950
Aivan.

313
00:17:58,121 --> 00:17:59,664
Kaipaan Rolliea.

314
00:17:59,748 --> 00:18:01,875
Voimmeko viipyä vielä hetken?

315
00:18:01,958 --> 00:18:04,336
Voimme aina käydä katsomassa sitä täältä,

316
00:18:04,419 --> 00:18:05,879
mutta on tärkeää…

317
00:18:05,962 --> 00:18:07,547
Tiedetään.

318
00:18:07,631 --> 00:18:09,049
Niiden on oltava villejä.

319
00:18:10,258 --> 00:18:12,761
Hei, Rollie. Olet rakas.

320
00:18:17,974 --> 00:18:19,392
Tarkkailu ei lopu tähän.

321
00:18:19,476 --> 00:18:22,020
Mitä tarkoitat?
-On vielä paljon opittavaa,

322
00:18:22,103 --> 00:18:24,731
esimerkiksi mustavalkoisesta väristä
ja ruoasta.

323
00:18:24,814 --> 00:18:27,567
Ja miten kauan poikaset…
-Mutta ne lähtivät.

324
00:18:28,735 --> 00:18:31,404
Me seuraamme niitä.
-Mitä? Miten?

325
00:18:31,488 --> 00:18:35,033
Voimme katsella niitä
ja pitää samalla hauskaa.

326
00:18:35,116 --> 00:18:36,868
Valmiina?
-Kyllä vain.

327
00:18:37,953 --> 00:18:39,287
Mihin?

328
00:18:55,178 --> 00:18:56,805
Pelastakaa pandat.

329
00:19:00,976 --> 00:19:02,269
David?

330
00:19:02,352 --> 00:19:05,355
Hei, Jane.
-Miksi olet yhä panda-asussa?

331
00:19:05,438 --> 00:19:07,691
Kaipaan Rolliea kovasti.
-Samoin.

332
00:19:07,774 --> 00:19:10,944
Etkö halua vaihtaa vaatteita,
ennen kuin tri Binbin Li soittaa?

333
00:19:11,027 --> 00:19:14,155
Hän tutkii isopandoja.
Hän pitää tästä varmasti.

334
00:19:15,115 --> 00:19:16,199
Hei, Jane.

335
00:19:16,283 --> 00:19:17,951
Hei, David.

336
00:19:18,034 --> 00:19:20,620
Hei, Binbin.
-Miksi olet panda, David?

337
00:19:20,704 --> 00:19:24,207
Pukeuduimme pandoiksi
ja autoimme pikku pandan emonsa luo.

338
00:19:24,291 --> 00:19:25,292
Se sai nimen Rollie.

339
00:19:25,375 --> 00:19:27,502
Emme antaneet sen tottua meihin.

340
00:19:27,586 --> 00:19:30,171
Hyvin ajateltu. Olet hieno panda.

341
00:19:30,255 --> 00:19:31,548
Tiedän. Kiitos.

342
00:19:31,631 --> 00:19:33,758
Oletko sinä pukeutunut pandaksi?

343
00:19:33,842 --> 00:19:35,135
Olen. Katsokaa.

344
00:19:35,719 --> 00:19:37,721
Hieno haalari.
-Näyttää mukavalta.

345
00:19:37,804 --> 00:19:39,973
Et varmaan halunnut riisua sitä.

346
00:19:40,056 --> 00:19:44,185
Pandahaalariin suihkutetaan pandan pissaa,

347
00:19:44,269 --> 00:19:47,939
joten otan sen pois
heti tutkimuksen jälkeen.

348
00:19:49,316 --> 00:19:50,400
Miksi niissä on pissaa?

349
00:19:50,483 --> 00:19:55,280
On tärkeää
sekä näyttää että haista pandalta,

350
00:19:55,363 --> 00:19:58,533
koska pandoilla on hyvä hajuaisti.

351
00:19:58,617 --> 00:20:01,453
Kun ne eivät totu ihmisiin,
ne voidaan päästää luontoon -

352
00:20:01,536 --> 00:20:02,954
selviytymään itse.

353
00:20:03,038 --> 00:20:05,832
Takanasi on kauniita vuoria. Missä olet?

354
00:20:05,916 --> 00:20:07,751
Tämä on pandareservaatti -

355
00:20:07,834 --> 00:20:10,837
eli pandojensuojelualue.

356
00:20:11,421 --> 00:20:13,048
Miksi sitä tarvitaan?

357
00:20:13,131 --> 00:20:16,760
Isopandaa uhkaa
etenkin elintilan pienentyminen.

358
00:20:16,843 --> 00:20:21,473
Pandat ovat katoamassa,
ja ne ovat olleet uhanalaisia jo kauan.

359
00:20:21,556 --> 00:20:25,268
Ratkaisu on perustaa suojelualueita -

360
00:20:25,352 --> 00:20:27,979
elintilan vaalimiseksi
ja kannan kasvattamiseksi.

361
00:20:28,063 --> 00:20:31,441
Onko siitä apua?
-On. Katsokaa.

362
00:20:32,025 --> 00:20:33,485
Kuudenkymmenen vuoden ajan -

363
00:20:33,568 --> 00:20:38,031
pandoja on suojeltu eri ohjelmissa,
ja poikasia syntyy enemmän.

364
00:20:38,615 --> 00:20:41,034
Niiden lukumäärä on lisääntymässä.

365
00:20:41,117 --> 00:20:45,830
Ne eivät ole enää uhanalainen
vaan vaarantunut laji.

366
00:20:45,914 --> 00:20:48,333
Eivätkö pandat tarvitse apuamme enää?

367
00:20:48,416 --> 00:20:51,419
Ne ovat yhä vaarassa,

368
00:20:51,503 --> 00:20:55,674
joten niitä
on tärkeää suojella jatkossakin.

369
00:20:55,757 --> 00:20:58,051
Miten niiden määrää seurataan?

370
00:20:58,134 --> 00:21:00,971
Laskeeko joku niitä?
Meidän oli vaikea löytää ne.

371
00:21:01,054 --> 00:21:05,392
Hyvä kysymys.
Pandoja elää luonnossa vain Kiinassa.

372
00:21:05,976 --> 00:21:09,980
Niiden laskeminen kestää neljä vuotta.
Laskijoita on 2 300.

373
00:21:10,063 --> 00:21:12,065
Oletko nähnyt isopandaa luonnossa?

374
00:21:12,148 --> 00:21:15,318
Olen, ja minulla on siitä kuva.

375
00:21:15,402 --> 00:21:18,071
Se oli ensimmäinen ja ainoa kerta,

376
00:21:18,154 --> 00:21:20,865
koska niihin on vaikea törmätä luonnossa.

377
00:21:20,949 --> 00:21:22,993
Sen näkeminen innosti minua -

378
00:21:23,076 --> 00:21:26,454
työhön villieläinten suojelun parissa.

379
00:21:26,538 --> 00:21:30,750
Oletko aina pitänyt pandoista?
-Olen, ja muistakin eläimistä.

380
00:21:30,834 --> 00:21:35,881
Isopanda on sateenvarjolaji.
Suojelemalla niiden elinympäristöä -

381
00:21:35,964 --> 00:21:39,342
suojelemme muitakin siellä eläviä lajeja.

382
00:21:39,426 --> 00:21:41,887
Mitä muita eläimiä Kiinassa on?

383
00:21:41,970 --> 00:21:43,096
Näytän teille.

384
00:21:43,179 --> 00:21:46,308
Lumiapinoita. Kultafasaaneja.

385
00:21:46,391 --> 00:21:47,851
Jättisalamantereita,

386
00:21:47,934 --> 00:21:50,186
jotka ovat
maailman suurimpia sammakkoeläimiä.

387
00:21:50,270 --> 00:21:52,981
Autat siis pandojen lisäksi
muitakin eläimiä.

388
00:21:53,064 --> 00:21:55,025
Kyllä.
-Mitä me voimme tehdä?

389
00:21:55,108 --> 00:21:56,860
Voitte ensinnäkin kertoa -

390
00:21:56,943 --> 00:21:59,362
pandoista ja niiden elinympäristöstä -

391
00:21:59,446 --> 00:22:03,033
sekä luonnonvarojen kulumisesta
ostosten myötä.

392
00:22:03,116 --> 00:22:04,618
Kun ostamme jotain uutta,

393
00:22:04,701 --> 00:22:07,370
siihen kuluu luonnonvaroja.

394
00:22:07,454 --> 00:22:10,624
Se ei vaikuta vain isopandoihin -

395
00:22:10,707 --> 00:22:13,543
vaan muihinkin lajeihin.

396
00:22:13,627 --> 00:22:17,881
Haastan siis kaikki
vaatteidenostolakkoon vuoden ajaksi,

397
00:22:17,964 --> 00:22:19,132
jos mahdollista.

398
00:22:19,216 --> 00:22:21,885
Helppoa. Käytän samoja vaatteita.
-Hienoa!

399
00:22:22,677 --> 00:22:24,971
Oli hauska jutella. Hei.
-Hei.

400
00:22:25,055 --> 00:22:26,473
Hei, Binbin. Kiitos.

401
00:22:27,057 --> 00:22:30,018
Hei.
Voisin käyttää panda-asua vuoden ajan.

402
00:22:30,101 --> 00:22:33,188
Se on söpö, mutta entä jos seuraava eläin
on lumileopardi,

403
00:22:33,271 --> 00:22:34,814
sakaali tai keltakurkkunäätä?

404
00:22:34,898 --> 00:22:36,900
Nehän syövät pandoja.
-Juuri niin.

405
00:22:36,983 --> 00:22:38,902
Sitten riisun tämän.

406
00:22:38,985 --> 00:22:40,362
Hyvää yötä, Jane.

407
00:22:40,445 --> 00:22:42,197
Hyvää yötä, Rollie, missä oletkin.

408
00:22:42,280 --> 00:22:43,448
Hyvää yötä.

409
00:22:58,213 --> 00:22:59,965
Aika mennä nukkumaan.

410
00:23:39,004 --> 00:23:41,006
Tekstitys: Liisa Sippola