जेन
"आयलुरोपोडा मेलनोल्यूका।"
सब कैसा चल रहा है, डेविड?
अच्छा नहीं है।
-बस याद रखना, ऊपर पहुंचकर ख़ुद को ऊपर खींचना। -हाँ।
मैं ऊपर पहुँचने वाला हिस्सा कर सकता हूँ।
ख़ुद को ऊपर खींचने वाला हिस्सा मुश्किल है।
दिखावा कर रहे हो।
हाय, ग्रेबियर्ड।
फिर से बताना हम पेड़ों पर क्यों चढ़ रहे हैं?
विशालकाय पांडा को ढूँढने के लिए!
आमतौर पर वे ज़मीन पर नहीं होते हैं?
हाँ, लेकिन वे पेड़ों की चढ़ाई में भी कुशल होते हैं।
यहाँ तक कि पांडा के बच्चे भी परभक्षियों से बचने के लिए पेड़ों पर चढ़ जाते हैं।
परभक्षी?
हाँ। जैसे हिम तेंदुआ, सियार और पीले-गले वाले मार्टेन।
-मैं एक मार्टिन को जानता हूँ। -वह एक तरह का नेवला होता है।
हाँ, मार्टिन वैसा ही है।
ग्रेबियर्ड को कुछ दिखाई दिया है।
प्लीज़ यह मत कहना कि वह कोई परभक्षी है।
नहीं, वह एक…
विशालकाय पांडा है।
वह कितनी ख़ूबसूरत है।
कहाँ? कहाँ? मैं देखना चाहता हूँ।
वह कहाँ है?
डेविड, शांत रहो, वरना तुम उसे डराकर भगा दोगे।
हमारा काम देखना है और बहुत पास नहीं जाना है।
जंगली जानवर को कभी भी इंसानों के आसपास सहज नहीं हो जाना चाहिए।
ऐसा लगता है वह कुछ ढूँढ रही है।
जेन?
यह हमारे लिए पता लगाने का मौका है कि विशालकाय पांडा के
-पंजों में छह उँगलियाँ क्यों होती हैं। -जेन।
भालू प्रजाति में वे इकलौते सदस्य हैं जिनकी छह…
जेन!
क्या है, डेविड?
पांडा का एक बच्चा।
मेरे ख़्याल से वह मेरे पास आने की कोशिश कर रहा है।
हिलना मत।
अगर उसकी माँ ने तुम्हें देख लिया, तो वह तुम्हें एक परभक्षी समझकर अपने बच्चे की रक्षा कर सकती है।
क्या वह यह कहने का अच्छा तरीका है कि वह मुझ पर "हमला कर सकती है"?
यह वाक़ई सहज हो रहा है।
वह ग़लत दिशा में जा रही है।
यह ज़रूर उसके देख पाने के लिए पेड़ पर ज़्यादा ऊपर होगा।
पांडा के बच्चों को तीन साल का होने तक अपनी माँओं के साथ रहना चाहिए।
मैं उसके आगे जाकर उसे वापस लाने की कोशिश करती हूँ।
मैं क्या करूँ?
लगता है मुझे इससे प्यार हो गया है।
बस वहीं रहना।
और उसे सहलाना मत।
हम बस देख रहे हैं, डेविड।
जल्दी करो, जेन। यह बेहद प्यारी-प्यारी हरकतें कर रहा है।
मैं हमेशा से यह करना चाहती थी!
वह रही!
चिंता मत करो। मैं तुम्हारा बच्चा तुम तक वापस पहुँचा दूँगी।
यह रही तुम।
-तुम क्या कर रही हो? -वैसे…
और मेरा स्कार्फ़ ग्रेबियर्ड के पास क्यों है?
यह एक ज़िप लाइन है।
हम पता लगाने की कोशिश कर रहे हैं कि आयलुरोपोडा मेलनोल्यूका के
पंजों में छह उँगलियाँ क्यों होती हैं।
आयलुरो-क्या?
यह विशालकाय पांडा का वैज्ञानिक नाम है।
और तुम्हें यह मेरे कमरे में पता लगाने की ज़रूरत क्यों है?
