1
00:00:31,658 --> 00:00:34,661
जेन

2
00:00:35,579 --> 00:00:38,081
"आयलुरोपोडा मेलनोल्यूका।"

3
00:00:44,754 --> 00:00:46,840
सब कैसा चल रहा है, डेविड?

4
00:00:46,923 --> 00:00:48,258
अच्छा नहीं है।

5
00:00:48,341 --> 00:00:52,345
-बस याद रखना, ऊपर पहुंचकर ख़ुद को ऊपर खींचना।
-हाँ।

6
00:00:53,096 --> 00:00:54,806
मैं ऊपर पहुँचने वाला हिस्सा कर सकता हूँ।

7
00:00:55,765 --> 00:00:58,852
ख़ुद को ऊपर खींचने वाला हिस्सा मुश्किल है।

8
00:01:05,609 --> 00:01:06,985
दिखावा कर रहे हो।

9
00:01:08,528 --> 00:01:10,030
हाय, ग्रेबियर्ड।

10
00:01:10,113 --> 00:01:11,948
फिर से बताना हम पेड़ों पर क्यों चढ़ रहे हैं?

11
00:01:12,032 --> 00:01:13,366
विशालकाय पांडा को ढूँढने के लिए!

12
00:01:13,450 --> 00:01:15,702
आमतौर पर वे ज़मीन पर नहीं होते हैं?

13
00:01:15,785 --> 00:01:17,996
हाँ, लेकिन वे पेड़ों की चढ़ाई में भी कुशल होते हैं।

14
00:01:18,079 --> 00:01:21,082
यहाँ तक कि पांडा के बच्चे भी
परभक्षियों से बचने के लिए पेड़ों पर चढ़ जाते हैं।

15
00:01:22,083 --> 00:01:23,084
परभक्षी?

16
00:01:23,168 --> 00:01:27,172
हाँ। जैसे हिम तेंदुआ, सियार और पीले-गले वाले मार्टेन।

17
00:01:27,255 --> 00:01:29,382
-मैं एक मार्टिन को जानता हूँ।
-वह एक तरह का नेवला होता है।

18
00:01:29,466 --> 00:01:31,801
हाँ, मार्टिन वैसा ही है।

19
00:01:34,429 --> 00:01:36,264
ग्रेबियर्ड को कुछ दिखाई दिया है।

20
00:01:37,557 --> 00:01:39,267
प्लीज़ यह मत कहना कि वह कोई परभक्षी है।

21
00:01:40,518 --> 00:01:42,187
नहीं, वह एक…

22
00:01:42,854 --> 00:01:43,855
विशालकाय पांडा है।

23
00:01:43,939 --> 00:01:45,357
वह कितनी ख़ूबसूरत है।

24
00:01:45,440 --> 00:01:47,192
कहाँ? कहाँ? मैं देखना चाहता हूँ।

25
00:01:47,275 --> 00:01:48,526
वह कहाँ है?

26
00:01:53,615 --> 00:01:56,243
डेविड, शांत रहो, वरना तुम उसे डराकर भगा दोगे।

27
00:01:56,326 --> 00:01:58,828
हमारा काम देखना है और बहुत पास नहीं जाना है।

28
00:01:58,912 --> 00:02:01,539
जंगली जानवर को कभी भी
इंसानों के आसपास सहज नहीं हो जाना चाहिए।

29
00:02:05,168 --> 00:02:07,254
ऐसा लगता है वह कुछ ढूँढ रही है।

30
00:02:10,298 --> 00:02:11,591
जेन?

31
00:02:11,675 --> 00:02:13,343
यह हमारे लिए पता लगाने का मौका है कि विशालकाय पांडा के

32
00:02:13,426 --> 00:02:15,845
-पंजों में छह उँगलियाँ क्यों होती हैं।
-जेन।

33
00:02:15,929 --> 00:02:17,347
भालू प्रजाति में वे इकलौते सदस्य हैं जिनकी छह…

34
00:02:17,430 --> 00:02:18,848
जेन!

35
00:02:18,932 --> 00:02:20,267
क्या है, डेविड?

36
00:02:23,687 --> 00:02:25,272
पांडा का एक बच्चा।

37
00:02:25,355 --> 00:02:27,440
मेरे ख़्याल से वह मेरे पास आने की कोशिश कर रहा है।

38
00:02:27,524 --> 00:02:28,567
हिलना मत।

39
00:02:28,650 --> 00:02:31,611
अगर उसकी माँ ने तुम्हें देख लिया, तो वह तुम्हें
एक परभक्षी समझकर अपने बच्चे की रक्षा कर सकती है।

40
00:02:32,529 --> 00:02:34,948
क्या वह यह कहने का अच्छा तरीका है
कि वह मुझ पर "हमला कर सकती है"?

41
00:02:36,074 --> 00:02:38,577
यह वाक़ई सहज हो रहा है।

42
00:02:38,660 --> 00:02:40,370
वह ग़लत दिशा में जा रही है।

43
00:02:42,289 --> 00:02:44,499
यह ज़रूर उसके देख पाने के लिए पेड़ पर ज़्यादा ऊपर होगा।

44
00:02:44,583 --> 00:02:47,168
पांडा के बच्चों को तीन साल का होने तक
अपनी माँओं के साथ रहना चाहिए।

45
00:02:47,252 --> 00:02:49,838
मैं उसके आगे जाकर उसे वापस लाने की कोशिश करती हूँ।

46
00:02:49,921 --> 00:02:51,339
मैं क्या करूँ?

47
00:02:52,507 --> 00:02:53,633
लगता है मुझे इससे प्यार हो गया है।

48
00:02:53,717 --> 00:02:55,468
बस वहीं रहना।

49
00:02:57,345 --> 00:02:58,763
और उसे सहलाना मत।

50
00:02:58,847 --> 00:03:00,640
हम बस देख रहे हैं, डेविड।

51
00:03:00,724 --> 00:03:03,643
जल्दी करो, जेन।
यह बेहद प्यारी-प्यारी हरकतें कर रहा है।

52
00:03:03,727 --> 00:03:05,604
मैं हमेशा से यह करना चाहती थी!

53
00:03:07,898 --> 00:03:09,107
वह रही!

