1
00:00:31,658 --> 00:00:34,661
- ג׳יין -

2
00:00:35,579 --> 00:00:38,081
"איילורופודה מלנואלוקה"

3
00:00:44,754 --> 00:00:46,840
איך הולך, דייוויד?

4
00:00:46,923 --> 00:00:48,258
לא טוב.

5
00:00:48,341 --> 00:00:52,345
זכור, שלח יד למעלה ואז תמשוך.
-כן.

6
00:00:53,096 --> 00:00:54,806
אני מאופס על שליחת היד למעלה.

7
00:00:55,765 --> 00:00:58,852
עניין המשיכה קשה.

8
00:01:05,609 --> 00:01:06,985
שוויצר.

9
00:01:08,528 --> 00:01:10,030
היי, אפור הזקן.

10
00:01:10,113 --> 00:01:11,948
תזכירי לי למה אנחנו מטפסים על עצים.

11
00:01:12,032 --> 00:01:13,366
כדי למצוא פנדה ענקית!

12
00:01:13,450 --> 00:01:15,702
הן לא על האדמה לרוב?

13
00:01:15,785 --> 00:01:17,996
כן, אבל הן גם מעולות בטיפוס.

14
00:01:18,079 --> 00:01:21,082
אפילו גורים מטפסים
כדי להתרחק מטורפים.

15
00:01:22,083 --> 00:01:23,084
טורפים?

16
00:01:23,168 --> 00:01:27,172
כן, כמו נמר שלג,
תן ודלק צהוב-גרון.

17
00:01:27,255 --> 00:01:29,382
אני מבין בדלק.
-זה סוג של סמור.

18
00:01:29,466 --> 00:01:31,801
כן, נשמע כמו דלק.

19
00:01:34,429 --> 00:01:36,264
אפור הזקן ראה משהו.

20
00:01:37,557 --> 00:01:39,267
רק אל תגידו לי שזה טורף.

21
00:01:40,518 --> 00:01:42,187
לא, זו…

22
00:01:42,854 --> 00:01:43,855
פנדה ענקית.

23
00:01:43,939 --> 00:01:45,357
היא יפהפייה.

24
00:01:45,440 --> 00:01:47,192
איפה? אני רוצה לראות.

25
00:01:47,275 --> 00:01:48,526
איפה היא?

26
00:01:53,615 --> 00:01:56,243
דייוויד, שקט, אתה עלול להבהיל אותה.

27
00:01:56,326 --> 00:01:58,828
התפקיד שלנו הוא לצפות
ולא להתקרב מדי.

28
00:01:58,912 --> 00:02:01,539
אסור שחיות בר
ירגישו בנוח בקרבת אנשים.

29
00:02:05,168 --> 00:02:07,254
נראה שהיא מחפשת משהו.

30
00:02:10,298 --> 00:02:11,591
ג'יין?

31
00:02:11,675 --> 00:02:13,343
זו ההזדמנות שלנו לגלות
למה לפנדות ענקיות

32
00:02:13,426 --> 00:02:15,845
יש שש אצבעות בכפות.
-ג'יין.

33
00:02:15,929 --> 00:02:17,347
הן החבר היחיד במשפחת הדובים
שיש לו שש…

34
00:02:17,430 --> 00:02:18,848
ג'יין!

35
00:02:18,932 --> 00:02:20,267
מה, דייוויד?

36
00:02:23,687 --> 00:02:25,272
גור פנדה.

37
00:02:25,355 --> 00:02:27,440
אני חושב שהוא מנסה להתקרב אליי.

38
00:02:27,524 --> 00:02:28,567
אל תזוז.

39
00:02:28,650 --> 00:02:31,611
אם האם תראה אותך, היא עלולה
לחשוב שאתה טורף ולהגן על הגור שלה.

40
00:02:32,529 --> 00:02:34,948
זו דרך נחמדה להגיד שהיא תתקוף אותי?

41
00:02:36,074 --> 00:02:38,577
הוא בהחלט מרגיש בנוח.

42
00:02:38,660 --> 00:02:40,370
היא בכיוון הלא נכון.

43
00:02:42,289 --> 00:02:44,499
הוא כנראה גבוה מדי בעץ
והיא לא רואה אותו.

44
00:02:44,583 --> 00:02:47,168
גורי פנדה אמורים להישאר
עם האימהות שלהם עד גיל שלוש.

45
00:02:47,252 --> 00:02:49,838
אנסה לעקוף אותה ולהחזיר אותה.

46
00:02:49,921 --> 00:02:51,339
מה אני אמור לעשות?

47
00:02:52,507 --> 00:02:53,633
אני חושב שאני אוהב אותו.

48
00:02:53,717 --> 00:02:55,468
פשוט תישאר שם.

49
00:02:57,345 --> 00:02:58,763
ואל תלטף אותו.

50
00:02:58,847 --> 00:03:00,640
אנחנו רק צופים, דייוויד.

51
00:03:00,724 --> 00:03:03,643
מהר, ג'יין.
הוא עושה דברים חמודים במיוחד.

52
00:03:03,727 --> 00:03:05,604
תמיד רציתי לעשות את זה!

53
00:03:07,898 --> 00:03:09,107
הנה היא!

54
00:03:11,026 --> 00:03:13,111
אל תדאגי, אחזיר לך את התינוק שלך.

55
00:03:13,194 --> 00:03:14,362
הנה את.