ज़्यादा गद्देदार लैंडिंग है।
जेन?
एक सेकंड, डेविड। मैं शायद मुसीबत में पड़ने वाली हूँ।
वाक़ई मुसीबत में पड़ रही हूँ।
मैं भी एक मुसीबत में हूँ।
मैं रात में जब तुम्हें वापस ले आऊँगी, तब तुम इसे साफ़ करना।
आप कहाँ जा रही हैं? मॉम?
आंड्रे मुझे बाहर ले जा रहा है।
-डेट पर? -हाँ।
मैंने तुमसे कहा था मैं डेट पर जा रही हूँ
और तुमने कहा था कि तुम चीन जा रही हो, मेरे ख़्याल से तुम्हारे पांडा एडवेंचर पर।
आयलुरोपोडा मेलनोल्यूका रिसर्च मिशन पर।
वह रंग अच्छा लग रहा था।
मुझे पता नहीं मैं इतना घबरा क्यों रही हूँ।
क्योंकि आप उसे पसंद करती हैं।
हाँ, शायद करती हूँ।
आप बहुत सुंदर लग रही हैं, मॉम।
शुक्रिया।
समय हो गया है। मुझे देर हो गई है।
"अभी नीचे आती हूँ।"
ज़्यादा हो गया?
थोड़ा सा।
ज़्यादा क़रीब मत जाना।
ज़्यादा सहज मत हो जाना।
बस देखना।
सब ठीक हो जाएगा, बच्चे।
जेन को मालूम होगा क्या करना है।
तुम मेरी नक़ल कर रहे हो?
इसकी नक़ल करो।
बच्चे!
ठीक है, यह आज़माओ।
डेविड के दोनों डैड तुम्हारा ध्यान रखेंगे
और हम बस पास वाले रेस्तराँ में जा रहे हैं।
तो अगर कुछ हुआ, उनसे कहना मुझे फ़ोन कर दें।
-ठीक है? -ठीक है।
-लेकिन सिर्फ़ एमेजेन्सी में। -ठीक है।
असली वाली,
पांडा पर ट्रैकिंग डिवाइस कैसे लगाते हैं या वैसी किसी चीज़ के लिए नहीं।
हम वह नहीं कर रहे हैं। वह इससे कहीं ज़्यादा मुश्किल है।
फिर तुम दोनों क्या कर रहे हो?
हमें एक पांडा के बच्चे को उसकी माँ के पास वापस पहुँचाना है, इससे पहले कि वह हमारा आदी हो जाए।
लोगों का आदी होना बुरी बात है?
इंसान ही पांडा के लिए सबसे बड़ा ख़तरा हैं।
जब जंगली जानवर इंसानों के आदी हो जाते हैं…
-वह कभी जानवर के लिए अच्छा नहीं होता? -बिल्कुल सही।
लिफ़्ट आने में इतना समय क्यों लग रहा है?
मॉम, शांत हो जाइए। सब ठीक हो जाएगा।
तुम सही हो।
मैंने ऐसी प्रतिक्रिया की उम्मीद नहीं की थी।
मैंने सोचा मैं ऊपर आकर तुम्हें ले चलूँगा।
नहीं, माफ़ करना। सब ठीक है।
तुम्हें यहाँ देखकर बहुत अच्छा लगा।
मतलब, मैं जानती हूँ तुम यहाँ रहते हो
और मैं यहाँ रहती हूँ, लेकिन हम साथ में नहीं रहते हैं।
-हे, आंड्रे। -हे, जेन।
ये तुम्हारे लिए हैं।
मुझे भी तुम्हारे लिए कुछ लाना चाहिए था।
ये ख़ूबसूरत हैं। बहुत-बहुत शुक्रिया।
मुझे याद है तुमने कहा था कि तुम्हें सफ़र करना अच्छा लगता है,
तो मैं तुम्हारे लिए ऐसे फूल लाया जो यहाँ के नहीं हैं।
क्या यह बांस यानि बैम्बू है?
हाँ। अच्छा पहचाना।
यह विशालकाय पांडा का मनपसंद खाना है।
क्या तुम आज एक और जानवर बचा रही हो?