54
00:03:11,026 --> 00:03:13,111
चिंता मत करो। मैं तुम्हारा बच्चा तुम तक वापस पहुँचा दूँगी।

55
00:03:13,194 --> 00:03:14,362
यह रही तुम।

56
00:03:16,323 --> 00:03:18,491
-तुम क्या कर रही हो?
-वैसे…

57
00:03:18,575 --> 00:03:20,410
और मेरा स्कार्फ़ ग्रेबियर्ड के पास क्यों है?

58
00:03:20,493 --> 00:03:21,494
यह एक ज़िप लाइन है।

59
00:03:21,578 --> 00:03:24,080
हम पता लगाने की कोशिश कर रहे हैं
कि आयलुरोपोडा मेलनोल्यूका के

60
00:03:24,164 --> 00:03:25,582
पंजों में छह उँगलियाँ क्यों होती हैं।

61
00:03:25,665 --> 00:03:26,875
आयलुरो-क्या?

62
00:03:26,958 --> 00:03:28,752
यह विशालकाय पांडा का वैज्ञानिक नाम है।

63
00:03:28,835 --> 00:03:30,795
और तुम्हें यह मेरे कमरे में पता लगाने की ज़रूरत क्यों है?

64
00:03:31,713 --> 00:03:32,672
ज़्यादा गद्देदार लैंडिंग है।

65
00:03:34,549 --> 00:03:35,550
जेन?

66
00:03:35,634 --> 00:03:38,511
एक सेकंड, डेविड। मैं शायद मुसीबत में पड़ने वाली हूँ।

67
00:03:41,389 --> 00:03:43,225
वाक़ई मुसीबत में पड़ रही हूँ।

68
00:03:43,934 --> 00:03:45,727
मैं भी एक मुसीबत में हूँ।

69
00:03:51,316 --> 00:03:53,985
मैं रात में जब तुम्हें वापस ले आऊँगी, तब तुम इसे साफ़ करना।

70
00:03:54,069 --> 00:03:56,279
आप कहाँ जा रही हैं? मॉम?

71
00:03:56,363 --> 00:03:57,822
आंड्रे मुझे बाहर ले जा रहा है।

72
00:03:57,906 --> 00:03:59,783
-डेट पर?
-हाँ।

73
00:03:59,866 --> 00:04:01,451
मैंने तुमसे कहा था मैं डेट पर जा रही हूँ

74
00:04:01,534 --> 00:04:05,538
और तुमने कहा था कि तुम चीन जा रही हो,
मेरे ख़्याल से तुम्हारे पांडा एडवेंचर पर।

75
00:04:05,622 --> 00:04:08,208
आयलुरोपोडा मेलनोल्यूका रिसर्च मिशन पर।

76
00:04:12,420 --> 00:04:13,588
वह रंग अच्छा लग रहा था।

77
00:04:13,672 --> 00:04:15,840
मुझे पता नहीं मैं इतना घबरा क्यों रही हूँ।

78
00:04:15,924 --> 00:04:17,175
क्योंकि आप उसे पसंद करती हैं।

79
00:04:18,718 --> 00:04:20,303
हाँ, शायद करती हूँ।

80
00:04:20,387 --> 00:04:21,680
आप बहुत सुंदर लग रही हैं, मॉम।

81
00:04:21,763 --> 00:04:23,306
शुक्रिया।

82
00:04:26,309 --> 00:04:28,228
समय हो गया है। मुझे देर हो गई है।

83
00:04:28,728 --> 00:04:32,107
"अभी नीचे आती हूँ।"

84
00:04:36,152 --> 00:04:37,153
ज़्यादा हो गया?

85
00:04:37,237 --> 00:04:38,572
थोड़ा सा।

86
00:04:44,911 --> 00:04:46,830
ज़्यादा क़रीब मत जाना।

87
00:04:47,330 --> 00:04:48,623
ज़्यादा सहज मत हो जाना।

88
00:04:50,041 --> 00:04:52,043
बस देखना।

89
00:04:56,172 --> 00:04:57,591
सब ठीक हो जाएगा, बच्चे।

90
00:04:57,674 --> 00:04:58,967
जेन को मालूम होगा क्या करना है।

91
00:05:08,351 --> 00:05:09,603
तुम मेरी नक़ल कर रहे हो?

92
00:05:11,688 --> 00:05:12,856
इसकी नक़ल करो।

93
00:05:14,566 --> 00:05:15,442
बच्चे!

94
00:05:18,737 --> 00:05:20,238
ठीक है, यह आज़माओ।

95
00:05:29,539 --> 00:05:31,416
डेविड के दोनों डैड तुम्हारा ध्यान रखेंगे

96
00:05:31,499 --> 00:05:33,460
और हम बस पास वाले रेस्तराँ में जा रहे हैं।

97
00:05:33,543 --> 00:05:35,587
तो अगर कुछ हुआ, उनसे कहना मुझे फ़ोन कर दें।

98
00:05:35,670 --> 00:05:36,922
-ठीक है?
-ठीक है।

99
00:05:37,672 --> 00:05:40,258
-लेकिन सिर्फ़ एमेजेन्सी में।
-ठीक है।

100
00:05:41,051 --> 00:05:41,885
असली वाली,

101
00:05:41,968 --> 00:05:45,180
पांडा पर ट्रैकिंग डिवाइस कैसे लगाते हैं
या वैसी किसी चीज़ के लिए नहीं।

102
00:05:45,263 --> 00:05:47,933
हम वह नहीं कर रहे हैं। वह इससे कहीं ज़्यादा मुश्किल है।

103
00:05:48,475 --> 00:05:50,101
फिर तुम दोनों क्या कर रहे हो?

104
00:05:50,727 --> 00:05:54,189
हमें एक पांडा के बच्चे को उसकी माँ के पास वापस पहुँचाना है,
इससे पहले कि वह हमारा आदी हो जाए।

105
00:05:54,272 --> 00:05:56,274
लोगों का आदी होना बुरी बात है?

106
00:05:56,358 --> 00:05:59,027
इंसान ही पांडा के लिए सबसे बड़ा ख़तरा हैं।

107
00:05:59,110 --> 00:06:00,946
जब जंगली जानवर इंसानों के आदी हो जाते हैं…

108
00:06:01,029 --> 00:06:04,074
-वह कभी जानवर के लिए अच्छा नहीं होता?
-बिल्कुल सही।

109
00:06:06,701 --> 00:06:08,203
लिफ़्ट आने में इतना समय क्यों लग रहा है?