56
00:03:16,323 --> 00:03:18,491
מה את עושה?
-טוב…

57
00:03:18,575 --> 00:03:20,410
למה הצעיף שלי אצל אפור הזקן?

58
00:03:20,493 --> 00:03:21,494
זו אומגה.

59
00:03:21,578 --> 00:03:24,080
אנחנו מנסים לגלות
למה יש לאיילורופודה מלנואלוקה

60
00:03:24,164 --> 00:03:25,582
שש אצבעות בכפות.

61
00:03:25,665 --> 00:03:26,875
איילורו-מה?

62
00:03:26,958 --> 00:03:28,752
זה השם המדעי של פנדה ענקית.

63
00:03:28,835 --> 00:03:30,795
ולמה את צריכה לגלות את זה בחדר שלי?

64
00:03:31,713 --> 00:03:32,672
הנחיתה רכה יותר.

65
00:03:34,549 --> 00:03:35,550
ג'יין?

66
00:03:35,634 --> 00:03:38,511
רק שנייה, דייוויד,
ייתכן שאני מסתבכת בצרות.

67
00:03:41,389 --> 00:03:43,225
בהחלט מסתבכת בצרות.

68
00:03:43,934 --> 00:03:45,727
גם לי יש צרות.

69
00:03:51,316 --> 00:03:53,985
סדרי את זה
אחרי שאאסוף אותך מאוחר יותר.

70
00:03:54,069 --> 00:03:56,279
לאן את הולכת? אימא?

71
00:03:56,363 --> 00:03:57,822
אני יוצאת עם אנדרה.

72
00:03:57,906 --> 00:03:59,783
לדייט?
-כן.

73
00:03:59,866 --> 00:04:01,451
אמרתי לך שאני יוצאת לדייט

74
00:04:01,534 --> 00:04:05,538
ואת אמרת שאת נוסעת לסין,
אני מניחה שלהרפתקת פנדה.

75
00:04:05,622 --> 00:04:08,208
משימת מחקר איילורופודה מלנואלוקה.

76
00:04:12,420 --> 00:04:13,588
הוא נראה נחמד.

77
00:04:13,672 --> 00:04:15,840
אני לא יודעת למה אני לחוצה כל כך.

78
00:04:15,924 --> 00:04:17,175
כי את מחבבת אותו.

79
00:04:18,718 --> 00:04:20,303
כן, אני מניחה שכן.

80
00:04:20,387 --> 00:04:21,680
את יפה מאוד, אימא.

81
00:04:21,763 --> 00:04:23,306
תודה.

82
00:04:26,309 --> 00:04:28,228
הגיע הזמן. אני מאחרת.

83
00:04:28,728 --> 00:04:32,107
"כבר יורדת".

84
00:04:36,152 --> 00:04:37,153
יותר מדי?

85
00:04:37,237 --> 00:04:38,572
קצת.

86
00:04:44,911 --> 00:04:46,830
אל תתקרב מדי.

87
00:04:47,330 --> 00:04:48,623
אל תרגיש בנוח.

88
00:04:50,041 --> 00:04:52,043
רק לצפות.

89
00:04:56,172 --> 00:04:57,591
יהיה בסדר, בייבי.

90
00:04:57,674 --> 00:04:58,967
ג'יין תדע מה לעשות.

91
00:05:08,351 --> 00:05:09,603
אתה מחקה אותי?

92
00:05:11,688 --> 00:05:12,856
חקה את זה.

93
00:05:14,566 --> 00:05:15,442
בייבי!

94
00:05:18,737 --> 00:05:20,238
בסדר, נסה את זה.

95
00:05:29,539 --> 00:05:31,416
האבות של דייוויד הציעו לשמור עלייך,

96
00:05:31,499 --> 00:05:33,460
אנחנו נהיה במסעדה שבמורד הרחוב,

97
00:05:33,543 --> 00:05:35,587
אז אם יקרה משהו,
בקשי ממנו להתקשר אליי.

98
00:05:35,670 --> 00:05:36,922
בסדר?
-בסדר.

99
00:05:37,672 --> 00:05:40,258
אבל רק במקרי חירום.
-בסדר.

100
00:05:41,051 --> 00:05:41,885
אמיתיים,

101
00:05:41,968 --> 00:05:45,180
לא כדי לשאול איך להצמיד מכשיר מעקב לפנדה
או משהו כזה.

102
00:05:45,263 --> 00:05:47,933
זה לא מה שאנחנו עושים.
אנחנו עושים משהו קשה הרבה יותר.

103
00:05:48,475 --> 00:05:50,101
אז מה אתם עושים?

104
00:05:50,727 --> 00:05:54,189
אנחנו חייבים להחזיר גור פנדה
לאימא שלו לפני שיתרגל אלינו.

105
00:05:54,272 --> 00:05:56,274
להתרגל לאנשים זה דבר גרוע כל כך?

106
00:05:56,358 --> 00:05:59,027
אנשים הם אחד האיומים
החמורים ביותר על פנדות.

107
00:05:59,110 --> 00:06:00,946
כשחיות בר מתרגלות לאנשים…

108
00:06:01,029 --> 00:06:04,074
זה אף פעם לא טוב לחיה?
-בדיוק.

109
00:06:06,701 --> 00:06:08,203
למה המעלית לא מגיעה כבר?

110
00:06:08,286 --> 00:06:10,413
אימא, תירגעי. יהיה בסדר.

111
00:06:11,539 --> 00:06:13,375
את צודקת.

112
00:06:19,172 --> 00:06:20,882
זו לא בדיוק התגובה שקיוויתי לה.

113
00:06:22,717 --> 00:06:25,303
חשבתי לעלות למעלה וללוות אותך למטה.

114
00:06:25,387 --> 00:06:27,264
לא, אני מצטערת. זה בסדר.

115
00:06:27,764 --> 00:06:28,848
טוב לראות אותך כאן.

116
00:06:28,932 --> 00:06:30,684
כלומר, אני יודעת שאתה גר כאן

117
00:06:30,767 --> 00:06:32,102
וגם אני גרה כאן,
אבל אנחנו לא גרים יחד.

118
00:06:35,355 --> 00:06:37,399
היי, אנדרה.
-היי, ג'יין.

119
00:06:38,108 --> 00:06:39,442
הפרחים בשבילך.

120
00:06:43,113 --> 00:06:44,364
הייתי צריכה להביא לך משהו.

121
00:06:50,620 --> 00:06:52,831
הם מקסימים. תודה רבה.

122
00:06:52,914 --> 00:06:54,958
אני זוכר שאמרת שאת אוהבת לטייל,

123
00:06:55,041 --> 00:06:57,752
אז קניתי לך פרחים אקזוטיים יותר קצת.

124
00:06:57,836 --> 00:06:58,879
זה במבוק?

125
00:06:58,962 --> 00:07:00,380
כן. יופי של זיהוי.

126
00:07:00,964 --> 00:07:02,966
זה המזון האהוב על פנדה ענקית.

127
00:07:04,050 --> 00:07:05,677
את מצילה חיה נוספת היום?

128
00:07:05,760 --> 00:07:06,595
תמיד.

129
00:07:12,642 --> 00:07:14,060
מישהי מוכנה לדייט הגדול שלה.

130
00:07:14,603 --> 00:07:17,355
מי הבחור בר המזל?
-נראה שזה אני.

131
00:07:17,981 --> 00:07:18,899
אני אנדרה.

132
00:07:18,982 --> 00:07:20,525
הרשמת אותי.

133
00:07:22,861 --> 00:07:24,571
בזר הפרחים הזה.

134
00:07:25,780 --> 00:07:26,615
אני לוקאס.

135
00:07:28,158 --> 00:07:29,659
ואני המלך קווין.

136
00:07:29,743 --> 00:07:31,536
נעים להכיר את שניכם.

137
00:07:32,495 --> 00:07:35,540
נחזור לפני שעת השינה של ג'יין.
תודה שוב שאתם שומרים עליה.

138
00:07:35,624 --> 00:07:37,292
כן, אין בעיה.
-וקחי את הזמן, מריה,

139
00:07:37,375 --> 00:07:39,586
נערוך ערב סרטי נסיכות.

140
00:07:44,925 --> 00:07:47,177
דייוויד נמצא באגף שלו בטירה.

141
00:07:48,345 --> 00:07:49,179
בחדר שלו.

142
00:07:50,722 --> 00:07:52,349
ביי, אימא. ביי, אנדרה.

143
00:07:54,517 --> 00:07:58,063
כן. ביי, אנדרה.
-תפסיק.

144
00:08:00,190 --> 00:08:01,733
זוכר כשאנחנו יצאנו לדייטים?

145
00:08:03,318 --> 00:08:05,445
הפופקורן מוכן?

146
00:08:05,946 --> 00:08:06,947
אני בא, גברתי.

147
00:08:10,408 --> 00:08:11,785
דייוויד?

148
00:08:11,868 --> 00:08:12,953
אני כאן.

149
00:08:13,036 --> 00:08:14,162
מה אתה עושה?

150
00:08:15,038 --> 00:08:17,832
מתחבא. אני חושב
שרולי חושב שאני אימא שלו.

151
00:08:20,877 --> 00:08:22,337
בחרת לו שם?

152
00:08:22,420 --> 00:08:26,132
ניסיתי שלא לעשות זאת, אבל…
תראי אותו.

153
00:08:30,679 --> 00:08:31,638
רולי.

154
00:08:32,681 --> 00:08:35,642
כי הוא אוהב להתגלגל.
אני לימדתי אותו לעשות את זה.

155
00:08:35,725 --> 00:08:37,018
מה זאת אומרת?

156
00:08:37,101 --> 00:08:42,816
הוא מחקה כל דבר שאני עושה
מלבד להתחבא וקפיצות כוכב,

157
00:08:42,899 --> 00:08:44,651
אבל אנחנו עובדים על זה.

158
00:08:44,734 --> 00:08:48,655
כך גורים מסוימים לומדים,
בכך שהם מחקים את ההורים שלהם.

159
00:08:49,155 --> 00:08:51,700
זו הסיבה שעלינו
להחזיר אותו אל אימא שלו.

160
00:08:51,783 --> 00:08:53,535
לאם האמיתית שלו, דייוויד.

161
00:08:53,618 --> 00:08:55,996
כדי שיוכל ללמוד להיות פנדה, לא אדם.

162
00:08:57,789 --> 00:08:59,374
לאן הוא נעלם?

163
00:09:00,750 --> 00:09:01,918
חזור לכאן, רולי!

164
00:09:03,211 --> 00:09:06,590
אין ספק שמצפה לך
נפילה קשה משל האבירה ריילי.

165
00:09:06,673 --> 00:09:08,508
בחלומות שלך.
-רולי.

166
00:09:08,592 --> 00:09:11,303
כן, בואו נעזור לך להיפצע יותר.

167
00:09:11,386 --> 00:09:13,346
באמת?
-חזור לכאן.

168
00:09:13,430 --> 00:09:14,890
נפלת על הפנים.

169
00:09:14,973 --> 00:09:16,766
חוץ מזה, זה נראה די פשוט.

170
00:09:18,184 --> 00:09:19,811
רולי, לא!

171
00:09:20,562 --> 00:09:22,105
מה אתם עושים?

172
00:09:36,661 --> 00:09:38,371
המלצר שלכם יגיע מיד.

173
00:09:38,455 --> 00:09:39,831
תודה.
-תודה.

174
00:09:42,876 --> 00:09:44,294
בחירה טובה.

175
00:09:44,377 --> 00:09:45,545
זו המסעדה האהובה על ג'יין.

176
00:09:46,838 --> 00:09:48,590
צמחונית…
-צמחונית, כן.

177
00:09:50,717 --> 00:09:52,677
אז למה היא אוהבת חיות כל כך?

178
00:09:52,761 --> 00:09:54,429
זה סיפור ארוך.

179
00:09:54,512 --> 00:09:55,972
אשמח לשמוע אותו.

180
00:09:58,350 --> 00:10:00,894
מאבדים גור פנדה,
זה מה שאנחנו עושים, מילי.

181
00:10:00,977 --> 00:10:02,229
זה פנדה-גן.

182
00:10:02,312 --> 00:10:05,398
אני חושב שהוא בדרך לפארק.
-אסור שהוא יתרגל אלינו.

183
00:10:05,482 --> 00:10:07,484
אז איך נעזור לו לחזור אל אימא שלו?

184
00:10:07,567 --> 00:10:10,487
אני לא בטוחה.
חיות בר אמורות להישאר בטבע,

185
00:10:10,987 --> 00:10:13,031
אם לא, הן עלולות
לחשוב שאנשים רוצים לעזור

186
00:10:13,114 --> 00:10:14,866
וזה לא נכון לגבי כל האנשים.

187
00:10:15,992 --> 00:10:18,912
אז מה אנחנו אמורים לעשות? שום דבר?

188
00:10:18,995 --> 00:10:21,331
מה אם לא תיראו כמו אנשים?

189
00:10:21,414 --> 00:10:22,624
היא צודקת.

190
00:10:22,707 --> 00:10:25,669
לפעמים מטפלים של חיות
מתחפשים לאימהות של הגורים

191
00:10:25,752 --> 00:10:27,754
כדי שלא ייקשרו אליהם כאנשים.

192
00:10:27,837 --> 00:10:29,839
אבל איך ניראה כמו פנדות?

193
00:10:34,427 --> 00:10:36,012
הדברים של אבא ואבא?

194
00:10:36,096 --> 00:10:37,389
רעיון מעולה, מילי.

195
00:10:37,472 --> 00:10:40,225
המהפך לפנדות מתחיל.

196
00:10:42,352 --> 00:10:43,812
הילחמו!

197
00:10:52,779 --> 00:10:55,115
רק אנחנו צופים בזה?

198
00:10:56,575 --> 00:10:58,076
בדיוק נכנסתי לזה.

199
00:10:58,994 --> 00:11:01,079
אפשר לשאול מכם כמה בגדים? וטלפון?
-ואת הכריות שלכם?

200
00:11:01,162 --> 00:11:03,623
ומותר לנו ללכת לפארק?
-ואפשר לקבל עוד קצת פופקורן?

201
00:11:07,711 --> 00:11:11,047
אז חזרתי לסלון והיא הייתה ערה

202
00:11:11,131 --> 00:11:13,341
וצפתה בחדשות,
לא כיביתי את הטלוויזיה.

203
00:11:13,425 --> 00:11:15,176
היא הייתה בת ארבע, אולי חמש.

204
00:11:15,260 --> 00:11:19,055
זו הייתה כתבה על חיות ועל צמחים
ועל כך שרבים מהם

205
00:11:19,139 --> 00:11:20,682
נעלמים מהעולם.
-כמה מהם?

206
00:11:20,765 --> 00:11:24,603
משהו נורא, משהו כמו מיליון מינים שייכחדו

207
00:11:24,686 --> 00:11:25,770
אם לא נעשה שום דבר.

208
00:11:26,438 --> 00:11:29,816
אז ניגשתי אליה והיא בכתה.

209
00:11:30,859 --> 00:11:32,235
ג'יין המסכנה.
-כן.

210
00:11:32,319 --> 00:11:35,363
היא אמרה שהיא פשוט לא מבינה,
אם אנחנו יודעים שחיות נעלמות,

211
00:11:35,447 --> 00:11:37,657
למה אנחנו לא מתאחדים ועושים משהו בנידון?

212
00:11:37,741 --> 00:11:39,284
אז מה אמרת לה?

213
00:11:39,367 --> 00:11:41,995
מה יכולתי לומר?
איך עונים על שאלה כזו?

214
00:11:43,038 --> 00:11:44,039
אז מה עשית?

215
00:11:44,122 --> 00:11:45,123
נכנסתי לרשת.

216
00:11:47,167 --> 00:11:48,919
חיפשתי אנשים שמנסים להשפיע

217
00:11:49,002 --> 00:11:52,172
כמו גרטה תונברג ודייוויד סוזוקי ו…

218
00:11:52,255 --> 00:11:53,798
ג'יין גודול.

219
00:11:54,799 --> 00:11:57,344
מצא חן בעיניה במיוחד
שיש להן את אותו השם.

220
00:11:57,427 --> 00:11:58,553
אני בטוח.

221
00:11:58,637 --> 00:12:01,806
מאז היא עשתה כל מה שיכלה
כדי לעזור להציל חיות.

222
00:12:01,890 --> 00:12:04,643
אפילו אם מדי פעם
היא עולה לי על העצבים בדרך.

223
00:12:07,145 --> 00:12:09,439
אבל היא באמת רוצה להציל את העולם.

224
00:12:09,522 --> 00:12:11,524
אנחנו זקוקים לאנשים נוספים כמו ג'יין.

225
00:12:12,567 --> 00:12:13,610
שתי הג'ייניות.

226
00:12:20,075 --> 00:12:21,743
"אפשר להשתמש באיפור שלך?"

227
00:12:23,870 --> 00:12:24,788
כן, אני…

228
00:12:26,831 --> 00:12:27,832
היא הסכימה.

229
00:12:27,916 --> 00:12:29,459
ומה אם היא הייתה מסרבת?

230
00:12:34,839 --> 00:12:37,259
אתה רואה את האם או את הגור, אפור הזקן?

231
00:12:46,309 --> 00:12:48,228
לעזור לך באיפור שלך?
-כן.

232
00:12:52,148 --> 00:12:54,401
אז מה התוכנית?

233
00:12:54,484 --> 00:12:55,777
להתחפש לפנדות.

234
00:12:55,860 --> 00:12:57,988
למצוא את הגור. להחזיר את הגור אל האם.

235
00:12:58,071 --> 00:13:00,574
לגלות למה יש לאם שש אצבעות.

236
00:13:00,657 --> 00:13:04,369
הלוואי שלי היו שש אצבעות.
הייתי עושה את זה הרבה יותר מהר.

237
00:13:12,919 --> 00:13:13,962
היא כאן.

238
00:13:14,921 --> 00:13:16,214
מה נעשה?

239
00:13:17,424 --> 00:13:20,969
אני אמצא את רולי ואתה ואפור הזקן
תמצאו דרך להוביל את האם אליי.

240
00:13:21,052 --> 00:13:24,055
אני רציתי למצוא את רולי.
אי אפשר לדעת באילו צרות מתוקות הוא הסתבך.

241
00:13:24,139 --> 00:13:26,850
בסדר. אתה תמצא את רולי
ואפור הזקן ואני…

242
00:13:26,933 --> 00:13:27,934
תוכנית טובה.

243
00:13:30,520 --> 00:13:32,188
אקרא לך בווקי-טוקי כשאמצא אותו.

244
00:13:34,858 --> 00:13:36,192
אתה רוצה לעזור לי לסיים את האיפור?

245
00:13:38,278 --> 00:13:39,738
רולי?

246
00:13:41,239 --> 00:13:43,116
רולי?

247
00:13:46,411 --> 00:13:48,246
רולי, איפה אתה?

248
00:13:49,623 --> 00:13:53,043
ראיתם במקרה גור פנדה חמוד בסביבה?

249
00:13:54,211 --> 00:13:55,545
מלבדי.

250
00:13:58,506 --> 00:13:59,716
יש לו זכר?

251
00:14:00,217 --> 00:14:02,469
עוד לא. ואצלך?
-לא.

252
00:14:02,552 --> 00:14:04,346
תודיע לי כשתמצא אותו.

253
00:14:04,429 --> 00:14:08,016
גורי פנדה זקוקים לאימהות שלהם כדי לשרוד.
-רולי המסכן.

254
00:14:08,099 --> 00:14:12,854
אם הייתי גור פנדה מבוהל, איפה הייתי?

255
00:14:13,980 --> 00:14:15,190
הייתי מטפס על משהו!

256
00:14:15,857 --> 00:14:18,443
לא על העץ. אולי…

257
00:14:19,611 --> 00:14:21,613
אני מכיר את הישבן הרך הזה.

258
00:14:22,530 --> 00:14:24,658
בוא נתפצל. קרא לי אם תראה משהו.

259
00:14:31,206 --> 00:14:32,207
אתה רואה משהו, אפור הזקן?

260
00:14:39,798 --> 00:14:42,008
מה העניין, אפור הזקן? מצאת אותה?

261
00:14:43,510 --> 00:14:45,053
היא מאחוריי, מה?

262
00:14:46,471 --> 00:14:48,181
אני מקווה שהתחפושת תעבוד.

263
00:14:52,978 --> 00:14:54,896
רולי. זה בסדר.

264
00:14:55,397 --> 00:15:01,528
ילד נבון מאוד ששמו דייוויד
אמר לי, פנדה, למצוא אותך.

265
00:15:02,153 --> 00:15:03,905
תראה מי פנדה שמח עכשיו.

266
00:15:05,574 --> 00:15:08,827
ג'יין, חדשות טובות. מצאתי אותו.
מצאת את האם?

267
00:15:08,910 --> 00:15:11,121
כן. היא מצאה אותי…

268
00:15:12,289 --> 00:15:14,374
והיא לא משחררת אותי.

269
00:15:14,457 --> 00:15:16,293
אני חושבת שהיא חושבת שאני הגור שלה.

270
00:15:16,793 --> 00:15:18,879
יופי. אולי היא תעקוב אחרייך לכאן.

271
00:15:18,962 --> 00:15:22,340
אני לא חושבת שהיא רוצה ללכת.
היא ישנה.

272
00:15:24,551 --> 00:15:26,928
ועכשיו אני יודעת
למה קוראים לזה חיבוק דוב.

273
00:15:29,306 --> 00:15:31,474
אני חושב שרולי רעב.
-מזון!

274
00:15:31,558 --> 00:15:34,311
אשתמש במזון כדי להוביל אותה אליך.
-רעיון טוב.

275
00:15:34,394 --> 00:15:35,937
מה פנדות אוכלות?

276
00:15:36,021 --> 00:15:37,022
בעיקר במבוק.

277
00:15:37,105 --> 00:15:38,440
איפה תמצאי במבוק?

278
00:15:38,523 --> 00:15:40,025
אני יודעת בדיוק איפה.

279
00:15:40,108 --> 00:15:42,736
אפור הזקן,
אני צריכה שתחליף איתי מקום.

280
00:15:44,279 --> 00:15:45,280
אפור הזקן.

281
00:15:48,366 --> 00:15:50,994
קראתי על ג'יין גודול בקולג'.

282
00:15:51,077 --> 00:15:54,122
אני מנסה להיזכר בציטוט שלה שנגע בי.

283
00:15:54,706 --> 00:15:56,041
משהו שאימא שלה אמר לה.

284
00:15:56,666 --> 00:16:00,378
"אם את רוצה משהו באמת,
עלייך להשקיע.

285
00:16:00,462 --> 00:16:03,089
עלייך לנצל כל הזדמנות,

286
00:16:03,590 --> 00:16:04,758
אבל לא לוותר."

287
00:16:05,759 --> 00:16:06,927
ג'יין מצטטת גם את זה.

288
00:16:08,220 --> 00:16:10,096
היא הייתה נהנית לדבר איתך.

289
00:16:10,680 --> 00:16:12,474
אני מקווה שגם אימא שלה נהנית.

290
00:16:15,977 --> 00:16:18,063
אימא, אני צריכה כמה מהפרחים שלך.

291
00:16:19,147 --> 00:16:20,398
רק את הבמבוק.

292
00:16:28,114 --> 00:16:30,283
אפור הזקן, הבאתי במבוק.

293
00:16:33,954 --> 00:16:36,373
אפור הזקן, התעורר. אנחנו צריכים ללכת.

294
00:16:43,505 --> 00:16:46,299
שמטרפות על פנדה קשה משציפיתי.

295
00:16:46,383 --> 00:16:48,885
אל תדאג, רולי,
אימא שלך תגיע בקרוב.

296
00:16:50,387 --> 00:16:52,347
הנה היא. בוא איתי, רולי.

297
00:17:02,315 --> 00:17:03,650
זה עובד, ג'יין.

298
00:17:10,699 --> 00:17:12,742
הם התאח-דוב.

299
00:17:13,743 --> 00:17:14,910
הבנת?

300
00:17:16,955 --> 00:17:18,290
כן, שנינו הבנו.

301
00:17:20,250 --> 00:17:21,584
דייוויד, תראה.

302
00:17:21,668 --> 00:17:24,337
כן, במבוק לא נראה טעים במיוחד.

303
00:17:24,880 --> 00:17:25,714
לא.

304
00:17:25,796 --> 00:17:30,135
היא משתמשת באצבע השישית כדי להחזיק
ולקלף את הבמבוק כדי שתוכל לאכול אותו.

305
00:17:31,094 --> 00:17:32,596
כמו אגודל?

306
00:17:34,139 --> 00:17:37,267
זו כנראה הסיבה שהם הדובים היחידיים
שיש להם שש אצבעות.

307
00:17:37,350 --> 00:17:40,478
כי הם הדובים היחידיים שאוכלים במבוק?

308
00:17:40,562 --> 00:17:42,564
בדיוק. והרבה.

309
00:17:42,647 --> 00:17:45,066
ועכשיו היא מלמדת
את הגור שלה לעשות את זה.

310
00:17:45,567 --> 00:17:48,111
גורי פנדה באמת זקוקים לאימהות שלהם.

311
00:17:48,194 --> 00:17:50,196
ומדי פעם גם עזרה מאנשים נחמדים.

312
00:17:50,280 --> 00:17:52,365
אבל רק מרחוק.

313
00:17:52,949 --> 00:17:53,950
כן.

314
00:17:58,121 --> 00:17:59,664
אתגעגע אל רולי.

315
00:17:59,748 --> 00:18:01,875
אפשר להפריע רק עוד קצת?

316
00:18:01,958 --> 00:18:04,336
נוכל לבקר אותו ולצפות בו ממקומות כאלה,

317
00:18:04,419 --> 00:18:05,879
אבל חשוב ש…

318
00:18:05,962 --> 00:18:07,547
אני יודע.

319
00:18:07,631 --> 00:18:09,049
הם צריכים להישאר בטבע.

320
00:18:10,258 --> 00:18:12,761
ביי, רולי. אני אוהב אותך.

321
00:18:17,974 --> 00:18:19,392
עוד לא סיימנו לצפות.

322
00:18:19,476 --> 00:18:22,020
מה זאת אומרת?
-יש עוד המון מה ללמוד.

323
00:18:22,103 --> 00:18:24,731
למשל, למה הם שחורים ולבנים?
מה עוד הם אוכלים?

324
00:18:24,814 --> 00:18:27,567
כמה זמן הגורים…
-אבל הם עזבו.

325
00:18:28,735 --> 00:18:31,404
אז נעקוב אחריהם.
-מה, איך?

326
00:18:31,488 --> 00:18:35,033
העובדה שמותר לנו רק לצפות בהם,
לא אומרת שאסור לנו ליהנות בדרך.

327
00:18:35,116 --> 00:18:36,868
מוכן?
-בהחלט.

328
00:18:37,953 --> 00:18:39,287
למה?

329
00:18:46,878 --> 00:18:47,837
כן!

330
00:18:54,094 --> 00:18:55,095
- ג׳יין -

331
00:18:55,178 --> 00:18:56,805
עזרו להציל פנדות.

332
00:19:00,976 --> 00:19:02,269
דייוויד?

333
00:19:02,352 --> 00:19:05,355
היי, ג'יין.
-למה אתה עוד מחופש לפנדה?

334
00:19:05,438 --> 00:19:07,691
אני פשוט מתגעגע לרולי מאוד.
-גם אני.

335
00:19:07,774 --> 00:19:10,944
אבל אתה בטוח שאתה לא רוצה להחליף בגדים
לפני השיחה עם ד"ר בינבין לי?

336
00:19:11,027 --> 00:19:14,155
היא חוקרת פנדות ענקיות.
אני חושב שזה ימצא חן בעיניה.

337
00:19:15,115 --> 00:19:16,199
היי, ג'ין.

338
00:19:16,283 --> 00:19:17,951
היי, דייוויד.

339
00:19:18,034 --> 00:19:20,620
היי, בינבין.
-למה אתה פנדה, דייוויד?

340
00:19:20,704 --> 00:19:24,207
התחפשנו לפנדות ענקיות כדי לעזור
לגור פנדה לחזור אל אימא שלו.

341
00:19:24,291 --> 00:19:25,292
קראתי לו רולי.

342
00:19:25,375 --> 00:19:27,502
נזהרנו ולא נתנו לו
להתרגל אלינו יותר מדי.

343
00:19:27,586 --> 00:19:30,171
רעיון טוב. אתה פנדה מעולה.

344
00:19:30,255 --> 00:19:31,548
אני יודע. תודה.

345
00:19:31,631 --> 00:19:33,758
את נאלצת להתחפש לפנדה פעם, בינבין?

346
00:19:33,842 --> 00:19:35,135
כן, תראו.

347
00:19:35,719 --> 00:19:37,721
יופי של סרבל פנדה.
-נראה נוח.

348
00:19:37,804 --> 00:19:39,973
בטח לא רוצים לפשוט אותו לעולם, מה?

349
00:19:40,056 --> 00:19:44,185
האמת היא שמרססים את תחפושות הפנדה
בשתן של פנדה

350
00:19:44,269 --> 00:19:47,939
אז אני פושטת אותה
ברגע שאני מסיימת את המחקר.

351
00:19:49,316 --> 00:19:50,400
למה מרססים אותן בשתן?

352
00:19:50,483 --> 00:19:55,280
חשוב שלא רק ניראה כמו פנדה,
אלא שיהיה לנו גם ריח של פנדה,

353
00:19:55,363 --> 00:19:58,533
כי לפנדות יש חוש ריח מעולה.

354
00:19:58,617 --> 00:20:01,453
כשהן משתחררות לטבע,
הן לא מתרגלות לבני אדם

355
00:20:01,536 --> 00:20:02,954
ויכולות לשרוד לבדן.

356
00:20:03,038 --> 00:20:05,832
ההרים מאחורייך מדהימים.
איפה את, בינבין?

357
00:20:05,916 --> 00:20:07,751
זו שמורת פנדות,

358
00:20:07,834 --> 00:20:10,837
אחד האזורים המוגנים שפנדות גרות בו.

359
00:20:11,421 --> 00:20:13,048
למה הן זקוקות לאזור מוגן?

360
00:20:13,131 --> 00:20:16,760
האיום המרכזי על פנדות ענקיות
הוא אובדן אזורי מחיה.

361
00:20:16,843 --> 00:20:21,473
הן נעלמות ונחשבות למין בסכנת הכחדה
כבר זמן רב.

362
00:20:21,556 --> 00:20:25,268
אז הפתרון הוא יצירת אזורים מוגנים

363
00:20:25,352 --> 00:20:27,979
כדי להגן על הבית שלהם
ולהגדיל את מספרם.

364
00:20:28,063 --> 00:20:31,441
וזה עזר?
-כן, תראו.

365
00:20:32,025 --> 00:20:33,485
אחרי 60 שנה

366
00:20:33,568 --> 00:20:38,031
כל מאמצי ותוכניות השימור
עזרו לפנדות להמליט גורים רבים יותר.

367
00:20:38,615 --> 00:20:41,034
עכשיו המספר שלהם הולך וגדל.

368
00:20:41,117 --> 00:20:45,830
אז במקום להיות מין בסכנת הכחדה
הם נחשבים למין פגיע.

369
00:20:45,914 --> 00:20:48,333
אז זה אומר שפנדות ענקיות
כבר לא זקוקות לעזרה שלנו?

370
00:20:48,416 --> 00:20:51,419
מינים פגיעים עדיין נמצאים בסכנה,

371
00:20:51,503 --> 00:20:55,674
אז חשוב מאוד שנמשיך במאמצי ההגנה עליהם.

372
00:20:55,757 --> 00:20:58,051
איך אתם יודעים כמה פנדות יש?

373
00:20:58,134 --> 00:21:00,971
מישהו סופר אותם?
כי היה לנו קשה למצוא אחת.

374
00:21:01,054 --> 00:21:05,392
שאלה טובה. סין היא המקום היחיד
שפנדות ענקיות חיות בו בטבע.

375
00:21:05,976 --> 00:21:09,980
צריך 2,300 אנשים
במשך ארבע שנים כדי לספור אותן.

376
00:21:10,063 --> 00:21:12,065
ראית פעם פנדה ענקית בטבע?

377
00:21:12,148 --> 00:21:15,318
כן, ויש לי גם תמונה של הפנדה הזו.

378
00:21:15,402 --> 00:21:18,071
זו הייתה הפעם הראשונה, אך גם האחרונה,

379
00:21:18,154 --> 00:21:20,865
כי נדיר מאוד לראות אותן בטבע.

380
00:21:20,949 --> 00:21:22,993
אבל אותו המקרה הוביל אותי

381
00:21:23,076 --> 00:21:26,454
לעבודת שימור טבע.

382
00:21:26,538 --> 00:21:30,750
אז תמיד אהבת פנדות?
-כן, וגם מינים אחרים של חיות בר.

383
00:21:30,834 --> 00:21:35,881
פנדות ענקיות הן מין מטרייה,
זה אומר שבכך שאנחנו מגנים על הבתים שלהן,

384
00:21:35,964 --> 00:21:39,342
אנחנו מגנים גם על מינים אחרים
שחולקים איתן את הבית.

385
00:21:39,426 --> 00:21:41,887
אילו חיות נוספות בסין
חיות עם פנדות ענקיות?

386
00:21:41,970 --> 00:21:43,096
אראה לכם.

387
00:21:43,179 --> 00:21:46,308
חרומף זהוב, פסיון זהוב.

388
00:21:46,391 --> 00:21:47,851
סלמנדרות ענקיות,

389
00:21:47,934 --> 00:21:50,186
אחד ממיני הדו-חיים הגדולים בעולם.

390
00:21:50,270 --> 00:21:52,981
אז בכך שאתם עוזרים לפנדות ענקיות,
אתם עוזרים גם לחיות אחרות.

391
00:21:53,064 --> 00:21:55,025
כן.
-מה נוכל לעשות כדי להגן עליהן?

392
00:21:55,108 --> 00:21:56,860
תוכלי להתחיל לספר

393
00:21:56,943 --> 00:21:59,362
מה למדתם על פנדות ועל הסביבה שלהם

394
00:21:59,446 --> 00:22:03,033
ושכל דבר שאנחנו קונים
עושה שימוש במשאבי טבע.

395
00:22:03,116 --> 00:22:04,618
כשאנחנו קונים דבר חדש,

396
00:22:04,701 --> 00:22:07,370
אנחנו עושים שימוש
במשאבים מהסביבה שלנו.

397
00:22:07,454 --> 00:22:10,624
וזה ישפיע לא רק
על בתים של פנדות ענקיות,

398
00:22:10,707 --> 00:22:13,543
אלא גם על מינים אחרים.

399
00:22:13,627 --> 00:22:17,881
אז אני קוראת לכולם
לא לקנות בגדים חדשים במשך שנה

400
00:22:17,964 --> 00:22:19,132
אם אין בזה צורך.

401
00:22:19,216 --> 00:22:21,885
קל. אני אוהבת להשתמש באותם בגדים.
-מעולה!

402
00:22:22,677 --> 00:22:24,971
היה נחמד לדבר איתך, ביי.
-ביי, בינבין.

403
00:22:25,055 --> 00:22:26,473
ביי, בינבין. תודה.

404
00:22:27,057 --> 00:22:30,018
היי, ג'יין. אולי אוכל להמשיך
ללבוש את תחפושת הפנדה במשך שנה.

405
00:22:30,101 --> 00:22:31,102
היא חמודה.

406
00:22:31,186 --> 00:22:33,188
אבל מה אם החיה הבאה שלנו
תהיה נמר שלג,

407
00:22:33,271 --> 00:22:34,814
תן או דלק צהוב-גרון?

408
00:22:34,898 --> 00:22:36,900
הם לא טורפים פנדות?
-בדיוק.

409
00:22:36,983 --> 00:22:38,902
אז עדיף שאפשוט אותה.

410
00:22:38,985 --> 00:22:40,362
לילה טוב, ג'יין.

411
00:22:40,445 --> 00:22:42,197
לילה טוב, רולי, באשר תהיה.

412
00:22:42,280 --> 00:22:43,448
לילה טוב, דייוויד.

413
00:22:58,213 --> 00:22:59,965
ג'יין, הגיע הזמן ללכת לישון.

414
00:23:39,004 --> 00:23:41,006
תרגום: אסף ראביד