हमेशा।
कोई अपनी बड़ी डेट के लिए तैयार है।
-कौन है वह भाग्यशाली बंदा? -मेरे ख़्याल से मैं हूँ।
मैं आंड्रे हूँ।
और मैं प्रभावित हुआ।
फूलों के इस गुलदस्ते से।
मैं लूकस हूँ।
और मैं राजा केविन हूँ।
तुम दोनों से मिलकर अच्छा लगा।
हम जेन के सोने के समय से पहले वापस आ जाएँगे। इसका ध्यान रखने के लिए एक बार फिर से शुक्रिया।
-हाँ, कोई दिक्कत नहीं है। -और तुम जल्दी मत करना, मारिया।
हम बस प्रिंसेस-थीम वाली मूवी रात मना रहे हैं।
डेविड किले के अपने हिस्से में है।
उसके बेडरूम में।
बाय, मॉम। बाय, आंड्रे।
-हाँ। बाय, आंड्रे। -बस करो।
याद है जब हम डेट पर जाते थे?
क्या पॉपकॉर्न तैयार है?
आ रहे हैं, मोहतरमा।
डेविड?
मैं यहाँ हूँ।
तुम क्या कर रहे हो?
छुपा हुआ हूँ। मेरे ख़्याल से रोली को लगता है मैं उसकी माँ हूँ।
तुमने उसका नाम रख दिया?
मैंने ना रखने की कोशिश की थी, लेकिन…उसे देखो ज़रा।
रोली।
क्योंकि उसे रोल करते हुए लुढ़कना पसंद है। मैंने उससे करना सिखाया है।
क्या मतलब है तुम्हारा?
वह हर चीज़ में मेरी नक़ल करता है, छुपने और कूदने के अलावा,
लेकिन हम उस पर काम कर रहे हैं।
जानवरों के कुछ बच्चे ऐसे ही सीखते हैं, अपने माता-पिता की नक़ल करके।
इसीलिए हमें इसे इसकी माँ के पास वापस पहुँचाने की ज़रूरत है।
इसकी असली माँ, डेविड।
ताकि यह एक पांडा बनना सीख सके, इंसान नहीं।
वह कहाँ चला गया?
वापस आओ, रोली!
पक्का नाइट राइली से भी बुरी फेंकी जाऊँगी।
-तुम्हारे सपनों में। -रोली।
हाँ, ख़ैर, उम्मीद करते हैं तुम्हें ज़्यादा चोट लगेगी।
-सच में? -यहाँ वापस आओ।
तुम चेहरे के बल गिर गई।
उसके अलावा, बाकी सब काफ़ी कुछ एक जैसा था।
रोली, नहीं!
तुम दोनों क्या कर रहे हो?
आपका वेटर अभी आ जाएगा।
-शुक्रिया। -शुक्रिया।
अच्छा चयन है।
यह जेन का मनपसंद है।
-ओह, शाकाहारी… -शाकाहारी, हाँ।
तो, उसे जानवर इतने क्यों पसंद हैं?
यह एक लंबी कहानी है।
मैं सुनना चाहूँगा।
पांडा का एक बच्चा खो रहे हैं। हम यही कर रहे हैं, मिली।
वह हमारा "पांडा" बजा रहा है।
-मेरे ख़्याल से वह पार्क की तरफ़ जा रहा है। -हम उसे हमारा आदी नहीं होने दे सकते।
फिर हम उसे उसकी माँ के पास वापस कैसे ले जाएँगे?
मुझे पक्का नहीं पता। जंगली जानवरों को जंगली रहना चाहिए,
वरना, हो सकता है उन्हें लगे कि लोग मदद करना चाहते हैं,
लेकिन सारे लोग ऐसा करना नहीं चाहते।
तो, हमें क्या करना चाहिए? कुछ नहीं?
अगर तुम लोगों जैसे ना दिखो तो?
यह सही है।
कभी-कभी जानवरों की देखभाल करने वाले उन बच्चों की माँओं जैसा भेष बनाते हैं,
ताकि वे बच्चे उनसे लोगों के रूप में लगाव ना करने लगें।
लेकिन हम पांडा जैसे कैसे दिखाई देंगे?
डैड और पॉप का सामान?
बढ़िया आईडिया है, मिली।
चलो पांडा का भेष शुरू करें।
नाटकीय लड़ाई!
क्या बस हम दोनों यह देख रहे हैं?
मुझे यह अच्छा लगने लगा था।
-क्या हम कुछ कपड़े उधार ले सकते हैं? और फ़ोन? -और आपके तकिए?
-और क्या हम पार्क में जा सकते हैं? -और क्या मुझे और पॉपकॉर्न मिल सकता है?
तो, मैं ड्राइंग रूम में वापस आई और वह उठ चुकी थी
और समाचार देख रही थी जो मैंने चालू छोड़ दिए थे।
वह क़रीब चार साल की थी। शायद पाँच की।
और वह जानवरों और पौधों की कहानी थी, और यह कि दुनिया में उनमें से कितने
-लुप्त होते जा रहे हैं। -कितने?
बहुत बुरी संख्या थी, शायद दस लाख प्रजातियाँ लुप्त होने की बात कर रहे थे,
अगर हमने कुछ नहीं किया।
और तो, मैं उसके पास गई और वह रो रही थी।
-बेचारी जेन। -हाँ।
उसने कहा वह समझ नहीं पा रही थी, अगर हमें मालूम था कि जानवर लुप्त हो रहे हैं,
तो हम सब मिलकर उसके बारे में कुछ कर क्यों नहीं रहे हैं।
अच्छा, तो तुमने उससे क्या कहा?
मैं क्या कह सकती थी? मतलब, इसका क्या जवाब दिया जा सकता है?
तुमने क्या किया?
मैं ऑनलाइन गई।
मैंने बदलाव लाने की कोशिश कर रहे लोगों के बारे में पढ़ा,
जैसे ग्रेटा थनबर्ग और डेविड सुज़ूकी और…
जेन गुडॉल।
उसे यह ख़ासतौर से अच्छा लगा कि उनका पहला नाम एक है।
पक्का लगा होगा।
उसके बाद, उसने जानवरों को बचाने के लिए जो हो सका, वह किया।
अगर उसके लिए मुझे परेशान भी करना पड़ा, तब भी।
लेकिन वह वाक़ई दुनिया को बचाना चाहती है।
हमें जेन जैसे और लोगों की ज़रूरत है।
दोनों जेन।
"क्या हम आपका मेकअप उधार ले सकते हैं?"
हाँ, मैं…
उन्होंने हाँ कहा।
अगर ना कहा होता तो?
पांडा माँ या बच्चा दिख रहा है, ग्रेबियर्ड?
-तुम्हारे मेकअप में मदद करूँ? -ज़रूर।
तो, क्या योजना है?
पांडा का भेष बनाओ।
बच्चे को ढूँढो। बच्चे को वापस माँ के पास ले जाओ।
पता लगाओ माँ की छह उँगलियाँ क्यों हैं।
काश मेरी छह उँगलियाँ होतीं। उससे यह बहुत जल्दी हो जाता।
वह यहाँ है।
हम क्या करेंगे?
मैं रोली को ढूँढती हूँ, तब तक तुम और ग्रेबियर्ड माँ को मेरे पास लाने का रास्ता ढूँढो।
मैं रोली को ढूँढना चाहता था। वह तरह-तरह की प्यारी मुसीबतों में पड़ा होगा।
अच्छा, ठीक है। तुम रोली को ढूँढो और ग्रेबियर्ड और मैं…
अच्छी योजना है।
जब वह मिल जाएगा, मैं वॉकी-टॉकी से बता दूँगा।
तुम मेरा मेकअप पूरा करने में मदद करना चाहते हो?
रोली?
रोली, तुम कहाँ हो?
आपने यहाँ कोई प्यारा पांडा का बच्चा देखा है?
मेरे अलावा।
उसकी कोई ख़बर मिली?
-अभी तक नहीं। तुम्हें? -नहीं।
जब वह मिल जाए तो मुझे बताना।
-पांडा के बच्चों को ज़िंदा रहने के लिए माँ की चाहिए। -बेचारा रोली।
अगर मैं एक डरा हुआ पांडा का बच्चा होता, मैं कहाँ जाता?
मैं किसी चीज़ पर चढ़ जाता!
पेड़ पर नहीं। कैसे रहेगा…
मैं उस रोएँदार पिछवाड़े को पहचानता हूँ।
चलो अलग-अलग जाएँ। अगर कुछ दिखे तो हू-हू करना।
कुछ मिला, ग्रेबियर्ड?
क्या हुआ, ग्रेबियर्ड? क्या वह तुम्हें मिल गई?
वह मेरे पीछे है, है ना?
उम्मीद है ये कॉस्ट्यूम काम करेंगे।
ओह, रोली। सब ठीक है।
डेविड नाम के एक बहुत स्मार्ट लड़के ने मुझसे, एक पांडा से तुम्हें ढूँढने को कहा।
देखो कौन एक ख़ुश पांडा बन गया है।
जेन, अच्छी ख़बर है। मैंने उसे ढूँढ लिया। माँ को ढूँढने में कोई सफलता मिली?
हाँ। उसने मुझे ढूँढ लिया
और यह मुझे जाने नहीं दे रही है।
मेरे ख़्याल से इसे लगता है मैं इसका बच्चा हूँ।
बढ़िया। शायद वह तुम्हारा पीछा करते हुए यहाँ आ जाए।
मुझे नहीं लगता यह कहीं भी जाना चाहती है। यह सो रही है।
और अब मैं समझ गई कि इसे "बेयर हग" क्यों कहते हैं।
-मेरे ख़्याल से रोली को भूख लग रही है। -खाना!
-मैं खाने का लालच देकर इसे तुम्हारे पास ला सकती हूँ। -अच्छा आईडिया है।
पांडा क्या खाते हैं?
ज़्यादातर बैम्बू।
तुम्हें बैम्बू कहाँ मिलेगा?
मुझे मालूम है।
ग्रेबियर्ड, तुम्हें मुझसे जगह अदला-बदली करनी पड़ेगी।
ग्रेबियर्ड।
पता है, मैंने जेन गुडॉल के बारे में कॉलेज में पढ़ा था।
मैं उसका वह कथन याद करने की कोशिश कर रहा हूँ जो मुझे बहुत पसंद आया था।
कुछ जो उसकी माँ ने उससे कहा था।
"अगर तुम किसी चीज़ को शिद्दत से चाहते हो, तो तुम्हें मेहनत करनी पड़ेगी।
तुम्हें हर अवसर का फ़ायदा उठाना पड़ेगा।
लेकिन हार मत मानना।"
जेन भी यह वाला कहती है।
उसे तुमसे बात करने में बहुत मज़ा आएगा।
उम्मीद है उसकी माँ को भी आ रहा है।
मॉम, मुझे आपके कुछ फूल चाहिए!
बस बैम्बू वाले चाहिए।
ग्रेबियर्ड, मुझे बैम्बू मिल गया।
ग्रेबियर्ड, उठो। हमें जाना है।
पांडा का ध्यान रखना मुश्किल काम है।
चिंता मत करो, रोली। तुम्हारी माँ जल्द यहाँ आ जाएगी।
वह रही। मेरे पीछे आओ, रोली।
यह काम कर रहा है, जेन।
वे एक-दूसरे से दूर नहीं रह "पा" रहे थे।
देखा मैंने कैसे शब्दों से खेला?
हाँ, हम दोनों ने देखा।
डेविड, देखो।
हाँ, बैम्बू उतना लज़ीज़ नहीं लग रहा।
नहीं।
वह अपनी छठी उँगली से बैम्बू को पकड़कर छील रही है, ताकि वह उसे खा सके।
एक अँगूठे की तरह?
यही वजह होगी कि यह इकलौते भालू हैं जिनकी छह उँगलियाँ होती हैं।
क्योंकि ये इकलौते भालू हैं जो बैम्बू खाते हैं?