110
00:06:08,286 --> 00:06:10,413
मॉम, शांत हो जाइए। सब ठीक हो जाएगा।

111
00:06:11,539 --> 00:06:13,375
तुम सही हो।

112
00:06:19,172 --> 00:06:20,882
मैंने ऐसी प्रतिक्रिया की उम्मीद नहीं की थी।

113
00:06:22,717 --> 00:06:25,303
मैंने सोचा मैं ऊपर आकर तुम्हें ले चलूँगा।

114
00:06:25,387 --> 00:06:27,264
नहीं, माफ़ करना। सब ठीक है।

115
00:06:27,764 --> 00:06:28,848
तुम्हें यहाँ देखकर बहुत अच्छा लगा।

116
00:06:28,932 --> 00:06:30,684
मतलब, मैं जानती हूँ तुम यहाँ रहते हो

117
00:06:30,767 --> 00:06:32,102
और मैं यहाँ रहती हूँ,
लेकिन हम साथ में नहीं रहते हैं।

118
00:06:35,355 --> 00:06:37,399
-हे, आंड्रे।
-हे, जेन।

119
00:06:38,108 --> 00:06:39,442
ये तुम्हारे लिए हैं।

120
00:06:43,113 --> 00:06:44,364
मुझे भी तुम्हारे लिए कुछ लाना चाहिए था।

121
00:06:50,620 --> 00:06:52,831
ये ख़ूबसूरत हैं। बहुत-बहुत शुक्रिया।

122
00:06:52,914 --> 00:06:54,958
मुझे याद है तुमने कहा था
कि तुम्हें सफ़र करना अच्छा लगता है,

123
00:06:55,041 --> 00:06:57,752
तो मैं तुम्हारे लिए ऐसे फूल लाया जो यहाँ के नहीं हैं।

124
00:06:57,836 --> 00:06:58,879
क्या यह बांस यानि बैम्बू है?

125
00:06:58,962 --> 00:07:00,380
हाँ। अच्छा पहचाना।

126
00:07:00,964 --> 00:07:02,966
यह विशालकाय पांडा का मनपसंद खाना है।

127
00:07:04,050 --> 00:07:05,677
क्या तुम आज एक और जानवर बचा रही हो?

128
00:07:05,760 --> 00:07:06,595
हमेशा।

129
00:07:12,642 --> 00:07:14,060
कोई अपनी बड़ी डेट के लिए तैयार है।

130
00:07:14,603 --> 00:07:17,355
-कौन है वह भाग्यशाली बंदा?
-मेरे ख़्याल से मैं हूँ।

131
00:07:17,981 --> 00:07:18,899
मैं आंड्रे हूँ।

132
00:07:18,982 --> 00:07:20,525
और मैं प्रभावित हुआ।

133
00:07:22,861 --> 00:07:24,571
फूलों के इस गुलदस्ते से।

134
00:07:25,780 --> 00:07:26,615
मैं लूकस हूँ।

135
00:07:28,158 --> 00:07:29,659
और मैं राजा केविन हूँ।

136
00:07:29,743 --> 00:07:31,536
तुम दोनों से मिलकर अच्छा लगा।

137
00:07:32,495 --> 00:07:35,540
हम जेन के सोने के समय से पहले वापस आ जाएँगे।
इसका ध्यान रखने के लिए एक बार फिर से शुक्रिया।

138
00:07:35,624 --> 00:07:37,292
-हाँ, कोई दिक्कत नहीं है।
-और तुम जल्दी मत करना, मारिया।

139
00:07:37,375 --> 00:07:39,586
हम बस प्रिंसेस-थीम वाली मूवी रात मना रहे हैं।

140
00:07:44,925 --> 00:07:47,177
डेविड किले के अपने हिस्से में है।

141
00:07:48,345 --> 00:07:49,179
उसके बेडरूम में।

142
00:07:50,722 --> 00:07:52,349
बाय, मॉम। बाय, आंड्रे।

143
00:07:54,517 --> 00:07:58,063
-हाँ। बाय, आंड्रे।
-बस करो।

144
00:08:00,190 --> 00:08:01,733
याद है जब हम डेट पर जाते थे?

145
00:08:03,318 --> 00:08:05,445
क्या पॉपकॉर्न तैयार है?

146
00:08:05,946 --> 00:08:06,947
आ रहे हैं, मोहतरमा।

147
00:08:10,408 --> 00:08:11,785
डेविड?

148
00:08:11,868 --> 00:08:12,953
मैं यहाँ हूँ।

149
00:08:13,036 --> 00:08:14,162
तुम क्या कर रहे हो?

150
00:08:15,038 --> 00:08:17,832
छुपा हुआ हूँ। मेरे ख़्याल से
रोली को लगता है मैं उसकी माँ हूँ।

151
00:08:20,877 --> 00:08:22,337
तुमने उसका नाम रख दिया?

152
00:08:22,420 --> 00:08:26,132
मैंने ना रखने की कोशिश की थी, लेकिन…उसे देखो ज़रा।

153
00:08:30,679 --> 00:08:31,638
रोली।

154
00:08:32,681 --> 00:08:35,642
क्योंकि उसे रोल करते हुए लुढ़कना पसंद है।
मैंने उससे करना सिखाया है।

155
00:08:35,725 --> 00:08:37,018
क्या मतलब है तुम्हारा?

156
00:08:37,101 --> 00:08:42,816
वह हर चीज़ में मेरी नक़ल करता है,
छुपने और कूदने के अलावा,

157
00:08:42,899 --> 00:08:44,651
लेकिन हम उस पर काम कर रहे हैं।

158
00:08:44,734 --> 00:08:48,655
जानवरों के कुछ बच्चे ऐसे ही सीखते हैं,
अपने माता-पिता की नक़ल करके।

159
00:08:49,155 --> 00:08:51,700
इसीलिए हमें इसे
इसकी माँ के पास वापस पहुँचाने की ज़रूरत है।

160
00:08:51,783 --> 00:08:53,535
इसकी असली माँ, डेविड।

161
00:08:53,618 --> 00:08:55,996
ताकि यह एक पांडा बनना सीख सके, इंसान नहीं।

162
00:08:57,789 --> 00:08:59,374
वह कहाँ चला गया?

163
00:09:00,750 --> 00:09:01,918
वापस आओ, रोली!

164
00:09:03,211 --> 00:09:06,590
पक्का नाइट राइली से भी बुरी फेंकी जाऊँगी।

165
00:09:06,673 --> 00:09:08,508
-तुम्हारे सपनों में।
-रोली।

166
00:09:08,592 --> 00:09:11,303
हाँ, ख़ैर, उम्मीद करते हैं तुम्हें ज़्यादा चोट लगेगी।

167
00:09:11,386 --> 00:09:13,346
-सच में?
-यहाँ वापस आओ।

168
00:09:13,430 --> 00:09:14,890
तुम चेहरे के बल गिर गई।

169
00:09:14,973 --> 00:09:16,766
उसके अलावा, बाकी सब काफ़ी कुछ एक जैसा था।

170
00:09:18,184 --> 00:09:19,811
रोली, नहीं!

171
00:09:20,562 --> 00:09:22,105
तुम दोनों क्या कर रहे हो?

172
00:09:36,661 --> 00:09:38,371
आपका वेटर अभी आ जाएगा।

173
00:09:38,455 --> 00:09:39,831
-शुक्रिया।
-शुक्रिया।

174
00:09:42,876 --> 00:09:44,294
अच्छा चयन है।

175
00:09:44,377 --> 00:09:45,545
यह जेन का मनपसंद है।

176
00:09:46,838 --> 00:09:48,590
-ओह, शाकाहारी…
-शाकाहारी, हाँ।

177
00:09:50,717 --> 00:09:52,677
तो, उसे जानवर इतने क्यों पसंद हैं?

178
00:09:52,761 --> 00:09:54,429
यह एक लंबी कहानी है।

179
00:09:54,512 --> 00:09:55,972
मैं सुनना चाहूँगा।

180
00:09:58,350 --> 00:10:00,894
पांडा का एक बच्चा खो रहे हैं। हम यही कर रहे हैं, मिली।

181
00:10:00,977 --> 00:10:02,229
वह हमारा "पांडा" बजा रहा है।

182
00:10:02,312 --> 00:10:05,398
-मेरे ख़्याल से वह पार्क की तरफ़ जा रहा है।
-हम उसे हमारा आदी नहीं होने दे सकते।

183
00:10:05,482 --> 00:10:07,484
फिर हम उसे उसकी माँ के पास वापस कैसे ले जाएँगे?

184
00:10:07,567 --> 00:10:10,487
मुझे पक्का नहीं पता।
जंगली जानवरों को जंगली रहना चाहिए,

185
00:10:10,987 --> 00:10:13,031
वरना, हो सकता है उन्हें लगे कि लोग मदद करना चाहते हैं,

186
00:10:13,114 --> 00:10:14,866
लेकिन सारे लोग ऐसा करना नहीं चाहते।

187
00:10:15,992 --> 00:10:18,912
तो, हमें क्या करना चाहिए? कुछ नहीं?

188
00:10:18,995 --> 00:10:21,331
अगर तुम लोगों जैसे ना दिखो तो?

189
00:10:21,414 --> 00:10:22,624
यह सही है।

190
00:10:22,707 --> 00:10:25,669
कभी-कभी जानवरों की देखभाल करने वाले
उन बच्चों की माँओं जैसा भेष बनाते हैं,

191
00:10:25,752 --> 00:10:27,754
ताकि वे बच्चे उनसे लोगों के रूप में लगाव ना करने लगें।

192
00:10:27,837 --> 00:10:29,839
लेकिन हम पांडा जैसे कैसे दिखाई देंगे?

193
00:10:34,427 --> 00:10:36,012
डैड और पॉप का सामान?

194
00:10:36,096 --> 00:10:37,389
बढ़िया आईडिया है, मिली।

195
00:10:37,472 --> 00:10:40,225
चलो पांडा का भेष शुरू करें।

196
00:10:42,352 --> 00:10:43,812
नाटकीय लड़ाई!

197
00:10:52,779 --> 00:10:55,115
क्या बस हम दोनों यह देख रहे हैं?

198
00:10:56,575 --> 00:10:58,076
मुझे यह अच्छा लगने लगा था।

199
00:10:58,994 --> 00:11:01,079
-क्या हम कुछ कपड़े उधार ले सकते हैं? और फ़ोन?
-और आपके तकिए?

200
00:11:01,162 --> 00:11:03,623
-और क्या हम पार्क में जा सकते हैं?
-और क्या मुझे और पॉपकॉर्न मिल सकता है?

201
00:11:07,711 --> 00:11:11,047
तो, मैं ड्राइंग रूम में वापस आई और वह उठ चुकी थी

202
00:11:11,131 --> 00:11:13,341
और समाचार देख रही थी जो मैंने चालू छोड़ दिए थे।

203
00:11:13,425 --> 00:11:15,176
वह क़रीब चार साल की थी। शायद पाँच की।

204
00:11:15,260 --> 00:11:19,055
और वह जानवरों और पौधों की कहानी थी,
और यह कि दुनिया में उनमें से कितने

205
00:11:19,139 --> 00:11:20,682
-लुप्त होते जा रहे हैं।
-कितने?

206
00:11:20,765 --> 00:11:24,603
बहुत बुरी संख्या थी,
शायद दस लाख प्रजातियाँ लुप्त होने की बात कर रहे थे,

207
00:11:24,686 --> 00:11:25,770
अगर हमने कुछ नहीं किया।

208
00:11:26,438 --> 00:11:29,816
और तो, मैं उसके पास गई और वह रो रही थी।

209
00:11:30,859 --> 00:11:32,235
-बेचारी जेन।
-हाँ।

210
00:11:32,319 --> 00:11:35,363
उसने कहा वह समझ नहीं पा रही थी,
अगर हमें मालूम था कि जानवर लुप्त हो रहे हैं,

211
00:11:35,447 --> 00:11:37,657
तो हम सब मिलकर
उसके बारे में कुछ कर क्यों नहीं रहे हैं।

212
00:11:37,741 --> 00:11:39,284
अच्छा, तो तुमने उससे क्या कहा?

213
00:11:39,367 --> 00:11:41,995
मैं क्या कह सकती थी?
मतलब, इसका क्या जवाब दिया जा सकता है?

214
00:11:43,038 --> 00:11:44,039
तुमने क्या किया?

215
00:11:44,122 --> 00:11:45,123
मैं ऑनलाइन गई।

216
00:11:47,167 --> 00:11:48,919
मैंने बदलाव लाने की कोशिश कर रहे लोगों के बारे में पढ़ा,

217
00:11:49,002 --> 00:11:52,172
जैसे ग्रेटा थनबर्ग और डेविड सुज़ूकी और…

218
00:11:52,255 --> 00:11:53,798
जेन गुडॉल।

219
00:11:54,799 --> 00:11:57,344
उसे यह ख़ासतौर से अच्छा लगा कि उनका पहला नाम एक है।

220
00:11:57,427 --> 00:11:58,553
पक्का लगा होगा।

221
00:11:58,637 --> 00:12:01,806
उसके बाद, उसने जानवरों को बचाने के लिए
जो हो सका, वह किया।

222
00:12:01,890 --> 00:12:04,643
अगर उसके लिए मुझे परेशान भी करना पड़ा, तब भी।

223
00:12:07,145 --> 00:12:09,439
लेकिन वह वाक़ई दुनिया को बचाना चाहती है।

224
00:12:09,522 --> 00:12:11,524
हमें जेन जैसे और लोगों की ज़रूरत है।

225
00:12:12,567 --> 00:12:13,610
दोनों जेन।

226
00:12:20,075 --> 00:12:21,743
"क्या हम आपका मेकअप उधार ले सकते हैं?"

227
00:12:23,870 --> 00:12:24,788
हाँ, मैं…

228
00:12:26,831 --> 00:12:27,832
उन्होंने हाँ कहा।

229
00:12:27,916 --> 00:12:29,459
अगर ना कहा होता तो?

230
00:12:34,839 --> 00:12:37,259
पांडा माँ या बच्चा दिख रहा है, ग्रेबियर्ड?

231
00:12:46,309 --> 00:12:48,228
-तुम्हारे मेकअप में मदद करूँ?
-ज़रूर।

232
00:12:52,148 --> 00:12:54,401
तो, क्या योजना है?

233
00:12:54,484 --> 00:12:55,777
पांडा का भेष बनाओ।

234
00:12:55,860 --> 00:12:57,988
बच्चे को ढूँढो। बच्चे को वापस माँ के पास ले जाओ।

235
00:12:58,071 --> 00:13:00,574
पता लगाओ माँ की छह उँगलियाँ क्यों हैं।

236
00:13:00,657 --> 00:13:04,369
काश मेरी छह उँगलियाँ होतीं।
उससे यह बहुत जल्दी हो जाता।

237
00:13:12,919 --> 00:13:13,962
वह यहाँ है।

238
00:13:14,921 --> 00:13:16,214
हम क्या करेंगे?

239
00:13:17,424 --> 00:13:20,969
मैं रोली को ढूँढती हूँ, तब तक तुम और ग्रेबियर्ड
माँ को मेरे पास लाने का रास्ता ढूँढो।

240
00:13:21,052 --> 00:13:24,055
मैं रोली को ढूँढना चाहता था।
वह तरह-तरह की प्यारी मुसीबतों में पड़ा होगा।

241
00:13:24,139 --> 00:13:26,850
अच्छा, ठीक है।
तुम रोली को ढूँढो और ग्रेबियर्ड और मैं…

242
00:13:26,933 --> 00:13:27,934
अच्छी योजना है।

243
00:13:30,520 --> 00:13:32,188
जब वह मिल जाएगा, मैं वॉकी-टॉकी से बता दूँगा।

244
00:13:34,858 --> 00:13:36,192
तुम मेरा मेकअप पूरा करने में मदद करना चाहते हो?

245
00:13:38,278 --> 00:13:39,738
रोली?

246
00:13:41,239 --> 00:13:43,116
रोली?

247
00:13:46,411 --> 00:13:48,246
रोली, तुम कहाँ हो?

248
00:13:49,623 --> 00:13:53,043
आपने यहाँ कोई प्यारा पांडा का बच्चा देखा है?

249
00:13:54,211 --> 00:13:55,545
मेरे अलावा।

250
00:13:58,506 --> 00:13:59,716
उसकी कोई ख़बर मिली?

251
00:14:00,217 --> 00:14:02,469
-अभी तक नहीं। तुम्हें?
-नहीं।

252
00:14:02,552 --> 00:14:04,346
जब वह मिल जाए तो मुझे बताना।

253
00:14:04,429 --> 00:14:08,016
-पांडा के बच्चों को ज़िंदा रहने के लिए माँ की चाहिए।
-बेचारा रोली।

254
00:14:08,099 --> 00:14:12,854
अगर मैं एक डरा हुआ पांडा का बच्चा होता, मैं कहाँ जाता?

255
00:14:13,980 --> 00:14:15,190
मैं किसी चीज़ पर चढ़ जाता!

256
00:14:15,857 --> 00:14:18,443
पेड़ पर नहीं। कैसे रहेगा…

257
00:14:19,611 --> 00:14:21,613
मैं उस रोएँदार पिछवाड़े को पहचानता हूँ।

258
00:14:22,530 --> 00:14:24,658
चलो अलग-अलग जाएँ। अगर कुछ दिखे तो हू-हू करना।

259
00:14:31,206 --> 00:14:32,207
कुछ मिला, ग्रेबियर्ड?

260
00:14:39,798 --> 00:14:42,008
क्या हुआ, ग्रेबियर्ड? क्या वह तुम्हें मिल गई?

261
00:14:43,510 --> 00:14:45,053
वह मेरे पीछे है, है ना?

262
00:14:46,471 --> 00:14:48,181
उम्मीद है ये कॉस्ट्यूम काम करेंगे।

263
00:14:52,978 --> 00:14:54,896
ओह, रोली। सब ठीक है।

264
00:14:55,397 --> 00:15:01,528
डेविड नाम के एक बहुत स्मार्ट लड़के ने मुझसे,
एक पांडा से तुम्हें ढूँढने को कहा।

265
00:15:02,153 --> 00:15:03,905
देखो कौन एक ख़ुश पांडा बन गया है।

266
00:15:05,574 --> 00:15:08,827
जेन, अच्छी ख़बर है। मैंने उसे ढूँढ लिया।
माँ को ढूँढने में कोई सफलता मिली?

267
00:15:08,910 --> 00:15:11,121
हाँ। उसने मुझे ढूँढ लिया

268
00:15:12,289 --> 00:15:14,374
और यह मुझे जाने नहीं दे रही है।

269
00:15:14,457 --> 00:15:16,293
मेरे ख़्याल से इसे लगता है मैं इसका बच्चा हूँ।

270
00:15:16,793 --> 00:15:18,879
बढ़िया। शायद वह
तुम्हारा पीछा करते हुए यहाँ आ जाए।

271
00:15:18,962 --> 00:15:22,340
मुझे नहीं लगता यह कहीं भी जाना चाहती है।
यह सो रही है।

272
00:15:24,551 --> 00:15:26,928
और अब मैं समझ गई
कि इसे "बेयर हग" क्यों कहते हैं।

273
00:15:29,306 --> 00:15:31,474
-मेरे ख़्याल से रोली को भूख लग रही है।
-खाना!

274
00:15:31,558 --> 00:15:34,311
-मैं खाने का लालच देकर इसे तुम्हारे पास ला सकती हूँ।
-अच्छा आईडिया है।

275
00:15:34,394 --> 00:15:35,937
पांडा क्या खाते हैं?

276
00:15:36,021 --> 00:15:37,022
ज़्यादातर बैम्बू।

277
00:15:37,105 --> 00:15:38,440
तुम्हें बैम्बू कहाँ मिलेगा?

278
00:15:38,523 --> 00:15:40,025
मुझे मालूम है।

279
00:15:40,108 --> 00:15:42,736
ग्रेबियर्ड, तुम्हें मुझसे जगह अदला-बदली करनी पड़ेगी।

280
00:15:44,279 --> 00:15:45,280
ग्रेबियर्ड।

281
00:15:48,366 --> 00:15:50,994
पता है, मैंने जेन गुडॉल के बारे में कॉलेज में पढ़ा था।

282
00:15:51,077 --> 00:15:54,122
मैं उसका वह कथन याद करने की कोशिश कर रहा हूँ
जो मुझे बहुत पसंद आया था।

283
00:15:54,706 --> 00:15:56,041
कुछ जो उसकी माँ ने उससे कहा था।

284
00:15:56,666 --> 00:16:00,378
"अगर तुम किसी चीज़ को शिद्दत से चाहते हो,
तो तुम्हें मेहनत करनी पड़ेगी।

285
00:16:00,462 --> 00:16:03,089
तुम्हें हर अवसर का फ़ायदा उठाना पड़ेगा।

286
00:16:03,590 --> 00:16:04,758
लेकिन हार मत मानना।"

287
00:16:05,759 --> 00:16:06,927
जेन भी यह वाला कहती है।

288
00:16:08,220 --> 00:16:10,096
उसे तुमसे बात करने में बहुत मज़ा आएगा।

289
00:16:10,680 --> 00:16:12,474
उम्मीद है उसकी माँ को भी आ रहा है।

290
00:16:15,977 --> 00:16:18,063
मॉम, मुझे आपके कुछ फूल चाहिए!

291
00:16:19,147 --> 00:16:20,398
बस बैम्बू वाले चाहिए।

292
00:16:28,114 --> 00:16:30,283
ग्रेबियर्ड, मुझे बैम्बू मिल गया।

293
00:16:33,954 --> 00:16:36,373
ग्रेबियर्ड, उठो। हमें जाना है।

294
00:16:43,505 --> 00:16:46,299
पांडा का ध्यान रखना मुश्किल काम है।

295
00:16:46,383 --> 00:16:48,885
चिंता मत करो, रोली। तुम्हारी माँ जल्द यहाँ आ जाएगी।

296
00:16:50,387 --> 00:16:52,347
वह रही। मेरे पीछे आओ, रोली।

297
00:17:02,315 --> 00:17:03,650
यह काम कर रहा है, जेन।

298
00:17:10,699 --> 00:17:12,742
वे एक-दूसरे से दूर नहीं रह "पा" रहे थे।

299
00:17:13,743 --> 00:17:14,910
देखा मैंने कैसे शब्दों से खेला?

300
00:17:16,955 --> 00:17:18,290
हाँ, हम दोनों ने देखा।

301
00:17:20,250 --> 00:17:21,584
डेविड, देखो।

302
00:17:21,668 --> 00:17:24,337
हाँ, बैम्बू उतना लज़ीज़ नहीं लग रहा।

303
00:17:24,880 --> 00:17:25,714
नहीं।

304
00:17:25,796 --> 00:17:30,135
वह अपनी छठी उँगली से बैम्बू को पकड़कर छील रही है,
ताकि वह उसे खा सके।

305
00:17:31,094 --> 00:17:32,596
एक अँगूठे की तरह?

306
00:17:34,139 --> 00:17:37,267
यही वजह होगी कि यह इकलौते भालू हैं
जिनकी छह उँगलियाँ होती हैं।

307
00:17:37,350 --> 00:17:40,478
क्योंकि ये इकलौते भालू हैं जो बैम्बू खाते हैं?

308
00:17:40,562 --> 00:17:42,564
बिल्कुल सही। और बहुत सारा खाते हैं।

309
00:17:42,647 --> 00:17:45,066
और अब वह अपने बच्चे को दिखा रही है
कि वह कैसे करना है।

310
00:17:45,567 --> 00:17:48,111
पांडा के बच्चों को वाक़ई उनकी माँ की ज़रूरत होती है, हँ?

311
00:17:48,194 --> 00:17:50,196
और कभी-कभी अच्छे लोगों से मदद की भी।

312
00:17:50,280 --> 00:17:52,365
लेकिन बस दूर से।

313
00:17:52,949 --> 00:17:53,950
सही कहा।

314
00:17:58,121 --> 00:17:59,664
मुझे रोली की याद आएगी।

315
00:17:59,748 --> 00:18:01,875
क्या हम थोड़ी देर और दख़ल दे सकते हैं?

316
00:18:01,958 --> 00:18:04,336
हम ऐसी जगहों से हमेशा आकर उन्हें देख सकते हैं,

317
00:18:04,419 --> 00:18:05,879
लेकिन यह ज़रूरी है कि…

318
00:18:05,962 --> 00:18:07,547
जानता हूँ।

319
00:18:07,631 --> 00:18:09,049
उन्हें जंगली रहने की ज़रूरत है।

320
00:18:10,258 --> 00:18:12,761
बाय, रोली। तुमसे प्यार है।

321
00:18:17,974 --> 00:18:19,392
हमारा देखना अभी ख़त्म नहीं हुआ।

322
00:18:19,476 --> 00:18:22,020
-क्या मतलब है तुम्हारा?
-अभी सीखने को बहुत कुछ है,

323
00:18:22,103 --> 00:18:24,731
जैसे कि वे काले और सफ़ेद क्यों होते हैं। वे और क्या खाते हैं?

324
00:18:24,814 --> 00:18:27,567
-उनके बच्चे कितने समय तक…
-लेकिन वे चले गए।

325
00:18:28,735 --> 00:18:31,404
-और हम उनका पीछा करेंगे।
-क्या, अभी?

326
00:18:31,488 --> 00:18:35,033
बस इसलिए कि हम उन्हें बस देख सकते हैं,
इसका मतलब यह नहीं कि हम उसमें मज़ा नहीं कर सकते।

327
00:18:35,116 --> 00:18:36,868
-तैयार हो?
-बिल्कुल।

328
00:18:37,953 --> 00:18:39,287
किसलिए?

329
00:18:46,878 --> 00:18:47,837
हाँ!

330
00:18:54,094 --> 00:18:55,095
जेन

331
00:18:55,178 --> 00:18:56,805
पांडा को बचाने में मदद कीजिए।

332
00:19:00,976 --> 00:19:02,269
डेविड?

333
00:19:02,352 --> 00:19:05,355
-हाय, जेन।
-तुमने अभी भी पांडा का भेष क्यों बना रखा है?

334
00:19:05,438 --> 00:19:07,691
-मुझे बस रोली की बहुत याद आ रही है।
-मुझे भी।

335
00:19:07,774 --> 00:19:10,944
लेकिन पक्का तुम डॉ. बिनबिन ली के साथ
हमारे कॉल से पहले कपड़े नहीं बदलना चाहते हो?

336
00:19:11,027 --> 00:19:14,155
वह विशालकाय पांडा पर रिसर्च करती हैं।
मेरे ख़्याल से उन्हें पसंद आएगा।

337
00:19:15,115 --> 00:19:16,199
हाय, जेन।

338
00:19:16,283 --> 00:19:17,951
हाय, डेविड।

339
00:19:18,034 --> 00:19:20,620
-हाय, बिनबिन।
-तुम एक पांडा क्यों बने हो, डेविड?

340
00:19:20,704 --> 00:19:24,207
हमने एक पांडा के बच्चे को उसकी माँ के पास
वापस पहुँचाने के लिए विशालकाय पांडा का भेष बनाया था।

341
00:19:24,291 --> 00:19:25,292
मैंने उसका नाम रोली रखा था।

342
00:19:25,375 --> 00:19:27,502
हमने ध्यान रखा था कि वह हमारा बहुत आदी ना हो जाए।

343
00:19:27,586 --> 00:19:30,171
बढ़िया सोचा। तुम एक कमाल के पांडा हो।

344
00:19:30,255 --> 00:19:31,548
जानता हूँ। शुक्रिया।

345
00:19:31,631 --> 00:19:33,758
क्या आपको कभी पांडा का भेष बनाना पड़ा है, बिनबिन?

346
00:19:33,842 --> 00:19:35,135
हाँ। यह देखो।

347
00:19:35,719 --> 00:19:37,721
-कितना शानदार पांडा कॉस्ट्यूम है।
-आरामदायक लगता है।

348
00:19:37,804 --> 00:19:39,973
आप शायद उसे उतारना ही नहीं चाहती होंगी। है ना?

349
00:19:40,056 --> 00:19:44,185
दरअसल, इन पांडा कॉस्ट्यूम पर
पांडा की पेशाब छिड़की जाती है,

350
00:19:44,269 --> 00:19:47,939
तो मैं अपनी रिसर्च पूरी होते ही उसे उतार देती हूँ।

351
00:19:49,316 --> 00:19:50,400
उन पर पेशाब क्यों छिड़की जाती है?

352
00:19:50,483 --> 00:19:55,280
हमारे लिए पांडा का भेष बनाना ही काफ़ी नहीं है,
बल्कि हमसे पांडा जैसी महक भी आनी चाहिए,

353
00:19:55,363 --> 00:19:58,533
क्योंकि पांडा की सूँघने की क्षमता बहुत तेज़ होती है।

354
00:19:58,617 --> 00:20:01,453
जब उन्हें जंगल में छोड़ा जाता है,
वे इंसानों के आदी नहीं होते

355
00:20:01,536 --> 00:20:02,954
और ख़ुद ज़िंदा रह सकते हैं।

356
00:20:03,038 --> 00:20:05,832
आपके पीछे वे पहाड़ शानदार लग रहे हैं।
आप कहाँ हैं, बिनबिन?

357
00:20:05,916 --> 00:20:07,751
यह एक पांडा रिज़र्व है,

358
00:20:07,834 --> 00:20:10,837
उन संरक्षित इलाकों में से एक जहाँ जंगली पांडा रहते हैं।

359
00:20:11,421 --> 00:20:13,048
उन्हें संरक्षित इलाकों की ज़रूरत क्यों है?

360
00:20:13,131 --> 00:20:16,760
विशालकाय पांडा के लिए सबसे बड़ा ख़तरा
उनके प्राकृतिक वास का नाश है।

361
00:20:16,843 --> 00:20:21,473
बहुत समय से उनकी संख्या कम हो रही थी
और वे एक लुप्तप्राय प्रजाति माने जाते थे।

362
00:20:21,556 --> 00:20:25,268
तो, इसका हल ऐसे संरक्षित इलाके बनाना है

363
00:20:25,352 --> 00:20:27,979
जिससे उनके घर बचे रहें और उनकी संख्या बढ़े।

364
00:20:28,063 --> 00:20:31,441
-और क्या उससे मदद मिली?
-हाँ। यह देखो।

365
00:20:32,025 --> 00:20:33,485
साठ सालों के बाद,

366
00:20:33,568 --> 00:20:38,031
सभी संरक्षण प्रयासों और कार्यक्रमों ने
पांडाओं को और बच्चे पैदा करने में मदद की।

367
00:20:38,615 --> 00:20:41,034
अब उनकी संख्या बढ़ रही है।

368
00:20:41,117 --> 00:20:45,830
तो, एक लुप्तप्राय प्रजाति होने की बजाय,
अब वे कमज़ोर प्रजातियों में गिने जाते हैं।

369
00:20:45,914 --> 00:20:48,333
तो क्या इसका मतलब है
अब विशालकाय पांडा को हमारी ज़रूरत नहीं है?

370
00:20:48,416 --> 00:20:51,419
कमज़ोर का मतलब है कि वे अभी भी ख़तरे में हैं,

371
00:20:51,503 --> 00:20:55,674
तो हमारे लिए बहुत ज़रूरी है
कि उन्हें बचाने के प्रयास जारी रखें।

372
00:20:55,757 --> 00:20:58,051
आप कैसे पता लगाती हैं कि कितने पांडा हैं?

373
00:20:58,134 --> 00:21:00,971
क्या कोई उनकी गिनती करता है?
क्योंकि हमारे लिए एक भी ढूँढना बहुत मुश्किल था।

374
00:21:01,054 --> 00:21:05,392
अच्छा सवाल है। चीन इकलौती जगह है
जहाँ विशालकाय पांडा जंगल में रहते हैं।

375
00:21:05,976 --> 00:21:09,980
और चार साल के अंतराल में 2,300 लोगों द्वारा
इनकी गिनती होती है।

376
00:21:10,063 --> 00:21:12,065
क्या आपने कभी जंगल में विशालकाय पांडा देखा है?

377
00:21:12,148 --> 00:21:15,318
हाँ। और मेरे उस पांडा की फ़ोटो भी है।

378
00:21:15,402 --> 00:21:18,071
वह पहली और आख़िरी बार था,

379
00:21:18,154 --> 00:21:20,865
क्योंकि उन्हें जंगल में देख पाना बहुत दुर्लभ है।

380
00:21:20,949 --> 00:21:22,993
लेकिन उस दृश्य की वजह से ही

381
00:21:23,076 --> 00:21:26,454
मुझे वन्य जीव संरक्षण कार्य में जाने की प्रेरणा मिली।

382
00:21:26,538 --> 00:21:30,750
-क्या आपको हमेशा से पांडा पसंद थे?
-हाँ, और दूसरी वन्य जीव प्रजातियाँ भी।

383
00:21:30,834 --> 00:21:35,881
विशालकाय पांडा एक छत्रछाया वाली प्रजाति है,
जिसका मतलब है कि उनका आवास बचाने से

384
00:21:35,964 --> 00:21:39,342
हम दूसरी प्रजातियों की भी रक्षा करते हैं,
जो उसी आवास में रहती हैं।

385
00:21:39,426 --> 00:21:41,887
और कौन से जानवर विशालकाय पांडा के साथ चीन में रहते हैं?

386
00:21:41,970 --> 00:21:43,096
मैं दिखाती हूँ।

387
00:21:43,179 --> 00:21:46,308
सुनहरे चपटी नाक वाले बन्दर। सुनहरे तीतर।

388
00:21:46,391 --> 00:21:47,851
विशालकाय सैलामैंडर,

389
00:21:47,934 --> 00:21:50,186
जो विश्व के सबसे बड़े उभयचरों में से एक हैं।

390
00:21:50,270 --> 00:21:52,981
तो, विशालकाय पांडा की मदद करके,
आप दूसरे जानवरों की भी मदद कर रही हैं।

391
00:21:53,064 --> 00:21:55,025
-हाँ।
-हम उनकी रक्षा के लिए क्या कर सकते हैं?

392
00:21:55,108 --> 00:21:56,860
तुमने पांडा और उनके परिवेश के बारे में जो भी सीखा है,

393
00:21:56,943 --> 00:21:59,362
उसे साझा करने से शुरुआत करो

394
00:21:59,446 --> 00:22:03,033
और कोशिश करो कि हम जो भी ख़रीदते हैं,
वह प्राकृतिक संसाधनों से बना हो।

395
00:22:03,116 --> 00:22:04,618
जब हम कुछ नया ख़रीदते हैं,

396
00:22:04,701 --> 00:22:07,370
उसमें पर्यावरण से प्राकृतिक संसाधन इस्तेमाल होते हैं।

397
00:22:07,454 --> 00:22:10,624
और उससे सिर्फ़ विशालकाय पांडा पर ही नहीं,

398
00:22:10,707 --> 00:22:13,543
बल्कि दूसरी प्रजातियों पर भी असर पड़ेगा।

399
00:22:13,627 --> 00:22:17,881
तो, मैं सबको चुनौती देती हूँ कि अगर ज़रूरत ना पड़े,

400
00:22:17,964 --> 00:22:19,132
तो पूरे साल नए कपड़े मत ख़रीदो।

401
00:22:19,216 --> 00:22:21,885
-आसान है। मुझे वही कपड़े दोबारा इस्तेमाल करना पसंद है।
-शानदार!

402
00:22:22,677 --> 00:22:24,971
-तुमसे बात करके अच्छा लगा। बाय।
-बाय, बिनबिन।

403
00:22:25,055 --> 00:22:26,473
बाय, बिनबिन। शुक्रिया।

404
00:22:27,057 --> 00:22:30,018
हे, जेन। शायद मैं पूरे साल इस पांडा के भेष में रह सकता हूँ।

405
00:22:30,101 --> 00:22:31,102
यह वाक़ई प्यारा है।

406
00:22:31,186 --> 00:22:33,188
लेकिन अगर हमारा अगला जानवर हिम तेंदुआ,

407
00:22:33,271 --> 00:22:34,814
सियार या पीले गले वाला मार्टेन हुआ तो?

408
00:22:34,898 --> 00:22:36,900
-वे पांडा को खा जाते हैं ना?
-बिल्कुल।

409
00:22:36,983 --> 00:22:38,902
फिर मेरे ख़्याल से मैं इसे उतार दूँगा।

410
00:22:38,985 --> 00:22:40,362
गुड नाइट, जेन।

411
00:22:40,445 --> 00:22:42,197
गुड नाइट, रोली। तुम जहाँ भी हो।

412
00:22:42,280 --> 00:22:43,448
गुड नाइट, डेविड।

413
00:22:58,213 --> 00:22:59,965
जेन, सोने का समय हो गया।

414
00:23:39,004 --> 00:23:41,006
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू