1
00:00:35,787 --> 00:00:38,540
Ailuropoda Melanoleuca.

2
00:00:44,754 --> 00:00:46,882
Comment tu t'en sors, David ?

3
00:00:46,965 --> 00:00:48,258
Pas très bien.

4
00:00:48,341 --> 00:00:51,386
N'oublie pas,
tu attrapes et ensuite, tu te hisses.

5
00:00:51,845 --> 00:00:52,721
Oui.

6
00:00:53,138 --> 00:00:54,806
Attraper, ça, j'y arrive.

7
00:00:55,724 --> 00:00:57,601
C'est pour me hisser que c'est…

8
00:00:57,976 --> 00:00:58,852
compliqué.

9
00:01:05,901 --> 00:01:06,985
Crâneur.

10
00:01:08,528 --> 00:01:10,030
Coucou, Barbe Grise.

11
00:01:10,113 --> 00:01:11,364
Pourquoi on grimpe déjà ?

12
00:01:11,823 --> 00:01:13,366
Pour trouver un panda géant.

13
00:01:13,783 --> 00:01:15,702
Ils sont pas au sol, d'habitude ?

14
00:01:15,785 --> 00:01:17,996
Si, mais ce sont aussi de bons grimpeurs.

15
00:01:18,079 --> 00:01:21,082
Même les bébés grimpent
pour échapper aux prédateurs.

16
00:01:21,917 --> 00:01:23,084
Des prédateurs ?

17
00:01:23,168 --> 00:01:27,172
Oui, comme le léopard des neiges,
le chacal et la martre à gorge jaune.

18
00:01:27,255 --> 00:01:29,382
- Je connais une Marthe.
- C'est un genre de fouine.

19
00:01:29,466 --> 00:01:31,801
Ouais, ça lui ressemble tout à fait.

20
00:01:34,429 --> 00:01:36,264
Barbe Grise a vu quelque chose.

21
00:01:37,474 --> 00:01:39,267
Oh non, pas un prédateur.

22
00:01:41,019 --> 00:01:42,270
Non, c'est…

23
00:01:42,896 --> 00:01:43,855
un panda géant !

24
00:01:44,105 --> 00:01:45,357
Elle est tellement belle.

25
00:01:45,440 --> 00:01:46,983
Où ça ? Je veux voir !

26
00:01:47,192 --> 00:01:48,526
Où elle est ?

27
00:01:53,615 --> 00:01:55,951
David, tais-toi, tu pourrais l'effrayer.

28
00:01:56,284 --> 00:01:58,662
On doit l'observer et ne pas s'approcher.

29
00:01:58,912 --> 00:02:01,831
Les animaux sauvages ne doivent pas
s'habituer à l'homme.

30
00:02:05,168 --> 00:02:07,295
On dirait qu'elle cherche quelque chose.

31
00:02:10,340 --> 00:02:11,591
Jane ?

32
00:02:11,675 --> 00:02:14,469
On doit découvrir
pourquoi ils ont 6 doigts par patte.

33
00:02:14,970 --> 00:02:15,845
Jane.

34
00:02:15,929 --> 00:02:17,347
Ce sont les seuls parmi…

35
00:02:18,932 --> 00:02:20,267
Qu'est-ce qu'il y a ?

36
00:02:23,687 --> 00:02:25,272
Un bébé panda.

37
00:02:25,355 --> 00:02:27,440
Il essaie de s'approcher de moi.

38
00:02:27,524 --> 00:02:31,611
Ne bouge pas. Sa mère pourrait te prendre
pour un prédateur et le protéger.

39
00:02:32,654 --> 00:02:34,948
C'est une façon de dire "m'attaquer" ?

40
00:02:36,032 --> 00:02:37,951
Il commence à s'habituer.

41
00:02:38,618 --> 00:02:39,786
Elle part du mauvais côté.

42
00:02:42,289 --> 00:02:43,873
Il est trop haut, elle le voit pas.

43
00:02:44,583 --> 00:02:47,168
Les bébés restent avec leur maman
pendant 3 ans.

44
00:02:47,419 --> 00:02:49,504
Je vais essayer de la ramener ici.

45
00:02:49,921 --> 00:02:51,548
Je suis censé faire quoi ?

46
00:02:52,424 --> 00:02:53,633
Je crois que je l'aime bien.

47
00:02:54,050 --> 00:02:55,886
Bouge pas de là.

48
00:02:57,345 --> 00:02:58,763
Et le caresse pas.

49
00:02:59,097 --> 00:03:00,640
On observe juste.

50
00:03:00,724 --> 00:03:03,643
Dépêche-toi.
Il est beaucoup trop adorable.

51
00:03:03,727 --> 00:03:05,604
J'ai toujours rêvé de faire ça !

52
00:03:07,981 --> 00:03:09,107
Elle est là !

53
00:03:11,026 --> 00:03:12,861
Je vais te ramener ton bébé !

54
00:03:12,944 --> 00:03:13,778
Te voilà !

55
00:03:16,323 --> 00:03:18,491
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Eh ben…

56
00:03:18,575 --> 00:03:20,327
Et pourquoi mon écharpe est ici ?

57
00:03:20,410 --> 00:03:21,494
C'est une tyrolienne.

58
00:03:21,578 --> 00:03:24,915
On veut savoir pourquoi
l'Ailuropoda melanoleuca a 6 doigts.

59
00:03:25,707 --> 00:03:26,875
L'Ailuro-quoi ?

60
00:03:26,958 --> 00:03:28,752
Le nom scientifique du panda géant.

61
00:03:28,835 --> 00:03:30,795
Pourquoi tu fais ça dans ma chambre ?

62
00:03:31,671 --> 00:03:32,672
Atterrissage plus doux.

63
00:03:34,507 --> 00:03:35,508
Jane ?

64
00:03:35,592 --> 00:03:38,345
Attends, David,
j'ai peut-être un petit souci.

65
00:03:41,306 --> 00:03:43,225
J'ai effectivement un petit souci.

66
00:03:43,975 --> 00:03:46,019
Moi aussi, j'ai un petit souci.

67
00:03:51,316 --> 00:03:53,985
Tu rangeras
quand je t'aurai récupérée, ce soir.

68
00:03:54,069 --> 00:03:54,986
Tu vas où ?

69
00:03:55,278 --> 00:03:56,279
Maman ?

70
00:03:56,363 --> 00:03:58,865
- Je sors avec Andre.
- Un rendez-vous ?

71
00:03:58,949 --> 00:04:01,284
Oui, je t'ai dit
que j'avais un rendez-vous.

72
00:04:01,368 --> 00:04:03,078
Tu as dit que tu partais en Chine

73
00:04:03,161 --> 00:04:05,538
pour ton aventure avec le panda,
j'imagine.

74
00:04:05,789 --> 00:04:08,667
Pour mes recherches
sur l'Ailuropoda melanoleuca.

75
00:04:12,337 --> 00:04:13,588
J'aimais bien celui-là.

76
00:04:13,672 --> 00:04:14,965
Pourquoi je suis nerveuse ?

77
00:04:15,840 --> 00:04:17,259
Tu l'aimes bien.

78
00:04:18,718 --> 00:04:20,303
Oui, c'est vrai.

79
00:04:20,387 --> 00:04:21,680
T'es très jolie, maman.

80
00:04:22,138 --> 00:04:23,223
Merci.

81
00:04:26,309 --> 00:04:27,477
C'est l'heure.

82
00:04:27,561 --> 00:04:28,645
Je suis en retard.

83
00:04:28,728 --> 00:04:31,940
"Je descends tout de suite."

84
00:04:36,111 --> 00:04:37,988
- J'en ai mis trop ?
- Un peu.

85
00:04:45,328 --> 00:04:47,038
T'approche pas trop.

86
00:04:47,289 --> 00:04:48,957
Ne t'habitue pas trop.

87
00:04:50,000 --> 00:04:52,043
On observe juste.

88
00:04:56,131 --> 00:04:58,967
Ça va aller, bébé. Jane saura quoi faire.

89
00:05:08,351 --> 00:05:10,270
Tu imites ce que je fais ?

90
00:05:11,396 --> 00:05:12,272
Imite ça.

91
00:05:14,566 --> 00:05:15,650
Bébé !

92
00:05:19,237 --> 00:05:20,238
Essaie ça.

93
00:05:29,539 --> 00:05:31,416
Les pères de David vont te garder,

94
00:05:31,499 --> 00:05:33,251
on va au restaurant dans la rue.

95
00:05:33,335 --> 00:05:36,087
S'il y a quelque chose,
dis-leur de m'appeler.

96
00:05:37,714 --> 00:05:39,299
Mais seulement si c'est urgent.

97
00:05:41,051 --> 00:05:44,554
Pas pour "comment on met un traceur
sur un panda" ou autre.

98
00:05:45,222 --> 00:05:46,348
C'est pas ce qu'on fait.

99
00:05:46,640 --> 00:05:48,183
C'est plus compliqué que ça.

100
00:05:48,558 --> 00:05:50,101
Alors vous faites quoi ?

101
00:05:50,727 --> 00:05:54,147
On doit ramener un bébé à sa maman
avant qu'il s'habitue à nous.

102
00:05:54,231 --> 00:05:56,191
C'est mal qu'il s'habitue à vous ?

103
00:05:56,274 --> 00:05:58,985
L'humain est la plus grosse menace
pour le panda.

104
00:05:59,069 --> 00:06:00,737
Quand les animaux s'habituent à l'homme…

105
00:06:00,820 --> 00:06:02,572
C'est jamais bon pour l'animal.

106
00:06:02,906 --> 00:06:04,074
Exactement.

107
00:06:06,701 --> 00:06:08,203
Pourquoi c'est si long ?

108
00:06:08,286 --> 00:06:10,413
Détends-toi. Ça va bien se passer.

109
00:06:11,498 --> 00:06:13,416
Bien sûr, t'as raison.

110
00:06:19,172 --> 00:06:20,882
Je m'attendais pas à cette réaction.

111
00:06:22,551 --> 00:06:25,262
Je pensais monter te chercher.

112
00:06:25,345 --> 00:06:26,221
Désolée.

113
00:06:26,680 --> 00:06:28,848
C'est rien. Contente de te voir ici.

114
00:06:29,349 --> 00:06:32,102
Enfin, tu habites ici et moi aussi,
mais pas ensemble.

115
00:06:35,397 --> 00:06:37,399
- Bonjour, Andre.
- Salut, Jane.

116
00:06:38,108 --> 00:06:39,442
Elles sont pour toi.

117
00:06:43,071 --> 00:06:44,489
J'aurais dû t'acheter un truc.

118
00:06:50,620 --> 00:06:52,747
Elles sont magnifiques. Merci.

119
00:06:52,831 --> 00:06:54,749
Tu avais dit que tu aimais voyager.

120
00:06:54,833 --> 00:06:57,752
Donc je t'ai pris des fleurs
un peu plus exotiques.

121
00:06:57,836 --> 00:07:00,380
- C'est du bambou ?
- En effet, bien vu.

122
00:07:00,881 --> 00:07:02,382
Repas préféré du panda géant.

123
00:07:04,175 --> 00:07:05,677
Vous sauvez un autre animal ?

124
00:07:05,760 --> 00:07:06,803
Toujours.

125
00:07:12,642 --> 00:07:16,062
- On est prêt pour son rendez-vous ?
- Qui est le veinard ?

126
00:07:16,146 --> 00:07:17,731
Je crois que c'est moi.

127
00:07:17,898 --> 00:07:18,899
Je suis Andre.

128
00:07:18,982 --> 00:07:20,525
Et moi, impressionné.

129
00:07:22,819 --> 00:07:23,904
Par ce bouquet de fleurs.

130
00:07:26,239 --> 00:07:27,532
Moi, c'est Lucas.

131
00:07:28,158 --> 00:07:29,659
Et moi, le roi Kevin.

132
00:07:30,035 --> 00:07:31,328
Ravi de vous rencontrer.

133
00:07:32,454 --> 00:07:34,164
On sera rentrés avant le coucher.

134
00:07:34,247 --> 00:07:35,540
Encore merci de la garder.

135
00:07:35,624 --> 00:07:36,458
Pas de souci.

136
00:07:36,541 --> 00:07:39,294
Ce soir, c'est soirée "film de princesse".

137
00:07:44,883 --> 00:07:46,593
David est dans son aile du château.

138
00:07:48,220 --> 00:07:49,179
Dans sa chambre.

139
00:07:50,764 --> 00:07:52,599
Au revoir, maman. Au revoir, Andre.

140
00:07:54,851 --> 00:07:56,978
Oui, au revoir, Andre.

141
00:08:00,190 --> 00:08:01,983
Tu te souviens quand on sortait ?

142
00:08:03,318 --> 00:08:05,654
Le popcorn est prêt ?

143
00:08:05,946 --> 00:08:07,447
Ça arrive, milady.

144
00:08:10,408 --> 00:08:11,284
David ?

145
00:08:11,868 --> 00:08:12,953
Je suis là.

146
00:08:13,036 --> 00:08:14,162
Qu'est-ce que tu fais ?

147
00:08:15,080 --> 00:08:17,832
Je me cache. Rollie me prend pour sa mère.

148
00:08:20,877 --> 00:08:22,337
Tu lui as donné un nom ?

149
00:08:22,420 --> 00:08:24,381
J'ai essayé de pas le faire…

150
00:08:25,131 --> 00:08:26,132
mais regarde-le.

151
00:08:30,679 --> 00:08:31,638
Rollie.

152
00:08:32,681 --> 00:08:35,642
Il adore se rouler par terre.
Je lui ai appris.

153
00:08:36,142 --> 00:08:37,018
Comment ça ?

154
00:08:37,101 --> 00:08:38,937
Il imite tout ce que je fais…

155
00:08:39,020 --> 00:08:40,480
sauf se cacher

156
00:08:41,398 --> 00:08:43,024
et faire du sport,

157
00:08:43,108 --> 00:08:44,651
mais on y travaille.

158
00:08:45,110 --> 00:08:47,237
Certains animaux apprennent ainsi,

159
00:08:47,320 --> 00:08:48,863
en imitant leurs parents.

160
00:08:49,072 --> 00:08:50,991
Faut qu'il retrouve sa maman.

161
00:08:51,741 --> 00:08:53,535
Sa vraie maman, David.

162
00:08:53,618 --> 00:08:55,996
Pour apprendre à être un panda,
pas un humain.

163
00:08:57,789 --> 00:08:59,374
Il est parti où ?

164
00:09:00,792 --> 00:09:02,085
Reviens, Rollie !

165
00:09:07,632 --> 00:09:08,466
Rollie !

166
00:09:11,136 --> 00:09:12,512
Reviens ici.

167
00:09:20,520 --> 00:09:22,105
Qu'est-ce que vous faites ?

168
00:09:36,661 --> 00:09:38,955
- Votre serveur arrive.
- Merci.

169
00:09:39,039 --> 00:09:40,248
Merci.

170
00:09:42,792 --> 00:09:43,752
Excellent choix.

171
00:09:44,252 --> 00:09:45,545
Jane l'adore.

172
00:09:47,255 --> 00:09:49,090
- Végétarien ?
- Absolument, oui.

173
00:09:50,717 --> 00:09:52,677
Pourquoi aime-t-elle autant les animaux ?

174
00:09:52,761 --> 00:09:54,429
C'est une longue histoire.

175
00:09:54,512 --> 00:09:56,056
J'adorerais l'entendre.

176
00:09:58,433 --> 00:10:00,310
On essaie de rattraper un bébé panda.

177
00:10:00,560 --> 00:10:01,728
C'est la dé-panda-de.

178
00:10:02,312 --> 00:10:03,438
Il va vers le parc.

179
00:10:03,521 --> 00:10:05,232
Il peut pas s'habituer à nous.

180
00:10:05,482 --> 00:10:07,359
Comment on le ramène à sa maman ?

181
00:10:07,567 --> 00:10:10,612
Les animaux sauvages
doivent rester sauvages.

182
00:10:10,904 --> 00:10:13,031
Sinon, ils verront l'homme comme un allié,

183
00:10:13,531 --> 00:10:14,866
et tout le monde ne l'est pas.

184
00:10:16,493 --> 00:10:18,912
Qu'est-ce qu'on est censés faire ? Rien ?

185
00:10:19,371 --> 00:10:21,331
Et si vous ne ressembliez pas
à des humains ?

186
00:10:21,414 --> 00:10:22,540
Elle a raison.

187
00:10:22,624 --> 00:10:25,502
Certains soigneurs se déguisent en panda

188
00:10:25,585 --> 00:10:27,754
pour que les bébés
ne s'attachent pas à l'humain.

189
00:10:27,837 --> 00:10:29,839
Comment ressembler à un panda ?

190
00:10:34,469 --> 00:10:37,430
Les affaires de papa et papou ?
Bonne idée, Millie !

191
00:10:37,514 --> 00:10:40,225
Que la transformation en panda commence !

192
00:10:52,737 --> 00:10:55,031
Y a plus que nous deux qui regardons ?

193
00:10:56,575 --> 00:10:58,076
Ça commençait à me captiver.

194
00:10:58,994 --> 00:11:01,079
- On peut prendre vos affaires ?
- Vos coussins ?

195
00:11:01,162 --> 00:11:02,163
On peut aller au parc ?

196
00:11:02,247 --> 00:11:03,623
Je peux ravoir du popcorn ?

197
00:11:07,711 --> 00:11:10,046
Je reviens dans le salon,

198
00:11:10,380 --> 00:11:13,258
elle s'était réveillée
et regardait les infos.

199
00:11:13,341 --> 00:11:15,176
Elle avait 4 ou 5 ans.

200
00:11:15,510 --> 00:11:19,055
Ça parlait du nombre d'animaux
et de plantes qui disparaissaient.

201
00:11:19,764 --> 00:11:20,682
Combien ?

202
00:11:20,765 --> 00:11:21,641
Un nombre horrible.

203
00:11:21,725 --> 00:11:24,102
Ils disaient
qu'un million d'espèces s'éteindrait

204
00:11:24,185 --> 00:11:25,896
si on ne faisait rien.

205
00:11:26,146 --> 00:11:27,022
Ensuite,

206
00:11:27,564 --> 00:11:29,816
je suis allée vers elle et elle pleurait.

207
00:11:30,901 --> 00:11:32,235
Pauvre Jane.

208
00:11:32,319 --> 00:11:35,697
Elle ne comprenait pas qu'on sache
que les animaux disparaissaient

209
00:11:35,780 --> 00:11:37,657
et qu'on ne fasse rien pour y remédier.

210
00:11:38,074 --> 00:11:39,284
Tu lui as dit quoi ?

211
00:11:39,576 --> 00:11:41,995
Qu'est-ce que j'aurais bien pu lui dire ?

212
00:11:43,121 --> 00:11:44,039
Tu as fait quoi ?

213
00:11:44,122 --> 00:11:45,749
Je suis allée sur Internet.

214
00:11:47,208 --> 00:11:48,919
J'ai cherché les gens qui luttaient

215
00:11:49,002 --> 00:11:49,961
comme Greta Thunberg,

216
00:11:50,253 --> 00:11:52,172
David Suzuki et…

217
00:11:52,255 --> 00:11:53,173
Jane Goodall.

218
00:11:54,799 --> 00:11:57,969
- Elle était ravie d'avoir le même prénom.
- J'imagine.

219
00:11:58,511 --> 00:12:01,806
Et depuis, elle a toujours tout fait
pour sauver les animaux.

220
00:12:02,224 --> 00:12:05,185
Même si ça impliquait parfois
de m'énerver.

221
00:12:07,145 --> 00:12:09,439
Elle veut vraiment sauver le monde.

222
00:12:09,522 --> 00:12:10,941
On a besoin de gens comme Jane.

223
00:12:12,567 --> 00:12:13,610
Comme les deux Jane.

224
00:12:19,991 --> 00:12:21,743
"On peut prendre ton maquillage ?"

225
00:12:26,873 --> 00:12:27,832
Elle a dit "oui".

226
00:12:28,208 --> 00:12:29,876
Et si elle avait dit "non" ?

227
00:12:35,215 --> 00:12:37,676
Tu vois la maman ou le bébé panda,
Barbe Grise ?

228
00:12:46,309 --> 00:12:48,562
- Je t'aide à faire le tien ?
- Oui.

229
00:12:52,107 --> 00:12:54,401
Du coup, c'est quoi le plan ?

230
00:12:54,484 --> 00:12:58,029
Se déguiser en panda,
trouver le bébé, le ramener à sa mère,

231
00:12:58,113 --> 00:13:00,574
découvrir pourquoi la maman a 6 doigts.

232
00:13:00,657 --> 00:13:02,325
J'aimerais bien avoir 6 doigts.

233
00:13:02,409 --> 00:13:04,369
Se maquiller irait bien plus vite.

234
00:13:13,253 --> 00:13:15,630
- Elle est là.
- On fait quoi ?

235
00:13:17,382 --> 00:13:20,719
Je trouve Rollie,
vous, vous amenez la maman à moi.

236
00:13:21,052 --> 00:13:24,055
Je voulais chercher Rollie
et ses mignons problèmes.

237
00:13:24,139 --> 00:13:26,850
OK, tu trouves Rollie
et Barbe Grise et moi…

238
00:13:26,933 --> 00:13:27,934
Super plan.

239
00:13:30,520 --> 00:13:32,230
Je te préviens quand je le trouve.

240
00:13:34,858 --> 00:13:36,192
On finit mon maquillage ?

241
00:13:38,278 --> 00:13:39,613
Rollie ?

242
00:13:46,411 --> 00:13:48,622
Rollie, où tu es ?

243
00:13:49,748 --> 00:13:53,043
Vous n'auriez pas vu
un bébé panda tout mignon dans le coin ?

244
00:13:54,169 --> 00:13:55,503
Autre que moi.

245
00:13:58,506 --> 00:13:59,758
Du nouveau ?

246
00:14:00,133 --> 00:14:01,426
Pas pour l'instant.

247
00:14:01,509 --> 00:14:02,469
- Et toi ?
- Non.

248
00:14:02,886 --> 00:14:04,346
Préviens-moi quand tu le trouves.

249
00:14:04,429 --> 00:14:06,640
Les bébés ont besoin de leur maman.

250
00:14:07,224 --> 00:14:08,141
Pauvre Rollie.

251
00:14:08,225 --> 00:14:10,685
Si j'étais un bébé panda effrayé,

252
00:14:10,977 --> 00:14:13,021
où est-ce que j'irais ?

253
00:14:13,939 --> 00:14:15,190
Je grimperais quelque part !

254
00:14:15,815 --> 00:14:17,234
Pas dans l'arbre.

255
00:14:17,317 --> 00:14:18,735
Peut-être…

256
00:14:20,111 --> 00:14:21,738
Je reconnais ce derrière poilu.

257
00:14:22,530 --> 00:14:24,908
Séparons-nous. Préviens-moi si tu la vois.

258
00:14:31,248 --> 00:14:32,207
Toujours rien ?

259
00:14:39,798 --> 00:14:42,008
Quoi ? Tu l'as trouvée ?

260
00:14:43,510 --> 00:14:45,053
Elle est derrière moi, non ?

261
00:14:46,471 --> 00:14:48,682
J'espère
que ces déguisements vont marcher.

262
00:14:53,979 --> 00:14:55,313
Tout va bien.

263
00:14:55,397 --> 00:14:58,900
Un garçon très intelligent nommé David,
m'a demandé à moi,

264
00:14:58,984 --> 00:15:00,944
un panda, de te trouver.

265
00:15:02,070 --> 00:15:03,905
Regarde qui est un panda heureux.

266
00:15:05,407 --> 00:15:08,827
Jane, bonne nouvelle, je l'ai trouvé.
Et vous, la maman ?

267
00:15:09,244 --> 00:15:11,121
Elle m'a trouvée.

268
00:15:12,247 --> 00:15:14,374
Et elle va pas me laisser partir.

269
00:15:14,457 --> 00:15:16,418
Elle me prend pour son bébé.

270
00:15:16,710 --> 00:15:18,879
Super, elle va te suivre jusqu'ici.

271
00:15:19,296 --> 00:15:21,423
Elle a pas l'air de vouloir bouger.

272
00:15:21,506 --> 00:15:22,883
Elle dort.

273
00:15:24,551 --> 00:15:27,053
Je suis devenue son nounours.

274
00:15:29,306 --> 00:15:31,474
- Rollie a faim.
- De la nourriture !

275
00:15:31,766 --> 00:15:34,311
- Je pourrais l'attirer avec ça.
- Bonne idée.

276
00:15:34,769 --> 00:15:37,022
- Ils mangent quoi ?
- Surtout du bambou.

277
00:15:37,105 --> 00:15:38,440
Où tu vas trouver ça ?

278
00:15:38,523 --> 00:15:40,025
Je sais justement où aller.

279
00:15:40,108 --> 00:15:42,736
Barbe Grise,
il faut que tu prennes ma place.

280
00:15:48,366 --> 00:15:50,160
J'ai lu des choses sur Jane Goodall.

281
00:15:51,202 --> 00:15:54,122
J'essaie de me rappeler cette citation
que j'aime bien.

282
00:15:54,623 --> 00:15:56,041
C'est sa mère qui lui avait dit.

283
00:15:56,625 --> 00:15:59,419
"Si tu veux quelque chose,
tu dois travailler dur,

284
00:16:00,378 --> 00:16:03,256
tu dois tirer profit
de chaque opportunité,

285
00:16:03,590 --> 00:16:05,133
et ne jamais renoncer."

286
00:16:05,717 --> 00:16:06,927
Jane la récite aussi.

287
00:16:08,428 --> 00:16:09,804
Elle adorerait te parler.

288
00:16:10,597 --> 00:16:11,890
J'espère que sa mère apprécie.

289
00:16:15,936 --> 00:16:18,063
J'ai besoin de certaines de tes fleurs !

290
00:16:19,648 --> 00:16:20,899
Juste les bambous.

291
00:16:28,448 --> 00:16:30,575
Barbe Grise, j'ai les bambous.

292
00:16:33,954 --> 00:16:36,373
Barbe Grise, debout. On doit y aller.

293
00:16:43,880 --> 00:16:46,299
En fait, c'est dur, le panda-sitting.

294
00:16:46,383 --> 00:16:48,969
T'en fais pas, Rollie.
Ta maman va arriver.

295
00:16:50,595 --> 00:16:52,347
La voilà. Suis-moi, Rollie !

296
00:17:02,482 --> 00:17:03,650
Ça marche, Jane.

297
00:17:10,907 --> 00:17:13,243
Ils ne supp-ours-aient pas d'être séparés.

298
00:17:13,702 --> 00:17:15,328
Vous avez compris ?

299
00:17:16,955 --> 00:17:18,247
Oui, on avait compris.

300
00:17:20,208 --> 00:17:21,584
David, regarde.

301
00:17:21,668 --> 00:17:24,588
Ouais, le bambou a pas l'air si fameux.

302
00:17:25,796 --> 00:17:28,550
Son 6e doigt lui sert
à tenir et peler le bambou,

303
00:17:28,633 --> 00:17:30,135
pour pouvoir le manger.

304
00:17:31,595 --> 00:17:33,179
Un peu comme un pouce ?

305
00:17:34,139 --> 00:17:37,267
C'est pour ça que ce sont
les seuls ours avec 6 doigts.

306
00:17:37,767 --> 00:17:40,478
Parce que ce sont les seuls
à manger du bambou ?

307
00:17:40,562 --> 00:17:42,564
Exactement, et pas qu'un peu.

308
00:17:42,939 --> 00:17:45,483
Elle montre à son bébé comment faire.

309
00:17:45,567 --> 00:17:47,277
Ils ont besoin de leur maman.

310
00:17:48,153 --> 00:17:50,196
Et parfois,
de l'aide de gentilles personnes.

311
00:17:50,906 --> 00:17:52,532
Mais toujours de loin.

312
00:17:52,824 --> 00:17:53,950
Voilà.

313
00:17:58,121 --> 00:17:59,664
Rollie va me manquer.

314
00:17:59,748 --> 00:18:01,917
On peut interagir avec lui encore un peu ?

315
00:18:02,000 --> 00:18:04,336
Grâce à cet endroit,
on pourra revenir le voir,

316
00:18:04,419 --> 00:18:05,879
mais c'est important…

317
00:18:05,962 --> 00:18:07,547
Je sais, j'ai compris.

318
00:18:07,631 --> 00:18:09,382
Ils doivent rester sauvages.

319
00:18:10,217 --> 00:18:11,509
Au revoir, Rollie.

320
00:18:11,593 --> 00:18:12,761
Je t'aime.

321
00:18:17,974 --> 00:18:19,392
On n'a pas fini.

322
00:18:19,726 --> 00:18:20,852
Comment ça ?

323
00:18:20,936 --> 00:18:23,396
On ne sait pas tout. Pourquoi ce pelage ?

324
00:18:23,480 --> 00:18:24,689
Que mangent-ils d'autre ?

325
00:18:24,773 --> 00:18:25,649
Combien de temps…

326
00:18:25,732 --> 00:18:26,983
Mais ils sont partis.

327
00:18:28,652 --> 00:18:29,861
Alors on va les suivre.

328
00:18:29,945 --> 00:18:31,404
Quoi ? Mais comment ?

329
00:18:31,488 --> 00:18:35,533
On peut les observer de loin
tout en s'amusant. T'es prêt ?

330
00:18:35,784 --> 00:18:36,910
Carrément.

331
00:18:38,036 --> 00:18:39,287
Mais pour quoi ?

332
00:18:55,011 --> 00:18:56,680
Sauvons les pandas.

333
00:19:00,475 --> 00:19:01,393
David ?

334
00:19:02,727 --> 00:19:03,728
Salut, Jane.

335
00:19:03,812 --> 00:19:05,355
Tu n'as pas retiré ton déguisement ?

336
00:19:05,438 --> 00:19:06,856
Rollie me manque trop.

337
00:19:06,940 --> 00:19:08,024
Moi aussi.

338
00:19:08,108 --> 00:19:10,944
Tu restes comme ça
pour appeler le Dr Binbin Li ?

339
00:19:11,027 --> 00:19:12,988
Elle étudie les pandas géants.

340
00:19:13,071 --> 00:19:14,155
Elle devrait aimer.

341
00:19:15,115 --> 00:19:16,199
Bonjour, Jane.

342
00:19:16,283 --> 00:19:17,951
Bonjour… David ?

343
00:19:18,034 --> 00:19:20,620
- Bonjour, Binbin.
- Tu es déguisé en panda, David ?

344
00:19:20,870 --> 00:19:24,207
On s'est déguisés
pour réunir un bébé panda et sa maman.

345
00:19:24,291 --> 00:19:25,292
Je l'ai appelé Rollie.

346
00:19:25,375 --> 00:19:27,502
On ne voulait pas qu'il s'habitue à nous.

347
00:19:27,586 --> 00:19:30,171
Très bon réflexe. Tu fais un beau panda.

348
00:19:30,255 --> 00:19:31,548
Je sais. Merci.

349
00:19:31,631 --> 00:19:33,800
Vous vous êtes déjà déguisée en panda ?

350
00:19:33,884 --> 00:19:35,135
Oui. Regardez.

351
00:19:35,218 --> 00:19:37,721
- Jolie grenouillère panda.
- Ça a l'air confortable.

352
00:19:38,013 --> 00:19:39,973
Vous devez pas vouloir l'enlever.

353
00:19:40,056 --> 00:19:44,185
Ces costumes de pandas
sont aspergés d'urine de panda,

354
00:19:44,269 --> 00:19:47,939
alors je le retire
dès que j'ai terminé mes recherches.

355
00:19:49,316 --> 00:19:50,400
De l'urine de panda ?

356
00:19:50,483 --> 00:19:53,486
Ressembler à un panda est important,

357
00:19:53,570 --> 00:19:55,280
mais sentir comme lui également,

358
00:19:55,363 --> 00:19:58,533
car les pandas ont un très bon odorat.

359
00:19:58,617 --> 00:19:59,910
Quand ils sont relâchés,

360
00:19:59,993 --> 00:20:02,954
ils ne sont pas habitués à l'homme
et survivent.

361
00:20:03,038 --> 00:20:05,832
Ces montagnes sont magnifiques.
Où êtes-vous ?

362
00:20:05,916 --> 00:20:07,709
Il s'agit d'une réserve pour pandas,

363
00:20:07,792 --> 00:20:10,837
une zone protégée
où ils vivent à l'état sauvage.

364
00:20:11,421 --> 00:20:13,048
Pourquoi ont-ils besoin de ça ?

365
00:20:13,131 --> 00:20:15,300
Les pandas sont avant tout menacés

366
00:20:15,383 --> 00:20:16,676
par la perte d'habitat.

367
00:20:16,760 --> 00:20:19,179
Ils disparaissaient et étaient répertoriés

368
00:20:19,262 --> 00:20:21,598
"espèce en danger" depuis longtemps.

369
00:20:21,681 --> 00:20:25,268
La solution était donc
de créer des zones protégées

370
00:20:25,352 --> 00:20:27,979
pour protéger leur maison
et augmenter leur nombre.

371
00:20:28,063 --> 00:20:29,856
- Et ça a fonctionné ?
- Oui.

372
00:20:29,940 --> 00:20:31,441
Regardez ceci.

373
00:20:31,983 --> 00:20:33,443
En 60 ans,

374
00:20:33,526 --> 00:20:38,031
les programmes de conservation
ont aidé les pandas à se reproduire.

375
00:20:38,615 --> 00:20:41,034
Leur nombre est actuellement en hausse.

376
00:20:41,117 --> 00:20:43,453
Il s'agissait d'une espèce en danger,

377
00:20:43,536 --> 00:20:45,830
c'est aujourd'hui une espèce vulnérable.

378
00:20:45,914 --> 00:20:48,333
Donc les pandas
n'ont plus besoin de nous ?

379
00:20:48,416 --> 00:20:50,835
Vulnérable veut dire
qu'ils restent menacés,

380
00:20:51,211 --> 00:20:52,837
il est donc très important

381
00:20:52,921 --> 00:20:55,090
de continuer de les protéger.

382
00:20:55,507 --> 00:20:57,467
Comment savez-vous combien ils sont ?

383
00:20:57,551 --> 00:20:58,927
Quelqu'un les compte ?

384
00:20:59,010 --> 00:21:01,638
- On a eu du mal à en trouver un.
- Bonne question.

385
00:21:01,721 --> 00:21:05,392
La Chine est le seul pays
où les pandas vivent à l'état sauvage.

386
00:21:05,892 --> 00:21:07,769
2 300 personnes sont mobilisées

387
00:21:07,852 --> 00:21:09,980
pendant 4 ans pour les recenser.

388
00:21:10,063 --> 00:21:12,816
Vous avez déjà vu un panda
à l'état sauvage ?

389
00:21:12,899 --> 00:21:15,277
Oui, et j'ai d'ailleurs une photo de lui.

390
00:21:15,360 --> 00:21:18,071
C'était la première,
mais aussi la dernière fois.

391
00:21:18,154 --> 00:21:20,865
C'est rare de réussir à les voir
à l'état sauvage,

392
00:21:20,949 --> 00:21:24,244
mais c'est cette envie de les voir
qui m'a poussée

393
00:21:24,327 --> 00:21:26,454
à travailler pour leur conservation.

394
00:21:26,538 --> 00:21:28,832
- Vous avez toujours aimé les pandas ?
- Oui.

395
00:21:28,915 --> 00:21:30,750
Ainsi que d'autres espèces.

396
00:21:31,126 --> 00:21:33,461
Le panda géant est une espèce parapluie.

397
00:21:33,545 --> 00:21:35,881
En protégeant leur habitat,

398
00:21:35,964 --> 00:21:37,924
on protège également d'autres espèces

399
00:21:38,008 --> 00:21:39,342
qui partagent le même qu'eux.

400
00:21:39,676 --> 00:21:41,887
Quels animaux vivent avec le panda géant ?

401
00:21:41,970 --> 00:21:43,096
Je vais vous montrer.

402
00:21:43,179 --> 00:21:44,931
Il y a les rhinopithèques de Roxellane,

403
00:21:45,015 --> 00:21:46,308
les faisans dorés,

404
00:21:46,391 --> 00:21:50,186
les salamandres géantes, qui sont
les plus grands amphibiens au monde.

405
00:21:50,270 --> 00:21:52,981
En aidant les pandas,
vous aidez d'autres animaux.

406
00:21:53,064 --> 00:21:55,025
- C'est ça.
- Comment les protéger ?

407
00:21:55,108 --> 00:21:59,362
Parlez de ce que vous avez appris
sur les pandas et leur environnement.

408
00:21:59,446 --> 00:22:03,033
Chaque achat
épuise nos ressources naturelles.

409
00:22:03,116 --> 00:22:07,370
Lorsqu'on achète neuf,
cela consomme des ressources naturelles.

410
00:22:07,454 --> 00:22:10,999
Et ça n'impacte pas seulement
l'habitat du panda géant,

411
00:22:11,082 --> 00:22:12,959
mais aussi celui d'autres espèces.

412
00:22:13,543 --> 00:22:15,003
Je mets au défi chacun de nous

413
00:22:15,086 --> 00:22:19,132
de n'acheter aucun nouveau vêtement
pendant un an.

414
00:22:19,216 --> 00:22:21,885
- J'adore réutiliser les mêmes vêtements.
- Parfait !

415
00:22:22,552 --> 00:22:24,095
Ravie de vous avoir parlé !

416
00:22:24,179 --> 00:22:26,473
- Au revoir, Binbin.
- Au revoir, merci.

417
00:22:27,015 --> 00:22:30,018
Je pourrais rester habillé en panda
pendant un an.

418
00:22:30,101 --> 00:22:31,061
C'est mignon.

419
00:22:31,144 --> 00:22:34,814
Mais si notre prochain animal
est un léopard ou un chacal ?

420
00:22:34,898 --> 00:22:36,900
- Ils mangent les pandas ?
- Exactement.

421
00:22:36,983 --> 00:22:38,109
Je vais l'enlever alors.

422
00:22:38,985 --> 00:22:40,237
Bonne nuit, Jane.

423
00:22:40,403 --> 00:22:42,197
Bonne nuit, Rollie. Où que tu sois.

424
00:22:42,530 --> 00:22:43,740
À toi aussi, David.

425
00:22:58,213 --> 00:22:59,965
Jane, c'est l'heure d'aller au lit.

426
00:23:41,089 --> 00:23:43,008
Adaptation : Laurie Coillot

427
00:23:43,091 --> 00:23:45,135
Sous-titrage TITRAFILM