बिल्कुल सही। और बहुत सारा खाते हैं।
और अब वह अपने बच्चे को दिखा रही है कि वह कैसे करना है।
पांडा के बच्चों को वाक़ई उनकी माँ की ज़रूरत होती है, हँ?
और कभी-कभी अच्छे लोगों से मदद की भी।
लेकिन बस दूर से।
सही कहा।
मुझे रोली की याद आएगी।
क्या हम थोड़ी देर और दख़ल दे सकते हैं?
हम ऐसी जगहों से हमेशा आकर उन्हें देख सकते हैं,
लेकिन यह ज़रूरी है कि…
जानता हूँ।
उन्हें जंगली रहने की ज़रूरत है।
बाय, रोली। तुमसे प्यार है।
हमारा देखना अभी ख़त्म नहीं हुआ।
-क्या मतलब है तुम्हारा? -अभी सीखने को बहुत कुछ है,
जैसे कि वे काले और सफ़ेद क्यों होते हैं। वे और क्या खाते हैं?
-उनके बच्चे कितने समय तक… -लेकिन वे चले गए।
-और हम उनका पीछा करेंगे। -क्या, अभी?
बस इसलिए कि हम उन्हें बस देख सकते हैं, इसका मतलब यह नहीं कि हम उसमें मज़ा नहीं कर सकते।
-तैयार हो? -बिल्कुल।
किसलिए?
हाँ!
जेन
पांडा को बचाने में मदद कीजिए।
डेविड?
-हाय, जेन। -तुमने अभी भी पांडा का भेष क्यों बना रखा है?
-मुझे बस रोली की बहुत याद आ रही है। -मुझे भी।
लेकिन पक्का तुम डॉ. बिनबिन ली के साथ हमारे कॉल से पहले कपड़े नहीं बदलना चाहते हो?
वह विशालकाय पांडा पर रिसर्च करती हैं। मेरे ख़्याल से उन्हें पसंद आएगा।
हाय, जेन।
हाय, डेविड।
-हाय, बिनबिन। -तुम एक पांडा क्यों बने हो, डेविड?
हमने एक पांडा के बच्चे को उसकी माँ के पास वापस पहुँचाने के लिए विशालकाय पांडा का भेष बनाया था।
मैंने उसका नाम रोली रखा था।
हमने ध्यान रखा था कि वह हमारा बहुत आदी ना हो जाए।
बढ़िया सोचा। तुम एक कमाल के पांडा हो।
जानता हूँ। शुक्रिया।
क्या आपको कभी पांडा का भेष बनाना पड़ा है, बिनबिन?
हाँ। यह देखो।
-कितना शानदार पांडा कॉस्ट्यूम है। -आरामदायक लगता है।
आप शायद उसे उतारना ही नहीं चाहती होंगी। है ना?
दरअसल, इन पांडा कॉस्ट्यूम पर पांडा की पेशाब छिड़की जाती है,
तो मैं अपनी रिसर्च पूरी होते ही उसे उतार देती हूँ।
उन पर पेशाब क्यों छिड़की जाती है?
हमारे लिए पांडा का भेष बनाना ही काफ़ी नहीं है, बल्कि हमसे पांडा जैसी महक भी आनी चाहिए,
क्योंकि पांडा की सूँघने की क्षमता बहुत तेज़ होती है।
जब उन्हें जंगल में छोड़ा जाता है, वे इंसानों के आदी नहीं होते
और ख़ुद ज़िंदा रह सकते हैं।
आपके पीछे वे पहाड़ शानदार लग रहे हैं। आप कहाँ हैं, बिनबिन?
यह एक पांडा रिज़र्व है,
उन संरक्षित इलाकों में से एक जहाँ जंगली पांडा रहते हैं।
उन्हें संरक्षित इलाकों की ज़रूरत क्यों है?
विशालकाय पांडा के लिए सबसे बड़ा ख़तरा उनके प्राकृतिक वास का नाश है।
बहुत समय से उनकी संख्या कम हो रही थी और वे एक लुप्तप्राय प्रजाति माने जाते थे।
तो, इसका हल ऐसे संरक्षित इलाके बनाना है
जिससे उनके घर बचे रहें और उनकी संख्या बढ़े।
-और क्या उससे मदद मिली? -हाँ। यह देखो।
साठ सालों के बाद,
सभी संरक्षण प्रयासों और कार्यक्रमों ने पांडाओं को और बच्चे पैदा करने में मदद की।
अब उनकी संख्या बढ़ रही है।
तो, एक लुप्तप्राय प्रजाति होने की बजाय, अब वे कमज़ोर प्रजातियों में गिने जाते हैं।
तो क्या इसका मतलब है अब विशालकाय पांडा को हमारी ज़रूरत नहीं है?
कमज़ोर का मतलब है कि वे अभी भी ख़तरे में हैं,
तो हमारे लिए बहुत ज़रूरी है कि उन्हें बचाने के प्रयास जारी रखें।
आप कैसे पता लगाती हैं कि कितने पांडा हैं?
क्या कोई उनकी गिनती करता है? क्योंकि हमारे लिए एक भी ढूँढना बहुत मुश्किल था।
अच्छा सवाल है। चीन इकलौती जगह है जहाँ विशालकाय पांडा जंगल में रहते हैं।
और चार साल के अंतराल में 2,300 लोगों द्वारा इनकी गिनती होती है।
क्या आपने कभी जंगल में विशालकाय पांडा देखा है?
हाँ। और मेरे उस पांडा की फ़ोटो भी है।
वह पहली और आख़िरी बार था,
क्योंकि उन्हें जंगल में देख पाना बहुत दुर्लभ है।
लेकिन उस दृश्य की वजह से ही
मुझे वन्य जीव संरक्षण कार्य में जाने की प्रेरणा मिली।
-क्या आपको हमेशा से पांडा पसंद थे? -हाँ, और दूसरी वन्य जीव प्रजातियाँ भी।
विशालकाय पांडा एक छत्रछाया वाली प्रजाति है, जिसका मतलब है कि उनका आवास बचाने से
हम दूसरी प्रजातियों की भी रक्षा करते हैं, जो उसी आवास में रहती हैं।
और कौन से जानवर विशालकाय पांडा के साथ चीन में रहते हैं?
मैं दिखाती हूँ।
सुनहरे चपटी नाक वाले बन्दर। सुनहरे तीतर।
विशालकाय सैलामैंडर,
जो विश्व के सबसे बड़े उभयचरों में से एक हैं।
तो, विशालकाय पांडा की मदद करके, आप दूसरे जानवरों की भी मदद कर रही हैं।
-हाँ। -हम उनकी रक्षा के लिए क्या कर सकते हैं?
तुमने पांडा और उनके परिवेश के बारे में जो भी सीखा है,
उसे साझा करने से शुरुआत करो
और कोशिश करो कि हम जो भी ख़रीदते हैं, वह प्राकृतिक संसाधनों से बना हो।
जब हम कुछ नया ख़रीदते हैं,
उसमें पर्यावरण से प्राकृतिक संसाधन इस्तेमाल होते हैं।
और उससे सिर्फ़ विशालकाय पांडा पर ही नहीं,
बल्कि दूसरी प्रजातियों पर भी असर पड़ेगा।
तो, मैं सबको चुनौती देती हूँ कि अगर ज़रूरत ना पड़े,
तो पूरे साल नए कपड़े मत ख़रीदो।
-आसान है। मुझे वही कपड़े दोबारा इस्तेमाल करना पसंद है। -शानदार!
-तुमसे बात करके अच्छा लगा। बाय। -बाय, बिनबिन।
बाय, बिनबिन। शुक्रिया।
हे, जेन। शायद मैं पूरे साल इस पांडा के भेष में रह सकता हूँ।
यह वाक़ई प्यारा है।
लेकिन अगर हमारा अगला जानवर हिम तेंदुआ,
सियार या पीले गले वाला मार्टेन हुआ तो?
-वे पांडा को खा जाते हैं ना? -बिल्कुल।
फिर मेरे ख़्याल से मैं इसे उतार दूँगा।
गुड नाइट, जेन।
गुड नाइट, रोली। तुम जहाँ भी हो।
गुड नाइट, डेविड।
जेन, सोने का समय हो गया।
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू