- ג׳יין -
"איילורופודה מלנואלוקה"
איך הולך, דייוויד?
לא טוב.
זכור, שלח יד למעלה ואז תמשוך. -כן.
אני מאופס על שליחת היד למעלה.
עניין המשיכה קשה.
שוויצר.
היי, אפור הזקן.
תזכירי לי למה אנחנו מטפסים על עצים.
כדי למצוא פנדה ענקית!
הן לא על האדמה לרוב?
כן, אבל הן גם מעולות בטיפוס.
אפילו גורים מטפסים כדי להתרחק מטורפים.
טורפים?
כן, כמו נמר שלג, תן ודלק צהוב-גרון.
אני מבין בדלק. -זה סוג של סמור.
כן, נשמע כמו דלק.
אפור הזקן ראה משהו.
רק אל תגידו לי שזה טורף.
לא, זו…
פנדה ענקית.
היא יפהפייה.
איפה? אני רוצה לראות.
איפה היא?
דייוויד, שקט, אתה עלול להבהיל אותה.
התפקיד שלנו הוא לצפות ולא להתקרב מדי.
אסור שחיות בר ירגישו בנוח בקרבת אנשים.
נראה שהיא מחפשת משהו.
ג'יין?
זו ההזדמנות שלנו לגלות למה לפנדות ענקיות
יש שש אצבעות בכפות. -ג'יין.
הן החבר היחיד במשפחת הדובים שיש לו שש…
ג'יין!
מה, דייוויד?
גור פנדה.
אני חושב שהוא מנסה להתקרב אליי.
אל תזוז.
אם האם תראה אותך, היא עלולה לחשוב שאתה טורף ולהגן על הגור שלה.
זו דרך נחמדה להגיד שהיא תתקוף אותי?
הוא בהחלט מרגיש בנוח.
היא בכיוון הלא נכון.
הוא כנראה גבוה מדי בעץ והיא לא רואה אותו.
גורי פנדה אמורים להישאר עם האימהות שלהם עד גיל שלוש.
אנסה לעקוף אותה ולהחזיר אותה.
מה אני אמור לעשות?
אני חושב שאני אוהב אותו.
פשוט תישאר שם.
ואל תלטף אותו.
אנחנו רק צופים, דייוויד.
מהר, ג'יין. הוא עושה דברים חמודים במיוחד.
תמיד רציתי לעשות את זה!
הנה היא!
אל תדאגי, אחזיר לך את התינוק שלך.
הנה את.
מה את עושה? -טוב…
למה הצעיף שלי אצל אפור הזקן?
זו אומגה.
אנחנו מנסים לגלות למה יש לאיילורופודה מלנואלוקה
שש אצבעות בכפות.
איילורו-מה?
זה השם המדעי של פנדה ענקית.
ולמה את צריכה לגלות את זה בחדר שלי?
הנחיתה רכה יותר.
ג'יין?
רק שנייה, דייוויד, ייתכן שאני מסתבכת בצרות.
בהחלט מסתבכת בצרות.
גם לי יש צרות.
סדרי את זה אחרי שאאסוף אותך מאוחר יותר.
לאן את הולכת? אימא?
אני יוצאת עם אנדרה.
לדייט? -כן.
אמרתי לך שאני יוצאת לדייט
ואת אמרת שאת נוסעת לסין, אני מניחה שלהרפתקת פנדה.
משימת מחקר איילורופודה מלנואלוקה.
הוא נראה נחמד.
אני לא יודעת למה אני לחוצה כל כך.
כי את מחבבת אותו.
כן, אני מניחה שכן.
את יפה מאוד, אימא.
תודה.
הגיע הזמן. אני מאחרת.
"כבר יורדת".
יותר מדי?
קצת.
אל תתקרב מדי.
אל תרגיש בנוח.
רק לצפות.
יהיה בסדר, בייבי.
ג'יין תדע מה לעשות.
אתה מחקה אותי?
חקה את זה.
בייבי!
בסדר, נסה את זה.
האבות של דייוויד הציעו לשמור עלייך,
אנחנו נהיה במסעדה שבמורד הרחוב,
אז אם יקרה משהו, בקשי ממנו להתקשר אליי.
בסדר? -בסדר.
אבל רק במקרי חירום. -בסדר.
אמיתיים,
לא כדי לשאול איך להצמיד מכשיר מעקב לפנדה או משהו כזה.
זה לא מה שאנחנו עושים. אנחנו עושים משהו קשה הרבה יותר.
אז מה אתם עושים?
אנחנו חייבים להחזיר גור פנדה לאימא שלו לפני שיתרגל אלינו.
להתרגל לאנשים זה דבר גרוע כל כך?
אנשים הם אחד האיומים החמורים ביותר על פנדות.
כשחיות בר מתרגלות לאנשים…
זה אף פעם לא טוב לחיה? -בדיוק.
למה המעלית לא מגיעה כבר?
אימא, תירגעי. יהיה בסדר.
את צודקת.
זו לא בדיוק התגובה שקיוויתי לה.
חשבתי לעלות למעלה וללוות אותך למטה.
לא, אני מצטערת. זה בסדר.
טוב לראות אותך כאן.
כלומר, אני יודעת שאתה גר כאן
וגם אני גרה כאן, אבל אנחנו לא גרים יחד.
היי, אנדרה. -היי, ג'יין.
הפרחים בשבילך.
הייתי צריכה להביא לך משהו.
הם מקסימים. תודה רבה.
אני זוכר שאמרת שאת אוהבת לטייל,
אז קניתי לך פרחים אקזוטיים יותר קצת.
זה במבוק?
כן. יופי של זיהוי.
זה המזון האהוב על פנדה ענקית.
את מצילה חיה נוספת היום?
תמיד.
מישהי מוכנה לדייט הגדול שלה.
מי הבחור בר המזל? -נראה שזה אני.
אני אנדרה.
הרשמת אותי.
בזר הפרחים הזה.
אני לוקאס.
ואני המלך קווין.
נעים להכיר את שניכם.
נחזור לפני שעת השינה של ג'יין. תודה שוב שאתם שומרים עליה.
כן, אין בעיה. -וקחי את הזמן, מריה,
נערוך ערב סרטי נסיכות.
דייוויד נמצא באגף שלו בטירה.
בחדר שלו.
ביי, אימא. ביי, אנדרה.
כן. ביי, אנדרה. -תפסיק.
זוכר כשאנחנו יצאנו לדייטים?
הפופקורן מוכן?
אני בא, גברתי.
דייוויד?
אני כאן.
מה אתה עושה?
מתחבא. אני חושב שרולי חושב שאני אימא שלו.
בחרת לו שם?
ניסיתי שלא לעשות זאת, אבל… תראי אותו.
רולי.
כי הוא אוהב להתגלגל. אני לימדתי אותו לעשות את זה.
מה זאת אומרת?
הוא מחקה כל דבר שאני עושה מלבד להתחבא וקפיצות כוכב,
אבל אנחנו עובדים על זה.
כך גורים מסוימים לומדים, בכך שהם מחקים את ההורים שלהם.
זו הסיבה שעלינו להחזיר אותו אל אימא שלו.
לאם האמיתית שלו, דייוויד.
כדי שיוכל ללמוד להיות פנדה, לא אדם.
לאן הוא נעלם?
חזור לכאן, רולי!
אין ספק שמצפה לך נפילה קשה משל האבירה ריילי.
בחלומות שלך. -רולי.
כן, בואו נעזור לך להיפצע יותר.
באמת? -חזור לכאן.
נפלת על הפנים.
חוץ מזה, זה נראה די פשוט.
רולי, לא!
מה אתם עושים?
המלצר שלכם יגיע מיד.
תודה. -תודה.
בחירה טובה.
זו המסעדה האהובה על ג'יין.
צמחונית… -צמחונית, כן.
אז למה היא אוהבת חיות כל כך?
זה סיפור ארוך.
אשמח לשמוע אותו.
מאבדים גור פנדה, זה מה שאנחנו עושים, מילי.
זה פנדה-גן.
אני חושב שהוא בדרך לפארק. -אסור שהוא יתרגל אלינו.
אז איך נעזור לו לחזור אל אימא שלו?
אני לא בטוחה. חיות בר אמורות להישאר בטבע,
אם לא, הן עלולות לחשוב שאנשים רוצים לעזור
וזה לא נכון לגבי כל האנשים.
אז מה אנחנו אמורים לעשות? שום דבר?
מה אם לא תיראו כמו אנשים?
היא צודקת.
לפעמים מטפלים של חיות מתחפשים לאימהות של הגורים
כדי שלא ייקשרו אליהם כאנשים.
אבל איך ניראה כמו פנדות?
הדברים של אבא ואבא?
רעיון מעולה, מילי.
המהפך לפנדות מתחיל.
הילחמו!
רק אנחנו צופים בזה?
בדיוק נכנסתי לזה.
אפשר לשאול מכם כמה בגדים? וטלפון? -ואת הכריות שלכם?
ומותר לנו ללכת לפארק? -ואפשר לקבל עוד קצת פופקורן?
אז חזרתי לסלון והיא הייתה ערה
וצפתה בחדשות, לא כיביתי את הטלוויזיה.
היא הייתה בת ארבע, אולי חמש.
זו הייתה כתבה על חיות ועל צמחים ועל כך שרבים מהם
נעלמים מהעולם. -כמה מהם?
משהו נורא, משהו כמו מיליון מינים שייכחדו
אם לא נעשה שום דבר.
אז ניגשתי אליה והיא בכתה.
ג'יין המסכנה. -כן.
היא אמרה שהיא פשוט לא מבינה, אם אנחנו יודעים שחיות נעלמות,
למה אנחנו לא מתאחדים ועושים משהו בנידון?
אז מה אמרת לה?
מה יכולתי לומר? איך עונים על שאלה כזו?
אז מה עשית?
נכנסתי לרשת.
חיפשתי אנשים שמנסים להשפיע
כמו גרטה תונברג ודייוויד סוזוקי ו…
ג'יין גודול.
מצא חן בעיניה במיוחד שיש להן את אותו השם.
אני בטוח.
מאז היא עשתה כל מה שיכלה כדי לעזור להציל חיות.
אפילו אם מדי פעם היא עולה לי על העצבים בדרך.
אבל היא באמת רוצה להציל את העולם.
אנחנו זקוקים לאנשים נוספים כמו ג'יין.
שתי הג'ייניות.
"אפשר להשתמש באיפור שלך?"
כן, אני…
היא הסכימה.
ומה אם היא הייתה מסרבת?
אתה רואה את האם או את הגור, אפור הזקן?
לעזור לך באיפור שלך? -כן.
אז מה התוכנית?
להתחפש לפנדות.
למצוא את הגור. להחזיר את הגור אל האם.
לגלות למה יש לאם שש אצבעות.
הלוואי שלי היו שש אצבעות. הייתי עושה את זה הרבה יותר מהר.
היא כאן.
מה נעשה?
אני אמצא את רולי ואתה ואפור הזקן תמצאו דרך להוביל את האם אליי.
אני רציתי למצוא את רולי. אי אפשר לדעת באילו צרות מתוקות הוא הסתבך.
בסדר. אתה תמצא את רולי ואפור הזקן ואני…
תוכנית טובה.
אקרא לך בווקי-טוקי כשאמצא אותו.
אתה רוצה לעזור לי לסיים את האיפור?
רולי?
רולי, איפה אתה?
ראיתם במקרה גור פנדה חמוד בסביבה?
מלבדי.
יש לו זכר?
עוד לא. ואצלך? -לא.
תודיע לי כשתמצא אותו.
גורי פנדה זקוקים לאימהות שלהם כדי לשרוד. -רולי המסכן.
אם הייתי גור פנדה מבוהל, איפה הייתי?
הייתי מטפס על משהו!
לא על העץ. אולי…
אני מכיר את הישבן הרך הזה.
בוא נתפצל. קרא לי אם תראה משהו.
אתה רואה משהו, אפור הזקן?
מה העניין, אפור הזקן? מצאת אותה?
היא מאחוריי, מה?
אני מקווה שהתחפושת תעבוד.
רולי. זה בסדר.
ילד נבון מאוד ששמו דייוויד אמר לי, פנדה, למצוא אותך.
תראה מי פנדה שמח עכשיו.
ג'יין, חדשות טובות. מצאתי אותו. מצאת את האם?
כן. היא מצאה אותי…
והיא לא משחררת אותי.
אני חושבת שהיא חושבת שאני הגור שלה.
יופי. אולי היא תעקוב אחרייך לכאן.
אני לא חושבת שהיא רוצה ללכת. היא ישנה.
ועכשיו אני יודעת למה קוראים לזה חיבוק דוב.
אני חושב שרולי רעב. -מזון!
אשתמש במזון כדי להוביל אותה אליך. -רעיון טוב.
מה פנדות אוכלות?
בעיקר במבוק.
איפה תמצאי במבוק?
אני יודעת בדיוק איפה.
אפור הזקן, אני צריכה שתחליף איתי מקום.
אפור הזקן.
קראתי על ג'יין גודול בקולג'.
אני מנסה להיזכר בציטוט שלה שנגע בי.
משהו שאימא שלה אמר לה.
"אם את רוצה משהו באמת, עלייך להשקיע.
עלייך לנצל כל הזדמנות,
אבל לא לוותר."
ג'יין מצטטת גם את זה.
היא הייתה נהנית לדבר איתך.
אני מקווה שגם אימא שלה נהנית.
אימא, אני צריכה כמה מהפרחים שלך.
רק את הבמבוק.
אפור הזקן, הבאתי במבוק.
אפור הזקן, התעורר. אנחנו צריכים ללכת.
שמטרפות על פנדה קשה משציפיתי.
אל תדאג, רולי, אימא שלך תגיע בקרוב.
הנה היא. בוא איתי, רולי.
זה עובד, ג'יין.
הם התאח-דוב.
הבנת?
כן, שנינו הבנו.
דייוויד, תראה.
כן, במבוק לא נראה טעים במיוחד.
לא.
היא משתמשת באצבע השישית כדי להחזיק ולקלף את הבמבוק כדי שתוכל לאכול אותו.
כמו אגודל?
זו כנראה הסיבה שהם הדובים היחידיים שיש להם שש אצבעות.
כי הם הדובים היחידיים שאוכלים במבוק?
בדיוק. והרבה.
ועכשיו היא מלמדת את הגור שלה לעשות את זה.
גורי פנדה באמת זקוקים לאימהות שלהם.
ומדי פעם גם עזרה מאנשים נחמדים.
אבל רק מרחוק.
כן.
אתגעגע אל רולי.
אפשר להפריע רק עוד קצת?
נוכל לבקר אותו ולצפות בו ממקומות כאלה,
אבל חשוב ש…
אני יודע.
הם צריכים להישאר בטבע.
ביי, רולי. אני אוהב אותך.
עוד לא סיימנו לצפות.
מה זאת אומרת? -יש עוד המון מה ללמוד.
למשל, למה הם שחורים ולבנים? מה עוד הם אוכלים?
כמה זמן הגורים… -אבל הם עזבו.
אז נעקוב אחריהם. -מה, איך?
העובדה שמותר לנו רק לצפות בהם, לא אומרת שאסור לנו ליהנות בדרך.
מוכן? -בהחלט.
למה?
כן!
- ג׳יין -
עזרו להציל פנדות.
דייוויד?
היי, ג'יין. -למה אתה עוד מחופש לפנדה?
אני פשוט מתגעגע לרולי מאוד. -גם אני.
אבל אתה בטוח שאתה לא רוצה להחליף בגדים לפני השיחה עם ד"ר בינבין לי?
היא חוקרת פנדות ענקיות. אני חושב שזה ימצא חן בעיניה.
היי, ג'ין.
היי, דייוויד.
היי, בינבין. -למה אתה פנדה, דייוויד?
התחפשנו לפנדות ענקיות כדי לעזור לגור פנדה לחזור אל אימא שלו.
קראתי לו רולי.
נזהרנו ולא נתנו לו להתרגל אלינו יותר מדי.
רעיון טוב. אתה פנדה מעולה.
אני יודע. תודה.
את נאלצת להתחפש לפנדה פעם, בינבין?
כן, תראו.
יופי של סרבל פנדה. -נראה נוח.
בטח לא רוצים לפשוט אותו לעולם, מה?
האמת היא שמרססים את תחפושות הפנדה בשתן של פנדה
אז אני פושטת אותה ברגע שאני מסיימת את המחקר.
למה מרססים אותן בשתן?
חשוב שלא רק ניראה כמו פנדה, אלא שיהיה לנו גם ריח של פנדה,
כי לפנדות יש חוש ריח מעולה.
כשהן משתחררות לטבע, הן לא מתרגלות לבני אדם
ויכולות לשרוד לבדן.
ההרים מאחורייך מדהימים. איפה את, בינבין?
זו שמורת פנדות,
אחד האזורים המוגנים שפנדות גרות בו.
למה הן זקוקות לאזור מוגן?
האיום המרכזי על פנדות ענקיות הוא אובדן אזורי מחיה.
הן נעלמות ונחשבות למין בסכנת הכחדה כבר זמן רב.
אז הפתרון הוא יצירת אזורים מוגנים
כדי להגן על הבית שלהם ולהגדיל את מספרם.
וזה עזר? -כן, תראו.
אחרי 60 שנה
כל מאמצי ותוכניות השימור עזרו לפנדות להמליט גורים רבים יותר.
עכשיו המספר שלהם הולך וגדל.
אז במקום להיות מין בסכנת הכחדה הם נחשבים למין פגיע.
אז זה אומר שפנדות ענקיות כבר לא זקוקות לעזרה שלנו?
מינים פגיעים עדיין נמצאים בסכנה,
אז חשוב מאוד שנמשיך במאמצי ההגנה עליהם.
איך אתם יודעים כמה פנדות יש?
מישהו סופר אותם? כי היה לנו קשה למצוא אחת.
שאלה טובה. סין היא המקום היחיד שפנדות ענקיות חיות בו בטבע.
צריך 2,300 אנשים במשך ארבע שנים כדי לספור אותן.
ראית פעם פנדה ענקית בטבע?
כן, ויש לי גם תמונה של הפנדה הזו.
זו הייתה הפעם הראשונה, אך גם האחרונה,
כי נדיר מאוד לראות אותן בטבע.
אבל אותו המקרה הוביל אותי
לעבודת שימור טבע.
אז תמיד אהבת פנדות? -כן, וגם מינים אחרים של חיות בר.
פנדות ענקיות הן מין מטרייה, זה אומר שבכך שאנחנו מגנים על הבתים שלהן,
אנחנו מגנים גם על מינים אחרים שחולקים איתן את הבית.
אילו חיות נוספות בסין חיות עם פנדות ענקיות?
אראה לכם.
חרומף זהוב, פסיון זהוב.
סלמנדרות ענקיות,
אחד ממיני הדו-חיים הגדולים בעולם.
אז בכך שאתם עוזרים לפנדות ענקיות, אתם עוזרים גם לחיות אחרות.
כן. -מה נוכל לעשות כדי להגן עליהן?
תוכלי להתחיל לספר
מה למדתם על פנדות ועל הסביבה שלהם
ושכל דבר שאנחנו קונים עושה שימוש במשאבי טבע.
כשאנחנו קונים דבר חדש,
אנחנו עושים שימוש במשאבים מהסביבה שלנו.
וזה ישפיע לא רק על בתים של פנדות ענקיות,
אלא גם על מינים אחרים.
אז אני קוראת לכולם לא לקנות בגדים חדשים במשך שנה
אם אין בזה צורך.
קל. אני אוהבת להשתמש באותם בגדים. -מעולה!
היה נחמד לדבר איתך, ביי. -ביי, בינבין.
ביי, בינבין. תודה.
היי, ג'יין. אולי אוכל להמשיך ללבוש את תחפושת הפנדה במשך שנה.
היא חמודה.
אבל מה אם החיה הבאה שלנו תהיה נמר שלג,
תן או דלק צהוב-גרון?
הם לא טורפים פנדות? -בדיוק.
אז עדיף שאפשוט אותה.
לילה טוב, ג'יין.
לילה טוב, רולי, באשר תהיה.
לילה טוב, דייוויד.
ג'יין, הגיע הזמן ללכת לישון.
תרגום: אסף ראביד